cabstone SoundOne User manual

DE
UK
FR
IT
ES
DK
SE
CZ
KR
CN
RU
PL
JP
TH
BETRIEBSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DEL USARIO
BRUGERMANUAL
BRUKSANVISNING
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
에 대한 사용 설명서
用户手册
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ユーザーズマニュアル
คู่มือการใช้งานบลูทู ธ สำาหรับ
SoundOne 4
DE
UK
FR
stylischer Bluetooth-Lautsprecher mit raumfüllendem HD-Sound
eye-catching Bluetooth speaker with room-lling HD sound
haut-parleur Bluetooth au design élégant avec son HD surround

2
Betriebsanleitung
BETRIEBSANLEITUNG
Inhalt
1Sicherheitshinweise........................................................................... 3
1.1 Allgemeines............................................................................ 3
2Beschreibung und Funktion............................................................... 4
2.1 Lieferumfang .......................................................................... 4
2.2 Bedienelemente ..................................................................... 4
3Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................................... 5
4Energieversorgung ........................................................................... 5
4.1 SoundOne über Netzteil betreiben und laden ....................... 5
4.2 Über Akku betreiben .............................................................. 6
4.3 Mobilgerät laden..................................................................... 6
5Geräte verbinden und trennen .......................................................... 6
5.1 Geräte über Bluetooth verbinden........................................... 6
5.2 Geräte über NFC mit Bluetooth verbinden............................. 6
5.3 Bluetooth-Verbindung trennen ............................................... 6
5.4 Geräte über Stereo-Klinkenkabel verbinden und trennen..... 6
5.5 Geräte außer Betrieb setzen.................................................. 6
6Musik wiedergeben............................................................................ 7
6.1 Lautstärke einstellen .............................................................. 7
6.2 Wiedergabe und Pause.......................................................... 7
6.3 Titel wechseln ........................................................................ 7
7Telefonieren .................................................................................... 7
8Statusanzeigen.................................................................................. 7
9 Technische Daten.............................................................................. 7
10 Wartung,Pege,LagerungundTransport........................................ 9
11 Entsorgungshinweise ........................................................................ 9
12 EG-Konformitätserklärung ................................................................ 9
BETRIEBSANLEITUNG ....................................................................................... 2
USER MANUAL .................................................................................................... 10
MODE D‘EMPLOI ................................................................................................. 18
ISTRUZIONI PER L‘USO ...................................................................................... 26
MANUEL DEL USARIO ........................................................................................ 34
BRUGERMANUAL................................................................................................ 42
BRUKSANVISNING.............................................................................................. 50
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA.................................................................................. 58
INSTRUKCJAOBSŁUGI ...................................................................................... 66
ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ................................................................. 74
用户手册 ..................................................................................................... 82
사용자 설명서 ..................................................................................................... 90
ユー ザーマニュアル ................................................................................................. 98
คู่มือผู้ใช ้คู่มือการใช้งาน.................................................................................. 106

3
1Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeines
• Lesen Sie die beiliegende Produktdokumentation vollständig und sorgfältig vor Benutzung. Diese
ist Bestandteil des Produkts.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise in Produktdokumentation, auf Produkt und Zubehör, sowie
 aufder Verpackung.
• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem Zustand.
• BewahrenSiedieProduktdokumentationfüranderepotentielleBenutzerundzumNachlesenauf.
• Bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen, Störungen und anderen nicht durch die
Begleit dokumentation behebbaren Problemen, wenden Sie sich an Ihren Händler.
Hinweise zur Netztrennung des Netzteils
Das Produkt hat keinen Netzschalter und darf nur an gut zugänglichen Steckdosen verwendet
werden, um es im Notfall und nach Gebrauch schnell aus dieser entfernen zu können.
>> SpannungsfreinurbeigezogenemStecker.
>> Im Notfall, nach Gebrauch und bei Gewitter Netzstecker direkt am Steckergehäuse ziehen!
Gefahr durch Selbsteingriffe und Zweckentfremdung
>> Produkt,ProduktteileundZubehörnichtbaulichändernodermodizieren!
>> Gehäuse nicht öffnen.
>> Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurzschließen.
>> Nur das mitgelieferte Netzteil verwenden.
Verletzungsgefahr durch ungeeignete Umgebungsbedingungen
>> Nicht im Straßenverkehr verwenden, damit wichtige Signale nicht übertönt werden.
Gefahr bleibender Gesundheitsschäden
>> Musik nicht zu laut drehen, um Gehörschäden zu vermeiden.
Permanent hohe Geräuschpegel können das Gehör dauerhaft schädigen.
Gefahr durch Magnetismus
Das Produkt enthält magnetische Materialien.
>> BezüglichderKompatibilitätmitimplantiertenmedizinischenGerätenArztkonsultieren.
Verletzungsgefahr durch Schneiden
>> Kleinteile,DämmmaterialundVerpackunggegenunbeabsichtigteBenutzungsichern.
Sachschaden
>> Technische Daten aller verwendeter Produkte vergleichen. Diese müssen übereinstimmen oder
im angegebenen Bereich liegen.
>> Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem Zustand verwenden.
>> Belastungen, wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte Sonneneinstrahlung sowie Vibrationen und
mechanischen Druck vermeiden.
>> Nur im Trockenen verwenden.
>> Ausgelaufene, deformierte oder korrodierte Zellen mittels geeigneter Schutzvorrichtungen
entsorgen.
>> Nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen verwenden.
>> Keine Reinigungsmittel und Chemikalien verwenden.

4
Betriebsanleitung
2Beschreibung und Funktion
DerSoundOneisteinvielseitigerBluetooth-Zusatzlautsprecher,mitdemSieMusikvonIhrem
Mobilgerät über Bluetooth oder Klinkenkabel wiedergeben können. Er wird mit externem Netzteil
geliefert, welches den SoundOne zu Hause mit Energie versorgt und den internen, fest verbauten
Lithium-Ionen-Akku für den mobilen Einsatz lädt. Mit dem zusätzlichen USB-Anschluss laden Sie Ihr
Mobilgerät unterwegs auch während der Musikwiedergabe. Der 5V Micro-USB-Eingang dient dem
Laden des SoundOne über Ihr Mobilgerät oder handelsüblichen USB-Ladegeräten. Über das
Touch-Panel lassen sich modellabhängig die wichtigsten Audiofunktionen steuern. Das integrierte
MikrofonbietetzusätzlicheineFreisprechfunktion.
2.1 Lieferumfang
Teil Abbildung Anzahl
SoundOne 1
Netzteil mit 2 Netzssteckern 1
Audiokabel 1
2.2 Bedienelemente
Bedienelement Abbildung
vorherigesLiedabspielen
nächstesLiedabspielen
Musikwiedergabe
>> Play und Pause
Telefonanruf
>> Anruf annehmen
>> Anruf beenden
Lautstärke leiser
Lautstärke lauter
SitzdesNFCChips NFC

5
An- und Ausschalter
DC-Eingang
DC IN
5 V USB-Ausgang
5V OUT
5 V Micro-USB-Eingang
5V IN
Stereo-Klinken-Eingang
AUX
3Bestimmungsgemäßer Gebrauch
EineandereVerwendungalsinKapitelBeschreibungundFunktionbeschrieben,istnichtzugelassen.
Dieses Produkt darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden. Das Nichtbeachten und Nichtein-
halten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen und Schäden
an Personen und Sachen führen.
4Energieversorgung
4.1 SoundOne über Netzteil betreiben und laden
>> SteckenSiedenpassendenNetzsteckerwieabgebildetaufdasNetzteil.
>> Stecken Sie das Netzteil in den DC-Eingang des SoundOne und in eine freie und gut zugängli-
che Steckdose.
>> Laden Sie den SoundOne vor dem ersten Betrieb vollständig auf.
Der interne Akku ist voll geladen, wenn alle LED-Anzeigen aus sind.
Unterwegs kann der SoundOne über den 5 V Micro-USB-Eingang durch Ihr Mobilgerät oder ein
handelsübliches USB-Ladegerät geladen werden.
Die Ladedauer beträgt mit Netzteil etwa 3.5 h und über USB etwa 11 h.

6
Betriebsanleitung
4.2 Über Akku betreiben
1. LadenSiedenSoundOnewieinKapitel4.1beschriebenvollständigauf.
2. Trennen Sie den SoundOne nach erfolgtem Ladevorgang vom Netzteil.
Die mobile Nutzungsdauer beträgt bis zu 13 h.
4.3 Mobilgerät laden
>> Schließen Sie ein Ladekabel an den 5 V USB-Ausgang des SoundOne und an Ihr Mobilgerät an.
Den Ladestatus Ihres Mobilgerätes erkennen Sie an dessen Statusanzeige.
5 Geräte verbinden und trennen
5.1 Geräte über Bluetooth verbinden
1. Schalten Sie den AN-/AUS-Schalter auf ON.
Der SoundOne startet automatisch den Bluetooth-Modus.
2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Mobilgerätes ein.
3. Suchen Sie den „SoundOne“ in der Geräteliste und verbinden Sie ihn.
Sollte Ihr Mobilgerät ein Passwort fordern, muss „0000“ eingegeben werden.
Nach erfolgtem Verbindungsaufbau ertönt ein kurzer Piepton.
Der SoundOne ist nun bereit zur Musikwiedergabe.
5.2 Geräte über NFC mit Bluetooth verbinden
1. Schalten Sie den AN-/AUS-Schalter auf ON.
Der SoundOne startet automatisch den Bluetooth-Modus.
2. Schalten Sie die NFC-Funktion Ihres Mobilgerätes ein.
3. Halten Sie den NFC-Sensor Ihres Mobilgerätes an den NFC-Sensor des SoundOne.
Ihr Mobilgerät startet automatisch den Bluetooth-Modus und fordert eine Verbindungsbestätigung.
Sollte Ihr Mobilgerät ein Passwort fordern, muss „0000“ eingegeben werden.
4. Bestätigen Sie die Verbindungsaufforderung mit dem SoundOne.
Nach erfolgtem Verbindungsaufbau ertönt ein kurzer Piepton.
Der SoundOne ist nun bereit zur Musikwiedergabe.
5.3 Bluetooth-Verbindung trennen
>> Drücken Sie die beiden Tasten und gleichzeitig zum Trennen der Bluetooth-Verbindung.
Die Trennung der Verbindung wird durch eine akustische Tonfolge bestätigt.
5.4 Geräte über Stereo-Klinkenkabel verbinden und trennen
>> Verbinden Sie das mitgelieferte 3,5 mm STEREO-Klinkenkabel mit dem Stereo-Klinken-Eingang
des SoundOne und Ihrem Mobilgerät.
>> Schalten Sie den AN-/AUS-Schalter auf ON.
Der Bluetooth-Modus wird deaktiviert.
>> Trennen Sie die Kabelverbinungen nach Gebrauch und zum Reaktivieren der Bluettooth-Funktion.
5.5 Geräte außer Betrieb setzen
1. Trennen Sie alle Bluetooth- und Kabelverbindungen bei Nichtgebrauch.
2. Schalten Sie den AN-/AUS-Schalter auf OFF.
3. Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.
4. BeachtenSieKapitel„Wartung,Pege,LagerungundTransport“.

7
6Musik wiedergeben
6.1 Lautstärke einstellen
>> Wählen Sie eine niedrige Lautstärke am Mobilgerät.
>> Stellen Sie die Lautstärke über die / Tasten des SoundOne oder über Ihr Mobilgerät ein.
6.2 Wiedergabe und Pause
>> SpielenSieMusiküberdie Taste des SoundOne oder über die Steuerung Ihres Mobilgerätes
 aboderstoppenSiedieWiedergabe.
6.3 Titel wechseln
>> Wechseln Sie mit der Taste zum vorherigen Musiktitel oder mit der Taste zum nächsten
Musiktitel.
7Telefonieren
>> Begeben Sie sich in die Nähe des SoundOne, damit dessen Mikrofon Ihre Stimme erkennt.
>>NehmenSieGesprächeüberdieTaste / an und beenden Sie sie.
Der SoundOne unterbricht die Medienwiedergabe und gibt den Klingelton des Mobilgerätes wieder.
8Statusanzeigen
Status LED-Anzeige Modus Tempo
Verbindungsaufbau blau blinken langsam
verbunden -aus -
Akkukapazität<10%oder
Eingangsspannung<6.4V weiß blinken langsam
Laden im verbundenen
Zustand weiß an -
Laden beim Verbindungs-aufbau weiß an -
geladen und verbunden -aus -
geladen beim Verbindungsaufbau blau blinken langsam
max. Lautstärke weiß blinken schnell
9Technische Daten
Lautsprecher
Audioformate: HD Audio, Stereo
max. Leistung (W): 2x 3.5 (R/L)+6 (Subwoofer)
Bauart: 3-Wege-System
Frequenzbereich (Hz): 55-20000
Signal-Rauschabstand (dB): >65
Wellenwiderstand(Ω): 4
Mikrofon
Frequenzbereich (Hz): 50-10000
Wellenwiderstand(kΩ): 2.2
Empndlichkeit(dB): 42 (±3)

8
Betriebsanleitung
Batterie
Typ: Lithium-Ionen Akku
fest integriert: ja
Spannung(V): 7.4
max.Kapazität(mAh): 2.600
max. Nutzungsdauer (h): 8@75%Vol.,13@50%Vol.
max. Ladedauer (h): 3.5 @ 9.5 V/1.5 A, 11 @ 5 V / 0.5 A
Anschlüsse
Eingang,Typ: DC-Buchse
Eingang2,Typ: Micro-USBBuchse(TypB)
Eingang3,Typ: 3.5 mm STEREO-Klinken-Buchse
Ausgang,Typ: USB-A2.0Buchse(TypA)
Ausgang,Spannung(VDC): 5
Ausgang, max. Stromstärke (A): 1,0
Netzteil
Eingang,Spannung(VAC): 100-240
Eingang, Stromstärke (A): 0.45
Netzfrequenz (Hz): 50/60
Ausgang,Spannung(VDC): 9.5
Ausgang, Stromstärke (A): 1.5
Kompatibilität
Apple: MacBook, iPhone, iPad, iPad mini, iPod
Samsung: Samsung Books, Galaxy Tab, Galaxy S, usw.
Sonstige: viele Bluetooth-fähige Notebooks, Tablets, Mobil-
telefone, usw.
Allgemein
Farbe: schwarz
Material: ABS
Breite (mm): 300
Höhe (mm): 115
Tiefe (mm): 120
Gewicht (g): ~1.500
Funktechnologie
Bluetooth-Reichweite (m): max.10(variiertnachSmartphone-Modellund
baulichen Gegebenheiten)
Blutooth-Version: 4.0
Frequenzband (MHz): 2.402-2.480
Bluetooth-Protokoll: A2DP V1.2\HFP V1.6

9
10  Wartung,Pege,LagerungundTransport
>> Nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen verwenden.
>> Keine Reinigungsmittel und Chemikalien verwenden.
>> BeilängeremNichtgebrauchdasProduktalle3MonateauadenumdieKapazitätzuerhalten.
>> Kühl und trocken lagern.
>> OriginalverpackungfürdenTransportaufhebenundverwenden.
11 Entsorgungshinweise
 ElektrischeundelektronischeGerätedürfennachdereuropäischenWEEERichtlinie
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt der
Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche
Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig
schädigenkönnen.SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstel-
le oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu
regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der
VerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.MitdieserArtderStofftrennung,Verwertungund
Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
12 EU-Konformitätserklärung
Mit dem CE Zeichen erklärt CabstoneTM, eine registrierte Marke der Wentronic GmbH,
dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere relevante Bestimmun-
gen der Richtlinie 1999/5/EG bzw. 2014/53/EU und alle anwendbaren EU-Richtlinien erfüllt. Die
vollständige EG-Konformitätserklärung ist unter https://www.wentronic.com/ verfügbar.

User Manual
10
Content
1Safety Instructions............................................................................. 11
1.1 General Notes ........................................................................ 11
2 DescriptionandFunction................................................................... 11
2.1 ScopeofDelivery................................................................... 12
2.2 Operatingelements................................................................ 12
3 Intended Use .................................................................................... 13
4 Energysupply.................................................................................... 13
4.1 OperatingandchargingtheSoundOnebypowersupply...... 13
4.2 Operatingbybattery .............................................................. 13
4.3 Charging the mobile device ................................................... 13
5Connecting and disconnecting devices............................................. 14
5.1 Connecting devices by bluetooth........................................... 14
5.2 Connecting devices by Bluetooth via NFC ............................ 14
5.3 Disconnecting the Bluetooth connection ............................... 14
5.4 Connect and disconnect devices by audio cable................... 14
5.5 Takingthedeviceoutofoperation ......................................... 14
6Playing music .................................................................................... 14
6.1 Set the volume ....................................................................... 14
6.2 Play and Pause ...................................................................... 14
6.3 Changing titles ....................................................................... 15
7 Telephoning .................................................................................... 15
8 Status indicators................................................................................ 15
9 Specications .................................................................................... 15
10 Maintenance,Care,StorageandTransport...................................... 16
11 DisposalInstructions ......................................................................... 16
12 EC Declaration of Conformity ........................................................... 17
USER MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
....................................................................................... 2
USER MANUAL
.................................................................................................... 10
MODE D‘EMPLOI
................................................................................................. 18
ISTRUZIONI PER L‘USO
...................................................................................... 26
MANUEL DEL USARIO
........................................................................................ 34
BRUGERMANUAL
................................................................................................ 42
BRUKSANVISNING
.............................................................................................. 50
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
.................................................................................. 58
INSTRUKCJAOBSŁUGI
...................................................................................... 66
ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
................................................................. 74
用户手册
..................................................................................................... 82
사용자 설명서
..................................................................................................... 90
ユーザーマニュアル
................................................................................................. 98
คู่มือผู้ใช ้คู่มือการใช้งาน
.................................................................................. 106