Bushnell NatureView 1181518 User manual

10-12
SPOTTING SCOPE INSTRUCTION MANUAL

CONTENTS
English
Français
Español
Deutsch
Italiano
5–10
11–16
17–22
23–28
29–34

5
English
Enviro-Friendly. All NatureView
spotting scopes feature lead free
glass.
High Quality Optics. BaK-4
prisms and fully multi-coated
optics work together to deliver
ultra-bright, razor-sharp images.
Durable. Rugged, non-slip rubber
armor absorbs shock. NatureView
spotting scopes are waterproof
and nitrogen purged (fogproof)
for clear, reliable viewing in all
weather conditions.
Conversely, to see them all, you and your optics
have to be remarkably versatile. Our NatureView®
spotting scopes thrive in virtually any setting,
offering bright, crisp views of your quarry near and
far. Fully multi-coated optics and premium lead free
glass help you catalog every detail. A compact
tripod with integrated car window mount and both
soft and hard carrying cases are included. They’re
a natural selection for wherever your next field trip
takes you.
THE MOST RARE AND REMARKABLE
SPECIES ARE ALSO THOSE MOST
SPECIFICALLY ADAPTED TO THEIR
ENVIRONMENT.

6
Thank you for purchasing your new Bushnell NatureView® Spotting Scope.
This manual will help you optimize your viewing experience by explaining how to utilize the
scope’s controls and features, and how to care for it. Read the instructions carefully before using
your scope or the included mini tripod/car window mount.
Zoom
Ring
Tripod Mounting Base
Focus
Knob Sliding Sun Shade
Lens
Cap
Tripod Mounting
Collar Knob
PARTS GUIDE
Eyecup
(“down”position)
Eyecup Extended
(“up”position)

7
TRIPOD MOUNTING
After setting up your tripod on a stable, level surface, fasten the scope’s mounting base to the screw on the
tripod’s platform, so that the scope is held securely in place (see “Using the Mini Tripod” on the next page if you
are using the included tripod). The scope has a rotating tripod mounting collar. Loosen the tripod collar knob,
then twist the scope to the desired position (for example, you may prefer to position the focus knob o to one
side instead of on top), then tighten the knob back clockwise to secure the scope in place.
USING the ZOOM EYEPIECE and FOCUSING
Remove the tethered objective lens cap before viewing by pulling the tab at the top of the cap out and
letting the cap hang down. While looking through the scope, rotate the zoom ring on the eyepiece to adjust
magnifying power from low to high. Lower power settings will provide a brighter image with a wider eld of
view; higher powers allow observing smaller details on more distant subjects. To reduce the need to readjust
focus when zooming, set the zoom to its highest power (45x or 60x depending on your model) and focus on
your subject. When you zoom back down a lower power, it will stay in focus. If you don’t wear eyeglasses, twist
the eyecup at the end of the eyepiece counter-clockwise until the eyecup is in a position which allows you to
view the full image. To retract the eyecup back down, twist it in a clockwise direction. Note: the NatureView
scope’s zoom eyepiece is not interchangeable. Do not attempt to remove it from the scope.
WATERPROOF / FOGPROOF
Your Bushnell NatureView spotting scope has been designed and built utilizing the latest waterproof and
fogproof technology. The scope is O-ring sealed for complete moisture protection. Fogproof protection is
achieved from dry nitrogen purging that removes all internal air which can retain moisture.

8
USING the MINI TRIPOD
• Unfold the legs fully and set the tripod on a
stable, level surface such as a table or the ground.
• Attach the scope by lining up the screw at the
top of the tripod with the 1/4”-20 socket on the
bottom of the scope’s tripod mounting base,
then turning the mounting knob on the tripod
until the scope is securely attached to the tripod
(do not overtighten).
• To tilt or rotate (pan) the spotting scope, twist the
pan handle counter-clockwise, move the scope
to the desired position, then tighten the pan
handle (clockwise) to hold it in place.
• To adjust the tripod height, loosen the height
lock collar, move the center column up or down,
then tighten the lock collar.
• To remove the car window mount section of the
tripod for separate use, loosen the large clamp
bolt fully and pull the top section o of the plate
at the top of the center column.
• When using the car window mount, roll your
window down part way and place the padded
clamp of the mount onto it, then carefully
tighten the clamp bolt (do not overtighten!).
Finally, attach the scope to the mounting screw.
Car Window Mount
Pan/Tilt Handle
Legs
Mounting Knob
Height Lock Collar
Car Window Mount
Clamp Bolt
Mounting Screw
Center Column
Sun Shade Extended
Plate (not visible)

9
USING the SLIDING SUN SHADE
If you experience glare or lens are due to the angle and direction of the sun relative to the front lens, pull the
sun shade forwards to extend it. Push straight back on the sun shade to collapse it for storage.
CLEANING
The lenses of your NatureView spotting scope are fully multi-coated for highest light transmission. As with
any multi-coated optics, special care must be taken in cleaning the lenses. Follow these steps for proper lens
cleaning:
• Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft lens brush).
• To remove dirt or nger prints, clean with the supplied micro-ber cloth rubbing in a circular motion. Use
of a coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause permanent
damage. A washable microber cleaning cloth is ideal for the routine cleaning of your optics. Simply
breathe lightly on the lens to provide a slight amount of moisture, then gently rub the lens with the
microber cloth.
• For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic-type lens cleaning uid or
isopropyl alcohol may be used. Always apply the uid to the cleaning cloth – never directly on the lens.
GENERAL CARE and CAUTIONS
Never disassemble your spotting scope. Irreparable damage can result from unauthorized service attempts,
which also void the warranty.
NEVER LOOK DIRECTLY ATTHE SUNWITHYOUR SCOPE
AS IT MAY CAUSE SERIOUS DAMAGE TOYOUR EYES

10
WARRANTY/REPAIR
LIFETIME LIMITED WARRANTY
We are so proud of our Bushnell®NatureView™ Spotting Scopes that their materials and workmanship are warranted to be free of defects for the
life of the product. The warranty is available to any owner of a NatureView spotting scope. No receipt or warranty card is required. This warranty
does not cover damages caused by misuse or improper handling, installation or maintenance of the binoculars.
At our option, we will repair or replace any defective NatureView spotting scope, which shall be your sole remedy under this warranty. In no event
shall we be liable for transportation costs to us, costs of removal or reinstallation of the scope, or incidental or consequential damages. Some
states do not allow the exclusion of limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
Any return in the U.S. or Canada made under this warranty must be accompanied by the items listed below:
1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling
2) Name and address for product return
3) An explanation of the defect
4) Proof of Purchase
5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the
address listed below:
IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1
Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you
may also contact Bushnell at: Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
This warranty gives you specic legal rights. You may have other rights which vary from country to country.
©2012 Bushnell Outdoor Products

11
LES ESPÈCES LES PLUS RARES ET LES PLUS
REMARQUABLES SONT AUSSI LES MIEUX
ADAPTÉES À LEUR ENVIRONNEMENT.
À l’inverse, pour observer toutes ces espèces, votre optique et
vous-même devez faire preuve d’une incroyable polyvalence.
Nos lunettes terrestres NatureView®optimise pratiquement tout
type de paysage, vous permettant de voir votre gibier de façon
nette et lumineuse, qu’il soit près ou loin. Grâce aux optiques
à revêtements multiples et au verre de première qualité, sans
plomb, vous ne manquerez aucun détail. Un trépied compact avec
monture intégrée pour vitre de véhicule, une mallette rigide et un
étui souple sont fournis avec l’appareil. Elles s’imposent comme
un choix naturel, quelle que soit la destination de votre prochaine
expédition.
Français
Respectueuses de
l’environnement. Les
lunettes terrestres NatureView
contiennent toutes du verre sans
plomb.
Optique de haute qualité.
Ensemble, les prismes Bak-4
et l’optique traitée multicouches
garantissent des images d’une
netteté et d’une luminosité
extraordinaires.
Durable. Le revêtement robuste
et antidérapant absorbe les
chocs. Les lunettes terrestres
NatureView sont étanches et
purgées à l’azote (pour empêcher
la formation de buée) afin de
vous garantir des observations
nettes et précises quelles que
soient les conditions météos.

12
Merci d’avoir acheté votre nouvelle lunette terrestre Bushnell NatureView™.
Ce manuel vous aidera à optimiser vos observations en expliquant comment utiliser les réglages et les
caractéristiques de votre lunette terrestre et comment l’entretenir. Lisez attentivement les instructions avant
d’utiliser votre lunette ou le mini trépied et la monture pour vitre de véhicule fournis avec.
Platine de montage
du trépied
Capuchon
de
l’objectif
Molette du collier de
xation du trépied
GUIDE DES PIÈCES
Bague de
zoom Molette de
mise au point
Œilleton
(position basse)
Œilleton allongé
(position haute)
Pare-soleil coulissant

13
MONTAGE DU TRÉPIED
Après avoir installé votre trépied sur une surface stable et plane, xez la platine de montage de la lunette à la vis
située sur le support du trépied de façon à bien maintenir la lunette en place (voir « Utilisation du mini-trépied » à
la page suivante si vous utilisez le trépied inclus). La lunette est équipée d’un collier de xation rotatif prévu à cet
eet. Desserrez la molette du collier du trépied puis tournez la lunette jusqu’à la position désirée (par exemple,
vous pouvez placer la molette de mise au point sur le côté et non sur la partie supérieure si vous le souhaitez), puis
resserrez la molette dans le sens des aiguilles d’une montre pour verrouiller le trépied.
UTILISATION de L’OCULAIRE ZOOM et de la MISE AU POINT
Ôtez le cache de l’objectif avant utilisation, en tirant sur la languette en haut du cache. Grâce à son attache, vous
pouvez laisser pendre le cache pendant l’utilisation de la lunette. Tournez la bague de zoom située sur l’oculaire
an de diminuer ou d’augmenter la puissance de grossissement. Les réglages pour grossissement faible permettent
une image plus lumineuse avec une profondeur de champ plus grande, tandis que les réglages pour grossissement
fort permettent d’observer des détails plus petits sur des sujets plus éloignés. Pour réduire la nécessité de refaire la
mise au point lors de l’utilisation du zoom, réglez le zoom sur son grossissement maximal (45x ou 60x selon votre
modèle), puis mettez au point sur votre sujet. La mise au point est conservée lorsque vous réduisez le zoom pour un
grossissement plus faible. Si vous ne portez pas de lunettes, tournez l’œilleton dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre à l’extrémité de l’oculaire jusqu’à ce que l’œilleton atteigne une position qui vous permette de voir une image
complète. Pour ramener l’œilleton à sa position initiale, tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre.Remarque
:le zoom n’est pas interchangeable. Ne tentez pas de le retirer de la lunette terrestre.
ÉTANCHE / ANTIBUÉE
Votre lunette terrestre Bushnell NatureView a été conçue et construite en utilisant la toute dernière technologie
en matière d’étanchéité et de protection antibuée. Un joint torique assure l’étanchéité de l’appareil et ore une
protection complète contre l’humidité. Un système de purge au nitrogène sec éliminant l’air interne et pouvant
retenir l’humidité assure la protection antibuée.

14
UTILISATION du MINI TRÉPIED
• Dépliez complètement les pieds et placez le
trépied sur une surface stable et horizontale,
comme une table ou le sol.
• Fixez la lunette en alignant la vis située en haut
du trépied sur le pas de vis standard ¼-20 po sur
la partie inférieure du support du trépied, puis
tournez la molette du trépied jusqu’à ce que la
lunette soit solidement xée au trépied (ne serrez
pas trop fort).
• Pour incliner ou faire coulisser (réglage) la tête du
trépied ou la lunette xée à ce dernier, tournez
la poignée de réglage dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre puis resserrez-là (dans sens
des aiguilles d’une montre) pour la maintenir en
place.
• Pour ajuster la hauteur du trépied, desserrez le
collier de verrouillage de la hauteur, déplacez la
colonne centrale vers le haut ou vers le bas, puis
resserrez le collier de verrouillage.
• Si vous souhaitez détacher la monture pour vitre
de véhicule du trépied pour un usage séparé,
desserrez complètement la grande molette de
serrage et séparez la partie supérieure de la plaque
qui se trouve au-dessus de la colonne centrale.
• Pour utiliser la monture sur vitre de véhicule,
descendez la vitre à mi-hauteur et placez l’attache
de serrage matelassée dessus, puis serrez
Monture pour
vitre de véhicule
Levier de manœuvre/
azimut
Pieds
Molette de
xation
Collier de
verrouillage de la
hauteur
Molette de serrage
de la monture pour
vitre de véhicule
Vis de montage
Colonne centrale
Pare-soleil déplié
Plaque (invisible)

15
doucement la molette (ne serrez pas trop fort !). Enn, xez la lunette sur la vis de montage
UTILISATION du PARE-SOLEIL COULISSANT
Si vous observez un halo de lumière ou un eet de lentille dû à l’angle et à la direction du soleil par rapport à la lentille
frontale, tirez sur le pare-soleil pour le déplier. Il sut de le repousser en arrière, bien droit, pour le replier.
NETTOYAGE
Les lentilles de votre lunette terrestre NatureView possèdent plusieurs couches pour une transmission optimale de
la lumière. Comme avec toutes les optiques multicouches, un soin particulier doit être accordé au nettoyage des
lentilles. Suivez les étapes suivantes pour assurer un nettoyage correct des lentilles :
• Souer sur la lentille pour en éliminer la poussière ou les particules (ou utilisez une brosse douce conçue pour
le nettoyage des lentilles).
• Pour nettoyer la poussière ou les traces de doigt, utilisez avec le chion microbre fourni en frottant selon un
mouvement circulaire. L’utilisation d’un tissu grossier ou un frottement inutile risquerait de rayer la surface de
la lentille et éventuellement de causer des dégâts permanents. Un chion de nettoyage en microbre lavable
est idéal pour le nettoyage régulier de votre optique. Simplement souez légèrement sur la lentille pour créer
une petite quantité d’humidité, puis frottez doucement la lentille avec le chion microbre.
• Pour un nettoyage plus en profondeur, vous pouvez utiliser des tissus ou des nettoyants pour lentilles spéciaux
ou de l’alcool isopropylique. Appliquez toujours le liquide sur le chion, jamais directement sur la lentille.
ENTRETIEN GÉNÉRAL ET PRÉCAUTIONS
Ne démontez jamais votre lunette terrestre. Des tentatives de réparations non autorisées peuvent entraîner des
dommages irréparables et annuler également la garantie.
NE REGARDEZ JAMAIS LE SOLEIL DIRECTEMENT AVEC VOTRE LUNETTE
TERRESTRE ; CELA PEUT OCCASIONNER DE GRAVES LÉSIONS OCULAIRES

16
GARANTIE / RÉPARATION
GARANTIE À VIE LIMITÉE NATUREVIEW®
Nous avons une telle conance en la lunette terrestre NatureView™ Bushnell® que leurs matériaux et fabrication sont garantis exempts de défauts durant la
durée de service des lunette terrestre NatureView. La garantie est disponible pour tout propriétaire de la lunette terrestre NatureView. La présente garantie ne
couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation et un entretien incorrects de l’instrument.
Nous réparerons ou remplacerons, à notre discrétion, la lunette terrestre NatureView défectueuses, ce qui constituera votre seul recours dans le cadre de
la présente garantie. En aucun cas nous ne serons responsables des frais de port jusqu’à notre société, des frais de démontage et remontage des jumelles, ni
des dommages fortuits ou indirects. Certains états n’admettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects ; il se peut donc que la
limitation ou l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas à votre cas.
Tout retour eectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :
1) Un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention
2) Le nom et l’adresse pour le retour du produit
3) Une description du défaut constaté
4) La preuve d’achat
5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour éviter qu’il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le
en port payé, à l’adresse indiquée ci-dessous :
Aux États-Unis, envoyez à : Au CANADA, envoyez à :
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1
Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9
Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie.
En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au : Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
La présente garantie vous donne des droits légaux spéciques.
Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.
©2012 Bushnell Outdoor Products

17
Español
Respetuoso con el
medioambiente. Todos los
telescopios NatureView tienen
cristal libre de plomo.
Óptica de alta calidad. Los
prismas BaK-4 y el equipo óptico
con multitratamiento completo
trabajan juntos para proporcionar
imágenes ultrabrillantes y muy
nítidas.
Duraderos. La cubierta de
goma rugosa y antideslizante
absorbe los golpes. El telescopio
NatureView es impermeable y se
ha purgado con nitrógeno (anti-
niebla) para una visualización
nítida y fiable en todas las
condiciones meteorológicas.
Sin embargo, para poder verlas todas, usted y su equipo
óptico tienen que ser extraordinariamente versátiles.
Nuestros telescopios NatureView®son perfectos en
prácticamente cualquier escenario, ya que ofrecen unas
vistas claras y limpias de su objetivo, tanto de cerca como
de lejos. La óptica de recubrimiento completo múltiple y el
cristal sin plomo de gran calidad le ayudan a catalogar cada
detalle. Se incluye un trípode compacto con un soporte
para ventanilla de vehículo integrado y unas maletas de
transporte rígidas y flexibles. Son la elección natural para
cualquier destino al que le lleve su próximo viaje.
LAS ESPECIES MÁS RARAS Y
EXTRAORDINARIAS TAMBIÉN SON LAS QUE
ESTÁN MÁS ADAPTADAS A SU ENTORNO.

18
Gracias por comprar su nuevo telescopio terrestre Bushnell NatureView™.
Este manual le ayudará a optimizar su experiencia de observación explicándole cómo puede utilizar los
controles y funciones del telescopio y cómo cuidar del mismo. Lea las instrucciones con atención antes
de utilizar el telescopio o el mini trípode/soporte para ventanilla de vehículo incluidos.
GUÍA DE COMPONENTES
Aro del
zoom
Base de montaje del
trípode
Mando de
enfoque Visera deslizante
Tapa
de la
lente
Rueda de montaje del
trípode
Ocular (posición
“bajada”)
Ocular extendido
(posición“subida”)

19
MONTAJE DEL TRÍPODE
Coloque el trípode en una supercie estable y nivelada, y sujete la base de montaje del telescopio al perno del
trípode para asegurarlo (consulte “Uso del minitrípode” en la página siguiente si va a utilizar el trípode incluido).
El telescopio dispone de una rueda giratoria de montaje del trípode. Aoje la rueda del trípode y gire el
telescopio hacia la dirección que desee (por ejemplo, si preere colocar el objetivo en un lado en vez de hacia
arriba), y vuelva a apretar la rueda hacia la derecha para jar el telescopio en el lugar.
USO del OCULAR DEL ZOOM y ENFOQUE
Extraiga la tapa sujeta a la lente del objetivo antes de mirar extrayéndola de la parte superior y dejándola
colgando. Gire el aro del zoom del ocular para ajustar la potencia del aumento desde baja hasta alta. Un ajuste
de baja potencia proporcionará una imagen más brillante con un campo de visión más amplio; las potencias
más altas permiten observar detalles más pequeños en sujetos más distantes. Para reducir la necesidad de
reajustar el enfoque al utilizar el zoom, ponga el zoom a la potencia más alta (45x o 60x en función de su
modelo) y enfoque a su sujeto. Cuando reduzca el zoom a una potencia más baja, se mantendrá enfocado. Si
no lleva gafas, gire el ocular hasta el extremo del visor en el sentido contrario a las agujas de reloj hasta que el
ocular esté en una posición que le permita ver la imagen completa. Para retraer el ocular, gírelo en el sentido
de las agujas del reloj. Nota: El ocular del zoom no es intercambiable. No intente desmontarlo del telescopio.
RESISTENTE AL AGUA/RESISTENTE A LA NIEBLA
Su telescopio terrestre Bushnell NatureView se ha diseñado y fabricado utilizando la más avanzada tecnología
resistente al agua y a la niebla. El telescopio está sellado con juntas tóricas para protegerlo plenamente contra
la humedad. La protección frente a la niebla se consigue mediante una purga con nitrógeno seco que elimina
todo el aire interno que podría retener la humedad.
NUNCA MIRE DIRECTAMENTE AL SOL CON EL TELESCOPIO
YA QUE PODRÍA CAUSARLE DAÑO GRAVE A LOS OJOS

20
USO del MINITRÍPODE
• Despliegue totalmente las patas y coloque el
trípode en una supercie estable y nivelada,
como una mesa o el suelo.
• Monte el telescopio alineando el perno de la
parte superior del trípode con el conector de
1/4”-20 de la parte inferior de la base de montaje
del trípode del telescopio; a continuación, gire
la rueda del trípode hasta que el telescopio
quede sujeto a este (no lo apriete demasiado).
• Para inclinar o girar la cabeza del trípode o el
telescopio montado, gire el mango hacia la
izquierda, mueva la cabeza/telescopio a la
posición deseada y apriete el mango (hacia la
derecha) para sujetarlo.
• Para ajustar la altura del trípode, aoje la
rueda de seguridad de altura, suba o baje la
columna central y, después, apriete la rueda de
seguridad.
• Para extraer la sección de soporte de la
ventanilla del vehículo del trípode para un
uso por separado, aoje del todo el perno de
sujeción grande y extraiga la sección superior
de la placa en la parte de arriba de la columna
central.
Soporte para
ventanilla de
vehículo
Mango de giro
horizontal/inclinación
Patas
Rueda de montaje
Rueda de seguridad
de altura
Perno de sujeción
para soporte de
ventanilla de
vehículo
Tornillo de montaje
Columna central
Visera extendida
Placa (no visible)