Buttons Air X User manual

&
1333-16国语言版-120x120v10.indd 1 2020/4/30 18:29:02

BUTTONSTM
Buttons Air X AIRBTN20
1333-16国语言版-120x120v10.indd 2 2020/4/30 18:29:02

&
3
What's in the box Pairing
On & Off
USB Type A to Type C
charging cable
BUTTONS Air X Earphone
User manual and
warranty card
Portable charging case
Your earphones will power up
automatically once taken out of the
charging case;
Andwill power off automatically and start
charging after returned to the case.
Before using the earphones for the first
time, please charge the charging case
and earphones.
After the earphonesare connected, two "BUTTONS Air X" devices will appear on
the list of paired devices;
If the LED indicator turns to white and flashes rapidly with a long beep sound, the
pairing has failed. You must put your earphones back into the charging case and
repeat the above procedures;
After the first connection, the earphones will automatically connect to the last
connected device the next time;
The earphones can also be used separately when next connected.
Note:
Note:
1. When taking your
earphones out of the charging
case, the red and white LED
indicators on the earphones
will flash alternately with
a voice prompt of "Ready
for pairing". Then, your
earphones will enter pairing
mode;
2. Turn on your mobile’s
Bluetooth to find "BUTTONS
Air X" on the list of Bluetooth
devices and tap "Connect";
3. The system pops up a
dialog box stating "Bluetooth
Pairing Request". Press
the "Pair" button, and the
earphone LED indicator will
turn white and flash slowly
with a voice prompt of
"Connected", which indicates
that the earphonesare
connected.
EN
1333-16国语言版-120x120v10.indd 3 2020/4/30 18:29:03

4
Smart Noise Cancellation
Music Control
Call Control
Wearing Detection & Sleep Mode
Voice Assistant
BUTTONS Air X Earphones are configuredwith three modes (ANC, ambient sound
and standard), and you can switch between them as needed.
ANC Mode: this mode achieves a noise reductionup to 35dB, eliminating
most noise interference at low frequency bands, and giving the user a quiet
listening experience;
Ambient Sound Mode: in this mode, ambient sound is collected and played
in the ears to improve the perception of the external environment so that the
ambient sound outside the ears can be clearly heard;
Standard Mode: in this mode, the active noise cancellation and ambient
sound functions are disabled, and the earphones are only used as TWS
earphones.
Mode Switch:
Play/Pause
Answer Calls
Track Switch
Reject Calls
Volume Control
End Calls
Call Volume Control
Sleep Mode
After connecting and wearing both earphones, tap the
touch panel on the left earphone to switch between ANC /
ambient sound / standard modes.
Using both earphones: Tap the touch panel on the right-side
earphone one time to pause & play music
Using one earphone: Tap the touch panel on the earphone one
time to pause & play music
Using both earphones: Tap the touch panel on the right earphone
one time to answer a call
Using one earphone: Tap the touch panel on the earphone one time to answer a call
Previous: Double-tap the touch panel on the left
earphone
Next: Double-tap the touch panel on the right
earphone
To reject a call, double-tap the touch panel on either earphone
Volume Up: Press and hold the touch panel on
the right earphone for 1s
Volume Down: Press and hold the touch panel on
the left earphone for 1s
To end a call, tap the touch panel on either earphone during the
call
To enable the voice assistant, tap the touch panel on either
earphone for three times
Volume Up: Press and hold the touch panel on the right
earphone for 1s
Volume Down: Press and hold the touch panel on the left
earphone for 1s
Enter ANC Mode:your earphones issue a single beep tone and/or a voice
prompt of “ANC on”;
Enter Ambient Sound Mode: your earphones issue two beep tones and/or a
voice prompt of "Ambient sound on";
Enter Standard Mode: your earphones issue three beep tones and/or a voice
prompt of "Ambient sound off";
Y
Y
)0-%
)0-%
Y
)0-%
)0-%
Y
Y
Y
Y
Wearing Detection
While music is played, the music will
automatically pause when you take off either
one or both earphones and will resume when
you put on the earphone(s) again.
During a phone call, the telephone receiver will
be enabled when you take off both earphones,
and the earphone speakers will be enabled
when you put on either or both earphones.
Enter Sleep Mode: The earphones will
automatically enter sleep mode in case of failing
to pair with a Bluetooth device, being taken off
and not used, or being out of bluetooth range for
certain duration;
Exit Sleep Mode: Put your earphones back into
the charging case, and then take out again to exit
sleep mode.
Y
The default mode of the earphones is ANC mode;
Mode switch cannot be performed when only one earphone is used.
The system will issue two beeps when the volume is adjusted to the maximum or
minimum.
Touch control is not supported if your earphones are
detected not be worn.
Note:
Note:
Note:
EN
1333-16国语言版-120x120v10.indd 4 2020/4/30 18:29:03

x8
5s
5
Pair a new device
Factory Reset
Charge
Eartips
Here are the steps to follow when pairing
your earphones with a new device:
Put your earphones into the charging
case, and wait until the charging LED
indicators on the earphones are on, then
immediately press and hold the touch
panel on either earphone for 5s to take
out the earphone;
Your earphones will automatically enter
the mandatory pairing mode, and you
may pair with a device using the steps
described in the "Paring" section.
If your earphones fail to detect Bluetooth
signals or connect via Bluetooth and
other normal operations cannot be
restored, follow these steps:
Put your earphones into the charging
case and wait until the charging LED
indicators on the earphones are on, then
rapidly and successively tap the touch
panels on both earphones for 8 times,
and take them out of the case;
The LED indicators on both
earphones turn red and slowly
flash for 3 times, keep the two
earphones close to each other for
10s;
If the LED indicators on both
earphones turn white and flash
slowly, means factory reset is
succeeded.
Charge earphones
Charge the charging case
Put your earphones into the charging case and
ensure the two metal contact points are well
contacted, the charging box will automatically
charge the earphones.
Charging: LED indicators turn white and flash
slowly;
Charge complete: LED indicators are off.
Please only use the BUTTONS
charging cable (USB Type
A-Type C) provided by the
original manufacturer for the
charging case.
Charging: LED indicators on the charging
case turn green and flash;
Charge complete: LED indicators on the
charging case are off;
Charge Fault: LED indicators on the charging case
turn red and rapidly flash.
Select proper eartips and wear them as shown in the picture
If the LED indicators on both earphones fail toslowly flash 3 times in red simultaneously
in step 2, repeat step 1 until they do so;
Before factory reset, you are advised to ignore or delete "BUTTONS Air X" devices on
the Bluetooth list of connected devices.
The above light indication only applies to charge the charging case separately;
When the charging case cover is opened, the LED indicator turns red and is constantly
on, which signifies low battery of the charging case;
Please use standard 5V1A charger for this product, as those chargers out of
specification may damage the device.
If LED indicators turn red and rapidly flashand the
system issues the voice prompt "Battery Low", it
means the earphone battery level is low;
When only one earphone is charged, LED indicators
on the charging caseturn yellow and flash;
When both earphones are charged, LED indicators on the
charging case turn green and flash;
Note:
Note:
Note:
EN
1333-16国语言版-120x120v10.indd 5 2020/4/30 18:29:04

6
Safety Guide
Warning: Electrical and electronic equipment, parts and batteries marked with this
symbol must not be disposed together with normal household waste. They must be
collected and disposed separately to protect the environment. Your BUTTONS retailer
will advise you of the correct method of disposal in your country/region.
EU WARNING: Here by Buttons declares that the radio equipment type [AIRBTN20] is
in compliance with Directive 2014/53/EU. This device may be operated in all member
states of the EU.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Warning: Prolonged listening at high
volume levels can cause hearing damage.
Warning: Choking Hazard -
small parts.
Do not expose your device to extreme
temperatures lower than -10˫and
higher than +45˫. The product shall
only be connected to a USB interface
of version USB2.0.
Manufacturer: Buttons (Shanghai)
Technology Limited
Name: BUTTONS Air X
Model: AIRBTN20
Charging voltage/current: 5V/1A
Do not use your earphones during
charging
USB Type A-Type C charging cable
IPX4 waterproofing (earphones)
IPX4 waterproofing (charging case)
Frequency:
Resistance:
Speakers:
Speakers:
Noise reduction:
THD:
ANC Mic:
Call Mic:
20 ~ 20KHz
32 Ohm
98dB±3dB
10mm dynamic graphene unit
>35dB (200Hz~1000Hz)
1KHz <3%
Analog Mic (×2), -38dB@1kHz
Digital Mic, 94dB SPL@1kHz
Battery life:
Earphone Battery:
Battery of charging case:
Bluetooth version:
Bluetooth range:
Weight:
Warranty period:
7h
85mAh*2
500mAh
v5.0
Over 12 meters
About xxg (each earphone)
About xxg (charging case)
1 year
Warning: This product
containsmagnets
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Warrant y
BUTTONS
TM
Limited Warranty
Important Notice: By using your Buttons earphones (the "Product"), you are agreeing to be bound by the
terms of this Buttons Limited Warranty ("Warranty"). If you do not agree to the terms of the Warranty, do
not use the Product and return it within the return period stated in BUTTONS's return policy.
Who is Covered by the Warranty?
Only the end-user who purchases the product from an authorized dealer of BUTTONS in the region or
country in which the end-user is located ("end-user") is eligible for the Limited Warranty.
Limited Warranty:
Subject to the terms and conditions hereof, BUTTONS warrants for a period of one (1) year from the
date of original retail purchase by the end-user ("Warranty Period") that the product will function without
material defects in design, materials, and workmanship under normal and customary consumer usage
and conditions and under any BUTTONS written guidelines, requirements or instructions, including, for
example, environmental and storage requirements. Any nonconformity will be reported to BUTTONS in a
form and with supporting information reasonably requested by BUTTONS to enable it to verify, diagnose,
and correct the nonconformity.
Warranty Conditions and Exclusions:
The Warranty is valid only if: (i) the original receipt issued to the original end-user by an BUTTONS
authorized dealer, specifying the date of purchase and serial number, is presented with the product to be
repaired or replaced; (ii) none of the seals or serial numbers on the face of the product have been tampered
with, removed, or defaced; and (iii) the product has not been altered, modified, damaged, abused or
neglected in any manner by the end-user or user or anyone else.
The Warranty shall not apply to (a) consumable parts, such as batteries that are designed to diminish over
time, unless failure has occurred due to a defect in materials or workmanship; (b) damage of appearance,
including but not limited to, scratches, dents and broken plastic on ports, as well as normal wear and tear
or otherwise due to the normal aging of the device; and (c) use of the product in combination with any third-
party devices or products that have not been provided or recommended by BUTTONS.
What will BUTTONS do?
If, after due examination, BUTTONS concludes in its sole discretion that the product has failed to satisfy
the Warranty during the Warranty Period, BUTTONS or its authorized service provider will, at BUTTONS's
discretion, either repair or replace the product in accordance with the conditions stipulated herein.
This section states End-user's sole and exclusive remedy, and BUTTONS's sole and exclusive liability, for
any breach of the Warranty by BUTTONS with respect to the Product.
If BUTTONS or its authorized service provider repairs or replaces the product (such repaired or replaced
product, the "Replacement"), the Replacement shall be warranted for the remaining time of the original
warranty period or for ninety (90) days from the date of repair or replacement, whichever is longer. Repair
or replacement may involve the use of functionally equivalent used, previously installed, or reconditioned
units or parts. The parts or components that were replaced will become the property of BUTTONS.
All warranty returns must express to company's designated address (Address: Genesis Beijing, Room
903, West Tower, No. 8 Xinyuan South Road, Chaoyang district, Beijing. Tel: [phone]), and the
following information must be provided:
1. Original purchase receipt, package and accessories
2. Model number, color, and size
3. Serial number
4. Your contact information (name and phone number)
The Product must be returned with freight prepaid. If BUTTONS determines that a Product returned by an
End-user does not comply with the warranty set forth herein, then the End-user will also bear BUTTONS’
cost of shipping the Product back to the End-user.
The Warranty is in addition to other statutory rights and remedies the End-user may have under applicable
laws in which the product is sold to End-user is located outside the United States. To obtain any applicable
statutory rights or related warranty information or service in such cases, please first contact the dealer
from which you purchased the Product, or the distributor that supplied the Product.
Disclaimer:
The limited warranty set forth herein is exclusive and in lieu of all other warranties or conditions relating
to the product, and buttons expressly disclaims all other warranties and conditions, whether express,
implied, or statutory, including any implied warranties of merchantability, non-infringement, fitness for a
particular purpose, and any warranties arising out of course of dealing or usage of trade and against hidden
defects, to the fullest extent permitted by law. Buttons does not warrant that the product will meet end-
user's requirements or that use of the product will be uninterrupted or error free. No advice or information,
whether oral or written, obtained from buttons or elsewhere will create any warranty not expressly stated
in this warranty.
Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation
may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights
which vary by jurisdiction.
EN
FCC ID:2ATGI-AIRBTN20
1333-16国语言版-120x120v10.indd 6 2020/4/30 18:29:04

&
7
⺫鄳ⰻ䎾ゎ⟄♴暟ㅷ ꂁ㼆鵶䱹
䒓Ⱒ劼
64#5ZQF" 鲮 5ZQF$ ⯎歏絁
#6550/4"JS9 羭劼
❡ㅷ䩛ⱃ⿺⥂⥝⽓
⤑䶀䒭⯎歏渱
羭劼➢⯎歏渱》ⴀ傞荈⸓䒓劼
羭劼佞Ⰶ⯎歏渱⚥傞荈⸓Ⱒ劼䎇䒓
㨤⯎歏կ
鵶䱹䧭⸆䩛劼覰暅䊺鵶䱹⴩邍⚥⠔ⴀ梡  ⚡#6550/4"JS9
霃㢊
䔲羭劼 -&% 䭷爙抧涯蒀䘯꡸䎇ゑⵌ忹涸Ɤ䲿爙갉邍僈鵶䱹㣟餕
霼㼜羭劼佞㔐⯎歏渱たꅾ㢕♳鶣乼⡲
껷妃鵶䱹䧭⸆たⱄ妃鵶䱹傞羭劼⠔荈⸓鵶䱹剒鵛♧妃鵶䱹䧭⸆涸
霃㢊
ⱄ妃鵶䱹傞⛲〳》ⴀ⟣䠑♧〫羭劼⽀杝⢪欽կ
껷妃⢪欽⵸霼⚹鄳剣羭劼涸⯎歏渱鵳遤⯎歏կ
岤
岤
ծ➢⯎歏渱⚥》ⴀ羭劼
羭劼 -&% 䭷爙抧紤涯❜剏꡸
捌䎇⠶剣露갉䲿爙3FBEZ
GPSQBJSJOH姼傞羭劼鵳
Ⰶꂁ㼆垷䒭
ծ䩧䒓䩛劼覰暅䒓Ⱒ
㖈覰暅霃㢊⴩邍⚥䪪ⵌ
#6550/4"JS9䎇挿ⴁ
鵶䱹
ծ禹絡䔀ⴀ䱇勉覰暅ꂁ
㼆霼宠㼆霢呥挿ⴁꂁ
㼆䭽꛵羭劼 -&% 䭷爙
抧涯蒀䢨꡸䎇⠶剣露갉䲿爙
$POOFDUFE邍僈羭劼
鵶䱹䧭⸆կ
SC
1333-16国语言版-120x120v10.indd 7 2020/4/30 18:29:04

8
兰腊꣭㐾
갉⛙䱽ⵖ
鸑霢䱽ⵖ
⢆䨥唬崵ㄤ⠅溭垷䒭
露갉⸔䩛
#6550/4"JS9 羭劼䲿⣘ "/$ծ梠㞯㡮갉ㄤ叻ⲥⰟ  猫垷䒭欽䨪
〳呏䰘⢪欽꨽宠荈遤ⴗ䰃կ
"/$ 垷䒭꣭㐾ꆀ넞鴪 E#嶊ꤑ⡛곸媯㣐鿈ⴔ㐾갉䎁䪓
䌄勻㸝꫽猙㺙涸翔ゑ⡤낉
梠㞯㡮갉垷䒭佐꧋梠㞯㡮갉䎇乄佞✵羭ⰻ䲿넞㼆㢪歲
梠㞯涸䠭濼ゑ幡羭㢪梠㞯갉
叻ⲥ垷䒭Ⱒ꡻⚺⸓꣭㐾ㄤ梠㞯㡮갉涸⸆腊➑⡲⚹ 584
羭劼⢪欽կ
垷䒭ⴗ䰃
乄佞兽⨢
䱹ゑ勻歏
刼湡ⴗ䰃
䬨絟勻歏
갉ꆀ靈蒜
絕勲鸑霢
鸑霢갉ꆀ靈蒜
⠅溭垷䒭
⿽羭鵶䱹䧭⸆䎇⢆䨥㥩た⽀ⴁ䊩羭鍘䱽꬗匣⟄
㹊梡"/$梠㞯㡮갉叻ⲥ猫垷䒭⛓ꢂ涸䗄梠ⴗ䰃կ
⿽羭⢪欽傞⽀ⴁ〸⣩羭劼鍘䱽꬗匣ⴗ䰃兽⨢  乄佞
⽀羭⢪欽傞⽀ⴁ羭劼涸鍘䱽꬗匣ⴗ䰃兽⨢  乄佞
⿽羭⢪欽傞⽀ⴁ〸⣩羭劼鍘䱽꬗匣ⴗ䰃兽⨢  乄佞
⽀羭⢪欽傞⽀ⴁ羭劼涸鍘䱽꬗匣ⴗ䰃兽⨢  乄佞
♳♧刼⿽ⴁ䊩⣩羭劼鍘䱽꬗匣
♴♧刼⿽ⴁ〸⣩羭劼鍘䱽꬗匣
⿽ⴁ⟣䠑♧⣩羭劼涸鍘䱽꬗匣䬨絟霪勻歏
⸈갉䭽⡞〸⣩羭劼鍘䱽꬗匣䎇⥂䭯  猲ꛦ
Ⲹ갉䭽⡞䊩⣩羭劼鍘䱽꬗匣䎇⥂䭯  猲ꛦ
鸑霢⚥⽀ⴁ⟣䠑♧⣩羭劼涸鍘䱽꬗匣䭱倗歏霢
♲鵶ⴁ⟣䠑♧⣩羭劼涸鍘䱽꬗匣㈂ꄀ露갉⸔䩛
⸈갉䭽⡞〸⣩羭劼鍘䱽꬗匣䎇⥂䭯  猲ꛦ
Ⲹ갉䭽⡞䊩⣩羭劼鍘䱽꬗匣䎇⥂䭯  猲ꛦ
鵳Ⰶ "/$ 垷䒭㏀㏀䲿爙갉  妃ㄤ  䧴露갉䲿爙"/$PO
鵳Ⰶ梠㞯㡮갉垷䒭㏀㏀䲿爙갉  妃ㄤ  䧴露갉䲿爙"NCJFOU
TPVOEPO
鵳Ⰶ叻ⲥ垷䒭㏀㏀䲿爙갉  妃ㄤ  䧴露갉䲿爙"NCJFOUTPVOE
PGGկ
羭劼䒓劼랾雩鵳Ⰶ "/$ 垷䒭
⢪欽⽀〫羭劼傞偽岁鵳遤垷䒭ⴗ䰃կ
岤
갉ꆀ靈蒜荛剒㣐䧴剒㼭傞禹絡⠔〄ⴀ  妃㆏㆏䲿爙갉կ岤
䔲唬崵ⵌ羭劼劢⢆䨥傞羭劼㼜♶
佅䭯鍘䱽乼⡲կ
岤
Y
Y
)0-%
)0-%
Y
)0-%
)0-%
Y
Y
Y
Y
⢆䨥唬崵
갉⛙乄佞鵂玐⚥》♴♧〫䧴⚙〫羭
劼ず傞》♴た갉⛙荈⸓兽⨢羭劼
ⱄ妃佞Ⰶ羭⚥た갉⛙荈⸓䛪㢕乄佞կ
䩛劼鸑霢鵂玐⚥》♴⚙〫羭劼た
荈⸓ⴗ䰃䧭䩛劼ゑ瘲⢆䨥⟣䠑♧〫
䧴⚙〫羭劼た荈⸓ⴗ㔐羭劼䪋㡮㐼կ
鵳Ⰶ⠅溭羭劼㥵ⴀ梡偽岁♸覰暅霃
㢊ꂁ㼆ծ䧴➢羭⚥》♴♶欽ծⱄ䧴膴
猌覰暅薴㔵瘝䞔ⲃ馄鵂♧㹁傞ꢂⴭ
荈⸓鵳Ⰶ⠅溭垷䒭
鷍ⴀ⠅溭㼜羭劼佞㔐⯎歏渱ⱄ妃
》ⴀ鷍ⴀ⠅溭垷䒭կ
Y
SC
1333-16国语言版-120x120v10.indd 8 2020/4/30 18:29:04

x8
5s
9
鵶䱹倝霃㢊
䛪㢕ⴀ⾊霃縨
⯎歏
羭㤛涸⢪欽
㥵꨽㼜羭劼♸♧⚡倝涸霃㢊䒊
用鵶䱹傞䭽㥵♴姿낢乼⡲
㼜羭劼佞Ⰶ⯎歏渱⚥䖉 -&%
羭劼⯎歏䭷爙抧❭饰用⽰䭽
⡞⟣䠑♧〫羭劼鍘䱽꬗匣䎇⥂
䭯  猲ꛦた》ⴀ
羭劼荈⸓鵳Ⰶ䔂ⵖꂁ㼆垷䒭
䭽ꂁ㼆鵶䱹⚥姿낢鵳遤鵶
䱹乼⡲կ
㥵羭劼ⴀ梡偽岁䵂程ⵌ覰暅⥌
〿䧴覰暅偽岁鵶䱹瘝䌢錞乼⡲
偽岁䛪㢕涸䞔ⲃ〳㽂霚㥵♴
乼⡲
羭劼佞Ⰶ⯎歏渱⚥䖉 -&% 羭
劼⯎歏䭷爙抧❭饰用⽰䘯鸟
鵶絯侫ⴁ䊩〸⚙〫羭劼鍘䱽꬗
匣  妃た》ⴀ
⚙〫羭劼 -&% 䭷爙抧紤蒀
䢨꡸  妃㽴ꆀ㼜⚙〫羭劼
ꬑ鵛䎇⥂䭯  猲
⚙〫羭劼 -&% 䭷爙抧ッ涯
蒀䢨꡸傞䛪㢕ⴀ⾊霃縨䧭
⸆կ
⚹羭劼⯎歏
⚹⯎歏渱⯎歏
㼜羭劼佞Ⰶ⯎歏渱⚥烁⥂ꆄ㾩鍘挿
葻㥩䱹鍘⯎歏渱荈⸓⚹羭劼⯎歏կ
姻㖈⯎歏羭劼-&% 䭷爙抧涯蒀䢨꡸
⯎歏㸤䧭羭劼 -&% 䭷爙抧擆抣կ
霼欽 #6550/4 ⾲⾊⯎
歏絁綈64#5ZQF"
5ZQF$⚹⯎歏渱⯎歏կ
姻㖈⯎歏⯎歏渱 -&% 䭷爙抧綁
蒀ㄎエ꡸捌
⯎歏㸤䧭⯎歏渱 -&% 䭷爙抧擆
抣
⯎歏佦ꥻ⯎歏渱 -&% 䭷爙抧紤
蒀䘯꡸կ
鷥䭊ざ鷓涸羭㤛䭽㕃爙倰䒭⢆䨥
㥵姿낢  ⚥⚙〫羭劼 -&% 䭷爙抧劢ず傞ッ梡紤抧䢨꡸  妃ⴭ
ꅾ㢕姿낢  湬荛ず傞ッ梡
䛪㢕ⴀ⾊霃縨⵸䒊雳䙐殜䧴ⴵꤑ䩛劼覰暅䊺鵶䱹⴩邍⚥涸
#6550/4"JS9霃㢊կ
岤
羭劼 -&% 䭷爙抧紤蒀䘯꡸⚂禹
絡露갉䲿爙#BUUFSZ-PX
邍僈羭劼⡛歏
⚹⽀〫羭劼⯎歏傞⯎歏渱 -&%
䭷爙抧ッ랕蒀ㄎエ꡸捌
⚹⚙〫羭劼⯎歏傞⯎歏渱 -&%
䭷爙抧ッ綁蒀ㄎエ꡸捌կ
岤
♳鶣抧⯕䭷爙➑鷓欽✵⽀杝⚹⯎歏渱⯎歏傞⢪欽
䔲䩧䒓⯎歏渱渷-&% 䭷爙抧紤蒀䌢❭ⴭ邍僈⯎歏渱⡛歏
霼⢪欽姻錞 7" ⯎歏㐼⚹劥劼⯎歏馄ⴀ錞呔⯎歏㐼⠔鸣䧭霃
㢊䰀㗁կ
岤
SC
1333-16国语言版-120x120v10.indd 9 2020/4/30 18:29:04

10
㸝Ⰼ䭷⽂ ⥂⥝霹僈
险デ䌄剣姼痗〿涸歏孞ㄤ歏㶩霃㢊ծꨪ⟝⟄⿺歏寑♶䖤♸兜鸑欰崞㘏㖤
♧饰㢅椚կ姼碫暟ㅷ䗳곢⽀杝佐꧋ㄤ㢅椚⟄⤑⥂䫡梠㞯կ
䝠涸 #6550/4 ꨪ㈒㉁⠔デ濼㖈䝠䨾㢅㕂㹻  㖑⼓姻烁㢅縨姼碫暟ㅷ涸倰
岁կ
险デꟋ傞ꢂ넞갉ꆀ朐䙖♴⧫ゑ〳腊
㼋荝ゑ⸂「䰀կ
险デ璜䜂⽭ꤗ  ゎ剣㼭
ꨪ⟝կ
霼⺡㖈⡛✵ o $ ㄤ넞✵ o $
涸梠㞯♴⢪欽姼霃㢊կ㥵꨽鵶䱹
Ⱖ㸐霃㢊涸 64# 䱹〡霼烁⥂霪
䱹〡痗ざ 64#錞薴կ
ⵖ鸣㉁ #VUUPOT4IBOHIBJ
5FDIOPMPHZ-JNJUFE
ぜ獦 #6550/4"JS9
㘗〿 "*3#5/
⯎歏歏⾓  歏崨 7"
霼⺡㖈⯎歏傞⢪欽羭劼
64#5ZQF"5ZQF$ ⯎歏絁綈
*19紩꣈宐腊⸂羭劼
*19紩꣈宐腊⸂⯎歏渱
곸ㆇ薴㔵 
꣖䫒 
抳併䏞 
䪋㡮㐼 
꣭㐾ꆀ 
5)%
"/$.JD
鸑霢 .JD
_,)[
0IN
E#pE#
NN⸓䙖瀖㟯掜⽀⯋
 E#)[_)[
,)[
垷䬾 .JDYE#!L)[
侨㶶 .JDE#41-!L)[
歏寑絯菔 
羭劼歏寑 
⯎歏渱歏寑 
覰暅晜劥 
鸑⥌騄猌 
霃㢊荈ꅾ 
餘⥂傞ꢂ 
㼭傞
N"I
N"I
W
 碛
紨 YY ⯘嫦〫羭劼
紨 YY ⯘⯎歏渱
䎃
险デ霃㢊ⰻゎ煂꜈
#6550/45.剣ꣳ⥂⥝
ꅾ銳㡮僈鸑鵂⢪欽䝠涸#6550/4羭劼皍獦❡ㅷ䝠ず䠑䱹「劥
#6550/4剣ꣳ⥂⥝勵妴皍獦⥂⥝涸紨勲կ㥵卓䝠♶ず䠑姼⟧⥂⥝勵妴霼
♶銳⢪欽霪❡ㅷ䎇㖈#6550/4涸鷍餗佟瘻⚥䨾錞㹁涸鷍餗劍ꣳⰻ㼜Ⱖ鷍鵮կ
靆⠔「ⵌ劥⥂⥝涸⥂ꥻ
〫剣㖈剒絊欽䨪䨾㖈㖑⼓䧴㕂㹻歋#6550/4䱇勉絑Ꝉ㉁㢅餝✈劥❡ㅷ涸剒絊欽䨪
皍獦剒絊欽䨪䩞剣餴呔❧「劥剣ꣳ⥂⥝կ
剣ꣳ⥂⥝
呏䰘劥⥂⥝涸勵妴⿺勵⟝#6550/4䲿⣘♧䎃涸⥂⥝劍➢剒絊欽䨪剒ⴲꨪ
㈒餝✈⛓傈饰♧䎃皍獦⥂⥝劍霪❡ㅷ僽㖈姻䌢ㄤ䟗䌢涸嶊餩罏⢪欽
勵⟝♴⟄⿺⟣⡦#6550/4⛼꬗䭷⽂ծ錞㹁䧴霹僈⺫䭍㥵梠㞯ㄤ㶸⪰銳宠♴
偽霃雦ծ勞俱ㄤ䊨蒌⛓ꅾ㣐緃ꤴ涸䞔ⲃ♴鵘遤կ⟣⡦♶ざ呔ㅷ⠔⟄邍呔ㄤ#6550/4
ざ椚銳宠涸鳇⸔⥌䜂䫣デ絛#6550/4⢪Ⱖ腊㢿낉霆ծ霏倗ㄤ⥝姻♶ざ呔ㅷկ
⥂⥝勵⟝⿺ꤑ㢪餓⟣
〫剣㖈♴鶣䞔ⲃ♴劥⥂⥝䩞剣佪J㼜#6550/4䱇勉絑Ꝉ㉁ぢ⾲㨤剒絊欽䨪
䒓ⴀ涸⾲㨤佐䰘♳岤剣餝✈傈劍ㄤ䎸⴩〿鵶ず劥❡ㅷ♧饰䲿❜⟄鵳遤⥝椚䧴刿䰃
JJ劥❡ㅷ邍꬗♳涸㺙㼓皊䧴䎸⴩〿㖲劢鄄睔佖ծ獴ꤑ䧴寓䰀⟄⿺JJJ劥❡ㅷ
劢鄄剒絊欽䨪䧴⢪欽罏䧴⟣⡦Ⱖ➭➃⟄⟣⡦倰䒭⥝佖ծ」刿ծ灶㗁ծ忝欽䧴毜䙐կ
劥⥂⥝♶鷓欽✵B嶊署䚍ꨪ⟝㥵ꥥ傞ꢂ䲀獴罜署䰀涸歏寑霃雦ꤑꬋ歋✵勞俱
䧴䊨蒌♳涸緃ꤴ罜䒸饰涸佦ꥻC㢪錜䰀㗁⺫䭍⡎♶ꣳ✵ⵉ汚ծ⳾汚⿺畮〡
㝕俱䰀㗁⟄⿺歋✵霃㢊姻䌢罈⻊罜㼋荝涸姻䌢熋䰀䧴倗鄬⟄⿺D㼜劥❡ㅷ♸
#6550/4劢䲿⣘䧴䲀虛涸⟣⡦痦♲倰霃㢊䧴❡ㅷ♧饰⢪欽կ
#6550/4⠔䙦呋㢅椚
㥵卓#6550/4㖈鷓䔲唬叅た荈遤Ɀ㹁雩⚹霪❡ㅷ㖈⥂⥝劍ⰻ劢腊痗ざ劥⥂⥝涸銳
宠#6550/4䧴Ⱖ䱇勉剪⸉䲿⣘㉁㼜歋 #6550/4Ɀ㹁呏䰘姼錞㹁勵⟝⥝椚䧴刿
䰃❡ㅷկ
㼆✵#6550/4⟣⡦剣Ⱒ劥❡ㅷ⥂⥝涸鵵⿿劥勵妴錞㹁剒絊欽䨪㈔♧ㄤ⚁꡶涸邉佹
䲃倶⟄⿺#6550/4涸㈔♧餓⟣ㄤ⚁剣饄⩟餓⟣կ
㥵卓#6550/4䧴Ⱖ䱇勉剪⸉䲿⣘㉁⥝椚䧴刿䰃劥❡ㅷ鵯猫⥝椚䧴刿䰃涸❡ㅷ
皍獦刿䰃ㅷⴭ刿䰃ㅷ䎾㖈⾲㨤⥂⥝劍涸ⶥ⡮傞ꢂ䧴➢⥝椚䧴刿䰃⛓傈饰涸
⛰⼧㣔❧剣⥂⥝⟄鳅Ɤ罏⚹ⲥկ⥝椚䧴刿䰃〳腊嶍⿺ⵌ⢪欽⸆腊湱ず⛓傊涸ծ
䧴⯓⵸㸝鄳䧴缺⥝涸鿈⟝䧴ꨪ⟝կ鄄刿䰃涸ꨪ⟝䧴鿈⟝⠔䧭⚹#6550/4涸餒❡կ
䨾剣⥂⥝鷍餗䗳곢齱鷻ⵌⰖ぀䭷㹁㈒た㖑㖧㖑㖧⻌❩䋑劊꣉⼓倝彂⽂騟  〿゗淏
㣐⾺  㽻歏霢䎇䲿⣘♴⴩⥌䜂
 ⾲㨤餝✈佐䰘⺫鄳⿺꣡⟝
 㘗〿ծ괃蒀ㄤ㽯㼄
 䎸⴩〿
 䝠涸翫絞⥌䜂㨹ぜㄤ歏霢〿瀦
劥❡ㅷ䗳곢⟄鵘餩곫➰涸倰䒭鷍㔐կ湱Ⱒ涸鷍餗⠔㖈剒絊欽䨪涸佅ⴀ♴鷍㔐Ⱖ⾲㨤㖑կ
㥵卓#6550/4烁㹁剒絊欽䨪鷍㔐涸❡ㅷ♶痗ざ劥俒䨾鶣涸⥂⥝勵妴ⴭ剒絊欽䨪鵮
銳䪬䬐#6550/4㼜❡ㅷ鵘㔐絛剒絊欽䨪涸餩欽կ
劥⥂⥝ꤑ姼⛓㢪鵮剣剒絊欽䨪呏䰘鷓欽岁䖒〳腊䭆剣涸Ⱖ➭岁㹁勉ⵄㄤ邉佹䲃倶鵯
僽ꛏ㼆❡ㅷꝈ㈒絛⡙✵繠㕂㞯㢪涸剒絊欽䨪կ㥵銳》䖤姼碫䞔ⲃ♴涸⟣⡦鷓欽岁㹁勉
ⵄ䧴湱Ⱒ⥂⥝⥌䜂䧴剪⸉霼⯓翫禹䝠餝✈劥❡ㅷ涸絑Ꝉ㉁䧴䲿⣘劥❡ㅷ涸〄遤㉁կ
SC
ďㅜ⭫ᆆؗᚥӝ૷⊗ḉ᧝࡬㇗⨼ࣔ⌋Ⲻᴿᇩ⢟䍞ᡌݹ㍖ḽ䇼㺞
ᵢ㺞Ṳדᦤ6-7Ⲻ㿺ᇐ㕌࡬
φ㺞⽰䈛ᴿᇩ⢟䍞൞䈛䜞Ԭᡶᴿൽ䍞ᶆᯏѣⲺ䠅ൽ൞*%7㿺ᇐⲺ䲆䠅㾷≸ԛсȾ
φ㺞⽰䈛ᴿᇩ⢟䍞㠩ቇ൞䈛䜞ԬⲺḆжൽ䍞ᶆᯏѣⲺ䠅䎻࠰*%7㿺ᇐⲺ䲆䠅㾷≸Ⱦ
൞ѣ঄Ӱ≇ާૂളູ޻䬶୤Ⲻ⭫ᆆ⭫≊ӝ૷рሼদᴿć⧥ֵؓ⭞ᵕĈ(3X3ㅜȾ
഼ാѣⲺᮦᆍԙ㺞ӝ૷Ⲻ↙ᑮ⧥ֵؓ⭞ᒪ䲆Ⱦ
1333-16国语言版-120x120v10.indd 10 2020/4/30 18:29:05

&
11
⺫酤Ⰺ䥰ゎ⟄♴暟ㅷ ꂁ㼩鸭䱹
Ꟛꡠ堤
64#5ZQF" 鱲 5ZQF$ ⯎ꨵ箁
#6550/4"JS9 羭堤
欴ㅷ䩛ⱁ⿺⥂⥝⽓
⤑伞䒭⯎ꨵ渱
羭堤䖰⯎ꨵ渱》ⴀ儗荈⹛Ꟛ堤
羭堤佞Ⰶ⯎ꨵ渱⚥儗荈⹛ꡠ堤⚛Ꟛ
㨤⯎ꨵկ
鸭䱹䧭⸆䩛堤诜暅䊺鸭䱹⴩邍⚥剚ⴀ植  ⦐#6550/4"JS9
鏤⪓
殹羭堤 -&% 䭷爙教涯蒀䘯Ꟑ⚛聂ⵌ忹涸Ꟁ䲿爙갉邍僈鸭䱹㣟侁
锝㼞羭堤佞㔐⯎ꨵ渱䖔ꅾ醲♳鶣乼⡲
껷妃鸭䱹䧭⸆䖔ⱄ妃鸭䱹儗羭堤剚荈⹛鸭䱹剒鵛♧妃鸭䱹䧭⸆涸
鏤⪓
ⱄ妃鸭䱹儗⛲〳》ⴀ⟣䠑♧ꦷ羭堤㋲栬⢪欽կ
껷妃⢪欽⵸锝捀酤剣羭堤涸⯎ꨵ渱鹍遤⯎ꨵկ
岤
岤
ծ䖰⯎ꨵ渱⚥》ⴀ羭堤
羭堤 -&% 䭷爙教秋涯❜剏Ꟑ
早⚛⠶剣铃갉䲿爙3FBEZ
GPSQBJSJOH姼儗羭堤鹍
Ⰶꂁ㼩垷䒭
ծ䩧Ꟛ䩛堤诜暅Ꟛꡠ
㖈诜暅鏤⪓⴩邍⚥䪪ⵌ
#6550/4"JS9⚛럊乹
鸭䱹
ծ禹窠䔞ⴀ䱇奙诜暅ꂁ
㼩锝宠㼩鑨呥럊乹ꂁ
㼩䭽ꈇ羭堤 -&% 䭷爙
教涯蒀䢨Ꟑ⚛⠶剣铃갉䲿爙
$POOFDUFE邍僈羭堤
鸭䱹䧭⸆կ
TC
1333-16国语言版-120x120v10.indd 11 2020/4/30 18:29:05

12
兰腊꣭㐾
갉坾䱽ⵖ
鸑鑨䱽ⵖ
⢆䨥增庠ㄤ⠅溭垷䒭
铃갉⸔䩛
#6550/4"JS9 羭堤䲿⣘ "/$ծ橇㞯耪갉ㄤ垥彋Ⱏ  珏垷䒭欽䨩
〳呏亘⢪欽꨽宠荈遤ⴗ䳕կ
"/$ 垷䒭꣭㐾ꆀ넞麧 E#嶊ꤑ⡛걽媯㣐鿈ⴔ㐾갉䎁仟
䌞⢵㸝ꬅ猙㺙涸翔聂넒뀿
橇㞯耪갉垷䒭佐꧋橇㞯耪갉⚛乄佞倴羭Ⰺ䲿넞㼩㢪歲
橇㞯涸䠭濼聂幡羭㢪橇㞯갉
垥彋垷䒭ꡠꟗ⚺⹛꣭㐾ㄤ橇㞯耪갉涸⸆腊⫦⡲捀 584
羭堤⢪欽կ
垷䒭ⴗ䳕
乄佞冾⨢
䱹聂⢵ꨵ
刼湡ⴗ䳕
䬨穪⢵ꨵ
갉ꆀ锄眎
穡勲鸑鑨
鸑鑨갉ꆀ锄眎
⠅溭垷䒭
꧱羭鸭䱹䧭⸆⚛⢆䨥㥩䖔㋲乹䊩羭鍹䱽꬗匣⟄㻜
植 "/$ 橇㞯耪갉  垥彋  珏垷䒭⛓꟦涸䗄橇ⴗ䳕կ
鹍Ⰶ "/$ 垷䒭㏀㏀䲿爙갉  妃ㄤ  䧴铃갉䲿爙"/$PO
鹍Ⰶ橇㞯耪갉垷䒭㏀㏀䲿爙갉  妃ㄤ  䧴铃갉䲿爙"NCJFOU
TPVOEPO
鹍Ⰶ垥彋垷䒭㏀㏀䲿爙갉  妃ㄤ  䧴铃갉䲿爙"NCJFOUTPVOE
PGG
꧱羭⢪欽儗㋲乹〸⩎羭堤鍹䱽꬗匣ⴗ䳕冾⨢  乄佞
㋲羭⢪欽儗㋲乹羭堤涸鍹䱽꬗匣ⴗ䳕冾⨢  乄佞
꧱羭⢪欽儗㋲乹〸⩎羭堤鍹䱽꬗匣䱹聂⢵ꨵ
㋲羭⢪欽儗㋲乹羭堤涸鍹䱽꬗匣䱹聂⢵ꨵ
♳♧刼꧱乹䊩⩎羭堤鍹䱽꬗匣
♴♧刼꧱乹〸⩎羭堤鍹䱽꬗匣
꧱乹⟣䠑♧⩎羭堤涸鍹䱽꬗匣䬨穪鑪⢵ꨵ
⸈갉䭽⡞〸⩎羭堤鍹䱽꬗匣⚛⥂䭯  猲ꗻ
幾갉䭽⡞䊩⩎羭堤鍹䱽꬗匣⚛⥂䭯  猲ꗻ
鸑鑨⚥㋲乹⟣䠑♧⩎羭堤涸鍹䱽꬗匣䱦倬ꨵ鑨
♲鸭乹⟣䠑♧⩎羭堤涸鍹䱽꬗匣㋍ꄀ铃갉⸔䩛
⸈갉䭽⡞〸⩎羭堤鍹䱽꬗匣⚛⥂䭯  猲ꗻ
幾갉䭽⡞䊩⩎羭堤鍹䱽꬗匣⚛⥂䭯  猲ꗻ
羭堤Ꟛ堤랾钡鹍Ⰶ "/$ 垷䒭
⢪欽㋲〫羭堤儗搁岁鹍遤垷䒭ⴗ䳕կ
岤
갉ꆀ锄眎荛剒㣐䧴剒㼭儗禹窠剚涮ⴀ  妃㍰㍰䲿爙갉կ岤
殹增庠ⵌ羭堤劢⢆䨥儗羭堤㼞♶
佅䭯鍹䱽乼⡲կ
岤
Y
Y
)0-%
)0-%
Y
)0-%
)0-%
Y
Y
Y
Y
⢆䨥增庠
갉坾乄佞麔玐⚥》♴♧ꦷ䧴Ⰾꦷ羭
堤ず儗》♴䖔갉坾荈⹛冾⨢羭堤
ⱄ妃佞Ⰶ羭⚥䖔갉坾荈⹛䛪䗁乄佞կ
䩛堤鸑鑨麔玐⚥》♴Ⰾꦷ羭堤䖔
荈⹛ⴗ䳕䧭䩛堤聂瘲⢆䨥⟣䠑♧ꦷ
䧴Ⰾꦷ羭堤䖔荈⹛ⴗ㔐羭堤䳓耪㐼կ
鹍Ⰶ⠅溭羭堤㥵ⴀ植搁岁莄诜暅鏤
⪓ꂁ㼩ծ䧴䖰羭⚥》♴♶欽ծⱄ䧴膧
ꨅ诜暅眔㕠瘝䞔屣馄麔♧㹁儗꟦⵱
荈⹛鹍Ⰶ⠅溭垷䒭
鷍ⴀ⠅溭㼞羭堤佞㔐⯎ꨵ渱ⱄ妃
》ⴀ鷍ⴀ⠅溭垷䒭կ
Y
TC
1333-16国语言版-120x120v10.indd 12 2020/4/30 18:29:06

x8
5s
13
鸭䱹倝鏤⪓
䛪䗁ⴀ䑖鏤縨
⯎ꨵ
羭㤛涸⢪欽
㥵꨽㼞羭堤莄♧⦐倝涸鏤⪓䒊
用鸭䱹儗䭽㥵♴姿끏乼⡲
㼞羭堤佞Ⰶ⯎ꨵ渱⚥䖉 -&%
羭堤⯎ꨵ䭷爙教❭饰用⽰䭽
⡞⟣䠑♧ꦷ羭堤鍹䱽꬗匣⚛⥂
䭯  猲ꗻ䖔》ⴀ
羭堤荈⹛鹍Ⰶ䓽ⵖꂁ㼩垷䒭
䭽ꂁ㼩鸭䱹⚥姿끏鹍遤鸭
䱹乼⡲կ
㥵羭堤ⴀ植搁岁䵂程ⵌ诜暅⥌
贪䧴诜暅搁岁鸭䱹瘝䌢鋊乼⡲
搁岁䛪䗁涸䞔屣〳㎱鑑㥵♴
乼⡲
羭堤佞Ⰶ⯎ꨵ渱⚥䖉 -&% 羭
堤⯎ꨵ䭷爙教❭饰用⽰䘯鸟
鸭糵侫乹䊩〸Ⰾꦷ羭堤鍹䱽꬗
匣  妃䖔》ⴀ
Ⰾꦷ羭堤 -&% 䭷爙教秋蒀
䢨Ꟑ  妃⭽ꆀ㼞Ⰾꦷ羭堤
ꬑ鵛⚛⥂䭯  猲
Ⰾꦷ羭堤 -&% 䭷爙教ッ涯
蒀䢨Ꟑ儗䛪䗁ⴀ䑖鏤縨䧭
⸆կ
捀羭堤⯎ꨵ
捀⯎ꨵ渱⯎ꨵ
㼞羭堤佞Ⰶ⯎ꨵ渱⚥焷⥂ꆄ㿂鍹럊
葻㥩䱹鍹⯎ꨵ渱荈⹛捀羭堤⯎ꨵկ
姻㖈⯎ꨵ羭堤-&% 䭷爙教涯蒀䢨Ꟑ
⯎ꨵ㸤䧭羭堤 -&% 䭷爙教擆徦կ
锝欽 #6550/4 ⾲䑖
⯎ꨵ箁紛64#5ZQF
"5ZQF$捀⯎ꨵ渱⯎
ꨵկ
姻㖈⯎ꨵ⯎ꨵ渱 -&% 䭷爙教
笂蒀ㄎエꟐ早
⯎ꨵ㸤䧭⯎ꨵ渱 -&% 䭷爙教
擆徦
⯎ꨵ佦ꥻ⯎ꨵ渱 -&% 䭷爙教
秋蒀䘯Ꟑ
鼆乵ざ黟涸羭㤛䭽㕭爙倰䒭⢆䨥
㥵姿끏  ⚥Ⰾꦷ羭堤 -&% 䭷爙教劢ず儗ッ植秋教䢨Ꟑ  妃⵱
ꅾ醲姿끏  湬荛ず儗ッ植
䛪䗁ⴀ䑖鏤縨⵸䒊陾䙐殜䧴ⵅꤑ䩛堤诜暅䊺鸭䱹⴩邍⚥涸
#6550/4"JS9鏤⪓կ
岤
羭堤 -&% 䭷爙教秋蒀䘯Ꟑ⚂禹
窠铃갉䲿爙#BUUFSZ-PX
邍僈羭堤⡛ꨵ
捀㋲〫羭堤⯎ꨵ儗⯎ꨵ渱 -&%
䭷爙教ッ랓蒀ㄎエꟐ早
捀Ⰾꦷ羭堤⯎ꨵ儗⯎ꨵ渱 -&%
䭷爙教ッ笂蒀ㄎエꟐ早կ
岤
♳鶣教⯕䭷爙⫦黟欽倴㋲栬捀⯎ꨵ渱⯎ꨵ儗⢪欽
殹䩧Ꟛ⯎ꨵ渱覇-&% 䭷爙教秋蒀䌢❭⵱邍僈⯎ꨵ渱⡛ꨵ
锝⢪欽姻鋊 7" ⯎ꨵ㐼捀劥堤⯎ꨵ馄ⴀ鋊呔⯎ꨵ㐼剚鸣䧭鏤
⪓䴦㡏կ
岤
TC
1333-16国语言版-120x120v10.indd 13 2020/4/30 18:29:06

14
㸝Ⰼ䭷⽂ ⥂⥝铝僈
险デ䌞剣姼痗贪涸ꨵ孴ㄤꨵ㶩鏤⪓ծꨪ⟝⟄⿺ꨵ寑♶䖤莄兜鸑欰崞㘏㖤
♧饰贕椚կ姼暟ㅷ䗳갭㋲栬佐꧋ㄤ贕椚⟄⤑⥂隋橇㞯կ䝠涸 #6550/4
ꨪ㈒㉁剚デ濼㖈䝠䨾贕㕜㹻  㖑⼥姻焷贕縨姼暟ㅷ涸倰岁կ
险デꟀ儗꟦넞갉ꆀ朜䡿♴⫙聂〳腊
㼫荝聂⸂「䴦կ
险デ璜䜂⽭ꦖ  ゎ剣㼭
ꨪ⟝կ
锝⺡㖈⡛倴 o $ ㄤ넞倴 o $
涸橇㞯♴⢪欽姼鏤⪓կ㥵꨽鸭䱹
Ⱖ㸐鏤⪓涸 64# 䱹〡锝焷⥂鑪
䱹〡痗ざ 64#鋊眔կ
醢鸣㉁ #VUUPOT4IBOHIBJ
5FDIOPMPHZ-JNJUFE
ぜ珖 #6550/4"JS9
㘗贪 "*3#5/
⯎ꨵꨵ㠹  ꨵ崨 7"
锝⺡㖈⯎ꨵ儗⢪欽羭堤
64#5ZQF"5ZQF$ ⯎ꨵ箁紛
*19秸꣈宐腊⸂羭堤
*19秸꣈宐腊⸂⯎ꨵ渱
걽갠眔㕠 
꣖䫒 
꫘併䏞 
䳓耪㐼 
꣭㐾ꆀ 
5)%
"/$.JD
鸑鑨 .JD
_,)[
0IN
E#pE#
NN⹛䡿瀖㟯掜㋲⯋
 E#)[_)[
,)[
垷亻 .JDYE#!L)[
侷㶶 .JDE#41-!L)[
ꨵ寑糵菔 
羭堤ꨵ寑 
⯎ꨵ渱ꨵ寑 
诜暅晜劥
鸑⥌騄ꨅ 
鏤⪓荈ꅾ 
颶⥂儗꟦ 
呏䰘 /$$ ⡛⸆桧歏岚鳒㼘䚍歏劼盗椚⸅岁錞㹁
痦⼧✳勵絑㘗䒭雩霆ざ呔⛓⡛⸆桧㼘곸歏劼ꬋ絑雽〳Ⱆ぀ծ㉁
〿䧴⢪欽罏㖲♶䖤乲荈」刿곸桧ծ⸈㣐⸆桧䧴」刿⾲霃雦⛓暵䚍⿺⸆腊կ
痦⼧㔋勵⡛⸆桧㼘곸歏劼⛓⢪欽♶䖤䕧ㆇ굷菔㸝Ⰼ⿺䎁䪓ざ岁鸑⥌
絑〄梡剣䎁䪓梡韌傞䎾用⽰⨢欽䎇佖㊤荛偽䎁䪓傞倰䖤絩絯⢪欽կ
⵸고ざ岁鸑⥌䭷⣜歏⥌岁錞㹁⡲⚌⛓偽絁歏鸑⥌կ
⡛⸆桧㼘곸歏劼곢䗽「ざ岁鸑⥌䧴䊨⚌ծ猰㷖⿺⼕毫欽歏岚鳒㼘䚍歏劼
霃㢊⛓䎁䪓կ
㼭儗
N"I
N"I
W
 碛
秉 YY ⯘嫦〫羭堤
秉 YY ⯘⯎ꨵ渱
䎃
险デ鏤⪓Ⰺゎ煂꘭
#6550/45. 剣ꣳ⥂⥝
ꅾ銳耪僈鸑麔⢪欽䝠涸#6550/4羭堤知珖欴ㅷ䝠ず䠑䱹「劥
#6550/4剣ꣳ⥂⥝哬妴知珖⥂⥝涸秉勲կ㥵卓䝠♶ず䠑姼⟧⥂⥝哬妴锝
♶銳⢪欽鑪欴ㅷ⚛㖈#6550/4涸鷍顉佟瘻⚥䨾鋊㹁涸鷍顉劍ꣳⰊ㼞Ⱖ鷍鼨կ
铪剚「ⵌ劥⥂⥝涸⥂ꥻ
〫剣㖈剒穅欽䨩䨾㖈㖑⼥䧴㕜㹻歋#6550/4䱇奙竤ꌻ㉁贕飑顠劥欴ㅷ涸剒穅欽䨩
知珖剒穅欽䨩䩞剣顺呔❧「劥剣ꣳ⥂⥝կ
剣ꣳ⥂⥝
呏亘劥⥂⥝涸哬妴⿺哬⟝#6550/4䲿⣘♧䎃涸⥂⥝劍䖰剒穅欽䨩剒ⴲꨪ
㈒飑顠⛓傈饰♧䎃知珖⥂⥝劍鑪欴ㅷ僽㖈姻䌢ㄤ䢫䌢涸嶊顥罏⢪欽
哬⟝♴⟄⿺⟣⡦#6550/4剅꬗䭷⽂ծ鋊㹁䧴铝僈⺫䭍㥵橇㞯ㄤ㶸⮭銳宠♴
搁鏤鎙ծ勞俱ㄤ䊨谀⛓ꅾ㣐緃ꤴ涸䞔屣♴麋遤կ⟣⡦♶ざ呔ㅷ剚⟄邍呔ㄤ#6550/4
ざ椚銳宠涸鰊⸔⥌䜂㜡デ窍#6550/4⢪Ⱖ腊㣀뀿阮ծ鏻倬ㄤ⥝姻♶ざ呔ㅷկ
⥂⥝哬⟝⿺ꤑ㢪顑⟣
〫剣㖈♴鶣䞔屣♴劥⥂⥝䩞剣佪J㼞#6550/4䱇奙竤ꌻ㉁ぢ⾲㨤剒穅欽䨩
Ꟛⴀ涸⾲㨤佐亘♳岤剣飑顠傈劍ㄤ䎸⴩贪鸭ず劥欴ㅷ♧饰䲿❜⟄鹍遤⥝椚䧴刿䳕
JJ劥欴ㅷ邍꬗♳涸㺙㼓砝䧴䎸⴩贪㖲劢鄄睔佖ծ獴ꤑ䧴寄䴦⟄⿺JJJ劥欴ㅷ
劢鄄剒穅欽䨩䧴⢪欽罏䧴⟣⡦Ⱖ➭➃⟄⟣⡦倰䒭⥝佖ծ隶刿ծ灶㡏ծ憬欽䧴毜䙐կ
劥⥂⥝♶黟欽倴B嶊署䚍ꨪ⟝㥵ꦐ儗꟦䲀獴罜署䴦涸ꨵ寑鏤鎙ꤑꬋ歋倴勞俱
䧴䊨谀♳涸緃ꤴ罜䒸饰涸佦ꥻC㢪錙䴦㡏⺫䭍⡎♶ꣳ倴ⵉ汚ծ⳾汚⿺畮〡
㝕俱䴦㡏⟄⿺歋倴鏤⪓姻䌢罈⻊罜㼫荝涸姻䌢熋䴦䧴倬鄬⟄⿺D㼞劥欴ㅷ莄
#6550/4劢䲿⣘䧴䲀讃涸⟣⡦痦♲倰鏤⪓䧴欴ㅷ♧饰⢪欽կ
#6550/4剚䙦垺贕椚
㥵卓#6550/4㖈黟殹增叅䖔荈遤寸㹁钡捀鑪欴ㅷ㖈⥂⥝劍Ⰺ劢腊痗ざ劥⥂⥝涸銳
宠#6550/4䧴Ⱖ䱇奙剪⹢䲿⣘㉁㼞歋 #6550/4寸㹁呏亘姼鋊㹁哬⟝⥝椚䧴刿
䳕欴ㅷկ
㼩倴#6550/4⟣⡦剣ꡠ劥欴ㅷ⥂⥝涸麫⿿劥哬妴鋊㹁剒穅欽䨩㈔♧ㄤ㼠Ꟍ涸酢佹
䲃倶⟄⿺#6550/4涸㈔♧顑⟣ㄤ㼠剣颦⮉顑⟣կ
㥵卓#6550/4䧴Ⱖ䱇奙剪⹢䲿⣘㉁⥝椚䧴刿䳕劥欴ㅷ鸎珏⥝椚䧴刿䳕涸欴ㅷ
知珖刿䳕ㅷ⵱刿䳕ㅷ䥰㖈⾲㨤⥂⥝劍涸ⶥ긄儗꟦䧴䖰⥝椚䧴刿䳕⛓傈饰涸
⛰⼧㣔❧剣⥂⥝⟄鯱Ꟁ罏捀ⲥկ⥝椚䧴刿䳕〳腊嶍⿺ⵌ⢪欽⸆腊湱ず⛓莌涸ծ
䧴⯓⵸㸝酤䧴缺⥝涸鿈⟝䧴ꨪ⟝կ鄄刿䳕涸ꨪ⟝䧴鿈⟝剚䧭捀#6550/4涸頿欴կ
䨾剣⥂⥝鷍顉䗳갭鿞黂ⵌⰖ぀䭷㹁㈒䖔㖑㖧㖑㖧⻌❩䋑劊ꤿ⼥倝彂⽂騟  贪㉫淏
㣐䐟  㾵ꨵ鑨⚛䲿⣘♴⴩⥌䜂
 ⾲㨤飑顠佐亘⺫酤⿺꣡⟝
 㘗贪ծ겝蒀ㄤ㽯㼄
 䎸⴩贪
 䝠涸耡窄⥌䜂㨹ぜㄤꨵ鑨贪焺
劥欴ㅷ䗳갭⟄麋顥갸➰涸倰䒭鷍㔐կ湱ꡠ涸鷍顉剚㖈剒穅欽䨩涸佅ⴀ♴鷍㔐Ⱖ⾲㨤㖑կ
㥵卓#6550/4焷㹁剒穅欽䨩鷍㔐涸欴ㅷ♶痗ざ劥俒䨾鶣涸⥂⥝哬妴⵱剒穅欽䨩鼨
銳䪬事#6550/4㼞欴ㅷ麋㔐窍剒穅欽䨩涸顥欽կ
劥⥂⥝ꤑ姼⛓㢪鼨剣剒穅欽䨩呏亘黟欽岁䖒〳腊乩剣涸Ⱖ➭岁㹁奙ⵄㄤ酢佹䲃倶鸎
僽ꆚ㼩欴ㅷꌻ㈒窍⡙倴繠㕜㞯㢪涸剒穅欽䨩կ㥵銳》䖤姼䞔屣♴涸⟣⡦黟欽岁㹁奙
ⵄ䧴湱ꡠ⥂⥝⥌䜂䧴剪⹢锝⯓耡粯䝠飑顠劥欴ㅷ涸竤ꌻ㉁䧴䲿⣘劥欴ㅷ涸涮遤㉁կ
TC
1333-16国语言版-120x120v10.indd 14 2020/4/30 18:29:06

&
15
핳뺂펞쇦쁢줊 펂잏
풚폶  폲
USB Type A 펞컪 Type C 헒푷󼬘
헒󼱯핂쯢
BUTTONS Air X 핂펂
잲쁂펊짝힖쫂흫󼯣슪
샎푷󼬘헒󼱯핂큲
핂펂픒󼬘헒󼱯핂큲펞컪벊뺊킪핞솧픊
옪핟솧쇷삖삲 
핂펂픒󼬘헒󼱯핂큲펞뻱픊졂핞솧픊옪
벊힎몮󼬘헒픒킪핟삖삲 
󼨇픚칺푷킪믾헒펞핂펂픒뻱
픎캏󼹋펞컪󼬘헒󼱯핂큲읊󼬘헒
킻킪폲 
펾멾핂컿뫃쇦졂샎픦펾멾졷옫펞 맪픦#6550/4"JS9많빦󼸯
빷삖삲 
핂펂-&%힎킪슿핂캗픊옪찶읺짦힫핂젾씮 _않쁢밂팚앚콚읺많
빦폲졂펾멾킲읊픦짆삖삲 핂펂픒󼬘헒󼱯핂큲펞뻱픎캏믾핟펓
픒짦쫃훊킻킪푢 
펂잏펾멾핂컿뫃핺󼦗펾멾킪핂펂픎핞솧픊옪󼫋믊펾멾쇦폎섦핯찒
펞펾멾삖삲 
핺󼦗펾멾킪숞핂펂훟핒픦옪빦잚컮󼹌펺삶솓픊옪칺푷켢솒쇷삖
삲
훊픦 
훊픦 
 󼬘헒󼱯핂큲펞컪핂펂픒
벊뺊킪핂펂-&%힎킪슿핂
찶맒캗뫊캗픊옪묞󼨣쇦졂
컪밪찯핂쁢솧킪펞3FBEZ
GPSQBJSJOH핂않쁢픚컿젢
켆힎많빦폲젾 펂잏졶슪
펞슲펂맟삖삲 
 샎픦쯢욶󼾛큲읊󼲋
몮쯢욶󼾛큲핳찒졷옫펞컪
#6550/4"JS9혾
픒󼦭팒󼷣읻펺펾멾삖삲 
 킪큲󼻋펞쯢욶󼾛큲
펂잏푢󼨜샎󼦬펓킪 
펂잏쩒픒󼷣읻
졂 핂펂-&% 힎킪슿핂
캗픊옪󼨋󼨋밪찯핂졂컪
$POOFDUFE않쁢픚컿
젢켆힎많빦폲졂핂펂핂펾
멾쇦폎삲쁢멑픒픦짆삖삲 
KO
1333-16国语言版-120x120v10.indd 15 2020/4/30 18:29:07

16
큲잖콚픚맞콚
쥲힏󼱗옲
󼼤󼱗옲
󼦘푷멎󼮐뫊졂졶슪
픚컿많핂슪
#6550/4"JS9핂펂픎"/$팾찒펆큲콚읺퐎훎콚읺슿 많힎졶슪
읊헪뫃삖삲 칺푷핞쁢쿦푢펞싾않큲큲옪헒쿦핖킃삖삲 
"/$ 졶슪  콚픚맞콚얗핂E# 펞솒삺몮헎훊픦샎쭎쭒콚픚짷
읊헪먾펺혾푷몋󼨜󼨣픒많혆삲슪잋삖삲 
팾찒펆큲콚읺졶슪 푆쭎몋픦콚읺읊쿦힟펺뮎콛펞핺캫픊옪턶 
푆쭎몋펞샎맞쿦읊뽠핂몮푆쭎몋픦콚읺읊핦슲픒쿦핖킃삖삲 
훎졶슪  콚픚맞콚뫃쁳뫊몋콚읺뫃쁳픒븒몮 삶힎584핂펂픊
옪잚칺푷삖삲 
졶슪헒
핺캫훟삶
󼼤헟쿦
앧묞󼨣
󼼤먾헖
쫊윶혾헖
󼼤홓욚
󼼤쫊윶혾헖
졂졶슪
숞뮎펞컿뫃헏픊옪펾멾짝󼦘푷푊󼠬뮎펞󼺟󼯇뻞픒
󼷣읻펺 "/$ 팾찒펆큲콚읺 훎 홓졶슪칺핂펞컪
헒삖삲 
숞뮎펞󼦘푷킪 폲읆󼠬뮎펞󼺟󼯇뻞픒󼷣읻졂훟삶짝핺캫펞컪
헒쇷삖삲 
󼠬뮎펞󼦘푷킪 󼦘푷쇪핂펂픦󼺟󼯇뻞픒󼷣읻졂훟삶짝핺
캫펞컪헒쇷삖삲 
숞뮎펞󼦘푷킪  폲읆󼠬핂펂󼺟󼯇뻞픒󼷣읻졂헒읊
짩픒쿦핖킃삖삲 
뮎펞󼦘푷킪  󼦘푷쇪핂펂픦󼺟󼯇뻞픒󼷣읻졂헒읊짩픒쿦핖킃삖삲 
핂헒몯 푊󼠬핂펂󼺟󼯇뻞섢쯢󼷣읻 
삲픚몯  폲읆󼠬핂펂󼺟󼯇뻞섢쯢󼷣읻 
핒픦핂펂픦󼺟󼯇뻞픒숞쩖󼷣읻졂󼼤읊먾헖쿦핖
킃삖삲 
쫊윶펓  폲읆󼠬핂펂󼺟󼯇뻞픒뿒읆캏󼹋펞컪 󼩷솧
팖퓮힎 
쫊윶삲풂  푊󼠬핂펂󼺟󼯇뻞픒뿒읆캏󼹋펞컪 󼩷솧
팖퓮힎 
󼼤훟핒픦핂펂픦󼺟󼯇뻞픒󼷣읻졂󼼤읊홓욚쿦
핖킃삖삲 
핒픦픦핂펂픒켆쩖펾콛󼷣읻졂픚컿많핂슪펞헟콛쇷
삖삲 
쫊윶펓  폲읆󼠬핂펂󼺟󼯇뻞픒뿒읆캏󼹋펞컪 󼩷솧팖
퓮힎
쫊윶삲풂  푊󼠬핂펂󼺟󼯇뻞픒뿒읆캏󼹋펞컪 󼩷솧팖
퓮힎 
"/$졶슪옪헒 쑪쑪팚앚콚읺  쏞쁢"/$PO핂않쁢픚
컿젢켆힎빦퐂 
팾찒펆큲콚읺졶슪옪헒 쑪쑪팚앚콚읺  쏞쁢"NCJFOU
TPVOEPO핂않쁢픚컿젢켆힎빦퐂 
훎졶슪옪헒 쑪쑪팚앚콚읺  쏞쁢"NCJFOUTPVOE
PGG않쁢픚컿젢켆힎빦퐂 
Y
Y
)0-%
)0-%
Y
)0-%
)0-%
Y
Y
Y
Y
󼦘푷멎󼮐
픚팓핺캫뫊헣펞󼠬쏞쁢퍟󼠬픦핂펂픒
솧킪펞헪먾졂쥲힏핂핞솧픊옪훟삶쇦몮 
핂펂픒삲킪뮎펞󼦘푷졂쥲힏핂핞솧픊
옪핺캫쇷삖삲 
샎󼼤킪 퍟󼠬핂펂픒헒쭎헪먾
졂핞솧픊옪샎읺킪쩒옪헒쇦몮 
󼠬쏞쁢퍟󼠬핂펂픒󼦘푷핞솧픊옪핂펂
큲󼱓펞삲킪펾멾쇷삖삲 
졂졶슪힒핓 핂펂핂쯢욶󼾛큲핳찒퐎펾
멾쿦펔먾빦뮎펞컪헪먾펺칺푷힎팘먾
빦쯢욶󼾛큲쩢퓒핂󼸷슿캏핂핊헣킪맒솧
팖힎콛쇦졂핞솧픊옪졂졶슪펞슲펂맟삖삲 
졂졶슪훟힎 핂펂픒󼬘헒󼱯핂큲펞뻱펖
삲삲킪벊뺂졂졂졶슪펞컪밶펂빷삖삲 
Y
핂펂픦싢졶슪많"/$졶슪핓삖삲 
숞핂펂훟빦잚칺푷킪졶슪헒핂쭖많삖삲 
쫊윶핂󼫋샎쏞쁢󼫋콚펞솒삺킪 킪큲󼻋펞컪칞칞팚앚콚읺숞쩖
빦퐃삖삲 
핂펂찒󼦘푷킪󼺟󼯇혾핟핂쭖많삖삲 
훊픦 
훊픦 
훊픦 
KO
1333-16国语言版-120x120v10.indd 16 2020/4/30 18:29:07

x8
5s
17
캖옪풂핳찒펞펂잏
뫃핳󼩷믾
󼬘헒
핂펂칺푷
핂펂뫊캖옪풂핳찒읊펾멾엲졂
삲픚뫊맧핂혾핟훊킻킪푢 
핂펂픒󼬘헒󼱯핂큲펞뻱몮-&% 󼬘
헒힎킪슿핂󼲋힒핒픦픦핂펂󼺟
󼯇뻞픒 󼩷솧팖뿒읂몮핖픎벊
뺂훊킻킪푢 
핂쌚핂펂핂핞솧픊옪맣헪펂잏
졶슪옪헒쇦몮믆삲픚쫆컲졓컪뺂
픦펂잏헖󼦗펞싾않펾멾핟펓
픒힒펺훊킻킪푢 
잚퍋핂펂펞컪쯢욶󼾛큲킮읊멎
캗힎좉먾빦쯢욶󼾛큲펞펾멾
쿦펔쁢슿핊짦혾핟핂쭖많쁢캏
핂짪캫펺쫃핂쭖많킪팒앦퐎맧
핂혾핟펺훊킻킪푢 
핂펂픒󼬘헒󼱯핂큲펞뻱몮-&%핂
펂󼬘헒힎킪슿핂󼲋힒펾콛찶읺
홚푾숞핂펂󼺟󼯇뻞픒 쩖󼷣읻
삲픚󼬘헒󼱯핂큲펞컪벊뺂훊킻킪
푢
숞핂펂픦-&%힎킪슿핂찶
맒캗픊옪󼨋󼨋 쩖밪찯핂
몮 󼫋샎숞핂펂픒많밚핂
펺 󼩷솧팖퓮힎훊킻킪
푢
숞핂펂-&%힎킪슿핂캗
픊옪󼨋󼨋밪찯핂졂뫃핳󼩷믾
퐒욚쇶픒픦짆삖삲 
핂펂󼬘헒
󼬘헒󼱯핂큲󼬘헒
핂펂픒󼬘헒󼱯핂큲펞뻱펂믖콛헟헞픦퍟
헟󼩸픒쫂펺훊킪졂󼬘헒󼱯핂큲펞컪핞솧
픊옪핂펂펞󼬘헒쇷삖삲 
󼬘헒훟 핂펂-&%힎킪슿핂퍎캗픊옪󼨋
󼨋밪찯핓삖삲 
󼬘헒퐒욚 핂펂-&%힎킪슿핂벊힟삖삲 
#6550/4풞헪혾칺픦
󼬘헒󼱯핂쯢64#5ZQF
BUZQF$ 픒칺푷펺󼬘
헒󼱯핂큲펞󼬘헒훊킻킪푢 
󼬘헒훟 󼬘헒󼱯핂큲-&%힎킪슿
핂뽇캗픊옪밪찯핒 
󼬘헒퐒욚 󼬘헒󼱯핂큲-&%힎킪
슿핂벊힞 
󼬘헒몮핳 󼬘헒󼱯핂큲-&%힎킪
슿핂찶맒캗픊옪찶읺밪찯핒 
헏핂펂픒컮󼹌펺솒졂펞헪킪짢퐎맧핂󼦘푷펺훊킻킪푢 
헖󼦗  펞컪숞핂펂-&%힎킪슿핂솧킪펞찶맒캗픊옪󼨋󼨋 쩖
밪찯핂쁢캏핂짪캫힎팘팦픒몋푾 헖󼦗 픒짦쫃펺훊킻킪푢 
뫃핳󼩷믾핟펓헒 샎쯢욶󼾛큲펾멾졷옫펞핖쁢#6550/4
"JS9읊줂킪먾빦칻헪멑픒멂픦삖삲 
캏믾팚앚픎󼬘헒󼱯핂큲쪒솒옪󼬘헒킪펞잚헏푷쇷삖삲 
󼬘헒󼱯핂큲쑪벟핂폲쇪캏󼹋펞컪-&%힎킪슿핂찶맒캗픊옪󼲋혆핖
픊졂󼬘헒픦짾󼺟읺쭎혿픒픦짆삖삲 
믾훎펞쭎쇦힎팘쁢󼬘헒믾읊칺푷킪졂핳찒펞콞캏핂맖쿦핖픊삖
󼬘헒킪훎7"󼬘헒믾읊칺푷펺훊킻킪푢 
핂펂-&%힎킪슿핂찶맒캗픊옪찶
읺밪짣핂젾 #BUUFSZ-PX않쁢
픚컿젢켆힎많빦폲졂핂펂짾󼺟읺쭎
혿픒픦짆삖삲 
핂펂󼠬잚󼬘헒킪󼬘헒󼱯핂큲-&%
힎킪슿핂뽆앎캗픊옪밪찯핓삖삲 
숞핂펂픒솧킪펞󼬘헒킪󼬘헒󼱯핂큲-&%힎
킪슿핂뽇캗픊옪밪찯핓삖삲 
훊픦 
훊픦 
훊픦 
KO
1333-16国语言版-120x120v10.indd 17 2020/4/30 18:29:07

18
팖헒많핂슪 힖쫂흫컲졓컪
몋몮 쫆쭎많핖쁢헒믾줊 헒핞핳찒 쭎짝짾󼺟읺쁢핊짦캫튾엖믾퐎벦
쩒읺힎잖킻킪푢 쫆윦픦줊픎몋쫂읊퓒펺짦슪킪쪒솒옪쿦먾짝󼨇읺
켢퍊쇷삖삲  샇힎픦#6550/4잲펓󼨣󼺻컪몮맫삦픦콚핺묻많  힎펻펞
컪쫆윦픦줊픒󼨇읺쁢헣짷쩣픒훊줆짩픒쿦핖킃삖삲 
몋몮  핳믾맒몮픚얗캏󼹋펞컪슲픊킪
졂󼨜엳펞콞캏맖쿦핖킃삖삲 
몋몮 힖킫퓒핟픎쭎
 
폶솒많˫쫂삲빼먾빦˫쫂
삲뽠픎몋펞컪칺푷힎잖킻킪푢 
믾󼸯핳찒픦64#펞펾멾몋푾
64#뮪멷펞재쁢핆󼺟핂큲읊칺
푷펺훊킻킪푢 
헪혾펓󼨣 #VUUPOT4IBOHIBJ
5FDIOPMPHZ-JNJUFE
졓󼯜 #6550/4"JS9
졶셆 "*3#5/
󼬘헒헒팣  헒윦 7"
󼬘헒킪핂펂픒칺푷힎잖킻킪푢 
64#5ZQF"5ZQF$ 󼬘헒󼱯핂쯢
*19믗짷쿦쁳엳 핂펂 
*19믗짷쿦쁳엳 󼬘헒󼱯핂큲 
훊쩢퓒 
헎 
폖짊솒 
큲󼱓 
콚픚맞콚얗 
5)%
"/$.JD
󼼤 .JD
_,)[
0IN
E#pE#
NN삲핂뺂짇믆앦퓮삩
 E#)[_)[
,)[
팒빮옪믆 .JDYE#!L)[
싢힎󼺧 .JDE#41-!L)[
짾󼺟읺쿦졓 
핂펂짾󼺟읺 
󼬘헒󼱯핂큲짾󼺟읺 
쯢욶󼾛큲쩒헒
󼼤킮먾읺 
핳찒줂멚 
힖쫂흫믾맒 
킪맒
N"I
N"I
W
 짆󼺟
퍋YY 믆앶 잲핂펂 
퍋YY 믆앶 󼬘헒󼱯핂큲 
뼒
몋몮 핳찒뺂펞핞컫핂슲펂핖픚 
#6550/4
5.
퓮힖쫂흫
훟푢컿졓 #6550/4핂펂 팒앦펞헪핂않퍋󼯜  픒칺푷킪졂쫆 #6550/4퓮힖쫂흫
 팒앦펞힖쫂흫핂않퍋󼯜  픦삶콛픒짩픚펞솧픦픒픦짆삖삲 쫆힖쫂흫혾펞솧픦힎
팘픒몋푾샇헪픒칺푷힎잖킪몮 #6550/4픦짦뮪헣펞졓킪쇪믾맒뺂펞짦빷펺훊킻킪폲 
쫆힖쫂흫핂쫂핳훊쁢샎캏
󼫋홓콚찒핞픦콚핺힎쏞쁢빦않픦#6550/4퓒핒잲󼨇펞컪쫆헪픒묺잲󼫋홓콚찒핞  팒앦펞󼫋
홓콚찒핞않퍋󼯜  잚핂쫆퓮힖쫂흫픦쫂핳픒짩픒쿦핖킃삖삲 
퓮힖쫂흫 
쫆힖쫂흫픦혾짝혾멂펞픦 #6550/4펞컪핊  뼒픦힖쫂흫믾맒픒헪뫃삖삲 󼫋홓콚찒
핞많󼨇픚픊옪쫆헪픒묺잲핊핞쭎󼺟킪핟펺핊  뼒  팒앦펞힖쫂흫믾맒핂않퍋󼯜  뺂
펞쫆헪핂헣캏헏핂빦핊짦헏핆칺푷혾멂펞컪 #6550/4 픦많핂슪 뮪헣짝컲졓  몋짝젢졶읺푢
묺  픦헒헪펞컪 싢핞핆 핺욚짝뫃헣캏󼷟멾핂펔쁢헣펞컪많솧픒쫂흫삖삲  핊󼨣쭎
헏픎멎흫 힒󼦟짝쿦헣쿦핖솒옫컪킫뫊#6550/4펞컪읺헏픊옪푢묺쫂혾헣쫂픦킫픊옪
#6550/4 펞읺슪잋삖삲 
힖쫂흫혾멂짝헪푆칺 
삲픚픦몋푾펞잚쫆힖쫂흫핂퓮 J#6550/4퓒핒잲펓󼨣펞컪󼫋홓콚찒핞󼺻짪묺잲핊핞
퐎킪읺펊뻦쩒많헏핖쁢폏쿦흫풞쫆픒쫆헪뫊벦헪󼬋펺쿦읺픎묞󼨣읊킲삖삲   쫆헪
졂픦짎쫗샎짝킪읺펊뻦쩒많쪎혾 헪먾짝폲폊쇦힎잞팒퍊쇷삖삲    쫆헪핂󼫋홓콚찒핞픎
칺푷핞픎삲읆칺앚핂핊󼨣짷킫픊옪쿦헣 쪎몋 묂 빶푷짝콚핂펔핂퓮힎쇦펂퍊삖삲 
쫆힖쫂흫픎삲픚픦몋푾펞헏푷쇦힎팘픚 B콚졶  폖읊슲졂킪맒핂힎빶펞싾않콚졶쇦쁢짾󼺟읺슿 
핺욚빦뫃헣캏픦멾픊옪핆몮핳픎헪푆 C 푆뫎콞캏 큲󼷛앦󼯇 셂짝않큲콞슿 핳찒
픦헣캏헏뽆옪핆잖졶빦삶헖 D쫆헪픒#6550/4 펞컪헪뫃짝󼬃󼨋힎팘픎핊󼨣컪슪핳찒
빦헪뫊벦칺푷킪 
#6550/4 쁢펂쎉멚󼨇읺삖밚
#6550/4 펞컪잖쌓멎칺힒샇헪핂힖쫂흫믾맒뺂쫆힖쫂흫픦푢묺펞쭎쇦힎좉픒핞
󼨣헏픊옪멾헣픒몋푾 #6550/4 빦퓒핒컪찒큲헪뫃펓󼨣쁢#6550/4 픦멾헣픒싾읂몮 쫆뮪헣펞
싾않쿦읺쏞쁢헪픒묞󼨣삖삲 
#6550/4 펞컪쫆힖쫂흫뮪헣픒퓒짦픒몋푾 󼫋홓콚찒핞픦퓮핊짝헒줆쫂퐒혾󼯇퐎#6550/4 픦
퓮핊󼦴핒짝헒줆짾캏󼦴핒픒쫆혾펞컪뮪헣폎킃삖삲 
#6550/4쏞쁢퓒핒컪찒큲헪뫃펓󼨣펞컪쫆캏픒쿦읺쏞쁢묞󼨣픒몋푾 핂얾쿦읺쏞쁢묞󼨣쁢헪
픒 묞󼨣  픊옪퍋󼯜  묞󼨣픎믾홂힖쫂흫믾맒픦핢펺킪맒  쏞쁢쿦읺픎묞󼨣핊핞쭎󼺟묺
킻핊 핊  뺂힖쫂흫컪찒큲읊짩픒쿦핖쇦 숦훟킪맒핂밂멑펞훎삖삲 쿦읺픎묞󼨣킪맧픎믾쁳
픦빯픎쭎핂빦믾홂펞켙픎묞󼨣폎섦쭎핂빦혾잋쭎핂퓮뫎쇮쿦핖픊삖 묞󼨣쇦펺빦폶쭎핂
빦혾잋쭎픎#6550/4픦콚퓮줊옪헣삖삲 
졶슮힖쫂흫펞픦쿦읺퐎짦픎짦슪킪칺펞컪힎헣팮󼺟컪찒큲훊콚 훊콚 쩮핂힣킪혾퍟묺킮
풞빶옪 쩖몒찚싷󼮤 헒쩖  펞짾삺퍊젾팒앦퐎맧픎헣쫂읊헪뫃퍊

 폏쿦흫풞쫆 핳짝팯켆컪읺
졶셆 󼱛얺퐎칺핂흖
킪읺펊뻦쩒
몮맫삦픦펾앋헣쫂 컿졓뫊헒쩖 
쫆헪픎짦슪킪풂콯찒읊컮쭖쁢짷킫픊옪짦콯퍊삖삲  샇짦픎󼫋홓칺푷핞픦힎󼬋펞믾홂힎
헞픊옪짦콯쇷삖삲 #6550/4 픦삶펞픦펺짦콯헪핂쫆줆핳펞컪펆믗힖쫂흫혾펞쭎
쇦힎팘픚픒헣픒몋푾 #6550/4 펞컪헪픒󼫋홓콚찒핞󼺻짾삺쁢짾삺찒푷픒콚찒핞큲큲옪쭎
샂켢퍊쇷삖삲 
쫆힖쫂흫펞쁢캏믾뺂푷푆펞󼫋홓콚찒핞많헏푷쩣윮펞싾않많쁳멚콚퓮쁢믾󼸯쩣헏뭚읺퐎쫂퐒혾
󼯇많핖쁢섾 핂쁢짆묻핂푆픦콚찒핞󼺻헪픒잲쁢몋푾펞잚헏푷삖삲 쫆윦픦몋푾펞핊󼨣헏
푷쩣헏뭚읺빦샇힖쫂흫헣쫂픎컪찒큲읊풞킪졂쫆헪픒묺잲킮잲펓󼨣빦짪펓󼨣펞펾앋
킪믾짢앛삖삲 
KO
1333-16国语言版-120x120v10.indd 18 2020/4/30 18:29:08

&
19
➰㾩ㅷחכ♴鎹ך暟ָゎת׸תׅ ل،ؚٔٝ䱹竳
ؔٝؔؿ
64#5ZQF"5ZQF$ 㢍䳕؛٦ـٕ
#6550/4"JS9 ؎َمٝ
醢ㅷوصُ،ٕה⥂鏿剅
ه٦ةـٕ⯎ꨵنحؙأ
؎َمٝ׾⯎ꨵنحؙأַ׵》׶ⴀ
ׅהծ荈⹛涸חꨵ彂ָⰆ׶תׅ
؎َمٝ׾⯎ꨵنحؙأחⰆ׸׷
הծ荈⹛涸חꨵ彂ָⴗ׸ծ⯎ꨵ׾Ꟛ
㨤׃תׅկ
姻䌢ח䱹竳ׁ׸׷הծ䶀䌒ꨵ鑨ך #MVFUPPUI 䱹竳ٔأزח  אך
չ#6550/4"JS9պָ邍爙ׁ׸תׅկ
؎َمٝך -&% ָ涯ֻ稇傍ֻ挿徦׃ծꟀְؽ٦ف갉ָ老ִֿ׷㜥ざծ
䱹竳ָ㣟侁׃׋ֿה׾䠑㄂׃תׅկֿך㜥ざծ؎َمٝ׾⯎ꨵنح
ؙأח䨲׃ծ♳鎹ך乼⡲׾粹׶鵥׃גֻ׌ְׁ
ⴲ׭ח姻䌢ח䱹竳ׁ׸׋㜥ざծⱄ䱹竳ך㜥ざחכծ؎َمٝכ荈⹛
涸ח䱹竳דֹתׅ
ת׋ծⱄ䱹竳儗חכծ晙⩎ך؎َم٦ٝ⽃杝ד׮ծ⢪欽ָדֹתׅկ
ⴲ׭ג⢪欽ׅ׷ꥸכծ⢪欽ׅ׷⵸חծ؎َمٝ׾Ⰶ
׸׋朐䡿דծ⯎ꨵنحؙأ׾⯎ꨵ׃גֻ׌ְׁկ
岤
岤
ծ؎َمٝ׾⯎ꨵنحؙأ
ַ׵》׶ⴀ׃תׅկ؎َمٝ
ך -&% ؎ٝآ؛٦ةכ饕ה
涯ד❜✽ח挿徦׃ծչ3FBEZ
GPSQBJSJOHպהְֲ갉㡮ָ老
ִֿתׅկֿך儗חծ؎َم
ٝכل،ٌؚٔٝ٦سחז
׶תׅ
ծ䶀䌒ꨵ鑨ך鏤㹁דծ
#MVFUPPUI ٌ٦س׾ؔٝח
׃ծ#MVFUPPUI رغ؎أٔأ
زדչ#6550/4"JS9պ׾
鼆䫛׃ծչ䱹竳պ׃תׅ
ծ䶀䌒ꨵ鑨דծ#MVFUPPUI
ךل،ؙؚٔٝٔؒأزٔ
ؙך邍爙ָׁ׸׷הխ؎َ
مٝך -&% ָ涯ֻײ׏ֻ׶
挿徦׃ծչ$POOFDUFEպה
ְֲ갉㡮ָ老ִֿתׅծֿ׸
ד䱹竳ָ㸤✫חז׶תׅ
JP
1333-16国语言版-120x120v10.indd 19 2020/4/30 18:29:08

20
؎ٝذٔآؑٝزזظ؎ؤٔتؙءّٝ
갉嚃ⵖ䖵
鸑鑨ⵖ䖵
鄳满嗛ⴀהأٔ٦فٌ٦س
갉㡮،ءأةٝز
#6550/4"JS9 ؎َمٝחכծ"/$ծ،ٝؽؒٝز؟ؐٝسה垥彋ך 
אךٌ٦سָ֮׶תׅկِ٦ؠ٦כ⢪欽ص٦ؤח䘕ׄגⴗ׶剏ִ׷ֿהָ
דֹתׅկ
"/$ ٌ٦سظ؎ؤٔتؙءّٝכ剒㣐 E# דծ⡛ワ岚侨䌒㚖ד
ךקה׿וךظ؎ؤ䎁幨׾䱗ꤑ׃ծ꫽ַדفٓ؎ك٦زזٔأصٝ
ؚ⡤꿁׾׮׋׵׃תׅ
،ٝؽؒٝز؟ؐٝسٌ٦س،ٝؽؒٝز؟ؐٝس׾、꧋׃ג羭
דⱄ欰׃ծ㢪鿈橇㞯פך䠭濼׾佖㊤׃ծ羭ך㢪ך،ٝؽؒٝز؟ؐ
ٝس׾老ֹתׅ
垥彋ٌ٦س،ؙذ؍ـظ؎ؤٔتؙءّٝה،ٝؽؒٝز؟ؐٝ
سך堤腊׾ؔؿח׃תׅկ584 ؎َمٝה׃ג⢪欽׃תׅկ
ٌ٦سⴗ׶剏ִ
ⱄ欰  ♧儗⨢姺
ꨵ鑨חⴀ׷
刼ךⴗ׶剏ִ
鸑鑨׾䬨や
نُٔ٦ي锄侮
ꨵ鑨׾ⴗ׷
鸑鑨نُٔ٦ي锄侮
أٔ٦فٌ٦س
⚖羭ח䱹竳׃ծ鄳满׃׋䖔ծ䊩羭ךةحثػطٕ׾ؙ
ٔحؙ׃ծ"/$ ،ٝؽؒٝز؟ؐٝس  垥彋ך  אך
ٌ٦س׾ⴗ׶剏ִתׅկ
⚖羭⢪欽儗〸ך؎َمٝךةحثػطٕ׾ؙٔحؙ׃ג♧儗
⨢姺  ⱄ欰׾ⴗ׶剏ִתׅ
晙羭⢪欽儗؎َمٝךةحثػطٕ׾ؙٔحؙ׃ג♧儗⨢姺
 ⱄ欰׾ⴗ׶剏ִתׅ
⚖羭⢪欽儗〸ך؎َمٝךةحثػطٕ׾ؙٔحؙ׃ג
ꨵ鑨חⴀתׅ
晙羭⢪欽儗؎َمٝךةحثػطٕ׾ؙٔحؙ׃גꨵ鑨חⴀתׅ
⵸ך刼䊩ך؎َمٝךةحثػطٕ׾تـؙٕٔح
ؙ׃תׅ
妃ך刼〸ך؎َمٝךةحثػطٕ׾تـؙٕٔح
ؙ׃תׅ
䊩  〸ך؎َمٝךةحثػطٕ׾تـؙٕٔحؙ׃גծ
鸑鑨׾䬨や׃תׅ
نُٔ٦ي 〸ך؎َمٝךةحثػطٕ׾  猲꟦䬃
׃竳ֽתׅ
نُٔ٦ي 䊩ך؎َمٝךةحثػطٕ׾  猲꟦䬃
׃竳ֽתׅ
鸑鑨⚥חծ䊩  〸ך؎َمٝךةحثػطٕ׾ؙٔحؙ׃ծ
ꨵ鑨׾ⴗתׅ
䊩  〸ך؎َمٝךةحثػطٕ׾زٔفٕةحف׃גծ
갉㡮،ءأةٝز׾饰⹛׃תׅկ
نُٔ٦ي 〸ך؎َمٝךةحثػطٕ׾  猲꟦䬃׃
竳ֽתׅ
نُٔ٦ي 䊩ך؎َمٝךةحثػطٕ׾  猲꟦䬃׃
竳ֽתׅ
"/$ ٌ٦سחⰆ׷ 㔐ךؽ٦ف갉ֶ״ן  ת׋כ갉㡮فٗٝفزչ"/$
POպ
،ٝؽؒٝز؟ؐٝسٌ٦سחⰆ׷ 㔐ךؽ٦ف갉ֶ״ן  ת׋כ갉㡮
فٗٝفزչ"NCJFOUTPVOEPOպ
垥彋ٌ٦سחⰆ׷ 㔐ךؽ٦ف갉ֶ״ן  ת׋כ갉㡮فٗٝفز
չ"NCJFOUTPVOEPպ
؎َمָٝؔٝחז׷הծرؿٕؓزד "/$ ٌ٦سחⰆ׶תׅ
ءؚٕٝ؎َمٝ׾⢪欽ׅ׷㜥ざծٌ٦س׾ⴗ׶剏ִ׷ֿהכדֹת
ׇ׿կ
岤
نُٔ٦ي׾剒㣐ת׋כ剒㼭ח锄侮ׅ׷הծءأذيכ  㔐ךؽ٦ف
갉׾뒊׵׃תׅկ
岤
؎َمָٝ鄳满ׁ׸גְזְֿהָ嗛ⴀׁ
׸׋㜥ざծ؎َمٝכةحث乼⡲׾؟ه٦
ز׃תׇ׿կ
岤
Y
Y
)0-%
)0-%
Y
)0-%
)0-%
Y
Y
Y
Y
鄳满嗛ⴀ
갉嚃ⱄ欰⚥ח  את׋כ  אך؎َمٝ
׾》׶㢪׃׋䖔ծ갉嚃כ荈⹛涸ח♧儗⨢
姺׃תׅկ؎َمٝ׾ⱄן羭חⰆ׸׋䖔ծ
갉嚃כ荈⹛涸חⱄ欰׃תׅկ
䶀䌒ꨵ鑨ך鸑鑨⚥חծ אך؎َمٝ׾》
׶㢪׃׋䖔ծ荈⹛涸ח䶀䌒ꨵ鑨ך「鑨㐼
חⴗ׶剏ִתׅկ את׋כ  אך؎َم
ٝ׾鄳满׃׋䖔ծ荈⹛涸ח؎َمٝأؾ
٦ؕ٦חⴗ׶剏ִתׅկ
أٔ٦فٌ٦سחⰆ׷؎َمָٝ
#MVFUPPUI رغ؎أהل،ؚٔٝדֹזְ㜥
ざծת׋כ羭ַ׵》׶㢪׃ג⢪欽׃זְ㜥ざծ
ת׋כ♧㹁劍꟦ #MVFUPPUI 眔㔲׾馄ִ׋㜥
ざծ荈⹛涸חأٔ٦فٌ٦سחⰆ׶תׅ
أٔ٦فٌ٦س׾穅✫؎َمٝ׾؛٦أח
䨲׃ծⱄן》׶ⴀׅהծأٔ٦فٌ٦س׾穅
✫׃תׅկ
Y
JP
1333-16国语言版-120x120v10.indd 20 2020/4/30 18:29:09