Bushnell Trophy Xtreme User manual

1215
Spotting ScopeS
INSTRUCTION MANUAL

2
Have a look at your boot soles...
If they’re worn thin by miles of trail, the Trophy
Xtreme® series is your spotting scope. It’s built to
withstand the punishment of the harshest terrain.
Compactandrubber-armored,the100%waterproof
design is available in two zoom ranges up to 60x
magnification. Porro prisms and premium, fully
multi-coated optics ensure a bright, clear picture.
To aid stable viewing, they come with a compact
tripod. Finally, to protect your investment, we’ve
included sturdy hard-side and compact soft-side
carrying cases.
16-48x50mm
Rugged, compact and
100% waterproof for
high-country hunting,
backpacking and
adventure travel.
20-60x65mm
Extra power for extra
range, this is the
ultimate portable, all-
weather spotting scope
for trophy hunting and
birding.
English

3
Thank you for purchasing your new Bushnell Trophy Xtreme™ Spotting Scope.
This manual will help you optimize your viewing experience by explaining how to utilize the
scope’s controls and features, and how to care for it. Read the instructions carefully before using
your scope.
TRIPOD MOUNTING
After setting up your tripod on a stable, level surface, fasten the scope’s
mounting base to the screw on the tripod’s platform, so that the scope is
held securely in place. See “Using the Tripod/Car Window Mount”.
USING the ZOOM EYEPIECE and FOCUSING
Rotate the zoom ring on the eyepiece to change magnifying power from
low to high. Lower power settings will provide a brighter image with a wider
eld of view; higher powers allow observing smaller details on more distant
subjects. To reduce the need to readjust focus when zooming, set the zoom
to its highest power and focus on your subject. When you zoom back
down to lower powers, it will stay in focus. Note: the zoom eyepiece is not
interchangeable. Do not attempt to remove it from the scope.
USING the TWIST-UP EYECUP and SLIDING SUN SHADE
If you are not wearing glasses, twist the rubber eyecup counter-clockwise
to extend it. If you experience glare or lens are due to the angle and
direction of the sun relative to the front lens, pull the sun shade out to
extend it.
Eyecup Extended
Sun Shade Extended

4
WATERPROOF / FOGPROOF
Your Bushnell Trophy Xtreme spotting scope has been designed and built utilizing the latest
waterproof and fogproof technology.The scope is O-ring sealed for complete moisture protection.
Fogproof protection is achieved from dry nitrogen purging that removes all internal air, which can
retain moisture. Zoom
Ring
Tripod Mounting
Base (rotatable)
Focus
Knob
Sliding Sun Shade Lens Cap
(tethered)
Twist-up
Eyecup
50mm model shown
for reference
PARTS GUIDE
NEVER LOOK DIRECTLY AT THE SUNWITH YOUR SCOPE
AS IT MAY CAUSE SERIOUS DAMAGETOYOUR EYES

5
USING THE TRIPOD / CAR WINDOW MOUNT
• Unfold the legs fully and set the tripod on a stable, level
surface such as a table or the ground.
• Make sure the upper section of the tripod is level and securely
attached to the top plate (A) of the lower section, by tightening
the C-clamp bolt (B).
• Turn the mounting screw knob (C) to attach the scope’s
mounting base securely to the tripod platform (D) (do not
overtighten).
• Twist the pan/tilt handle (E) counter-clockwise to loosen it, tilt
the tripod head until the mounting platform is level with the
ground, then twist the handle clockwise to tighten it.
• To tilt the scope vertically, twist the pan/tilt handle counter-
clockwise to loosen it rst, then tilt the tripod head up or down. To pan the scope left or right,
use the pan/tilt handle to rotate the tripod platform. To raise or lower the center column,
loosen the column lock (F), slide the column to the desired
height, and retighten the column lock knob.
• The top section of the tripod may also be used as a car window
mount. Loosen the C-clamp bolt (B), and remove the top
section from the tripod plate. Roll down your window partially,
leaving enough of it up to place the C-clamp on, with the bolt
knob facing you. Tighten the bolt knob to secure the mount in
place, being careful not to cause damage to the window (avoid
E
A
F
C
B
D
Note: appearance
and features of
tripod are subject
to change.
Car Window Mount
(removed from tripod)
B

6
using the mount on windows with signicant curvature).
• After installing the mount on the window, attach the scope to the tripod platform with the
mounting screw (C). Loosen and adjust the pan/tilt handle (E) to point the scope as needed,
then tighten it.
CLEANING
The lenses of your Trophy Xtreme spotting scope are multi-coated for highest light transmission.
As with any multi-coated optics, special care must be taken in cleaning the lenses. Follow these
steps for proper lens cleaning:
• Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft lens brush).
• To remove dirt or nger prints, clean with the supplied micro-ber cloth rubbing in a circular
motion. Use of a coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and
eventually cause permanent damage. The included washable microber cleaning cloth is
ideal for the routine cleaning of your optics. Simply breathe lightly on the lens to provide a
slight amount of moisture, then gently rub the lens with the microber cloth.
• For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic-type lens cleaning
uid or isopropyl alcohol may be used. Always apply the uid to the cleaning cloth – never
directly on the lens.
GENERAL CARE and CAUTIONS
Never disassemble your spotting scope. Irreparable damage can result from unauthorized
service attempts, which also void the warranty.

7
BUSHNELL’S NO QUESTIONS ASKED LIFETIME WARRANTY
It’s Bushnell’s absolute, everlasting pledge to honor the purchase of your
Elite®, Legend®,Trophy®,orTrophy®Xtreme riescope, binocular or spotting
scope with the security of our No Questions Asked Lifetime Warranty.
We’re proud to guarantee your complete satisfaction, and promise to
repair or replace your product and ship it back to you at absolutely no
charge. This fully transferable warranty covers accidental damage, as well
as any defects in materials and workmanship, for the life of the product*.
No receipt, warranty card, or product registration is required.
A downloadable repair form and other info to ensure fast, accurate processing
can be found at www.bushnell.com > Service & Support > US/Canadian Repair
Services. Please provide your contact information (name, shipping address and daytime phone #), and a description
of the defect or other reason for return. Ship the product to Bushnell, and we will return your product or an equivalent
replacement to you at no additional charge. The product should be well packed in a sturdy outer shipping carton to
prevent damage in transit, and shipped to:
©2015 Bushnell Outdoor Products
*This warranty excludes electronic components, cosmetic damage that does not aect the product’s operation or performance (as determined by Bushnell), loss,
theft, and damage as a result of unauthorized repair, modication, or disassembly by someone other than a Bushnell Authorized Service Department. Bushnell will,
at our option, repair or replace the product with one of equal or similar value and/or specications.
This warranty is valid for residents of the United States and Canada only. In other countries, please contact your local dealer for applicable warranty information or go
to http://bushnell.eu. No agent, representative, dealer or unauthorized employee of Bushnell has the authority to increase or alter the obligation of this warranty.
IN CANADA Send To :
Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs
140 Great Gulf Drive, Unit # B
Vaughan, Ontario L4K 5W1
IN U.S.A. Send To :
Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs
9200 Cody
Overland Park, Kansas 66214

8
Observez les semelles de vos bottes...
Si elles sont usées par des kilomètres de marche sur piste, la lunette
Trophy Xtreme® est le modèle idéal pour vous. Elle est conçue pour
résister aux épreuves des terrains les plus difficiles. Compacte et
protégée par un blindage en caoutchouc, la lunette 100 % étanche
est disponible en deux tailles de zoom, pour un grossissement
jusqu’à 60x. Les prismes Porro et les optiques premium multicouches
garantissent une image lumineuse et claire. Afin de permettre
une observation stable, les lunettes sont fournies avec un trépied
compact. Enfin, pour protéger votre investissement, nous avons
inclus des mallettes de transport robustes dures avec une garniture
intérieure souple et compacte.
16-48x50mm
Solide, compacte et 100 %
étanche pour la chasse, la
randonnée et les treks en
montagne.
20-60x 65mm
Grâce à son grossissement plus
important permettant une
vision plus étendue, il s’agit de
la lunette terrestre, portable
et utilisable en toute saison,
ultime pour la chasse libre et
l’ornithologie.
Français

9
Merci d’avoir acheté votre nouvelle lunette terrestre Bushnell Trophy Xtreme™.
Ce manuel vous aidera à optimiser vos observations en expliquant comment utiliser les réglages et les
caractéristiques de votre lunette terrestre et comment l’entretenir. Lisez attentivement ces instructions avant
d’utiliser votre lunette terrestre.
MONTAGE DU TRÉPIED
Après avoir installé votre trépied sur une surface stable et horizontale, xez le socle de
montage de la lunette à la vis de la platine du trépied de manière à maintenir la lunette
fermement en place. Si vous utilisez le trépied fourni, reportez-vous au guide « Utilisation
Du Trépied / Montage Pour Vitre D’automobile ».
UTILISATION DE L’OCULAIRE DE ZOOM et MISE AU POINT
Tournez la bague de zoom sur l’oculaire pour augmenter ou diminuer le grossissement.
Les réglages pour grossissement faible permettent une image plus lumineuse avec
une profondeur de champ plus grande, tandis que les réglages pour grossissement
fort permettent d’observer des détails plus petits sur des sujets plus éloignés. Pour
réduire la nécessité de refaire la mise au point lors de l’utilisation du zoom, réglez
le zoom sur son grossissement maximal, puis mettez au point sur votre sujet.
Lorsque vous réduisez le zoom pour un grossissement plus faible, la mise au point
est conservée. Remarque : l’oculaire de zoom n’est pas interchangeable. Ne tentez
pas de le retirer de la lunette terrestre.
UTILISATION de l’OCULAIRE REPLIABLE et du PARE-SOLEIL COULISSANT
Si vous ne portez pas de lunettes, tournez l’oculaire en caoutchouc dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour le déplier. Si vous observez un halo de
lumière ou un eet de lentille dû à l’angle et à la direction du soleil par rapport à
la lentille frontale, tirez sur le pare-soleil pour le déplier.
Oculaire déployé
Pare-soleil déployé

10
Modèle 50 mm illustré
pour référence
ÉTANCHÉITÉ / ANTIBUÉE
Votre lunette terrestre Bushnell Trophy Xtreme a été conçue et construite en utilisant la toute dernière
technologie an de garantir son étanchéité et sa protection antibuée. Un joint torique assure l’étanchéité de
l’appareil et ore une protection complète contre l’humidité. Un système de purge au nitrogène sec éliminant
l’air interne pouvant retenir l’humidité assure la protection antibuée.
Bague
de zoom
Platine de montage
du trépied
Molette de
mise au point
Pare-soleil coulissant Cache objectif
(captif)
Oculaire
repliable
GUIDE DES
PIÈCES
NE REGARDEZ JAMAIS LE SOLEIL DIRECTEMENT AVEC VOTRE LUNETTE
TERRESTRE ; CELA PEUT OCCASIONNER DE GRAVES LÉSIONS OCULAIRES

11
UTILISATION DU TRÉPIED / MONTAGE POUR VITRE D’AUTOMOBILE
• Dépliez complètement les pieds et placez le trépied sur une surface
stable et horizontale, comme une table ou le sol.
• Assurez-vous que la partie supérieure du trépied est horizontale et
correctement xée sur la platine supérieure (A) de la partie inférieure
en serrant la vis à collier (B).
• Tournez la molette de la vis de montage (C) pour xer correctement
la base de xation de la lunette terrestre à la platine du trépied (D)
(ne serrez pas excessivement).
• Tournez le levier de manœuvre/azimut (E) dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour le desserrer, inclinez la tête du trépied
jusqu’à ce que la platine de montage soit horizontale, puis tournez le
levier dans le sens des aiguilles d’une montre pour le serrer.
• Pourinclinerlalunetteverticalement,tournez le levier de manœuvre/
azimut dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour d’abord
le desserrer, puis inclinez la tête du trépied vers le haut ou vers le bas. Pour orienter la lunette vers la
gauche ou vers la droite, utilisez le levier de manœuvre/azimut pour tourner la platine du trépied. Pour
orienter la lunette vers la gauche ou vers la droite, utilisez le levier de
manœuvre/azimut pour tourner la platine du trépied. Pour élever ou
abaisser la colonne centrale, relâchez le blocage de la colonne (F),
faites coulisser la colonne à la hauteur désirée, puis serrez à nouveau
la molette de blocage de la colonne.
• La partie supérieure du trépied peut également être utilisée pour une
xation sur la fenêtre d’une voiture. Desserrez la vis à collier (B), puis
déposez la partie supérieure. Baissez partiellement votre fenêtre, en
laissant une partie susante remontée pour y installer la vis à collier,
E
A
F
C
B
D
Remarque :
l’aspect et les
caractéristiques du
trépied sont sujets à
des modications.
Montage pour vitre
d’automobile
(retiré du trépied)
B

12
avec la molette de la vis orientée face à vous. Serrez la molette pour xer le support, en prenant garde à
ne pas endommager la fenêtre (n’utilisez pas le support sur des fenêtres fortement incurvées).
• Une fois le support installé sur la fenêtre, xez la lunette à la platine du trépied à l’aide de la vis de
montage (C). Desserrez et réglez le levier de manœuvre/azimut pour orienter la lunette selon les besoins,
puis resserrez-le.
NETTOYAGE
Les lentilles de votre lunette terrestre Trophy Xtreme possèdent plusieurs couches pour une transmission
optimale de la lumière. Comme avec toutes les optiques multicouches, un soin particulier doit être accordé au
nettoyage des lentilles. Suivez les étapes suivantes pour assurer un nettoyage correct des lentilles :
• Souez sur la lentille pour en éliminer la poussière ou les particules (ou utilisez une brosse douce
conçue pour le nettoyage des lentilles).
• Pour nettoyer la poussière ou les traces de doigt, utilisez le chion microbre fourni en frottant selon
un mouvement circulaire. L’utilisation d’un tissu grossier ou un frottement inutile risquerait de rayer la
surface de la lentille et nirait par causer des dégâts permanents. Le chion de nettoyage « microbre »
inclus est lavable et idéal pour un nettoyage de routine de votre optique. Souez simplement légèrement
sur la lentille pour créer une petite quantité d’humidité, puis frottez doucement la lentille avec le chion
microbre.
• Pour un nettoyage plus en profondeur, vous pouvez utiliser des tissus ou des nettoyants pour lentilles
spéciaux ou de l’alcool isopropylique. Appliquez toujours le liquide sur le chion, jamais directement
sur la lentille.
ENTRETIEN GÉNÉRAL ET PRÉCAUTIONS
Ne démontez jamais votre lunette terrestre. Des tentatives de réparations non autorisées peuvent entraîner
des dommages irréparables et annuler également la garantie.

13
GARANTIE / RÉPARATION
GARANTIE À VIE LIMITÉE TROPHY XTREME
Nous avons une telle conance en la lunette terrestre Trophy Xtreme™ Bushnell® que leurs matériaux et fabrication sont garantis exempts de
défauts durant la durée de service des lunette terrestre Trophy Xtreme. La garantie est disponible pour tout propriétaire de la lunette terrestre
Trophy Xtreme. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation et un entretien
incorrects de l’instrument.
Nous réparerons ou remplacerons, à notre discrétion, la lunette terrestre Trophy Xtreme défectueuses, ce qui constituera votre seul recours dans
le cadre de la présente garantie. En aucun cas nous ne serons responsables des frais de port jusqu’à notre société, des frais de démontage et
remontage des jumelles, ni des dommages fortuits ou indirects. Certains états n’admettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits
ou indirects ; il se peut donc que la limitation ou l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas à votre cas.
Tout retour eectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :
1. un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention
2. le nom et l’adresse pour le retour du produit
3. une description du défaut constaté
4. la preuve d’achat
Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour éviter qu’il ne soit endommagé durant le transport,
à l’adresse indiquée ci-dessous :
Aux États-Unis, envoyez à : Au CANADA, envoyez à :
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B
Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1
Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant
la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au : Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
La présente garantie vous donne des droits légaux spéciques.
Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.
©2015 Bushnell Outdoor Products

14
Mire las suelas de sus botas...
Si muestran el desgaste de muchos kilómetros de caminos,
su telescopio terrestre es el serie Trophy Xtreme®. Se ha
fabricado para soportar la agresión de los terrenos más duros.
Compacto y protegido con caucho, su diseño 100% resistente
al agua está disponible en dos rangos de zoom, hasta una
ampliación de 60x. Los porroprismas y una óptica de primera
con recubrimiento multicapa completo Porro garantizan una
imagen luminosa y transparente. Para facilitar un visión
estable, incorporan un trípode compacto. Finalmente, para
proteger su inversión, hemos incluido unas resistentes cajas
de transporte rígidas y otras compactas y blandas.
16-48x50mm
Robustos, compactos y
100% resistentes al agua
para caza, excursionismo y
viajes de aventura en zonas
elevadas.
20-60x65mm
Capacidad adicional para
un rango adicional, se trata
del telescopio terrestre
definitivo, portátil y para
cualquier clima, para caza
deportiva u observación
de aves.
Español

15
Gracias por comprar su nuevo telescopio terrestre Bushnell Trophy Xtreme™.
Este manual le ayudará a optimizar su experiencia de observación explicándole cómo puede utilizar los
controles y funciones del telescopio y cómo cuidar del mismo. Lea atentamente las instrucciones antes de
usar el telescopio.
SOPORTE PARA TRÍPODE
Después de colocar el trípode en una supercie estable y llana, apriete la base de
montaje del telescopio al tornillo de la plataforma del trípode, de forma que el
telescopio quede bien sujeto en su sitio. Si utiliza el trípode incluido, consulte “Uso Del
Trípode/Montaje Para Ventanilla De Automóvil”.
UTILIZACIÓN del OCULAR DE ZOOM y ENFOQUE
Gire el anillo del zoom del ocular para cambiar la potencia de ampliación de baja a alta.
Un ajuste de baja potencia proporcionará una imagen más brillante con un campo de
observación más amplio; las altas potencias permiten observar detalles más pequeños
en sujetos más distantes. Para reducir la necesidad de reajustar el enfoque al utilizar el
zoom, ponga el zoom a la potencia más alta y enfoque a su sujeto. Cuando devuelva
el zoom a bajas potencias, se mantendrá enfocado. Nota: el ocular zoom no es
intercambiable. No intente desmontarlo del telescopio.
UTILIZACIÓN del OCULAR GIRATORIO y la VISERA PARASOL DESLIZANTE
Si no lleva gafas, gire el ocular de goma en sentido contrario a las agujas del
reloj para extenderlo. Si nota reejos o deslumbramiento debido al ángulo y la
dirección del sol respecto al objetivo delantero, tire hacia fuera de la visera parasol
para extenderla.
Ocular extendido
Visera parasol extendida

16
Se muestra el modelo 50 mm
como referencia
RESISTENTE AL AGUA/RESISTENTE A LA NIEBLA
Su telescopio terrestre Bushnell Trophy Xtreme se ha diseñado y realizado utilizando la más avanzada
tecnología anti-agua y anti-niebla. El telescopio está sellado con juntas tóricas para protegerlo plenamente
contra la humedad. La protección frente a la niebla se consigue con una purga con nitrógeno seco que elimina
todo el aire interno que podría retener humedad.
Aro del
zoom
Base de montaje
del trípode
Perilla de
enfoque
Visera parasol deslizante Tapa de la
lente (unida)
Ocular
giratorio
GUÍA DE
PIEZAS
NUNCA MIRE DIRECTAMENTE AL SOL CON SUTELESCOPIOYA QUE
PODRÍA CAUSARLE UN DAÑO GRAVE A SUS OJOS
PELIGRO

17
USO DEL TRÍPODE/MONTAJE PARA VENTANILLA DE AUTOMÓVIL
• Despliegue totalmente las patas y coloque el trípode en una
supercie estable y nivelada, como una mesa o el suelo.
• Compruebe que la sección superior del trípode está nivelada y
bien jada a la placa superior (A) de la sección inferior apretando el
tornillo de la mordaza en C (B).
• Gire el tornillo de montaje (C) para jar rmemente la base
de montaje del telescopio (D) a la plataforma del trípode (sin
sobreapretar).
• Gire el asa de giro plano/inclinación (E) en sentido contrahorario
para aojarlo, incline la cabeza del trípode hasta que la plataforma
de montaje en una posición nivelada (paralela al suelo) y después
gire el mando en el sentido horario para apretarlo.
• • Para inclinar el telescopio verticalmente, gire el asa de giro plano/
inclinación en sentido contrahorario e incline la cabeza del trípode
hacia arriba o abajo. Para girar el telescopio a izquierda o derecha, utilice el asa de giro horizontal/
inclinación para girar la plataforma del trípode. Para girar el telescopio a izquierda o derecha, utilice el
asa de giro horizontal/inclinación para girar la plataforma del trípode.
Para elevar o bajar la columna central, aoje el bloqueo de la columna
(F), deslice la columna a la altura deseada, y vuelva a apretar la perilla
de bloqueo de la columna.
• La sección superior del trípode también puede usarse como soporte
para ventana de coche. Aoje el tornillo de la mordaza en C (B) y
desmonte la sección superior. Baje parcialmente su ventana, dejando
una porción suciente para colocar la mordaza en C en la misma, con
E
A
F
C
B
D
Nota: el aspecto y
las características
del trípode están
sujetos a cambios.
Montaje para ventanilla
de automóvil
(retirado del trípode)
B

18
la perilla del perno hacia usted. Apriete la perilla para sujetar el soporte, con cuidado de no dañar la
ventana (evite utilizar el soporte en ventanas muy curvadas).
• Después de montar el soporte en la ventana, je el telescopio a la plataforma del trípode con el tornillo
de montaje (C). Aoje y ajuste el asa de movimiento horizontal/inclinación para apuntar el telescopio
según sus necesidades y después apriételo.
LIMPIEZA
Los objetivos de su telescopio terrestreTrophy Xtreme incorporan un recubrimiento multicapa para conseguir
la máxima transmisión de la luz. Al igual que con cualquier óptica con recubrimiento multicapa, debe prestarse
un cuidado especial al limpiar los objetivos. Para limpiar correctamente los objetivos, siga estos pasos:
• Sople el polvo o la suciedad de las lentes (o use un cepillo suave para lentes).
• Para eliminar la suciedad y las marcas de dedos, utilice el paño de microbra incluido y frote con
movimientos circulares. Usar un paño áspero o frotar innecesariamente las lentes puede rayar la
supercie y causar daños permanentes. El paño de microbra lavable, incluido es ideal para la limpieza
rutinaria de sus equipos ópticos. Eche un poco de aliento sobre la lente para humedecerla ligeramente
y a continuación, frótela con suavidad con el paño de microbra.
• Para una limpieza más profunda, se puede usar tejido para lentes fotográcas y líquidos para lentes tipo
fotográco o alcohol isopropílico. Aplique siempre el producto en el paño; nunca directamente sobre
la lente.
CUIDADOS y PRECAUCIONES GENERALES
No desmonte nunca el telescopio terrestre. Un intento de revisión no autorizado podría provocar daños
irreparables que también anularían la garantía.

19
GARANTÍA / REPARACIÓN
GRANTÍA LIMITADA PARA TODA LA VIDA DE TROPHY XTREME
Nos sentimos tan orgullosos de nuestros telescopio terrestre Trophy Xtreme™ de Bushnell® que garantizamos que sus materiales y fabricación están
libres de defectos durante la vida útil de la telescopio terrestre Trophy Xtreme. La garantía está disponible para cualquier propietario de la telescopio
terrestreTrophy Xtreme. Esta garantía no cubre los daños causados por un uso indebido ni por un manejo, instalación o mantenimiento inapropiados
de la telescopio terrestre.
A nuestra opción, repararemos o sustituiremos cual quier telescopio terrestre Trophy Xtreme defectuoso, lo cual constituirá su único recurso legal
bajo esta garantía. En ningún caso seremos responsables de los gastos de transporte, desmontaje o reinstalación de los binoculares, ni de los daños
imprevistos o consiguientes. Algunos estados no permiten la exclusión de limitación de los daños imprevistos o consiguientes, de modo que es
posible que la limitación o exclusión anterior no se aplique a su caso.
Cualquier devolución o envío que se haga en EE.UU. o Canadá bajo esta garantía deberá ir acompañado por los siguientes puntos:
1. Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dólares para cubrir los gastos postales y de manejo.
2. Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto.
3. Una explicación del defecto.
4. Una prueba de la compra.
El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el transporte, a la dirección que se muestra a continuación:
EN EE.UU. ENVIAR A: EN CANADÁ ENVIAR A:
Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products
Attn.: Repairs Attn.: Repairs
9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B
Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1
En el caso de productos comprados fuera de Estados Unidos o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor local para que le den la información
pertinente sobre la garantía. En Europa también puede ponerse en contacto con Bushnell en:
Bushnell Germany GmbH
European Service Centre
Mathias-Brüggen-Str. 80
D-50827 Köln
GERMANY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Esta garantía le ofrece derechos legales especícos.
Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro.
©2015 Bushnell Outdoor Products

20
Schauen Sie mal auf Ihre Schuhsohlen...
Wenn sie schon völlig abgelaufen sind, ist die Trophy Xtreme®-
Serie das richtige Spektiv für Sie. Es kann auch den Belastungen
des schwierigsten Terrains standhalten. Das kompakte und
mit Gummi verstärkte, zu 100 % wasserdichte Design ist in
zwei Zoom-Stufen mit einer bis zu 60-fachen Vergrößerung
erhältlich. Porro-Prismen und eine hochwertige, vollständig
mehrfachbeschichtete Optik sorgen für ein helles, klares
Bild. Für mehr Stabilität sind sie mit einem kompakten
Stativ ausgestattet. Um Ihre Investition zu schützen, stehen
außerdem ein robuster Hartschalen- und ein kompakter
Weichschalen-Tragekoffer zur Verfügung.
16-48x50mm
Solide, kompakt und
100% wasserdicht für das
Jagen, Backpacking und
Abenteuerreisen in der
freien Natur.
20-60x65mm
Extraleistung für extra
hohe Reichweite – dies
ist das ultimative tragbare
Allwetterspektiv für die
Trophäenjagd und zur
Vogelbeobachtung.
Deutsch