Bushnell ImageView 78-7348 User manual

Model: 78-7348
LIT. #: 98-0468/08-04
15-45x50mm
Spotting Scope
with Digital Camera
78-7348 6LIM.indd 1 8/17/04 3:39:29 PM

English…………………………………………………....4-17
Français…………………………………………………..18-31
Español………………………………………………..….32-45
Deutsch……………………………………………..…….46-59
Italiano...…………………………………………..……..60-73
Português…..……………………..………………..…….74-87
32
78-7348 6LIM.indd 2-3 8/17/04 3:39:29 PM

System Requirements:
Pentium 166MMX minimum
(Recommended Pentium II 266)
Windows 95 / 98 /ME / NT and Windows 2000/XP
Minimum 32 MB of RAM
USB port
Minimum 200 MB of Hard Drive space with additional 65 MB space for IE and
DirectX
CD-ROM driver
Super VGA Monitor and video card
Software Installation:
5
Congratulations on your purchase of the Bushnell ImageView®
spotting scope ! The Bushnell ImageView spotting scope takes
the technology of digital photography and combines it with a
high-quality compact spotting scope. This allows you to observe
sporting events, wildlife, scenic vistas or anything you would
normally use a spotting scope for, and then save the image in a
built-in attached digital camera. You can then download these
images to your computer and e-mail them to your friends and
family, print off the picture using the included software or save
them in a photo album for future use.
4
ENGLISH
To load software insert the CD into your CD-ROM drive and it will self-start. The CD contains
Roxio PhotoSuite, a photo editing program, as well as the drivers necessary for Windows
98/98SE to recognize the camera. Windows 2000, ME, and XP need no driver-the camera ‘s
photo files can be easily accessed as if they were on an external hard drive. Even if you have
photo-imaging software on your computer you prefer to use, and do not need the PhotoSuite
software, you will still need to install the drivers BEFORE CONNECTING the camera if you use
Windows 98/98SE.
Click the button on the CD startup screen labeled “Install Driver” if you have Windows 98,
or click “Install PhotoSuite” if you need photo editing software for Windows 98/2000/ME/XP.
The camera photo files are standard .jpg files that may be opened and viewed with any digital
imaging software. Follow the on screen instructions after clicking an install button. For more
details regarding connecting the camera and downloading photos, see the section titled
“Downloading the Pictures to Your Computer”.
78-7348 6LIM.indd 4-5 8/17/04 3:39:29 PM

7
CAMERA OPERATION INSTRUCTIONS
A. Button Descriptions
a. The MODE button has three functions:
1. Power on: Press and hold button until camera turns on. When camera is
connected to a PC via the USB cable provided, the camera will power
on automatically
2. Power off: While camera is on, press and hold button until camera turns off.
If camera has not been used or if a button has not been pressed for over
2 minutes, the camera will automatically power off to save battery life. If the
camera is connected via USB, camera will not power off except when PC
powers off.
3. Mode change: press this button rapidly
to change modes.
b. The SNAP button has two functions:
1. Take a picture: press this button to take
a picture when the camera is on. (But not
in the pc mode and mode change)
2. Select: in "Mode Change", press this
button to confirm the function that
is flashing.
6
B. LCD Display
1. Timer: Select the timer to take a delayed
picture. This gives you approximately a
10 second delay.
2. Repeat Shot: Takes 3 continuous shots,
with only one press of the SNAP button.
Shots are approximately 1 second apart.
3. Hi/Low Quality: No icon shows when
camera is in High Resolution Mode
(640 X 480). "LQ" shows when camera is in
Low Resolution Mode (320 X 240).
4. AVI Mode: This mode allows you to take
short movie clips, saved as ".avi" files.
5. Battery Indicator: Shows the amount of battery life left.
6. 50/60: Shows electrical power frequency output. "50" corresponds to 50Hz
electrical power frequency, and "60" corresponds to 60Hz electrical power
frequency, which is the frequency used in the United States. The correct setting
(i.e. 60 in the U.S., 50 in some countries) will not cause any flickering on images.
7. Delete Last/All: " " deletes the last picture taken, and " " deletes all the
pictures in the memory.
8. Picture Number/PC/Memory-Full: This area will show the number of pictures
in the memory when camera is in "Normal" mode. "PC" will appear when unit is
plugged in via USB cord to your PC. When memory is full in "Normal" mode,
display will show "FUL" and alarm will sound.
78-7348 6LIM.indd 6-7 8/17/04 3:39:30 PM

9
OPERATION GUIDE
1.
The camera is powered by two "AAA" batteries (not included) or USB power (included)
2. Insert two AAA alkaline batteries into battery compartment
3. Press and hold MODE button until camera turns on.
4. Press SNAP to take a picture, or press MODE button quickly to change mode
settings as described above. The camera is set at infinity and will not be focused
on an object closer than 20 feet.
5. The mode setting operation is a cycle loop, so press MODE button to switch to
another mode. The loop order of the different modes is shown here:
6. To change settings, toggle through the different modes by pressing the MODE
button. When a mode is selected, the indicator symbol on the LCD will start
flashing. You can then select that mode by then pressing the SNAP button.
7. When changing modes, if no buttons are pressed for 5 seconds, the camera will
return to normal mode.
8. When in "Normal" mode, press SNAP to take a picture.
8
9. When in "Normal" mode, pressing the MODE button will cause the camera to
enter "Mode Change."
10. To change to the "Self-Timer" mode, press MODE once and then press SNAP to
select. The self-timer is now on. The camera will remain in this mode until you
change the mode.
11. When in "Normal" mode press MODE button twice to change
to "Repeat Shot" mode. When you see the " " icon blinking,
press SNAP to enter this mode (the “ “ icon will stop
blinking). By pressing and holding the SNAP button you
will now be able to take 3 consecutive pictures. The camera
will remain in this mode until you change the mode or until the
camera’s memory is full. When memory is full the display will show "FUL" and an
alarm will sound.
Press MODE Press SNAP to enter this mode
Alarm will sound
78-7348 6LIM.indd 8-9 8/17/04 3:39:32 PM

15. If "Delete Last" mode is selected, the display will show the following:
Press SNAP to delete the last picture from the camera’s memory.
16. If "Delete All" mode is selected, the word "ALL" appears next to the icon on the
display. To delete all pictures in the camera’s memory, select this mode. The picture
number will then blink. Press and hold the SNAP button. You will hear a tone that
becomes higher as the pictures are deleted. Once complete, the picture number
will reset to zero.
If no button is pressed for a while, the camera returns to stand-by.
17. If the "Battery" indicator is only one third highlighted, it is necessary to replace the
batteries soon.
11
12. To enter "Low Resolution" mode, which will cause your
pictures to be of a lower resolution, but will also allow you to
store many more pictures in the camera’s memory, press the
MODE button 3 times until you see the "LQ" icon blinking.
Press the SNAP button to select this mode. The "Low" icon
will then stop blinking. Entering this mode later and pressing
SNAP again will return you to "High Resolution" mode.
13. When in "Normal" mode press the MODE button 4 times to enter the "AVI"
mode. The " " icon will begin to blink. Press the SNAP button to select this
mode. The " " will then stop blinking. Holding down the SNAP button will
take AVI clips as long as you continue to depress the button or until the memory
is full. Once you release the button the camera will revert back to "Normal" mode
so you can take still (i.e. non-action) pictures again as long as there is unused
memory left.
Repeat step 11 if you want to change the camera to the AVI mode again.
14. You can chose between the 50mhz and 60mhz settings for the camera output.
The camera’s default mode is the "60" mode, which matches the power frequency
for the United States. To change to the "50" mode, press the SNAP button until
the "60" changes to "50." Confirm the selection by pressing the SNAP button. To
avoid any flickering on the picture, the correct power frequency (either 50 or 60)
for your country must be selected.
10
delete last picture then quit this mode
the " " icon will blink and buzzer will sound
78-7348 6LIM.indd 10-11 8/17/04 3:39:34 PM

SPOTTING SCOPE INSTRUCTIONS
MOUNTING
Remove the spotting scope from the packaging. Attach the tripod with
the provided screw to the tripod mount hole located on the base of the
spotting scope. Spread the tripod legs and set on a solid surface.
MAGNIFICATION
Note: Some specialized spotting scopes have a fixed magnification with
no zoom. For zoom magnification scopes, grasp and rotate magnification
ring to change power. The magnification ring is typically found near the
eyepiece. When rotating this ring, the image appears to zoom in and out.
It may be necessary to re-focus when the magnification is changed.
FOCUSING
Most focus rings are found in front of the eyepiece on the spotting scope
body. By turning this adjustment, the image will sharpen until in focus.
On some spotting scopes, the focus ring is on or near the eyepiece.
USING THE TRIPOD
(Included with most spotting scopes, except special use spotting scopes)
18. If the camera is connected to your PC via USB cable, the display will show
12 13
DOWNLOADING THE PICTURES TO YOUR COMPUTER:
The camera can be detached for more convenient downloading, just slide it out of the mounting
bracket. Windows 98 users must install the driver (insert the CD, and click "Install Driver") prior
to connecting the camera , and following these instructions. Windows 2000, ME, and XP do not
require a driver. Once the camera is connected to your PC with the supplied USB cable, it will be
recognized as a "mass storage device". Open Windows Explorer or My Computer, the camera is
shown as a new "Removable Disk" icon. Open this "Disk", and locate your photos (.jpg files) inside
the folders. Click on an individual photo file, or use "Edit>Select All" if you want to download all
the photos. Then choose "Move to Folder..." in the Edit menu. You may choose an existing folder
(e.g. "My Pictures") or create a new folder located and named as you wish. Then click "OK" and
your photos will be transferred from the camera to that folder on your hard drive. The camera
may then be disconnected-you should first click the camera's icon in your system tray (move the
mouse cursor over icons in lower right corner of screen to find this) and follow the directions to
stop and remove the USB device. To view and edit your photos, you may install PhotoSuite (click
"Install MGI PhotoSuite 5SE") from the included CD, or use any other photo editing software.
Select “File>Open” in the photo editor and navigate to the folder containing the transferred camera
files. Refer to the photo software’s instruction manual or Help menu for specific details on editing,
resaving and printing photos.
78-7348 6LIM.indd 12-13 8/17/04 3:39:35 PM

TWO-YEAR LIMITED WARRANTY
Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for
two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at
our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid.
This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or
maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.
Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:
1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling
2) Name and address for product return
3) An explanation of the defect
4) Proof of Date Purchased
5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent
damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below:
IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:
Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for
applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at:
BUSHNELL Performance Optics Gmbh
European Service Centre
MORSESTRASSE 4
D- 50769 KÖLN
GERMANY
Tél: [phone]
Fax: [phone]
This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from country to country.
©2004 Bushnell Performance Optics 15
To pan side to side or up and down, unloosen the tripod control handle by rotating it counterclockwise. To
lock into a desired position, rotate the tripod control handle clockwise.
CAUTION: DO NOT LOOK AT THE SUN THROUGH THIS SPOTTING
SCOPE AS SEVERE DAMAGE TO YOUR EYES MAY RESULT!
CARE
The lenses of your spotting scope are coated for highest light transmission. As with any coated optics,
special care must be taken in cleaning the lenses. Moisten the surface of the lens slightly and wipe dry
using a circular motion starting at the center of the lens. Wipe or brush off any dirt or dust on the outside
of the spotting scope.
CAUTION
Never disassemble your spotting scope. Special tools and equipment are required for service and irreparable
damage can result from untrained attempted service. Unauthorized service may also void the warranty.
14
78-7348 6LIM.indd 14-15 8/17/04 3:39:35 PM

1716
WARNING
Make sure you download any pictures from your camera
BEFORE you remove the batteries from the camera.
WARNING
Do NOT look directly at the sun through your spotting scope
Doing so may cause permanent eye damage.
2 AAA Batteries Required, Not Included
REMOTE SHUTTER CABLE
Whenever possible, using the included remote shutter release cable is recommended to avoid
accidentally jarring the camera when the SNAP button is pressed. Due to the high magnification
of the camera, any motion when the shutter is open can result in photos with a blurred or shaky
appearance. The remote cable is plugged into the jack on the bottom of the camera pod as shown
below. Pressing the button on the remote will then take a photo, just as if SNAP was pressed.
If the remote shutter cable is not available, you may instead
use the self-timer (as previously described in the manual)
to trip the shutter without touching or jarring the camera.
However, the timer will not allow you to take a photo at the
exact moment you choose, as the remote cable will.
FCC Note:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
· Reorient or relocate the receiving antenna.
· Increase the separation between the equipment and receiver.
· Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
· Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
The shielded interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device
pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.
78-7348 6LIM.indd 16-17 8/17/04 3:39:35 PM

Système Requis :
Pentium 166MMX minimum
(Pentium II 266 recommandé)
Windows 95 / 98 / ME / NT et Windows 2000/XP
Minimum 32 Mo de RAM
Port USB
Minimum 200 Mo d'espace sur disque dur avec
espace supplémentaire de 65 Mo pour IE et DirectX
Lecteur de CD-ROM
Écran Super VGA et carte vidéo
19
Félicitations et merci d'avoir acheté d'une lunette terrestre
ImageView® de Bushnell ! La technologie de la photographie
numérique associée à celle d'une lunette terrestre de haute qualité
se retrouve dans d'une lunette terrestre ImageView de Bushnell.
Cet instrument permet d'observer des rencontres sportives, la
faune, des paysages ou tout ce que l'on regarde normalement
avec d'une lunette terrestre puis de sauvegarder ces images au
moyen de l'appareil photo numérique intégré. Il est alors possible
de transférer ces images sur un ordinateur et de les envoyer aux
amis et à la famille par courrier électronique, ou de les imprimer à
l'aide du logiciel inclus, ou de les conserver dans un album-photo
pour une utilisation ultérieure.
18
FRANÇAIS
INSTALLATION DU LOGICIEL :
Pour charger le logiciel, introduisez le CD dans le lecteur de CD-ROM et le logiciel se lance de
lui-même. Le CD contient Roxio PhotoSuite, un programme de montage de photos, ainsi que les
pilotes nécessaires pour que Windows 98/98SE puisse reconnaître l’appareil photo. Aucun pilote
n’est nécessaire pour Windows 2000, ME et XP ; il est aussi facile d’accéder aux fichiers photos de
l’appareil que s’ils étaient sur un disque dur externe. Même si l’ordinateur contient déjà un logiciel de
photos-images que vous préférez utiliser et ne nécessite pas le logiciel PhotoSuite, il est cependant
nécessaire d’installer les pilotes AVANT DE CONNECTER l’appareil photo, si l’ordinateur comporte
Windows 98/98SE.
Sur l’écran de lancement du CD, cliquez sur le bouton appelé « Installer le pilote » si vous avez
Windows 98 ou cliquez sur « Installer PhotoSuite » si vous avez besoin d’un logiciel de montage de
photos pour Windows 98/2000/ME/XP. Les fichiers photos de l’appareil photo sont des fichiers .jpg
standard qui peuvent être ouverts et regardés avec n’importe quel logiciel d’imagerie numérique.
Suivez les instructions de l’écran après avoir cliqué sur un bouton d’installation. Pour plus de détails
concernant la connexion de l’appareil photo et le téléchargement de photos, consultez la section
intitulée « Transfert des photos vers un ordinateur ».
78-7348 6LIM.indd 18-19 8/17/04 3:39:36 PM

21
INSTRUCTIONS SUR L'UTILISATION DE L'APPAREIL PHOTO
A. Description des Boutons
a. Le bouton de MODE a trois fonctions:
1. Mise sous tension: Maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que l'appareil
photo se mette sous tension. Lorsque l'appareil est connecté à un PC à l'aide
du câble USB fourni, il se met sous tension automatiquement.
2. Mise hors tension: Lorsque l'appareil est sous tension, maintenez le bouton
enfoncé jusqu'à ce qu'il se mette hors tension. Si l'appareil n'a pas été utilisé
ou si un bouton n'a pas été actionné depuis plus de 2 minutes, l'appareil se
met automatiquement hors tension pour économiser l'énergie des piles. Si
l'appareil est connecté par le câble USB, il ne se met hors tension que lorsque
le PC est mis hors tension.
3. Changement de mode: Appuyez
brièvement sur ce bouton pour changer
de mode.
b. Le bouton SNAP a deux fonctions:
1. Prendre une photo: Appuyez sur ce
bouton pour prendre une photo quand
l'appareil est sous tension (mais pas au
mode PC ni au changement de mode).
2. Sélectionner: Au Changement de
mode, appuyez sur ce bouton pour
confirmer la fonction qui clignote.
20
B. Écran LCD
1. Minuterie: Sélectionnez la minuterie pour
prendre une photo avec délai. Elle donne
un délai d'environ 10 secondes.
2. Rafale: Prend 3 images en continu, sur une
seule pression du bouton SNAP. Les prises
de vue sont à environ 1 seconde d'écart.
3. Haute/basse qualité: Aucune icône
n'apparaît lorsque l'appareil est au mode
haute résolution (640 x 480). « LQ »
apparaît lorsque l'appareil est au mode
basse résolution (320 x 240).
4. Mode AVI: Ce mode permet de prendre de courts clips vidéo, sauvegardés en
fichiers « .avi ».
5. Indicateur des piles: Indique la quantité d'énergie restant dans les piles.
6. 50/60: Indique la fréquence du courant électrique. « 50 » correspond à la fréquence
de courant électrique de 50 Hz et « 60 » correspond à la fréquence de 60 Hz qui
est celle utilisée aux États-Unis. Le réglage correct (c'est-à-dire 60 aux États-Unis et
50 dans d'autres pays) n'entraînera pas de scintillement sur les images.
7. Effacer la dernière/toutes: Efface la dernière photo prise, et efface toutes les
photos de la mémoire.
8. Nombre de photos/PC/mémoire pleine: Cet emplacement indique le nombre de
photos dans la mémoire quand l'appareil est au mode Normal. « PC » apparaît
quand l'appareil est branché à un PC par l'intermédiaire du câble USB. Au mode
Normal, si la mémoire est pleine, l'affichage indique « FUL » (pleine) et un
avertisseur retentit.
78-7348 6LIM.indd 20-21 8/17/04 3:39:36 PM

23
GUIDE D'UTILISATION
1. L'appareil photo est alimenté par deux piles de type AAA (non incluses) ou le câble
USB (inclus).
2. Mettez deux piles alcalines de type AAA dans le compartiment des piles.
3. Maintenez le bouton de MODE enfoncé jusqu'à ce que l'appareil se mette sous
tension.
4. Appuyez sur SNAP pour prendre une photo, ou brièvement sur le bouton de MODE
pour changer le réglage de mode, comme décrit ci-dessus. L'appareil est réglé sur
l'infini et n'effectuera pas la mise au point sur un objet à moins de 6 mètres.
5. L'opération de réglage de mode s'effectue sur un cycle en boucle ; appuyez sur le
bouton de MODE pour passer à un autre mode. L'ordre des différents modes sur la
boucle est représenté ci-dessous :
6. Pour changer de réglage, passez par les différents modes en appuyant sur le bouton
de MODE. Quand un mode est sélectionné, le symbole indicateur de l'écran LCD
commence à clignoter. Sélectionnez alors ce mode en appuyant sur le bouton SNAP.
7. Lors du changement de mode, si aucun bouton n'a été actionné depuis 5 secondes,
l'appareil retourne au mode Normal.
22
Appuyez sur MODE. Appuyez sur SNAP pour entrer dans ce mode et un avertisseur retentit.
8. Au mode Normal, appuyez sur SNAP pour prendre une photo.
9. Au mode Normal, une pression sur le bouton de MODE fait passer l'appareil au
Changement de mode.
10.Pour passer au mode de Minuterie automatique, appuyez une fois sur MODE puis
sur SNAP pour sélectionner. La minuterie automatique est alors enclenchée. L'appareil
reste à ce mode jusqu'au changement suivant.
11. Au mode Normal, appuyez deux fois sur MODE pour passer au
mode Rafale. Quand l'icône “ ” clignote, appuyez sur SNAP pour
entrer dans ce mode (l'icône“ “cesse de clignoter). En maintenant
le bouton SNAP enfoncé, il est alors possible de prendre 3 photos
consécutives. L'appareil reste à ce mode jusqu'à ce que l'on change
de mode ou que la mémoire soit pleine. Lorsque la mémoire est pleine, l'affichage
indique "FUL" et un avertisseur retentit.
et tonalité d'alarme
78-7348 6LIM.indd 22-23 8/17/04 3:39:36 PM

15. Si le mode « Delete Last » (effacer la dernière) est sélectionné,
l'affichage indique :
Appuyez sur SNAP pour effacer la dernière photo de la mémoire.
16. Si le mode « Delete All » (effacer tout) est sélectionné, le mot « ALL » apparaît près
de l'icône de l'écran. Pour effacer toutes les photos de la mémoire, sélectionnez ce
mode. Le nombre de photos clignote alors. Maintenez le bouton SNAP enfoncé.
Une tonalité sonore devient plus forte à mesure que les photos s'effacent. Une fois
l'opération terminée, le nombre de photos est remis à zéro. Si aucun bouton n'est
actionné pendant un certain temps, l'appareil retourne au mode de veille.
17. Si l'indicateur des piles n'est surligné que sur un tiers, il est nécessaire de les
remplacer sans tarder.
25
12. Pour entrer au mode de Basse résolution auquel les photos
sont d'une résolution inférieure, mais qui permet de stocker
davantage de photos dans la mémoire, appuyez 3 fois sur le
bouton de MODE jusqu'à ce que l'icône « LQ » clignote.
Appuyez sur SNAP pour sélectionner ce mode. L'icône «Low»
cesse alors de clignoter. Une entrée dans ce mode plus tard et une nouvelle
pression sur SNAP ramènent au mode de Haute résolution.
13. Au mode Normal, appuyez 4 fois sur le bouton de MODE pour entrer au
mode "AVI". L'icône “ ” commence à clignoter. Appuyez sur SNAP pour
sélectionner ce mode. L'icône “ “ cesse alors de clignoter. Maintenez le bouton
SNAP enfoncé pour prendre des clips AVI jusqu'au relâchement du bouton ou
jusqu'à ce que la mémoire soit pleine. Une fois le bouton relâché, l'appareil
retourne au mode Normal pour que l'on puisse prendre d'autres photos (sans
action), tant qu'il reste de la mémoire disponible. Refaites l'opération 11 pour
revenir au mode AVI.
14. Il est possible de choisir entre les réglages de 50 Hz et 60 Hz pour la sortie de
l'appareil. Le mode par défaut est celui de 60 qui correspond à la fréquence utilisée
aux États-Unis. Pour passer au mode de 50, appuyez sur le bouton SNAP jusqu'à
ce que 60 devienne 50. Confirmez la sélection en appuyant sur SNAP. Pour éviter
tout scintillement sur l'image, la fréquence correcte (50 ou 60) correspondant à
celle du pays doit être sélectionnée.
24
et effacer la dernière photo puis sortir de ce mode
L'icône " " de pile clignote et la tonalité retentit
78-7348 6LIM.indd 24-25 8/17/04 3:39:37 PM

INSTRUCTIONS POUR D'UNE LUNETTE TERRESTRE
MONTAGE
Remarque : Certaines lunettes terrestres particulières n’utilisent pas de trépied. Toutefois, ces instructions
devraient être pertinentes pour la plupart des trépieds. Sortir la lunette terrestre de son carton. Visser le
trépied dans le trou de montage à la base de la lunette. Déployer le trépied et le placer sur une surface
ferme.
GROSSISSEMENT
Remarque : Certaines lunettes terrestres particulières offrent un grossissement fixe et ne sont pas équipées
d’un zoom. Si la lunette terrestre est équipée d’un zoom, tourner la bague de grossissement pour changer la
puissance. La bague de grossissement se trouve généralement près de l’oculaire. Selon le sens dans lequel
la bague est tournée, le point observé semble se rapprocher ou s’éloigner. Une fois que le grossissement a
été changé, il peut être nécessaire de refaire la mise au point.
MISE AU POINT
Sur la plupart des lunettes terrestres, la bague de mise au point se trouve devant l’oculaire. Tourner
cette bague pour accroître la netteté de l’image jusqu’à ce qu’elle soit satisfaisante. Sur certaines lunettes
terrestres, la bague de mise au point se trouve sur l’oculaire ou à sa proximité.
UTILISATION DU TRÉPIED
(Inclus avec la plupart des lunettes terrestres, sauf certains modèles particuliers)
Pour orienter la lunette terrestre vers le haut ou le bas, desserrer la manette de contrôle en la tournant dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre. Pour verrouiller sur position désirée, tourner la poignée dans le
sens des aiguilles d’une montre. 2726
18. Si l'appareil est connecté à un PC au moyen du câble USB, l'écran indique
TRANSFERT DES PHOTOS VERS UN ORDINATEUR :
Il est possible de détacher l’appareil photo pour que le transfert soit plus commode ; glissez-le simplement hors
du support de fixation. Les utilisateurs de Windows 98 doivent installer le pilote (insérez le CD et cliquez sur «
Installer le pilote ») avant de connecter l’appareil photo ; suivez ces instructions. Windows 2000, XP et ME ne
nécessitent pas de pilote. Une fois que l’appareil photo est connecté au PC avec le câble USB fourni, il est reconnu
comme « dispositif de mémoire de masse ». Ouvrez Windows Explorer ou Mon ordinateur; l’appareil photo est
représenté comme une icône de « disque amovible ». Ouvrez ce « disque » et repérez vos photos (fichiers .jpg) à
l’intérieur des dossiers. Cliquez sur le fichier d’une photo individuelle ou utilisez « Modifier>Sélectionner tout
» si vous voulez transférer toutes les photos. Puis choisissez « Déplacer au dossier... » dans le menu de Modifica-
tion. Vous pouvez choisir un dossier existant (ex. : « Mes photos ») ou créer un nouveau dossier que vous placerez
et nommerez comme bon vous semble. Puis cliquez sur « OK » et vos photos seront transférées de l’appareil
photo vers ce dossier, sur le disque dur. L’appareil photo peut alors être déconnecté ; vous devez d’abord cliquer
sur l’icône de l’appareil dans le plateau de l’ordinateur (déplacez pour cela le curseur de la souris au-dessus des
icônes du coin inférieur droit de l’écran) et suivez les instructions pour désactiver et retirer le dispositif USB. Pour
observer et modifier vos photos, vous pouvez installer PhotoSuite (cliquez sur « Installer MGI PhotoSuite 5SE
») du CD inclus ou utiliser n’importe quel autre logiciel de montage de photos. Sélectionnez « Fichier>Ouvrir »
dans le programme de photos et naviguez jusqu’au dossier contenant les fichiers transférés depuis l’appareil photo.
Consultez le manuel d’utilisation du logiciel de photos ou le menu d’aide pour les détails sur la modification, la
nouvelle sauvegarde et l’impression des photos.
78-7348 6LIM.indd 26-27 8/17/04 3:39:38 PM

AVERTISSEMENT
NE REGARDEZ JAMAIS le soleil directement dans d'une
lunette terrestre
Vous risqueriez des lésions oculaires permanentes.
FONCTIONNE SUR 2 PILES AAA, NON INCLUSESS
29
ATTENTION: NE PAS OBSERVER LE SOLEIL AVEC cette lunette terrestre ,
CE QUI POURRAIT CAUSER DES LÉSIONS OCULAIRES GRAVES !
ENTRETIEN
Les lentilles de cette lunette terrestre sont dotées d’un revêtement assurant une transmission maximum de
la lumière. Comme avec tout revêtement optique, des précautions particulières doivent être prises lors du
nettoyage des lentilles. Humecter légèrement la surface de la lentille et essuyer en utilisant un mouvement
circulaire, en partant du centre. Essuyer ou brosser la poussière ou les saletés se trouvant sur l’extérieur du
télescope.
ATTENTION
Ne jamais démonter la lunette terrestre. Des outils et équipements spéciaux sont requis pour l’entretien
et le démontage par une personne non qualifiée peut causer des dommages irréparables. Les entretiens et
réparations non autorisés peuvent entraîner l’annulation de la garantie.
AVERTISSEMENT
N'oubliez pas de transférer les photos de l'appareil
AVANT d'enlever les piles.
28
Remarque relative à la FCC (Commission fédérale des télécommunications)
Ce matériel a été testé et sʼest révélé être conforme aux limites dʼun dispositif numérique de classe B, conformé-
ment à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été établies pour assurer une protection raisonnable
contre les parasites nuisibles dans les immeubles résidentiels. Ce matériel produit, utilise et peut émettre de lʼénergie
radiofréquence ; en conséquence, sʼil nʼest pas installé et utilisé en conformité avec les instructions, il risque de
provoquer des parasites nuisibles aux communications radio. Toutefois, il nʼest pas garanti que des parasites ne se
produiront pas dans une installation particulière. Si ce matériel causait des parasites nuisibles à la réception radio
ou télévision, qui peuvent être déterminés en mettant le matériel hors tension puis sous tension, lʼutilisateur peut
essayer de remédier au problème en appliquant lʼune ou plusieurs des mesures suivantes :
· Réorienter ou déplacer lʼantenne de réception.
· Augmenter la distance séparant le matériel du récepteur.
· Connecter le matériel à une prise de courant ou à un circuit différent(e) de celui (celle) auquel (à laquelle) le
récepteur est relié.
· Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/TV expérimenté.
Le câble dʼinterface blindé doit être utilisé avec le matériel afin dʼêtre conforme aux limites dʼun dispositif numéri-
que, conformément à la sous-section B de la section 15 de la réglementation FCC.
78-7348 6LIM.indd 28-29 8/17/04 3:39:38 PM

3130
GARANTIE LIMITÉE de DEUX ans
Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date
d'achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer
le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés
par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu'un
d'autre qu'un centre de réparation agréé par Bushnell.
Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :
1) Un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d'envoi et de manutention
2) Le nom et l'adresse pour le retour du produit
3) Une description du défaut constaté
4) La preuve de la date d'achat
5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition solide, pour éviter qu'il ne soit
endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à l'adresse indiquée ci-dessous :
Aux États-Unis, envoyez à : Au CANADA, envoyez à :
Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1
Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous
renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au :
BUSHNELL Performance Optics Gmbh
European Service Centre
MORSESTRASSE 4
D- 50769 Cologne
Allemagne
Tél: [phone]
Fax: [phone]
La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques.
Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays.
©2004 Bushnell Performance Optics
CÂBLE D’OBTURATEUR À DISTANCE
Chaque fois que possible, il est recommandé d’utiliser le câble de commande d’obturateur à
distance inclus, afin d’éviter de faire bouger l’appareil photo par mégarde en appuyant sur le bou-
ton SNAP (déclencheur). En raison du fort grossissement de l’appareil photo, tout mouvement
lorsque l’obturateur est ouvert peut provoquer des clichés d’aspect flou ou indistinct. Le câble de
commande à distance se branche sur le jack situé au bas de la nacelle de l’appareil photo, comme
illustré ci-dessous. Une pression sur le bouton de la télécommande permet alors de prendre une
photo, tout comme une pression sur le bouton SNAP.
Si le câble de commande d’obturateur à distance n’est pas disponible,
vous pouvez utiliser la minuterie automatique (comme décrit
précédemment dans le manuel) pour déclencher l’obturateur sans
toucher ni faire bouger l’appareil photo. Toutefois, la minuterie ne
permet pas de prendre une photo au moment exact choisi, comme il
est possible de le faire avec le câble de commande à distance.
78-7348 6LIM.indd 30-31 8/17/04 3:39:38 PM

Requisitos del sistema:
• Pentium 166MMX mínimo (Se recomienda Pentium II 266)
• Windows 95 / 98 /ME / NT y Windows 2000/XP
• Mínimo de 32 MB de RAM
• Puerto USB
• Mínimo de 200 MB de espacio en disco duro con espacio adicional
de 65 MB para IE y DirectX
• CD-ROM
• Monitor Super VGA y tarjeta de vídeo
33
¡Felicidades por haber comprado unos telescopio de localización
ImageView® de Bushnell! Lo telescopio de localización ImageView
de Bushnell toman la tecnología de fotografía digital y la combinan
en unos telescopio de localización de alta calidad. De esta forma
podrá observar acontecimientos deportivos, la fauna y flora
silvestres, vistas o cualquier cosa para la que use normalmente los
telescopios de localización , y guardar la imagen en una cámara
digital incorporada. Luego podrá descargar esas imágenes en
su ordenador/computador y enviárselas por correo electrónico a
su familia y amigos, imprimir las imágenes usando el software
incluido o guardarlas en un álbum fotográfico para uso futuro.
32
ESPAÑOL
INSTALACIÓN DEL SOFTWARE:
Para cargar el software, inserte el CD en la unidad de disco CD-ROM y se ejecutará automáticamente. El CD
contiene Roxio PhotoSuite, un programa de edición de fotografías, así como los controladores necesarios para
que Windows 98/98SE pueda reconocer la cámara. Windows 2000, ME y XP no necesitan ningún controlador-
se puede acceder con facilidad a los archivos fotográficos de la cámara, como si estuvieran en una unidad
externa de disco duro. Aun cuando tenga un software de formación de imágenes fotográficas en su ordenador
que prefiera usar y no necesite el software PhotoSuite, tendrá que instalar los controladores ANTES DE CONEC-
TAR la cámara si usa Windows 98/98SE.
Haga clic en el botón de la pantalla inicial del CD llamada “Instalar Controlador” si tiene Windows 98, o
haga clic en “Instalar PhotoSuite” si necesita un software de edición de fotografías para Windows 98/2000/
ME/XP. Los archivos fotográficos de la cámara son archivos .jpg estándar que se pueden abrir y ver con
cualquier software de formación de imágenes digital. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla después
de hacer clic en el botón de instalación. Para más detalles sobre la conexión de la cámara y cómo descargar las
fotografías, consulte la sección titulada “Cómo descargar las fotografías en su ordenador”.
78-7348 6LIM.indd 32-33 8/17/04 3:39:38 PM

B. Pantalla LCD
1. Temporizador: Seleccione el temporizador
para sacar una fotografía retardada. Esto le
proporciona un retraso de 10 segundos
aproximadamente.
2. Repetir la toma: Saca 3 fotos continuas, con
sólo pulsar una vez el botón SNAP. Las fotos
se sacan con una separación de 1 segundo
aproximadamente.
3. Calidad Alta/Baja: No aparece ningún icono
cuando la cámara está en la Modalidad
de Alta Resolución (640 X 480). Las letras "LQ" aparecen cuando la cámara está en
la Modalidad de Baja Resolución (320x240).
4. Modalidad AVI: Esta modalidad permite tomar unos clips cortos de película, y
guardarlos como archivos ".avi".
5. Indicador de pilas: Muestra el tiempo de vida útil de las pilas.
6. 50/60: Muestra la frecuencia de corriente eléctrica. "50" corresponde a una
frecuencia de corriente eléctrica de 50Hz, y "60" corresponde a una frecuencia de
corriente de 60Hz, que es la frecuencia que se usa en Estados Unidos. La posición
correcta (como 60 en EE.UU., 50 en algunos países) no causará ninguna oscilación
en las imágenes.
7. Borrar Última/Todas: " " borra la última foto sacada, y " " borra todas
las fotos que hay en la memoria.
8. Número de Fotografía/PC/Memoria-Llena: Esta área mostrará el número de fotografías
que hay en la memoria cuando la cámara está en la modalidad "Normal". "PC"
aparecerá cuando la unidad está conectada por medio de un cable USB a su PC.
Cuando la memoria está llena en la modalidad "Normal", la pantalla mostrará
"FUL" y sonará la alarma. 35
INSTRUCCIONES DE FUNCIOMIENTO DE LA CÁMARA
A. Descripciones de los Botones
a. El botón MODE (Modalidad) tiene tres funciones:
1. Encendido: Pulse y mantenga pulsado el botón hasta que se encienda la
cámara. Si la cámara está conectada a un PC por medio del cable USB
proporcionado, la cámara se encenderá automáticamente.
2. Apagado: Cuando la cámara esté encendida, pulse y mantenga pulsado el
botón hasta que se apague la cámara. Si no se ha usado la cámara o si no se
ha pulsado un botón durante más de 2
minutos, la cámara se apagará
automáticamente para no gastar las pilas.
Si la cámara está conectada por medio de
un cable USB, la cámara no se apagará
hasta que se apague el PC.
3. Cambio de modalidad: pulse este botón
rápidamente para cambiar de modalidad.
b.
El botón SNAP (Instantánea) tiene dos funciones:
1. Sacar una fotografía: pulse este botón
para sacar una fotografía cuando la
cámara está encendida. (Pero no en la
modalidad PC y de cambio de modalidad)
2. Seleccionar: en "Cambio de
modalidad", pulse este botón para
confirmar la función que esté destellando.
34
78-7348 6LIM.indd 34-35 8/17/04 3:39:39 PM

8. C uando se está en la modalidad "Normal", pulse SNAP para sacar una fotografía.
9. Cuando se está en la modalidad "Normal", si pulsa el botón MODE hará que la
cámara entre en "Cambio de modalidad."
10.
Para cambiar a la modalidad "Self-Timer" (disparador automático), pulse MODE una
vez y luego pulse SNAP para seleccionarlo. El disparador automático está ahora
conectado. La cámara permanecerá en esta modalidad hasta que cambie la modalidad.
11. Cuando esté en la modalidad "Normal" pulse el botón
MODE dos veces para cambiar a la modalidad "Repeat Shot"
(Repetir la foto). Cuando vea destellar el icono " ", pulse
SNAP para entrar en esta modalidad (el icono " " dejará
de destellar). Si pulsa y mantiene pulsado el botón SNAP
podrá sacar 3 fotografías consecutivas. La cámara permanecerá en esta modalidad
hasta que cambie de modalidad o hasta que la memoria de la cámara esté
llena. Cuando la memoria esté llena la pantalla mostrará las letras "FUL" y sonará
la alarma.
37
GUÍA DE FUNCIONAMIENTO
1. La cámara está alimentada por dos pilas "AAA" (no incluidas) o por medio de un
cable USB (incluido)
2. Inserte dos pilas AAA alcalinas en el hueco de las pilas
3. Pulse y mantenga pulsado el botón MODE hasta que se encienda la cámara.
4. Pulse SNAP para sacar una fotografía, o pulse el botón MODE rápidamente para
cambiar de modalidad como se describió anteriormente. La cámara se fija en el
infinito y no se enfocará en ningún objeto que esté a menos de 6 metros (20 pies).
5. La operación de configuración de modalidad es un ciclo de bucle, así que pulse el
botón MODE para cambiar a otra modalidad. Seguidamente se muestra el orden
del bucle de las diferentes modalidades:
6. Para cambiar las configuraciones, pase de una modalidad a otra pulsando el
botón MODE. Cuando se selecciona una modalidad, el símbolo indicador de la
pantalla LCD empezará a destellar. Entonces podrá seleccionar la modalidad
pulsando el botón SNAP.
7. Cuando se está cambiando de modalidad, si no se pulsa ningún botón durante 5
segundos, la cámara volverá a la modalidad normal.
36
Pulse MODE Pulse SNAP para introducir esta modalidad y sonará la alarma
y el sonido de la alarma
78-7348 6LIM.indd 36-37 8/17/04 3:39:39 PM

15. Si se selecciona la modalidad "Delete Last" (Borrar última), la pantalla mostrará lo siguiente:
Pulse SNAP para borrar la última fotografía de la memoria de la cámara.
16. Si se selecciona la modalidad "Delete All" (Borrar todas), la palabra "ALL" (Todas)
aparecerá al lado del icono en la pantalla. Selecciona esta modalidad para borrar
todas las fotografías de la memoria de la cámara. Entonces destellará el número de
fotografía. Pulse y mantenga pulsado el botón SNAP. Oirá un tono que se hará
más fuerte a medida que se vayan borrando las fotografías. Una vez completado, el
número de fotografía se pondrá en cero. Si no se pulsa ningún botón durante un
tiempo, la cámara volverá a la posición de espera.
17. Si el indicador de "Pila" sólo se alumbra una tercera parte, es necesario que
sustituya las pilas pronto.
39
12. Si se introduce la modalidad de "Low Resolution" (Baja
resolución), las fotografías tendrán una menor resolución, pero
también le permitirá almacenar más fotografías en la memoria
de la cámara. Pulse el botón MODE 3 veces hasta que vea
destellar el icono "LQ". Pulse el botón SNAP para seleccionar
esta modalidad. Entonces, el icono "Low" (Baja) dejará de destellar. Si introduce
esta modalidad más tarde y pulsa otra vez el botón SNAP volverá a la modalidad
de "High Resolution" (Alta resolución).
13. Cuando este en la modalidad "Normal" pulse el botón MODE 4 veces para
introducir la modalidad "AVI". El icono " " comenzará a destallar. Pulse
el botón SNAP para seleccionar esa modalidad. El icono " " dejará entonces
de destallar. Si mantiene pulsado el botón SNAP podrá tomar clips AVI mientras
mantenga pulsado el botón o hasta que se llene la memoria. Una vez que suelte el
botón, la cámara volverá a la modalidad "Normal" de forma que podrá tomar otra
vez fotografías fijas (que no son de acción) siempre que quede algo de memoria sin
usar. Repita el paso 11 si quiere cambiar la cámara a la modalidad AVI de nuevo.
14. Puede elegir entre configuraciones de 50mhz y 60mhz para la cámara. La modalidad
predeterminada de la cámara es de "60", que corresponde a la frecuencia de
corriente de Estados Unidos. Para cambiar a la modalidad de "50", pulse el botón
SNAP hasta que "60" cambie a "50." Confirme la selección pulsando el botón
SNAP. Para evitar que se produzca cualquier oscilación en la fotografía, deberá
seleccionar la frecuencia de
corriente correcta (50 ó 60) que corresponda a su país.
38
y borre la última fotografía, luego salga de esta modalidad
el icono de la pila " " destellará y sonará un zumbador
78-7348 6LIM.indd 38-39 8/17/04 3:39:40 PM