Caliber CA 75.2BT User manual

CA 75.2BT
Manual
GB • F • D • I • E • P • SW • PL • GR • CZ/SK • NL

Bluetooth version: 2.1 (A2DP profile)
Bluetooth range: up to 10 meters (without barrier)
Maximum Power Output at 14,4V: 2x 75W/4Ω
Continuous Power Output at 14,4V (10% THD): 2x 25W/4Ω
Dimensions 100 x 78 x 38mm
Low/high pass filter 80Hz - 120Hz (+12dB)
Signal to noise ratio (A-Weighted) >85dB
CA 75.2BT Specifications
The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Caliber Europe BV is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

CA 75.2BT Connections
OPTION 2
L
SPEAKER POWER
BATT
+
+ +
+
-
- -
-
+- RACC+12V
POWER
5A
Vehicle ignition
OR
Separate switch
OPTION 1
• Input:
• Output:

CA 75.2BT Manual
ENGLISH
FEATURES
 • WithBluetooth®wireless technology.
 • Thermal-,Overload-andShortcircuitprotection.
 • Europeandesignandengineering.
 • Inputlevelcontrole
 • No RCA inputs
MOUNTING
The enclosure has to have at least 5 cm (2”) ventilation space at all sides, to allow the
heat to rise away from the amplifier. Be sure that the power and signal cables can enter
the enclosure in a straight line, to avoid the risk of malfunction. Always place the
power-andsignalcablesatoppositesidesofthevehicletoreduceanynoises.
The amplifier should be protected from exposure to moisture and direct sunlight.
INSTALLATION
Remember to always disconnect battery ground before working on a vehicle’s electrical
system! Always place a fuse or circuit breaker no more than 30 cm (12”) from the
battery, no greater than the fuse(s) of your amplifier for optimal protection.
GETTING YOUR POWER STARTED
 • First,the+12Vterminalisconnecteddirectlytothebatteryofyourcar.Usea
cable of at least 10 mm2, and make sure that the connectors are of the same value.
 - Don’tforgettheextra“Vehicleprotection”fuse.
 - The+12VterminalshouldNOTbeconnectedtothecarfusebox.
 • Second,thegroundterminal(GND)mustbefastenedsecurelytothechassisof
the vehicle with the same mm2cable as the positive cable (the same amount of
power has to run through it). Ensure that all paint, undercoating or any other
insulation is removed from the area where you want to make your ground
connection to.
 • Finally,thereisstillonewiretoconnect,toswitchtheamplifierONorOFF.This
is the yellow wire. Connect this wire to the ignition of your vehicle, for switching
  ONandOFFsimultaneouslywiththevehicle.Orconnectittoaseparateswitch,
  sothattheamplifiercanbeswitchedONorOFFwheneveryouwant.
CONNECTING BY BLUETOOTH
 • SwitchtheCA75.2BTON.
 • Searchfor“CA752BTCALIBER”(password:0000)withyourBIuetooth
device and connect.
SPEAKER OUTPUT
 • Payattentioninconnectingyourspeakersand/orsub-woofers.Besureto
observe correct speaker output connections for front, rear and their polarity.
 • Donotusethenegativespeaker output commonly for left and right speakers
(common ground). Improper polarity causes a loss of bass response.
 • Neverconnectthenegativespeakeroutputtothechassisofyourvehicle.This
can cause severe damage to your Car Audio System.

ENGLISH
CA 75.2BT Manuel
AMPLIFIER ADJUSTMENTS
 • Puttheinputleveladjustmentknobtotheminimum.
 • Putthevolumeofyourradioto3/4ofthemaximum.
 • Nowadjusttheinputlevelofthefrontchannel.Slowlyturnuptheinputleveland
listen carefully untill you hear the amplifier begin to distort. A Caliber Amplifier
“clips”verysoftly,sothiscansometimesbeadifficultadjustment.
CALIBER WARRANTY
Duetothecomplexityofourproducts,westronglyrecommendthatthisamplifieris
installed by your authorized Caliber dealer. If properly installed by your dealer we
provide a warranty for 12 months from the date of purchase. If you install this amplifier
yourself, we wish you lots of fun and succes in doing so. If you follow our guidelines,
you’ll get the best result. Our warranty, however, will be limited to and not exceed 30
days from the date of purchase.
WARNING
Points to observe for safe usage
Read this manual carefully before using this item and its components. They contain instructions on how to use this
product in a safe and effective manner. Caliber Europe BV cannot be responsible for problems resulting from failure
to observe the instructions in this manual.
Turn off the device immediately in case of a problem.
Failuretodosomaycausepersonalinjuryordamagetotheproduct.ReturnittoyourauthorizedCaliberEurope
BV dealer for repairing.
Product cleaning.
Useasoftdryclothforperiodiccleaningoftheproduct.Formoreseverestains,pleasedampentheclothwithwater
only. Anything else has the chance of dissolving the paint or damaging the plastic.
Temperature.
Besurethetemperatureinsidetheroom/vehicleisbetween+45°C(+113°F)and0°C(+32°F)before
turning your unit on.
Maintenance.
If you have problems, do not attempt to repair the unit yourself. Return it to your Caliber Europe BV dealer for
servicing.
Placement.
Placetheproductonaatsurface.Provideenoughspacearoundtheproductforsufcientventilation.
Heat.
Donotlocatetheapplianceinthevicinityofaheatsurfaceorindirectsunlight.
Accessories.
Useonlysuppliedaccessories
!
!
!

CA 75.2BT Manuel
FRANÇAIS
PARTICULARITÉS
 • AvectechnologieBluetooth®sans fil.
 • Protectionthermique,contrelessurchargesetlescourts-circuits.
 • ConçuetélaboréenEurope.
 • Niveaud’entréeréglable.
 • Pas d’entrées RCA
MONTAGE
Unespacede5cmminimumdoitêtrelaissélelongdechaquecôtédecaissonde
bassesafindepermettrel’éliminationdelachaleurqu’ildégage.Veillezàcequeles câbles
d’alimentationetdesignauxpuissentêtreraccordésenlignedroiteàl’amplificateur,
afind’écartertoutrisquededéfaillance.Placeztoujourslescâblesd’alimentationetde
signauxauxextrémitésopposéesduvéhiculeafinderéduirelesparasites.Caisson
debassesdoitêtreprotégécontrel’humiditéetlesrayonsdirectsdusoleil.
INSTALLATION
N’oubliezpasdedébrancherlamassedelabatterieavanttouteinterventionsurle
systèmeélectriqued’unvéhicule!Pouruneprotectionoptimale,placeztoujoursun
fusibleouundisjoncteurà30cmmaximumdelabatterieenveillantàcequeson
intensiténesoitpassupérieureàcelleduoudesfusiblesdel’amplificateur.
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
 • D’abord,raccordezlaborne+12Vdirectementàlabatteriedevotrevéhicule.
  Utilisezuncâble`d’unesectionminimalede10mm2etveillezàcequeles
  connecteurssoientdemêmevaleur.
  -N’oubliezpaslefusiblesupplémentairede“protectionduvéhicule”.
-Laborne+12VnedoitPASêtreraccordéeàlaboîteàfusiblesduvéhicule.
 • Ensuite,vousdevezsolidementfixerlabornedemasse(GND)auchâssisdu
  véhiculeavecuncâbledemêmemm2quelecâblepositif(puisqu’ildoit
  acheminerlamêmetension).N’oubliezpasd’éliminerlapeinture,lacouche de
  fondoutoutautreisolantdelazonederaccordementàlamasse.
 • Enfin,ilyatoujoursunfilàconnecter,àbasculeramplificateurONouOFF.
  C’estlefiljaune.Connectezcecâbleàl’allumagedevotrevéhicule,pour
  allumeretéteindreenmêmetempsquelevéhicule.Ouleconnecteràun
  commutateurséparé,desortequel’amplificateurpeutêtrealluméouéteint
  quandvouslesouhaitez.
CONNEXION VIA BLUETOOTH
 • Mettezl’CA75.2BTsoustension..
 • Recherchez«CA752BTCALIBER»(motdepasse:0000)àl’aidedevotre
  périphériqueBluetooth, puis connectez.
SORTIE HAUT-PARLEURS
 • Soyezparticulièrementattentifauraccordementdeshaut-parleurset/oudes
  subwoofers.Respectezscrupuleusementlapolaritéetlesconnexionsavantet
  arrièredelasortiehaut-parleurs.

FRANÇAIS
CA 75.2BT Manuel
 • N’utilisezpaslasortiehaut-parleursnégativeàlafoispourlehaut-parleur
  gaucheetlehaut-parleurdroit(massecommune).Touteerreurdepolaritépeut
  entraînerunediminutiondelaréponseengraves.
 • Neraccordezjamaislasortiehaut-parleurnégativeauchâssisduvéhicule.
  Celarisqueraitd’endommagergravementvotreinstallationaudio.
RÉGLAGES DE L’AMPLIFICATEUR
 • Placezleboutonderéglageduniveaud’entréesurlapositionminimum.
 • Réglezleboutondevolumedelaradioaux3/4desacourse.
 • Réglezàprésentleniveaud’entréeducanalavant.Augmentezlentementle
  niveaud’entréeetécoutezattentivementjusqu’àcequevousperceviezdela
  distorsiondanslesonreproduitparl’amplificateur.UnamplificateurCaliber
  “écrête”trèslentementetceréglagepeutdoncs’avérerparfoisdifficile.
GARANTIE CALIBER
Enraisondelacomplexitédenosproduits,nousvousrecommandonsvivement
deconfierl’installationdecetamplificateuràunrevendeurCaliberagréé.Sivotre
revendeurinstallecorrectementl’appareil,nouslegarantissonspendantunepériode
12moisàpartirdeladated’achat.Sivousvouschargezdel’installation,tousnos
vœuxderéussitevousaccompagnent.Sivoussuiveznosrecommandations,vous
obtiendrezunrésultatoptimal.Notregarantieseratoutefoislimitéeetnedépassera
pas30joursàpartirdeladated’achat.
AVERTISSEMENT
Points à respecter pour une utilisation en toute sécurité
•Lisezcemanuelattentivementavantd’utilisercedisqueetlesélémentsdusystème.Ilscontiennentdesinstruc-
tionsrelativesàl’utilisationdeceproduitentoutesécuritéetefcacité.CaliberEuropeBVn’assumeaucune
responsabilitépourtoutproblèmerésultantdunon-respectdesinstructionscontenuesdansleprésentmanuel.
Cessez toute utilisation immédiatement en cas de problèmes.
Lenon-respectdecesconsignespeutentraînerdesblessurescorporellesouendommagerleproduit.Retournez
celui-ciàvotrerevendeuragrééCaliberEuropeBVouauCentredeservicesCaliberEuropeBVleplusproche
pourréparation.
Nettoyage du produit.
Utilisezunchiffondouxetsecpournettoyerleproduitpériodiquement.Pourlestacheslesplustenaces,veuillez
humidierlechiffonavecdel’eauuniquement.Toutautreproduitrisquededissoudrelapeintureoud’endommager
leplastique.
Température.
Veillezàcelatempératureàl’intérieurduvéhiculesesitueentre+45°C(+113°F)et0°C(+32°F)avantdemettre
l’appareil sous tension.
Maintenance.
If you have problems, do not attempt to repair the unit yourself. Return it to your Caliber Europe BV dealer for
servicing.
Disposition.
Posezleproduitsurunesurfaceplane.Prévoyezunespacesufsantautourduproduitpourassureruneaération
sufsante.
Chaleur.
Nedisposezpasl’appareilàproximitéd’unesourcedechaleurouexposéauxrayonssolaires.
Accessoires.
Utilisezexclusivementlesaccessoiresfournis.
!
!
!

CA 75.2BT Bedienungsanleitung
DEUTSCH
LEISTUNGSMERKMALE
 • MitschnurloseBluetooth®-Technologie
 • Überhitzungs-,Überlast-undKurzschlussschutz
 • KonstruktionundTechnikmadeinEurope
 • EinstellbareEingangsempfindlichkeit.
 • Keine Cinch-Eingänge
EINBAU
DerBass-Boxbenötigtallseitigmindestens5cmEinbauabstand,umeineeinwand-
freieWärmeabfuhrzugewährleisten.ZurVermeidungvonStörungenistdaraufzu
achten,dassSpannungs-undSignalleitungengeradlinigvomVerstärkerwegführen.
GrundsätzlichsolltendieSpannungs-undSignalkabelaufgegenüberliegendenSeiten
desFahrzeugsverlegtwerden,umdieMöglichkeitvonStöreinflüssenmöglichstgering
zuhalten.DerBass-BoxdarfkeinerFeuchtigkeitoderdirekten Sonneneinstrahlung
ausgesetzt werden.
INSTALLATION
VergessenSienicht,vorjederMaßnahmeanderelektrischenAnlagedesFahrzeugs
grundsätzlichdenMinuspolderBatterieabzuklemmen!ImVersorgungskreisdes
VerstärkersmussinjedemFalleineSchmelzsicherungbzw.einenSicherungsautomat-
inmax.30cmAbstandzurBatterie–montiertwerden.DerNennstromwertdieser
SicherungsollteimInteresseoptimalenSchutzesnichthöheralsderjenigeder
Verstärker-Sicherung(en)sein.
SPANNUNGSVERSORGUNG
 • VerbindenSieden+12V-AnschlussdirektmitdemPluspolderFahrzeugbatterie.
  VerwendenSiehierzueinKabelvonmindestens10mm2und vergewissern Sie
  sich,dassauchdieAnschlussklemmendenselbenWertaufweisen.
 - VergessenSienichtdiezusätzliche“Fahrzeugschutz-Sicherung”.
 - InkeinemFalldarfdie+12V-KlemmedesGerätsamSicherungskastendes
  Fahrzeugsangeschlossenwerden.
 • VerbindenSiedenMasse-Anschluss(GND)desVerstärkersfestmitdem
 ChassisdesFahrzeugs.DiehierzuverwendeteLeitungmussdenselbenmm2
  wiederpositiveAnschluss(s.o.)aufweisen,dadieSpannungs-undStrom-
  belastungdieselbeist.BefreienSiedieStelle,anderderMasseanschluss
  desGerätsmitdemFahrzeugchassisverbundenwird,zuvorgründlichvonLack
  undUnterbodenschutz.
 • SchließlichgibtesnocheinenDrahtzuverbinden,umdenVerstärkerein-oder
  auszuschalten.DiesistdasgelbeKabel.VerbindenSiediesesKabelandie
  ZündungdesFahrzeugs,fürEINundAUSSchaltgleichzeitigmitdem
  Fahrzeug.OderverbindenSieesmiteinemseparatenSchalter,sodassder
  Verstärkerkannein-oderausgeschaltetwerden,wannimmerSiewollen.
VERBINDUNG VIA BLUETOOTH
 • SchaltenSiedenCA75.2BTEIN.
 • SuchenSieanIhremBluetooth-Gerätnach“CA752BTCALIBER“
  (Passwort:0000)undstellenSiedieVerbindungher.

DEUTSCH
CA 75.2BT Bedienungsanleitung
LAUTSPRECHER-AUSGANG
 • AchtenSiebeimAnschlussderLautsprecherbzw.desSubwoofersaufkorrekte
  Klemmenbelegung.DieAnschlüssefürvornundhintensowiediejeweiligePolung
  dürfennichtverwechseltwerden.
 • Verbinden Sie den negativen Lautsprecherausgang nie gleichzeitig mit dem
  linkenundrechtenLautsprecher(“gemeinsameMasse”).Dieseunsachgemäße
  PolungbeeinträchtigtdenBassfrequenzgang.
 • Legen Sie niemals den negativen Lautsprecherausgang an das Chassis des
  Fahrzeugs.IhreCar-HiFi-AnlagekönntedadurcherheblichenSchadennehmen.
VERSTÄRKER-EINSTELLUNG
 • DrehenSiedenAussteuerungsreglerganzzurück.
 • StellenSieIhrRadioaufdreiViertelderVolllautstärke.
 • NehmenSienundieAussteuerungdesvorderenKanalsvor.DrehenSiehierzu
  denAussteuerungsreglerlangsamhochundachtenSieaufdenPunkt,andem
  dieWiedergabezuverzerrenbeginnt.BeiCaliber-Verstärkernsetztdiese
“Begrenzung”sehrsanftein;dieJustierungkanndahereinfeinesGehörerfordern.
CALIBER-GARANTIE
AufgrundderKomplexitätunsererProdukteempfehlenwirdringend,denEinbau
diesesVerstärkersdurcheinenCaliber-Vertragshändlervornehmenzulassen.Bei
ordnungsgemäßerMontagedurchIhrenHändlergewährenwireinezwölfmonatige
GarantieabdemKaufdatum.WennSiedasGerätunbedingtselbsteinbauenmöchten,
wünschenwirIhnenhierbeivielSpaß–unsereGarantiereduziertsichindiesemFall
jedochauf30TageabdemKaufdatum.
WARNUNG
Beachten Sie folgende Punkte für einen sicheren Gebrauch
•LesenSiedieseAnleitungbitteaufmerksamdurch,bevorSiedieseDiscunddieanderenSystemkomponenten
benutzen.SieenthältAnweisungenzursicherenundeffektivenBenutzungdesSystems.CaliberEuropeBVkann
nichtfürProblemehaftbargemachtwerden,dieaufNichtbeachtungderAnweisungenindieserAnleitungzurück-
zuführensind.
Das Gerät nicht weiterbenutzen, wenn ein Problem auftritt.
AndernfallskanneszuVerletzungenoderSchädenamGerätkommen.GebenSiedasGerätzuReparaturzwecken
aneinenautorisiertenCaliberEuropeBV-HändleroderdennächstenCaliberEuropeBV-Kundendienst.
Reinigung des Geräts.
Miteinemweichen,trockenenTuchdasGerätregelmäßigreinigen.BeihartnäckigerenFleckendasTuchbittenurmit
Wasserbefeuchten.AndereMittelaußerWasserkönnendieFarbeangreifenunddenKunststoffbeschädigen.
Betriebstemperatur.
StellenSiesicher,dassdieTemperaturimFahrzeugzwischen+45°Cund0°Cbeträgt,bevorSieIhrGerätein-
schalten.
Wartung.
VersuchenSiebeiProblemennicht,dasGerätselberzureparieren.GebenSiedasGerätzuWartungszweckenan
einenautorisiertenCaliberEuropeBV-HändleroderdennächstenCaliberEuropeBV-Kundendienst.
Aufstellung.
StellenSiedasGerätaufeineebeneFläche.LassenSiefüreineausreichendeBelüftunggenugPlatzumdas
Gerät.
Wärme.
StellenSiedasGerätnichtinderNäheeinerWärmequelleaufundsetzenSieeskeinemdirektenSonnenlichtaus.
Zubehör.
VerwendenSienurdasmitgelieferteZubehör.
!
!
!

CA 75.2BT Manuale
ITALIANO
CARATTERISTICHE
 • ContecnologiawirelessBluetooth®.
 • Protezionetermica,controsovraccarichiecortocircuiti.
 • Designeprogettazioneeuropea.
 • CoordinamentodeSensibilitàd’entrada.
 • Nessun ingressi RCA
MONTAGGIO
Cassa bassdeve avere uno spazio di ventilazione di almeno 5cm (2”) su tutti i lati, per
consentire una dispersione del calore appropriata. Assicurarsi che i cavi di
alimentazione e di segnale possano entrare e uscire dall’amplificatore in linea retta,
per evitare il rischio di malfunzionamenti. Collocare i cavi di alimentazione e di segnale
sempresuilatioppostidelveicoloperridurrelapossibilitàdiinterferenze.
Proteggerecassabassdall’esposizioneall’umiditàeallalucesolarediretta.
INSTALLAZIONE
Ricordare di scollegare sempre il cavo di terra della batteria prima di lavorare
sull’impiantoelettricodiunveicolo!Perunaprotezioneottimale,installaresempreun
fusibile o un interruttore di circuito ad una distanza non superiore a 30cm (12”) dalla
batteria,aventeunamperaggiononsuperioreaquellodelfusibiledell’amplificatore.
ALIMENTAZIONE DEL SISTEMA
 • Innanzitutto,ilmorsettoda+12Vècollegatodirettamenteallabatteriadell’auto.
  Usareuncavodaalmeno10mm2e assicurarsi che i connettori abbiano lo
stesso valore.
 - Nondimenticareilfusibileaggiuntivodi“protezionedelveicolo”.
 - Ilmorsettoda+12VNONdeveesserecollegatoallascatoladeifusibilidell’auto.
 • Secondo,ilmorsettoditerra(GND)deveesserefissatosaldamentealtelaio
del veicolo con un cavo avente lo stesso spessore del cavo positivo (deve
  essereattraversatodallastessaintensitàdicorrente).Rimuoverevernice,
  rivestimentooqualunquealtroisolamentodall’areaincuisidesideraeseguireil
collegamento di messa a terra.
 • Infine,vièancoraunfilopercollegare,percommutareONoOFFamplificatore.
  Questoèilfilogiallo.Collegarequestofiloalaccensionedelveicolo,perla
  commutazioneONeOFFsimultaneamenteconilveicolo.Oppurecollegarload
un interruttore separato, in modo che l’amplificatore può essere acceso o
spento ogni volta che vuoi.
CONNESSIONE TRAMITE BLUETOOTH
 • Accenderel’CA75.2BT.
 • Cercare“CA752BTCALIBER”(password:0000)conildispositivoBIuetooth
e collegare.
USCITA DIFFUSORI
 • Prestareattenzioneduranteilcollegamentodeidiffusorie/osubwoofer.
Collegare correttamente le uscite dei diffusori frontali e posteriori, osservando
  laloropolarità.