Caliber HCG 002 User manual

HCG 002
Manual
GB • F • D • I • E • P • SW • PL • GR • CZ/SK • NL

SPECIFICATIONS, CONNECTIONS AND BUTTONS
Input: 230~240V / 50Hz
Power Consumption: 3W
Frequency range: FM 87.5 - 108MHz
Speaker: 8Ω0.5W
Backup battery (for clock memory): 1x CR2025 (button cell) - not included
Dimensions: 136(W) x 106(D) x 47(H)mm
1. Speaker
2. SLEEP
Sleep set: 90/80/70/60/50/40/30/20/10/OFF
3. VOLUME - / AL1
- Set alarm 1
- Volume down
4. VOLUME + / AL2
- Set alarm 2
- Volume up
5. TIME
- Press and hold to change time using
buttons 8 and 9.
6. PRE/M+
- Radio frequency presets (prog)
7. SNOOZE
Snooze: + 9 min.
8. aTUNING / HOUR
- Tuning down
- Hour set
9. TUNING d/ MINUTE
- Tuning up
- Minute set
10. ON/OFF
- Power ON/OFF
- Press to turn OFF alarm
11. Sleep indicator
Indication LED of active sleep function
12. Alarm 1 buzzer indicator
Indication LED of active alarm 1 (buzzer)
13. Alarm 2 buzzer indicator
Indication LED of active alarm 2 (buzzer)
14. Alarm 1 radio indicator
Indication LED of active alarm 1 (FM radio)
15. Alarm 2 radio indicator
Indication LED of active alarm 1 (FM radio)
16. Clock display
We are continuously improving/updating our products and product information. It’s therefore possible that there is a slight difference
between the description in this manual to the operation of the product. If something is different or not clear; always check our website
for the most current version.

ENGLISH
MANUAL
Connection and clock set
• Plug the power cord into a 230~240V AC outlet.
• Theelectronicclockwillturnonandtheclockshows“0:00”ashingsonthedisplaytoindicatethatit’snot
set correctly.
• Pressthe[◄TUNING/HOUR]button(8)tosetthehour.
• Pressthe[TUNING►/MINUTE]button(9)tosettheminute.
• Aftersettingtothecorrecttime,eitherpress[TIME]button(5)once,orjustleaveitfor5seconds.
• Tochangethecurrenttime,theradiomustbeswitchedoff–toturnitoff,pressthe[ON/OFF]button(10).
Pressandhold[TIME]button(5)for1sec.untilthedisplayashes,andfollowthestepsabovetoadjust
the time.
Alarm setting
This product features convenient dual alarms. Each alarm function can be set independently, with a choice
of Wake To Radio or Wake To Buzzer. If either alarm is set to Wake To Radio, please remember to select the
desired band, station and volume level before turning off the radio.
Tosetthealarmtime,theRadiomustbeturnedOFF.ToturnitOFF,pressthe[ON/OFF]button(10).
• Pressandholdthe[VOLUME-/AL1](3)tosettherstalarm.Thealarmtimewilldisplayandashand
either [ ](12)or[ ](14)willalsolightup.
• Pressthe[◄TUNING/HOUR]button(8)tosetthehour.
• Pressthe[TUNING►/MINUTE]button(9)tosettheminute.
• Aftersettingthedesiredalarmtime,press[VOLUME-/AL1]button(3)again,orsimplywaitfor5seconds.
The display will return to the current time and the alarm time is saved.
Touseasecondalarm,followthestepsaboveonlythanchoosethe[VOLUME+/AL2]button(4).
When the Alarm sounds, you can either:
• Press[ON/OFF]button(10)oncetoswitchoffthealarm.Youcanseethatthealarmindicatorisstillon,
showing that the alarm function is still activated and will sound the next day.
• Pressthe[SNOOZE]button(7)totemporarilyturnthealarmofffor9minutes.
• If no button is pressed after the alarm sounds, the alarm will continue sounding and automatically turn off at
1 hour after the alarm time.
• Todisablethealarmcompletely,press[VOLUME-/AL1]button(3)or[VOLUME+/AL2]button(4)until
their indicators (radio or buzzer) disappear from the display.
Notes:
- Thealarm1(or2)indicatorwillashonthedisplaywhenthealarmsounds.
- Ifalateralarmsoundswhentheearlieralarmisstillsounding,therstalarmwilltakepriority.
- Ifalateralarmsoundswhentheearlieralarmisinsnooze,thelateralarmwilltakepriorityandcancelthe
snoozefunctionoftheearlieralarmautomatically.
Precautions
Points to observe for safe usage
Read this manual carefully before using this item and its components.
They contain instructions on how to use this product in a safe and
effective manner. Caliber Europe BV cannot be responsible for problems
resulting from failure to observe the instructions in this manual.
Turn off the device immediately in case of a problem.
Failuretodosomaycausepersonalinjuryordamagetotheproduct.
Return it to your authorized Caliber Europe BV dealer for repairing.
Product cleaning.
Use a soft dry cloth for periodic cleaning of the product. For more
severe stains, please dampen the cloth with water only. Anything else
has the chance of dissolving the paint or damaging the plastic.
Temperature.
Ensure that the ambient temperature is between 0°C and +45°C
before turning on the device.
Maintenance.
If you have problems, do not attempt to repair the unit yourself.
Return it to your Caliber Europe BV dealer for servicing.
Placement.
Placetheproductonaatsurface.Provideenoughspace
aroundtheproductforsufcientventilation.
Heat.
Do not locate the appliance in the vicinity of a heat surface or
in direct sunlight.
Belowthedescriptionsofthefeatures/optionsoftheHCG002.Thenumbersbetweenthe“(...)”refertothekey
orconnectionsontheunit.Theillustrationscanbefoundinthefrontofthismanual.

Snooze settings
• Whenanalarmsounds,pressthe[SNOOZE]button(7)tostopthebuzzerorradioalarm.Thealarmwillsound
again after about 9 minutes. The SNOOZE function can be repeated within 1 hour from the set alarm time.
• DuringthetimewhenSNOOZEfunctionisactivated,thecorrespondingalarmindicatorwillash.
• ToswitchofftheSNOOZEfunction,simplypress[ON/OFF]button(10)once.Thealarmindicatorwillstop
ashingandthealarmwillnotsoundagainuntilthesettimeonthenextday.
Sleep timer settings
• Whenyou’relisteningtotheradio,pressthe[SLEEP]button(11).Thedisplayshows“90”(for90minutes).
Pressthe[SLEEP]button(11)repeatedlyuntilthedisplayshowsyourdesiredSLEEPtimeperiod.Thetime
period is shown on the display in sequence as: 90 > 80 > 70 > 60 > 50 > 40 > 30 > 20 > 10 > OFF.
• 2 seconds after the desired SLEEP period is chosen, the display will change back to show the current time,
and the radio will play for the SLEEP time duration you have set and then turn off automatically.
• Pressthe[SLEEP]button(11)againduringSLEEPmodeandthedisplaywillshowtheremainingtimeof
theSLEEPperiod.TheSLEEPtimecanalsobeadjustedbypressingthe[SLEEP]button(11).
• ToswitchofftheSLEEPtimerfunctionduringSLEEPmode,pressthe[SLEEP]button(11)repeatedlytill
theOFFoptionorpressthe[ON/OFF]button(10).
Note:theSleepTimerfunctioncanbeusedwithoutproblemsincombinationwithasetalarm(s).
Radio operation
• Pressthe[ON/OFF]button(10)oncetoturnONtheradio.TheradioreceivesaFMbandandtheLEDdisplay
indicates the frequency. After 3 seconds, the LED display will change back to show the time.
• Adjustthevolumebypressingthe[VOLUME+/-]buttons(3/4).
• Tune into the desired station by either of the 2 following methods:
- Manual Tuning: Usethe[◄/►]buttons(8/9)untilthedesiredstationisreached.
- Auto Scanning:Pressandholdeitherthe[◄]or[►]button(8/9)formorethan2secondstostartauto
scan. Scanning will stop automatically when a clear radio signal is found. Repeat the same procedure by
using the same button until your desired station is found.
Note: Tostopautoscanning,pressanybuttononce.
• Toturnofftheradio,pressthe[ON/OFF](10)..
Note:Thecurrentstationandvolumelevelwillbememorizedwhentheradioisturnedoff.Onceyouturnon
theradioagain,thememorizedstationwillbebroadcastedatthememorizedvolumelevel.
Preset stations
• In radio mode, tune into a radio station (see above).
• Pressandholdthe[PRE/M+]button(6)formorethan2secondsuntilpresetnumberappearsandashes.
• Youcanthenchoosethepresetposition(F01~F10)bypressingthe[VOLUME+/-]buttons(3/4).
• Press once
[PRE/M+] (6) button, or wait 8 seconds, to set the preset.
• Repeat these steps until all 10 are set preset stations.
• To recall a memorized preset station press the [PRE/M+] button (6) repeatedly till you reached the desired
number.
Note: TheFMfrequencybandcanstoreupto10presetstations.
Back up battery
Insert one CR2025 battery (not included) into the battery compartment. In the event of a power interruption or if
unplugged, your time settings will be saved for a short period of time.
ENGLISH

MANUEL
Branchement et réglage de l’horloge
• Branchez le cordon d’alimentation dans une prise de courant de 230 à 240 V AC.
• L’horlogeélectroniquesemetenmarcheetl’indicateur«0:00»s’afcheclignotantsurl’écranpourindiquer
que son réglage n’a pas encore été effectué correctement.
• Appuyezsurlebouton[◄TUNING/HOUR](8)pourréglerl’heure.
• Appuyezsurlebouton[TUNING►/MINUTE](9)pourréglerlesminutes.
• Aprèsleréglagedel’heureappropriée,appuyezunefoissurlebouton[TIME](5),oulaissez-lasimplement
pendant 5 secondes.
• Pour changer l’heure en cours, la radio doit être désactivée – pour la désactiver, appuyez sur le bouton
[ON/OFF](10).Appuyezsurlebouton[TIME](5)etmaintenez-leenfoncépendant1secondejusqu’au
clignotement de l’écran, puis exécutez les étapes ci-dessus pour régler l’heure.
Réglage de l’alarme
Ce produit comporte deux alarmes pratiques. Chaque fonction d’alarme peut être réglée de manière
indépendante. Options disponibles : Réveil au déclenchement de la radio et Réveil au déclenchement de la
sonnerie. Si l’une des deux alarmes est réglée sur Réveil au déclenchement de la radio, veuillez ne pas oublier
de sélectionner la bande, la station ainsi que le niveau du volume souhaités avant d’éteindre la radio.
Pour régler l’heure de déclenchement de l’alarme, la Radio doit être ÉTEINTE. Pour ÉTEINDRE celle-ci,
appuyezsurlebouton[ON/OFF](10).
• Appuyezsurlebouton[VOLUME-/AL1](3)etmaintenez-leenfoncépourdénirlapremièrealarme.L’heure
dedéclenchementdel’alarmes’afcheetclignoteet[ ](12)ou[ ](14)s’allumeégalement.
• Appuyezsurlebouton[◄TUNING/HOUR](8)pourréglerl’heure.
• Appuyezsurlebouton[TUNING►/MINUTE](9)pourréglerlesminutes.
• Après réglage de l’heure de déclenchement de l’alarme souhaitée, appuyez à nouveau sur le bouton
[VOLUME-/AL1](3),oupatientezsimplementpendant5secondes.L’écranafcheànouveaul’heureen
cours et l’heure de déclenchement de l’alarme est mémorisée.
Pour utiliser la deuxième alarme, exécutez les étapes ci-dessus, mais choisissez uniquement le bouton
[VOLUME+/AL2](4).
Lorsque l’Alarme retentit, vous pouvez :
• Appuyerunefoissurlebouton[ON/OFF](10)pourcouperl’alarme.Vouspouvezvoirquel’indicateurd’alarme
est encore allumé, pour indiquer que la fonction d’alarme est encore activée et retentira le lendemain.
• Appuyersurlebouton[SNOOZE](7)pourcoupertemporairementl’alarmependant9minutes.
• Si aucune pression n’est exercée sur un bouton après le déclenchement de l’alarme, l’alarme continuera à
retentir et se coupera automatiquement 1 heure après l’heure de l’alarme.
• Pourdésactiverl’alarmecomplètement,appuyezsurlebouton[VOLUME-/AL1](3)ousurlebouton
[VOLUME+/AL2](4)jusqu’àladisparitiondeleursindicateurs(radioousonnerie)del’écran.
FRANÇAIS
Précautions
Consignes à respecter pour une utilisation en toute sécurité Lisez
le présent manuel attentivement avant d’utiliser ce produit est ses
composants. Il contient des instructions relatives à l’utilisation de ce
produitentoutesécuritéetefcacité.CaliberEuropeBVn’assume
aucune responsabilité pour tout problème résultant du non-respect
des consignes contenues dans le présent manuel.
Mettez l’appareil hors tension immédiatement en cas de problème.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures
corporelles ou endommager le produit. Retournez-le à votre revendeur
agréé Caliber Europe BV pour réparation.
Nettoyage du produit.
Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le produit périodiquement.
Pourtraiterlestacheslesplustenaces,veuillezhumidierlechiffon
avec de l’eau uniquement. Tout autre produit risque de dissoudre la
peinture ou d’endommager le plastique.
Température.
Assurez-vous que la température ambiante est comprise entre 0°C et
+45°C avant de mettre l’appareil.
Entretien.
En cas de problèmes, ne tentez pas de réparer l’appareil
par vous-même. Retournez-le à votre revendeur agréé
Caliber Europe BV pour l’entretien.
Disposition.
Posez le produit sur une surface plane. Prévoyez un espace
sufsantautourduproduitpourassureruneaérationsufsante.
Chaleur.
Ne disposez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur
ou exposé aux rayons solaires.
Sousladescriptiondescaractéristiques/optionsduHCG002.Lesnombresentre“(...)”fontréférenceàla
toucheouauxconnexionssurl’unitéet/oulatélécommande.Lesimagessetrouventàl’avantdecemanuel.

FRANÇAIS
Remarques :
- L’indicateurdel’Alarme1(ou2)clignotesurl’écranlorsquel’alarmeretentit.
- Encasdedéclenchementd’unealarmeultérieurependantquel’alarmeantérieureretentitencore,
 lapremièrealarmeauralapriorité.
- Encasdedéclenchementd’unealarmeultérieurependantquel’alarmeantérieureestenmodederappel
d’alarme,l’alarmeultérieureauralaprioritéetannuleraautomatiquementlafonctionderappeld’alarmede
l’alarmeantérieure.
Réglage de la fonction de rappel d’alarme
• Lorsqu’unealarmeretentit,appuyezsurlebouton[SNOOZE](7)pourinterromprelasonnerieoul’alarme
radio. L’alarme retentira à nouveau au bout de 9 minutes. La fonction SNOOZE peut être répétée 1 heure
aprèsl’heuredel’alarmedénie.
• Pendant le laps de temps où la fonction SNOOZE est activée, l’indicateur de l’alarme correspondant clignote.
• PourdésactiverlafonctionSNOOZE,appuyezsimplementunefoissurlebouton[ON/OFF](10).L’indicateur
del’alarmecessedeclignoteretl’alarmeneretentiraplusjusqu’àl’heuredénielelendemain.
Réglage du Sleep timer (minuterie de sommeil)
• Lorsquevousécoutezlaradio,appuyezsurlebouton[SLEEP](11).L’indicateur«90»s’afchesurl’écran
(correspondantà90minutes).Appuyezàplusieursreprisessurlebouton[SLEEP](11)jusqu’àcequel’écran
afchevotreduréesouhaitéedeSLEEP(sommeil).Ladurées’afchesurl’écranparséquencecommesuit:
90 > 80 > 70 > 60 > 50 > 40 > 30 > 20 > 10 > OFF (Désactivé).
• 2secondesaprèsladuréeSLEEP(sommeil)souhaitéechoisie,l’écranafcheànouveaul’heureencours,
 etlaradiojouependantladuréeSLEEP(sommeil)quevousavezdénie,puissecoupeautomatiquement.
• Appuyezànouveausurlebouton[SLEEP](11)enmodeSLEEPetl’écranindiqueraletempsrestantsurladuréede
SLEEP(sommeil).LaduréedeSLEEP(sommeil)peutégalementêtrerégléeenappuyantsurlebouton[SLEEP](11).
• Pour désactiver la fonction SLEEP timer (minuterie de sommeil) en mode SLEEP (sommeil), appuyez à plusieurs
reprisessurlebouton[SLEEP](11)jusqu’àatteindrel’optionOFFouappuyezsurlebouton[ON/OFF](10).
Remarque :lafonctionSleepTimer(minuteriedesommeil)peutêtreutiliséesansproblèmesconjointement
avecuneoudesalarmesdénies.
Fonctionnement de la radio
• Appuyezunefoissurlebouton[ON/OFF](10)pourALLUMERlaradio.LaradioreçoitunebandeFMet
l’écranLEDindiquelafréquence.Auboutde3secondes,l’écranLEDafcheànouveaul’heure.
• Réglezlevolumeenappuyantsurlesboutons[VOLUME+/-](3/4).
• Syntonisez la station souhaitée au moyen de l’une des 2 méthodes ci-après :
- Syntonisation manuelle : Utilisezlesboutons[◄/►](8/9)jusqu’àatteindrelastationsouhaitée.
- Recherche automatique :Appuyezsurlebouton[◄]oulebouton[►](8/9)etmaintenez-leenfoncépendantplusde
2 secondes pour lancer la recherche automatique. La recherche s’interrompt automatiquement lorsqu’un signal radio
clairestdétecté.Répétezlamêmeprocédureàl’aidedumêmeboutonjusqu’àladétectiondevotrestationsouhaitée.
Remarque :Pourinterromprelarechercheautomatique,appuyezunefoissurn’importequelbouton.
• Pouréteindrelaradio,appuyezsurlatouche[ON/OFF](10).
Remarque :Lastationencoursainsiqueleniveauduvolumesontmémoriséslorsquelaradioestéteinte.
Dèsquevousrallumezlaradio,lastationmémoriséeseradiffuséeauniveaudevolumemémorisé.
Stations préprogrammées
• En mode Radio, syntonisez une station radio (voir ci-dessus).
• Appuyez sur le bouton [PRE/M+] (6)etmaintenez-leenfoncépendantplusde2secondes,jusqu’à
cequelenombreprédénis’afcheetclignote.
• Vouspouvezalorschoisirlapositionprédénie(F01~F10)enappuyantsurlesboutons[VOLUME+/-](3/4).
• Appuyez une fois sur le bouton [PRE/M+] (6),oupatientez8secondes,pourdénirlepréréglage.
• Répétezcesétapesjusqu’àcequetoutesles10stationspréprogramméessoientdénies.
• Pour rappeler une station préprogrammée mémorisé, appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
[PRE/M+] (6)jusqu’àatteindrelenumérosouhaité.
Remarque : LabandedefréquenceFMpeutstockerjusqu’à10stationspréréglées..
Pile de secours
Insérez une pile CR2025 (non incluses) dans le compartiment à piles. En cas de coupure de courant ou de
débranchement, vos paramètres d’heure seront sauvegardés pendant un court laps de temps.

DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
Anschluss und Einstellung der Uhrzeit
• Schließen Sie das Netzkabel an eine 230-240V AC Steckdose an.
• Die elektronische Uhr wird eingeschaltet. Im Display blinkt die Anzeige „0:00“ und weist darauf hin, dass die
Uhrzeit noch nicht richtig eingestellt ist.
• DrückenSiedieTaste[◄TUNING/HOUR](8)zumEinstellenderStunden.
• DrückenSiedieTaste[TUNING►/MINUTE](9)zumEinstellenderMinuten.
• DrückenSienachderEinstellungderkorrektenUhrzeiteinmaldieTaste[TIME](5)oderwartenSieeinfach
5 Sekunden.
• Um die aktuelle Uhrzeit zu ändern, müssen Sie zunächst das Radio ausschalten. Drücken Sie die Taste
[ON/OFF](10).HaltenSiedieTaste[TIME](5)1Sek.langgedrückt,bisdasDisplayblinkt,undändernSie
dann die Uhrzeit anhand der oben erläuterten Vorgehensweise.
Alarmeinstellung
DasGerätermöglichtdieEinstellungvonzweiWeckrufen.SiekönnenjedenWeckrufseparateinstellenund
auswählen, ob Sie mit dem Radio oder Buzzer aufwachen möchten. Falls Sie für einen der Weckrufe Radio
auswählen, vergessen Sie bitte nicht, die Frequenz, den Radiosender und die Lautstärke entsprechend
einzustellen, bevor Sie das Radio ausschalten.
Um die Zeit für den Alarm einzustellen, muss das Radio ausgeschaltet sein. Um es auszuschalten, drücken Sie
dieTaste[ON/OFF](10).
• HaltenSiedieTaste[VOLUME-/AL1](3)fürdieEinstellungdeserstenWeckrufsgedrückt.DieAlarmzeit
wird blinkend angezeigt und entweder [ ](12)oder[ ](14)leuchtetebenfallsauf.
• DrückenSiedieTaste[◄TUNING/HOUR](8)zumEinstellenderStunden.
• DrückenSiedieTaste[TUNING►/MINUTE](9)zumEinstellenderMinuten.
•
NachdemEinstellendergewünschtenAlarmzeitdrückenSiedieTaste[VOLUME-/AL1](3)erneutoderwarten
Sie einfach für 5 Sekunden. Das Display kehrt zur aktuellen Uhrzeit zurück und die Alarmzeit ist gespeichert.
ZurEinstellungdeszweitenWeckrufsbefolgenSiedieobenerläuterteVorgehensweise,verwendenSiejedoch
stattdessendieTaste[VOLUME+/AL2](4).
Wenn der Weckruf ertönt:
• DrückenSieeinmaldieTaste[ON/OFF](10),umdenWeckrufauszuschalten.DieWeckrufanzeigeleuchtet
weiter und weist darauf hin, dass der Weckruf noch aktiviert ist und am nächsten Tag erneut ertönen wird.
• OderdrückenSiedieTaste[SNOOZE](7),umdenWeckrufvorübergehendfür9Minutenauszuschalten.
• Falls Sie nach dem Ertönen des Weckrufs keine Taste drücken, wird der Weckruf 1 Stunde nach der
Wecrufzeit automatisch ausgeschaltet.
• UmdenWeckrufvollständigzudeaktivieren,drückenSiedieTaste[VOLUME-/AL1](3)oder
[VOLUME+/AL2](4),bisderenentsprechendeAnzeige(RadiooderBuzzer)ausdemDisplayverschwindet.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie folgende Punkte für einen sicheren Gebrauch. Lesen
Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, bevor Sie dieses Gerät und
seine Komponenten benutzen. Sie enthält Anweisungen zur sicheren
und effektiven Benutzung des Systems. Caliber Europe BV kann nicht
für Probleme haftbar gemacht werden, die auf Nichtbeachtung der
Anweisungen in dieser Anleitung zurückzuführen sind.
Schalten Sie bei Problemen das Gerät sofort aus.
Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen.
Geben Sie das Gerät für Reparaturzwecke an einen autorisierten
Caliber Europe BV Händler zurück.
Reinigung des Geräts.
Mit einem weichen, trockenen Tuch das Gerät regelmäßig reinigen.
Bei hartnäckigeren Flecken das Tuch nur mit Wasser befeuchten.
Andere Mittel außer Wasser können die Farbe angreifen und den
Kunststoff beschädigen.
Betriebstemperatur.
Sicherzustellen, daß die Umgebungstemperatur zwischen 0°C und
+45°C vor dem Einschalten des Geräts.
Wartung.
Versuchen Sie bei Problemen nicht, das Gerät selber zu
reparieren. Geben Sie das Gerät für Wartungszwecke an
einen autorisierten Caliber Europe BV Händler zurück.
Aufstellung.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche. Lassen Sie für
eine ausreichende Belüftung genug Platz um das Gerät.
Wärme.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf
und setzen Sie es keinem direkten Sonnenlicht aus.
UntersinddieBeschreibungenderMerkmale/OptionendesHCG002aufgeführt.DieZahlenzwischenden„(...)“
beziehensichaufdieTasteoderdieAnschlüsseamGerätbzw.derFernbedienung.DieAbbildungenbenden
sichaufderVorderseitedieserBedienungsanleitung.

DEUTSCH
Hinweise:
- ImDisplayblinktdieAnzeige1(oder2),wennderWeckrufertönt.
- FallswährendeinesWeckrufsignalseinweitererWeckrufausgelöstwird,hatderersteWeckrufPriorität.
- FallsderzweiteWeckrufertönt,währendfürdenerstenWeckrufdieSchlummerfunktionaktiviertist,werden
dieSchlummerfunktiondeaktiviertundderersteWeckrufvomzweitenWeckrufabgelöst.
Einstellungen Schlummerfunktion
• DrückenSienachdemErtönendesWeckrufsdieTaste[SNOOZE](7),umdenBuzzeroderdasRadio
vorübergehend auszuschalten. Der Weckruf ertönt erneut nach ungefähr 9 Minuten. Die Schlummerfunktion
kann innerhalb 1 Stunde nach eingestellter Weckrufzeit beliebig oft wiederholt werden.
• Während aktivierter Schlummerfunktion blinkt die ent sprechende Weckrufanzeige.
• UmdieSchlummerfunktionzudeaktivieren,drückenSieeinmaldieTaste[ON/OFF](10).DieWeckrufanzeige
hört auf zu blinken und der Weckruf ertönt erst wieder am nächsten Tag zur eingestellten Weckrufzeit.
Einstellungen Sleep-Timer
• WennSieRadiohören,drückenSiedieTaste[SLEEP](11).ImDisplayerscheintdieAnzeige„90“
(90Minuten).DrückenSiewiederholtdieTaste[SLEEP](11),bisimDisplaydiegewünschteZeitbiszum
AUSSCHALTEN angezeigt wird. Die Anzeige ändert sich wie folgt: 90 > 80 > 70 > 60 > 50 > 40 > 30 > 20 > 10 > AUS.
• 2 Sekunden nach der Auswahl des gewünschten SLEEP-Timers erscheint im Display wieder die aktuelle
Uhrzeit; das Radio läuft während des aktivierten SLEEP-Timers weiter und schaltet sich nach Ablauf der
Dauer automatisch aus.
• DrückenSieimaktiviertenSLEEP-ModusdieTaste[SLEEP](11),umdieverbleibendeDauerbiszum
Ausschaltenanzuzeigen.SiekönnendieSLEEP-Dauerändern,indemSiedieTaste[SLEEP](11)drücken.
• UmeinenaktiviertenSleep-Timerzudeaktivieren,drückenSiewiederholtdieTaste[SLEEP](11),bisdie
AUS-Optionerscheint,oderdrückenSiedieTaste[ON/OFF](10).
Hinweis:DerSleep-TimerlässtsichproblemlosmitprogrammiertenWeckrufenverwenden.
Radiobetrieb
• DrückenSieeinmaldieTaste[ON/OFF](10),umdasRadioEINZUSCHALTEN.
Das Radio empfängt dann das MW-Frequenzband und im LED-Display wird die Frequenz angezeigt.
Nach 3 Sekunden erscheint im LED-Display wieder die aktuelle Uhrzeit.
• StellenSiedieLautstärkemitdenTasten[VOLUME+/-](3/4)ein.
• Radiosender können Sie anhand der nachfolgenden 2 Methoden einstellen:
- Manuelle Suche: DrückenSiedieTasten[◄/►](8/9),bisSiedengewünschtenRadiosendergefundenhaben.
-Automatische Suche: HaltenSieentwederdieTaste[◄]oder[►](8/9)längerals2Sekundengedrückt,um
die automatische Suche zu starten. Sobald ein Radio- sender mit gutem Signal gefunden wurde, wird die Suche
automatisch beendet. Wiederholen Sie diese Vorgehensweise mit derselben Taste, bis Sie den gewünschten
Radiosender gefunden haben.
Hinweis:UmdieautomatischeSuchezubeenden,drückenSieeinmaleinebeliebigeTaste.
• DrückenSiedieTaste[ON/OFF](10),umdasRadioauszuschalten.
Hinweis:WenndasRadioausgeschaltetwird,speichertdasGerätdenzuletztwiedergegebenenRadiosender
unddiezuletzteingestellteLautstärke.WennSiedasRadiodasnächsteMalwiedereinschalten,wirdder
gespeicherteRadiosendermitdergespeichertenLautstärkewiedergegeben.
Speicherplätze
• Schalten Sie im Radiomodus einen Sender ein (siehe oben erläuterte Vorgehensweise).
• Halten Sie die Taste [PRE/M+] (6) länger als 2 Sekunden gedrückt, bis die Speicherplatznummer im
Display blinkt.
• SiekönnendannmitdenTasten[VOLUME+/-](3/4)einenSpeicherplatz(F01-F10)auswählen.
• Drücken Sie die Taste [PRE/M+] (6) einmal oder warten Sie 8 Sekunden, um den Sender zu speichern.
• Wiederholen Sie diese Vorgehensweise, bis Sie 10 Sender gespeichert haben.
• Um den Sender eines Speicherplatzes wiederzugeben, drücken Sie wiederholt die Taste [PRE/M+] (6),
bis die entsprechende Speicherplatznummer angezeigt wird.
Hinweis: DasFM-Frequenzbandkannbiszu10voreingestellteSenderspeichern.
Reservebatterie
Setzen Sie eine CR2025 Batterie ein (nicht enthalten) in das Batteriefach ein. Falls der Strom ausfällt oder das
Gerät vom Netzstrom getrennt wird, werden die Uhrzeiteinstellungen temporär gespeichert.

MANUALE
Collegamento e impostazione orologio
• Collegare il cavo di alimentazione all’uscita 230~240 V CA.
• L’orologio elettronico si accende e “0:00” lampeggia sul display, a indicare che lo stesso non è impostato
correttamente.
• Premereilpulsante[◄TUNING/HOUR](8)perimpostarel’ora.
• Premereilpulsante[TUNING►/MINUTE](9)perimpostareiminuti.
• Dopoaverimpostatol’oracorretta,premereilpulsante[TIME](5)unavoltaolimitarsianoncompierealcuna
azione per 5 secondi.
• Permodicarel’oracorrente,leradiodevonoesseredisattivate.Atalne,premereilpulsante[ON/OFF](10).
Tenerepremutoilpulsante[TIME](5)per1sec.nquandoildisplaylampeggia,quindiseguireipassaggi
sopra per regolare l’ora.
Impostazione della sveglia
Il prodotto presenta due comode sveglie. Ogni funzione sveglia può essere impostata indipendentemente,
con la scelta fra Radio e Segnale acustico. Se si imposta l’opzione Radio, ricordare di selezionare la banda,
la stazione e il livello di volume desiderati prima di spegnere la radio.
Perimpostarel’oradellasveglia,laradiodeveesserespenta.Perspegnere,premereilpulsante[ON/OFF](10).
• Tenerepremuto[VOLUME-/AL1](3)perimpostarelaprimasveglia.L’oradellasvegliaèvisualizzatae
lampeggia, e si accendono anche gli indicatori [ ](12)o[ ](14).
• Premereilpulsante[◄TUNING/HOUR](8)perimpostarel’ora.
• Premereilpulsante[TUNING►/MINUTE](9)perimpostareiminuti.
• Dopoaverimpostatol’oradellasvegliadesiderata,premerenuovamenteilpulsante[VOLUME-/AL1](3)o,
semplicemente, attendere 5 secondi. Il display torna all’ora corrente e l’ora della sveglia è salvata.
Perusareunasecondasveglia,seguireipassaggisopraesolopoiscegliereilpulsante[VOLUME+/AL2](4).
Al suono della sveglia, è possibile:
• Premereunavoltailpulsante[ON/OFF](10)perspegnerelasveglia.L’indicatoredellasvegliaèancora
acceso, a mostrare che la funzione sveglia è comunque attiva e suonerà il giorno successivo.
• Premereilpulsante[SNOOZE](7)perspegneretemporaneamentelasvegliaper9minuti.
• Se non si preme alcun pulsante dopo il suono della sveglia, la stessa continuerà a suonare spegnendosi
automaticamente 1 ora dopo.
• Perdisattivarecompletamentelasveglia,premereilpulsante[VOLUME-/AL1](3)o[VOLUME+/AL2](4)
noaquandoirispettiviindicatori(radioosegnaleacustico)scompaionodaldisplay.
ITALIANO
Precauzioni
Istruzioni da seguire per un uso sicuro
Leggere attentamente il presente manuale prima di usare
l’apparecchio e i relativi componenti. Contiene istruzioni su come
utilizzareilprodottoinmodosicuroedefcace.CaliberEuropeBVnon
è responsabile di eventuali problemi causati dal mancato rispetto delle
istruzioni contenute nel presente manuale.
Spegnere immediatamente il dispositivo in caso di problemi.
Il mancato rispetto di questa indicazione potrebbe provocare danni
alle persone o al prodotto. Riportare l’apparecchio presso il proprio
rivenditore autorizzato Caliber Europe BV per la riparazione.
Pulizia del prodotto.
Per la pulizia periodica del prodotto, utilizzare un panno asciutto e
morbido. Per rimuovere macchie più resistenti, inumidire il panno solo
con acqua. Qualunque altro prodotto potrebbe rovinare la vernice o
danneggiare la plastica.
Temperatura.
Assicurarsi che la temperatura ambiente sia compresa tra 0°C e +45°C
prima di accendere l’apparecchio.
Manutenzione.
In caso di problemi, non tentare di riparare l’unità
autonomamente. Riportare l’apparecchio presso il proprio
rivenditore Caliber Europe BV per assistenza.
Posizionamento.
Posizionareilprodottosuunasuperciepiana.Lasciare
abbastanza spazio attorno al prodotto per consentire
un’adeguata ventilazione.
Calore.
Nonposizionarel’apparecchiovicinoasupercicaldeoesposto
alla luce diretta del sole.
DiseguitosonodescrittelefunzionieleopzionideldispositivoHCG002.Inumericompresiin“(...)”si
riferisconoaltastooalleconnessioniall’unitàe/oaltelecomando.Leillustrazionisonoconsultabilisullaprima
paginadelmanuale.

ITALIANO
Note:
- L’indicatoredellasveglia1(o2)lampeggiasuldisplayquandolarispettivasvegliasuona.
- Seunasvegliasuccessivasuonaquandostaancorasquillandolasvegliaprecedente,laprimaavràlapriorità.
- Sesuonaunasvegliasuccessivaquandolaprecedenteèinstatosnooze,lasvegliasuccessivahalapriorità
ean-nullaautomaticamentelafunzionesnoozedellaprecedente.
Impostazioni snooze
• Alsuonodellasveglia,premereilpulsante[SNOOZE](7)perinterromperelasvegliaconsegnaleacusticoo
radio. La sveglia suona nuovamente dopo circa 9 minuti. La funzione SNOOZE può essere ripetuta per 1 ora
a partire dall’ora impostata per la sveglia.
• Durante il tempo di attivazione della funzione SNOOZE, l’indicatore sveglia corrispondente lampeggia.
• PerdisattivarelafunzioneSNOOZE,bastapremereunavoltailpulsante[ON/OFF](10).L’indicatoredella
svegliasmettedilampeggiareelasvegliasmettedisuonarenoall’oraimpostatadelgiornosuccessivo.
Impostazioni timer sleep
• Durantel’ascoltodiradio,premereilpulsante[SLEEP](11).Ildisplaymostra“90”(per90minuti).Premere
ripetutamenteilpulsante[SLEEP](11)nquandoildisplaymostrailperiododitempoSLEEPdesiderato.Il
periodo di tempo è mostrato sul display in sequenza, come: 90 > 80 > 70 > 60 > 50 > 40 > 30 > 20 > 10 > OFF.
• 2 secondi dopo il desiderato periodo SLEEP scelto, il display tornerà a mostrare l’orario attuale, e la radio
suonerà per la durata del tempo SLEEP che è stato impostato e poi si spegnerà automaticamente.
• Premerenuovamenteilpulsante[SLEEP](11)inmodalitàSLEEPpervisualizzaresuldisplayilperiododi
tempoSLEEPrimanente.IltempoSLEEPpuòessereregolatoanchepremendoilpulsante[SLEEP](11).
• PerspegnerelafunzionedeltimerSLEEPinmodalitàSLEEP,premereripetutamenteilpulsante[SLEEP](11)
noavisualizzarel’opzioneOFFoppurepremereilpulsante[ON/OFF](10).
Nota:lafunzionedeltimersleeppuòesserecombinatasenzaproblemiall’impostazionesveglia.
Funzionamento radio
• Premereunavoltailpulsante[ON/OFF](10)peraccenderelaradio.LaradioriceveunabandaFMeildisplay
LED indica la frequenza. Dopo 3 secondi, il display LED torna a mostrare l’ora.
• Regolareilvolumepremendoipulsanti[VOLUME+/-](3/4).
• Sintonizzarsi sulla stazione desiderata utilizzando uno dei 2 metodi seguenti:
-Sintonizzazione manuale:usareipulsanti[◄/►](8/9)noaraggiungerelastazionedesiderata.
-Ricerca automatica:tenerepremutoilpulsante[◄]o[►](8/9)perpiùdi2secondiperavviarelaricerca
automatica. La ricerca si interrompe automaticamente quando è rilevato un segnale radio chiaro. Ripetere
lastessaprocedurautilizzandolostessopulsantenoatrovarelastazionedesiderata.
Nota:perinterromperelaricercaautomatica,premereunavoltaunpulsantequalsiasi.
• Perspegnerelaradio,premereilpulsante[ON/OFF](10).
Nota:lastazionecorrenteeillivellodivolumesonomemorizzatiallospegnimentodellaradio.Alla
riaccensionedellaradio,lastazionememorizzataètrasmessaalvolumesalvato.
Stazioni predenite
• In modalità radio, sintonizzarsi su una stazione (vedere sopra).
• Tenere premuto il pulsante [PRE/M+] (6)perpiùdi2secondinchéappareelampeggiailnumero
di preselezione.
• Diseguitosipuòsceglierelaposizionepreselezionata(F01~F10)premendoipulsanti[VOLUME+/-](3/4).
• Premere una volta il pulsante [PRE/M+] (6), oppure attendere 8 secondi, per impostare la preselezione.
• Ripeterequestipassinchésonopreselezionatetuttele10stazioni.
• Perrichiamareunastazionepredenitamemorizzata,premereripetutamenteilpulsante [PRE/M+] (6)noa
raggiungere il numero desiderato.
Nota: LabandadifrequenzaFMpuòmemorizzarenoa10stazionipreimpostate.
Batteria di riserva
Inserire una batteria CR2025 (non incluse) nel vano batterie. In caso di interruzione della corrente o
scollegamento, le impostazioni orarie restano salvate per un breve periodo di tempo.

ESPAÑOL
MANUAL
Conguración de la conexión y despertador
• Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente de 230~240V AC.
• Elrelojelectrónicoseencenderáyelrelojindicarádemaneraintermitente“0:00”enlapantallaparaindicar
quenosehaajustadocorrectamente.
• Presioneelbotón[◄TUNING/HOUR](8)paraajustarlahora.
• Presioneelbotón[TUNING►/MINUTE](9)paraajustarlosminutos.
• Unavezhayaajustadolahoracorrecta,presioneunavezelbotón[TIME](5),odéjelodurante
5 segundos.
• Paracambiarlahoraactual,laradioylasdebenapagarse–paraapagarlas,presioneelbotón[ON/OFF]
(10).Presioneymantengapresionadoelbotón[TIME](5)durante1segundohastaquelapantallaparpadee
yacontinuación,sigalospasosmencionadosmásarribaparaajustarlahora.
Conguración de la alarma
Esteproductocuentacondosalarmasduales.Cadafuncióndealarmapuedeajustarsedeformaindependiente,
conlaposibilidaddeelegirentrelaradiodespertadoryelmodozumbador.Sisehaajustadolaalarmacon
radio, por favor, asegúrese de que ha elegido la emisora deseada y el nivel de volumen antes de apagar la radio.
Paracongurarlahoradelaalarma,elradiodebeestarapagado.Paraapagarla,presioneelbotón[ON/OFF](10).
• Mantengapresionadalatecla[VOLUME-/AL1](3)paraestablecerlaprimeraalarma.Lahoradelaalarma
aparecerá,parpadearáytambiénseencenderáelindicador[ ](12)o[ ](14).
• Presioneelbotón[◄TUNING/HOUR](8)paracongurarlahora.
• Presioneelbotón[TUNING►/MINUTE](9)paracongurarelminuto.
• Trascongurarlahoradealarmadeseada,presionenuevamenteelbotón[VOLUME-/AL1](3)oespere
5segundos.Lapantallavolveráalahoraactualylahoradelaalarmaseguardará.
Para utilizar una segunda alarma, siga los pasos descritos con antelación, pero eligiendo el botón
[VOLUME+/AL2](4).
Si la alarma suena, puede:
• Presionarelbotón[ON/OFF](10)unavezparaapagarlaalarma.Puedeverqueelindicadordealarmasigue
encendido,mostrandoquelafuncióndealarmatodavíaestáactivadayquesonaráaldíasiguiente.
• Presioneelbotón[SNOOZE](7)paraapagarlaalarmadeformatemporaldurante9minutos.
• Sinopresionaelbotóndespuésdequelaalarmahayasonado,laalarmacontinuarásonandoyseapagará
automáticamenteunahoradespuésdelahoradealarma.
• Paradesconectarlaalarmaporcompleto,presioneelbotón[VOLUME-/AL1](3)oelbotón[VOLUME+/AL2](4)
hasta que sus indicadores (radio o zumbador) desaparezcan de la pantalla.
Precauciones
Puntos a tener en cuenta para un uso seguro
Lea este manual con detenimiento antes de utilizar este artículo y
suscomponentes.Contieneinstruccionessobrecómomanejarel
producto de manera segura y efectiva. Caliber Europe BV no se hace
responsable de problemas derivados de no seguir las instrucciones
de este manual.
Apague el dispositivo inmediatamente
en caso de que haya problemas. En caso contrario, pueden producirse
lesiones personales o daños al producto. Devuélvalo a su distribuidor
Caliber Europe BV autorizado para que lo reparen.
Limpieza del producto.
Utilice un trapo seco y suave para llevar a cabo la limpieza periódica del
producto.Paramanchasmásseveras,humedezcaeltrapoconagua
solo.Cualquierotracosapuededisolverlapinturaodañarelplástico.
Temperatura.
Asegúrese de que la temperatura ambiente se encuentra entre 0°C
y +45°C antes de encender el dispositivo.
Mantenimiento.
Si tiene problemas, no trate de reparar la unidad usted mismo.
Devuélvalo a su distribuidor Caliber Europe BV para mantenimiento.
Colocación.
Coloqueelproductoenunasupercieplana.Dejebastanteespacio
alrededordelproductoparaquehayasucienteventilación.
Calor.
Nocoloqueelaparatocercadeunasuperciequedesprenda
calorobajolaluzdelsoldirecta.
Acontinuaciónsedescribenlascaracterísticas/funcionesdelHCG002.Losnúmerosentre“(...)”hacen
referenciaalbotónoconexionesdelaunidady/ocontrolremoto.Lasilustracionespuedenencontrarseenla
partefrontaldeestemanual.

ESPAÑOL
Notas:
- ElindicadordelaAlarma1(o2)parpadearáenlapantallacuandosuenelaalarma.
- Sisuenaunaalarmaposteriorcuandolaalarmaanteriorsiguesonando,laprimeraalarmatomaráprioridad.
- Siotraalarmasuenaposteriormentecuandolaalarmaestáenmodozumbador,laalarmaposteriortendrá
prioridadysecancelaráautomáticamenteelmodozumbadordelaalarmaanterior.
Ajustes del modo zumbador
• Cuandolaalarmasuena,presioneelbotón[SNOOZE](7)paradetenerlaalarmademodozumbadororadio.
Laalarmasonarádenuevounaveztranscurridoslos9minutos.LafunciónSNOOZE(zumbador)puede
repetirseunahoradespuésdesdelahoradealarmaajustada.
• Duranteeltiempo,enelquelafunciónSNOOZEestáactivada,elindicadordealarmacorrespondiente
parpadeará.
• ParaapagarlafunciónSNOOZE,presionesimplementeelbotón[ON/OFF](10)unavez.Elindicadorde
alarmadejarádeparpadearylaalarmanovolveráasonaralahoraajustadahastaelpróximodía.
Ajustes temporizador de desconexión (SLEEP)
• Siestáescuchandolaradio,presioneelbotón[SLEEP](11).Lapantallaindica“90”(para90minutos).Presione
elbotón[SLEEP](11)repetidamentehastaquelapantallaindiquesuperiododetiempoSLEEPdeseado.El
periodo de tiempo se muestra en la pantalla en secuencias de: 90 > 80 > 70 > 60 > 50 > 40 > 30 > 20 > 10 > OFF.
• 2segundosdespuésdehaberseleccionadoelperiododelmododormir(SLEEP),lapantallacambiarápara
volveramostrarlahoraactualyelradioemitirásonidomientrasladuracióndeltiempodelmododormiresté
activa,paraluegoapagarseautomáticamente.
• Presioneelbotón[SLEEP](11)denuevoduranteelmodoSLEEPylapantallaindicaráeltiemporestantedel
periodoSLEEP.LahoradelmodoSLEEPpuedeajustarsepresionandoelbotón[SLEEP](11).
• ParaapagarlafuncióndeltemporizadordelmodoSLEEP,presioneelbotón[SLEEP](11)reiteradamente
hastaqueseapagueopresioneelbotón[ON/OFF](10).
Nota:lafuncióndeltemporizadordedesconexiónsepuedeutilizarencombinaciónconelajustedealarma(s)
sinqueestosupongaunproblema.
Funcionamiento de l a radio
• Presioneelbotón[ON/OFF](10)unavezquehayaencendidolaradio.ElradiorecibeunabandaFMyla
pantalla LED indica la frecuencia. Transcurridos 3 segundos, la pantalla LED vuelve a cambiar para mostrar
la hora.
• Ajusteelvolumenpresionandolosbotones[VOLUME+/-](3/4).
• Seleccione la emisora deseada a través de uno de los siguientes dos métodos:
-Manual Tuning: Utilicelosbotones[◄/►](8/9)hastaconseguirlaemisoradeseada.
-Auto Scanning:Presioneymantengaelbotón[◄]o[►](8/9)durantemásde2segundosparainiciarel
modoAutoScanning.ElmodoScanningsedetendráautomáticamentecuandosehayaencontradolaseñalde
radio. Repita el mismo procedimiento utilizando el mismo botón hasta haber encontrado la emisora deseada.
Nota: Paradetenerelmodoautoscanning,presionedeNuevoelbotón.
• Paraapagarelradio,presioneelbotón[ON/OFF](10).
Nota:Laemisoraactualyelniveldevolumensememorizaráncuandolaradioestéapagada.Unavezque
hayaencendidolaradio,laemisoramemorizadaseemitiráalniveldevolumenmemorizado.
Emisoras preajustadas
• Enelmodoradio,ajustelaemisoraderadio(véasemásarriba).
• Mantenga presionado el botón [PRE/M+] (6)durantemásde2segundoshastaqueelnúmeropreestablecido
aparezca y parpadee.
• Luego,puedeseleccionarlaposiciónpreestablecida(F01~F10)presionandolosbotones[VOLUME+/-](3/4).
• Presione el botón [PRE/M+] (6)unavez,oespere8segundos,paracongurarlaopciónpreestablecida.
• Repitaestospasoshastaquelas10estacionespreestablecidasesténconguradas.
• Paralocalizarunaemisorapreajustada,presioneelbotón [PRE/M+] (6) de forma repetida hasta que haya
alcanzado el número deseado.
Nota: LabandadefrecuenciaFMpuedealmacenarhasta10emisoraspresintonizadas.
Batería de reserva
Inserte una pila CR2025 (no incluidas) en el compartimiento de la batería. En caso de una interrupción del
suministrodeenergíaodequequededesenchufado,losajustesdeltiemposeguardaránduranteuncorto
periodo de tiempo.

Conexão e denir hora
• Ligue o cabo eléctrico a uma tomada de CA de 230~240V.
• Orelógioelectrónicoiráligar-seeorelógioindica“0:00”apiscarnoecrãparaindicarquenãotemhora
denidacorrectamente.
• Primaobotão[◄TUNING/HOUR](8)paradenirahora.
• Primaobotão[TUNING►/MINUTE](9)paradenirosminutos.
• Apósdenirahoracorrecta,primaobotão[TIME](5)umavez,oudeixe-oparadodurante
5 segundos.
• Paraalterarahoraactual,asrádiodevemserdesligadas-paraasdesligar,primaobotão[ON/OFF]
(10).Primaemantenhapremidoobotão[TIME](5)durante1seg.atéqueoecrãpisqueesigaospassos
indicadosacimaparaajustarahora.
Denição do alarme
Esteprodutodispõedealarmesduplosconvenientes.Cadafunçãodealarmepodeserdenidadeforma
independentecomumaescolhadeAcordarcomRádioouAcordarcomDespertador.Seoalarmefordenido
paraAcordarcomRádio,porfavor,nãoesqueçadeseleccionaropostodesejado,aestaçãoeonívelde
volumeantesdedesligarorádio.
Paradenirahoradoalarme,orádiotemdeserdesligado.Paraodesligar,primaobotão[ON/OFF](10).
• Primaemantenhaobotão[VOLUME-/AL1](3)paradeniroprimeiroalarme.Ahoradoalarmeaparece
intermitente e, ou [ ](12)ou[ ](14)tambémseacende.
• Primaobotão[◄TUNING/HOUR](8)paradenirahora.
• Primaobotão[TUNING►/MINUTE](9)paradenirosminutos.
• Depoisdedenirahoradoalarmedesejada,primaobotão[VOLUME-/AL1](3)novamente,ou
simplesmente aguarde 5 segundos. O visor volta para a hora atual e a hora do alarme é guardada.
Parautilizarumsegundoalarme,sigaospassosacimaseleccionandoapenasobotão[VOLUME+/AL2](4).
Quando soar o Alarme, poderá:
• Primaobotão[ON/OFF](10)umavezparadesligaroalarme.Podeverseoindicadordealarmeaindaestá
ligado,indicandoqueafunçãodealarmeestáactivadaeirásoarnodiaseguinte.
• Primaobotão[SNOOZE](7)paradesligar,temporariamente,oalarmedurante9minutos.
• Senenhumbotãoforpremidoapóssoaroalarme,oalarmeirácontinuareirádesligarautomaticamente
1 hora após a hora de alarme.
• Paradesactivaroalarmetotalmente,primaobotão[VOLUME-/AL1](3)ou[VOLUME+/AL2](4)atéque
osindicadores(rádiooualarme)desapareçamdoecrã.
PORTUGUÊS
Precauções
Pontos a observar para uma utilização segura
Leia atentamente este manual antes de usar este aparelho e os
seuscomponentes.Contéminstruçõessobrecomoutilizareste
produtodeformaseguraeecaz.ACaliberEuropeBVnãopodeser
responsabilizada por problemas resultantes da inobservância das
instruçõescontidasnestemanual.
Desligue o imediatamente o aparelho caso surjam problemas.
Senãoozerpodecausarlesõespessoaisoudanosaoproduto.
Devolva-o ao representante autorizado da Caliber Europe BV
parareparação.
Limpeza do produto.
Use um pano seco e macio para a limpeza periódica do produto.
Paramanchasmaisfortes,humedeçaopanoapenascomágua.
Qualqueroutracoisapodedissolverapinturaoudanicaroplástico.
Temperatura.
Certique-sedequeatemperaturaambienteestiverentre0°Ce+45°C
antes de ligar o dispositivo.
Manutenção.
Setiverproblemas,nãotenterepararoaparelho.Devolva-oao
representanteautorizadodaCaliberEuropeBVparareparação.
Localização.
Coloque o aparelho sobre uma superfície plana.
Proporcioneespaçosucienteàvoltadoprodutopara
umaventilaçãosuciente.
Calor.
Nãocoloqueoaparelhonaproximidadedeumasuperfície
de calor ou sob a luz solar directa.
Abaixo,encontram-seasdescriçõesdascaracterísticas/opçõesdoHCG002.Osnúmerosentre“(...)”
referemseateclasouligaçõesnaunidadee/ounocomando.Asilustraçõespodemserencontradosnaparte
dafrentedestemanual.
GUIA DE INÍCIO RÁPIDO

PORTUGUÊS
Notas:
- OindicadordeAlarme1(ou2)irápiscarnoecrãquandooalarmesoar.
- Sesoarumalarmeparamaistardeenquantooalarmeanterioraindaestiverasoar,oprimeiroalarmetem
 aprioridade.
- Sesoarumalarmetardioquandooalarmeinicialaindaestiveraapitar,oalarmemaistardioteráprioridade
eirácancelarafunçãodealarmedoalarmeanteriorautomaticamente.
Congurações de alarme
• Quandosoarumalarme,primaobotão[SNOOZE](7)parapararoalarmeouoalarmederádio.Oalarme
voltaasoarnovamenteapós9minutos.AfunçãoSNOOZEpodeserrepetidadentrode1horaapartirda
horadealarmedenida.
• DuranteotempoemqueafunçãoSNOOZEestáactivada,oindicadordealarmecorrespondenteirápiscar.
• ParadesligarafunçãoSNOOZE,bastapremirobotão[ON/OFF](10)umavez.Oindicadordealarmeirá
parardepiscareoalarmenãoiráapitarnovamenteatéàhoradenidaparaodiaseguinte.
Congurações de Temporizador de sono
• Quandoestiveraouvirrádio,primaobotão[SLEEP](11).Oecrãmostra“90”(durante90minutos).Primao
botão[SLEEP](11)repetidamenteatéqueoecrãexibaoperíododetempoSLEEPdesejado.Operíodode
tempoéexibidonoecrãnaseguintesequência:90>80>70>60>50>40>30>20>10>OFF.
• 2segundosdepoisdeserselecionadooperíododeSLEEP(repouso)desejado,oecrãmudaparavoltara
mostrarahoraatualeoradioirátocarduranteoperíododeSLEEPquetiversidodenido,desligando-se
automaticamentenomdesseperíodo.
• Primaobotão[SLEEP](11)novamenteduranteomodoSLEEPeoecrãiráexibirotemporestantedo
períodoSLEEP.OtempoSLEEPtambémpodeserajustadopremindoobotão[SLEEP](11).
• ParadesligarafunçãodotemporizadordeSLEEPduranteomodoSLEEP,primaobotão[SLEEP](11)
repetidamenteatéchegaràopçãoOFF(desligado),ouentãoprimaobotão[ON/OFF](10).
Nota: afunçãodeTemporizadorSleeppodeserutilizadasemproblemasemcombinaçãocomumconjuntodealarmes.
Operação de rádio
• Primaobotão[ON/OFF](10)umavezparaLIGARorádio.OrádiorecebeumabandaFMeoecrãLED
indicaafrequência.Após3segundos,oecrãLEDirávoltaratrásparamostrarahora.
• Ajusteovolumepremindoosbotões[VOLUME+/-](3/4).
• Sintonizeaestaçãodesejadaatravésdeumdosdoismétodosindicadosabaixo:
-Sintonia Manual:Utilizeosbotões[◄/►](8/9)atéqueaestaçãodesejadasejaatingida.
-Sintonia Automática: Primaemantenhapremidoobotão[◄]ou[►](8/9)durantemaisde2segundos
parainiciaraprocuraautomática.Aprocurairápararautomaticamentequandoforencontradoumsinal
derádioadequado.Repitaomesmoprocedimentoutilizandoomesmobotãoatéqueencontreaestação
desejada.Nota: Parapararaprocuraautomática,primaqualqueroutrobotãoumavez.
• Paradesligarorádio,primaobotão[ON/OFF](10).
Nota:Aestaçãoactualeoníveldevolumeserãomemorizadosquandoorádioestiverdesligado.Assimque
ligarorádionovamente,aestaçãomemorizadaseráemitidanoníveldevolumememorizado.
Estações pré-denidas
• Emmodorádio,procureumaestaçãoderádio(veracima).
• Primaemantenhaobotão [PRE/M+] (6)durantemaisde2segundosatéonúmeropredenidoaparecere
carintermitente.
• Podeescolheraposiçãopredenida(F01~F10)premindoosbotões[VOLUME+/-](3/4).
• Primaumavezobotão [PRE/M+] (6),ouaguarde8segundos,paradenirapredenição.
• Repitaestespassosatétodasas10estaçõesestarempredenidas.
• Parachamarumaestaçãopré-denidamemorizada,primaobotão [PRE/M+] (6) repetidamente até que
tenhaatingidoonúmerodesejado.
Nota: AbandadefrequênciaFMpodearmazenaraté10estaçõespredenidas.
Bateria de apoio
Insira uma bateria CR2025 (nãoincluídas)nocompartimentodaspilhas.Naeventualidadedeumainterrupção
deenergiaousedesligado,assuasdeniçõesdehoraseráguardadasduranteumcurtoperíododetempo.
GUIA DE INÍCIO RÁPIDO

SVENSK
MANUAL
Anslutning och klockinställning
• Koppla in strömsladden i ett 230~240V vägguttag.
• Den elektroniska klockan tänds och klockan visar “00:00” blinkande på displayen för att indikera att den inte
är korrekt inställd.
• Tryckpå[◄TUNING/HOUR]-knappen(8)förattställaintimme.
• Tryckpåknappen[TUNING►/MINUTE]-knappen(9)förattställainminuter.
• Närduharställtinrätttid,tryckantingen[TIME]-knappen(5)engång,ellerlämnadenbarai
5 sekunder.
• Omduvilländradenaktuellatiden,måsteduslåpåradion-förattstängaavdem,tryckpå[ON/OFF]-
knappen(10).Tryckochhåll[TIME]-knappen(5)intryckti1sek.tillsdisplayenblinkarochföljstegenovanför
attjusteratiden.
Larminställning
Dennaproduktharpraktiskadubblaalarm.Varjelarmfunktionkanställasinoberoendeavvarandra,medettval
attvaknatillradioellersummer.Omnågonlarmärinställdtillattvaknatillradio,komihågattväljaönskatband,
station och volym innan du stänger av radion.
Förattställainlarmtidmåsteradionvaraavstängd.Stängavdengenomatttryckapå[ON/OFF]knappen(10).
• Tryckochhållinne[VOLUME-/AL1](3)förattställaindetförstaalarmet.Larmtidenvisasochblinkaroch
antingen [ ](12)eller[ ](14)kommerocksåtändas.
• Tryckpå[◄TUNING/HOUR]knappen(8)förattställaintimme.
• Tryckpåknappen[TUNING►/MINUTE]knappen(9)förattställainminuter.
• Närduställtinönskadlarmtidtryckerdu[VOLUME-/AL1]knappen(3)igen,ellerväntai5sekunder.
Displayen återgår till den aktuella tiden och larmtiden sparas.
Omduvillanvändaettandralarm,följstegenovanochvälj[VOLUME+/AL2]-knappen(4).
När alarmet ljuder kan du antingen:
• Tryckapå[ON/OFF]-knappen(10)engångförattstängaavlarmet.Dukanseattlarmindikatornfort-farande
ärpå,visandeattlarmfunktionenfortfarandeäraktiveradochljudernästadag.
• Tryckpå[SNOOZE]-knappen(7)föratttillfälligtstängaavlarmeti9minuter.
• Omingenknapptrycksinefterlarmet,kommerlarmetfortsättaljudaochinaktiverasautomatiskt1timme
efter larmtiden.
• Förattavaktiveralarmethelt,tryck[VOLUME-/AL1]-knappen(3)eller[VOLUME+/AL2]-knappen(4)tills
deras indikatorer (radio eller summer) försvinner från displayen.
Försiktighetsåtgärder
Punkter att notera för säker användning
Läs handboken noga innan du använder den här produkten och dess
komponenter. De innehåller instruktioner om hur du använder
produkten på ett säkert och effektivt sätt. Caliber Europe BV ansvarar
inteförproblemsomuppstårpågrundavunderlåtenhetattfölja
instruktionerna i bruksanvisningen.
Vid problem, stäng av enheten omedelbart.
Underlåtenhet att göra detta kan leda till personskador eller skador på
produkten. Skicka tillbaka den till en auktoriserad Caliber Europe BV
återförsäljareförreparation.
Produktrengöring.
Användenmjuk,torrtrasaförattrengöraprodukten.Försvårare
äckarkandublötatrasanmedvatten.Alltannatkanlösauppfärgen
eller skada plasten.
Temperatur.
Se till att den omgivande temperaturen är mellan 0°C och +45°C innan
du slår på enheten.
Underhåll.
Omduharproblem,försökinterepareraenhetensjälv.Lämnain
dentilldinCaliberEuropeBV-återförsäljareförservice.
Placering.
Placera produkten på en plan yta. Tillåt tillräckligt med utrymme
runt apparaten för god ventilation.
Värme.
Placerainteapparateninärhetenavenvarmytaelleridirektsolljus.
Nedannnsbeskrivningavfunktionerna/alternativenförHCG002.Numrenmellan“(...)”avserknappareller
anslutningarpåenhetenoch/ellerfjärrkontrollen.Illustrationernakanhittaspåmanualensframsida.

SVENSK
Anmärkningar:
- Larm1(eller2)indikatornblinkarpådisplayennärlarmetljuder.
- Omettsenarealarmljudernärdettidigarealarmetfortfarandeljuderkommerdetförstaalarmet
 attprioriteras.
- Omettsenarelarmljudernärdettidigarelarmetärisnooze,kommerdetsenarelarmetprioriterasoch
automatisktavbrytasnooze-funktionenpådettidigarelarmet.
Snooze-inställningar
• Närettlarmljuder,tryckpå[SNOOZE]-knappen(7)förattstoppasummernellerradiolarm.Larmetljuder
igen efter 9 minuter. Snooze-funktionen kan upprepas inom 1 timme från den inställda larmtiden.
• Under den tid då snooze-funktionen är aktiverad, kommer motsvarande larmindikator att blinka.
• FörattstängaavSNOOZE-funktionen,tryckpå[ON/OFF]-knappen(10)engång.Larmindikatornslutar
blinkaochlarmetljuderinteigentillsdeninställdatidennästadag.
Timerinställningar
• Närdulyssnarpåradioatttryckapå[SLEEP]-knappen(11).Displayenvisar“90”(90minuter).Tryckpå
[SLEEP]-knappen(11)eragångertillsdisplayenvisarönskadsov-tidsperiod.Tidsperiodenvisaspå
displayen i sekvens som: 90> 80> 70> 60> 50> 40> 30> 20> 10> AV.
• 2 sekunder efter att önskad SLEEP-tid har valts kommer displayen gå tillbaka till att visa tiden igen, och
radion kommer att spela under den inställda SLEEP-tiden och sedan stängas av automatiskt.
• Tryckpå[SLEEP]-knappen(11)igenundervilolägetochdisplayenvisardenåterståendetidenav
viloperioden.Insomningstidenkanävenjusterasgenomatttryckapå[SLEEP]-knappen(11).
• FörattstängaavSLEEP-timerfunktionenunderSLEEP-läge,tryckpå[SLEEP]-knappen(11)eragånger
tillOFF-alternativetellertryckpå[ON/OFF]-knappen(10).
OBS: Sov-timerfunktionenkananvändasutanproblemikombinationmedförinställdalarm.
Radioläge
• Tryckpå[ON/OFF]-knappen(10)engångförattslåpåradion.RadiontaremotFM-bandetoch
LED-displayen visar frekvensen. Efter 3 sekunder kommer LED-displayen ändra tillbaka för att visa tiden.
• Justeravolymengenomatttryckapå[VOLUME+/-]-knapparna(3/4).
• Ställinönskadstationpånågotavde2följandesätten:
-Manuell inställning: Använd[◄/►]-knapparna(8/9)tillsönskadstation.
-Auto Scanning: Tryckochhållnedantingen[◄]eller[►]-knappen(8/9)imerän2sekunderföratt
starta automatisk skanning. Skanning stannar automatiskt när en tydlig radiosignal hittas. Upprepa samma
procedurmedhjälpavsammaknapptillsönskadstationhittas.
OBS: Förattstoppaautomatiskskanning,tryckpåvalfriknappengång.
• Förattstängaavradion,tryckpåknappen[ON/OFF](10).
OBS:Denaktuellastationenochvolymnivånmemorerasnärradionäravstängd.Närduslårpåradionigen
kommerdenmemoreradestationensändaspådenmemoreradevolymen.
Förinställda stationer
• I radioläget, ställ in en radiostation (se ovan).
• Tryck och håll inne [PRE/M+] -knappen (6) i mer än 2 sekunder tills förvalsnumret visas och blinkar.
• Dukansedanväljaförvalsplats(F01~F10)genomatttryckapå[VOLUME+/-]-knappen(3/4).
• Tryck på [PRE/M+] -knappen (6) en gång, eller vänta 8 sekunder för, för att ställa in förvalet.
• Upprepa dessa steg tills alla 10 är inställda förvalsstationer.
• För att återkalla en lagrad förinställd station tryck på [PRE/M+] -knappen(6)eragångertillsdunåttdet
önskade numret.
Observera: FM-frekvensbandetkanlagraupptill10förinställdastationer.
Backupbatteri
Sätt i ett CR2025-batteri (ingår ej) i batterifacket. I händelse av ett strömavbrott eller urkoppling från elnätet
kommer dina tidsinställningar sparas en kort tid.

Podłączanie i ustawianie zegara
• Podłączyćprzewódzasilającydogniazdka230~240VAC.
• Włączysięelektronicznyzegar,anawyświetlaczuzaczniemigaćgodzina„0:00”,wskazując,żeczasnie
zostałjeszczeprawidłowoustawiony.
• Nacisnąćprzycisk[◄TUNING/HOUR](8),abyustawićgodzinę.
• Nacisnąćprzycisk[TUNING►/MINUTE](9),abyustawićminuty.
• Poustawieniuprawidłowegoczasunależyjedenraznacisnąćprzycisk[TIME](5)lubodczekać
5 sekund.
• Abyustawieniegodzinybyłomożliwe,radiomusząbyćwyłączone.Abyjewyłączyć,nacisnąćprzycisk
[ON/OFF](10).Nacisnąćiprzytrzymaćprzycisk[TIME](5)przez1sek.,ażwyświetlaczzaczniemigać,a
następniewykonaćpowyższekroki,abyustawićczas.
Ustawienie alarmu
Produktzapewniawygodnąfunkcjępodwójnegobudzika.Każdyalarmmożnaustawićniezależnieiwybrać
budzenieradiemlubbudzikiem.Jeśliktóryśzalarmówustawionyjestnabudzenieradiem,należypamiętać,
abywybraćżądanepasmo,stacjęipoziomgłośności.
Abyustawićalarm,radiomusibyćwyłączone.Abywyłączyćradio,naciśnijprzycisk[ON/OFF](10).
• Przytrzymaćwciśniętyprzycisk[VOLUME-/AL1](3),abyustawićpierwszyalarm.Naekraniezaczniemigać
czasalarmuizaświecisięrównieżwskaźnik[ ](12)lub[ ](14).
• Naciśnijprzycisk[◄TUNING/HOUR](8),abyustawićgodzinę.
• Naciśnijprzycisk[TUNING►/MINUTE](9),abyustawićminuty.
• Poustawieniużądanegoczasualarmu,naciśnijponownieprzycisk[VOLUME-/AL1](3)lubpoczekaj
5sekund.Naekraniepojawisiębieżącyczas,austawieniaalarmuzostanązachowane.
Abyustawićdrugialarm,należywykonaćpowyższekroki,anastępnienacisnąćprzycisk[VOLUME+/AL2](4).
Kiedy zabrzmi alarm, można:
• Nacisnąćprzycisk[ON/OFF](10)jedenraz,abywyłączyćbudzik.Wskaźnikbudzikawciążbędziesię
świecić,informując,żefunkcjabudzikawciążjestwłączonaiżezabrzmionnastępnegodnia.
• Nacisnąćprzycisk[SNOOZE](7),abywyłączyćalarmna9minut.
• Jeślipowłączeniusiębudzikaniezostanienaciśniętyżadenprzycisk,alarmwyłączysięautomatycznie
po 1 godzinie.
• Abycałkowiciewyłączyćalarm,nacisnąćprzycisk[VOLUME-/AL1](3)lub[VOLUME+/AL2](4)i
przytrzymać,ażodpowiadająceimwskaźniki(radiolubbrzęczyk)zniknązwyświetlacza.
POLSKI
Środki ostrożności
Wskazówki bezpiecznego użytkowania
Uważnieprzeczytaćniniejsząinstrukcjęprzedrozpoczęciem
korzystaniazniniejszegourządzeniaorazkomponentówsystemu.
Zawierająoneinstrukcjedotyczącekorzystaniazniniejszegoproduktu
w sposób skuteczny oraz bezpieczny. Firma Caliber Europe BV nie
ponosiodpowiedzialnościzaskutkiwynikającezniezastosowaniasię
dowskazówekzawartychwniniejszejinstrukcji.
W przypadku napotkania problemu
należynatychmiastwyłączyćurządzenie.
Niezastosowaniesiędotegozaleceniamożespowodowaćobrażenia
ciałalubuszkodzenieproduktu.Urządzenienależyprzekazaćautory-
zowanemuprzedstawicielowirmyCaliberEuropeBVcelemnaprawy.
Czyszczenie produktu.
Dookresowegoczyszczeniaproduktuużywaćmiękkiejisuchej
szmatki.Wprzypadkupoważniejszychzabrudzeń,szmatkę
należyzwilżyćwodą.Wszystkieinnecieczemogąspowodować
rozpuszczenielakierulubuszkodzenieplastikowejobudowy.
Temperatura.
Upewnijsię,żetemperaturaotoczeniawynosiod0°Cdo+45°Cprzed
włączeniemurządzenia.
Konserwacja.
Wprzypadkuproblemównienależypodejmowaćsamodziel-
nejnaprawyurządzenia.Urządzenienależyprzekazać
autoryzowanemuprzedstawicielowirmyCaliberEuropeBV
celem wykonania prac serwisowych.
Umieszczanie.
Umieścićnapłaskiejpowierzchni.Zapewnićwystarczającą
przestrzeńwokółproduktudlaodpowiedniejwentylacji.
Ciepło.
Urządzenianienależyumieszczaćwpobliżupowierzchni
grzewczychlubwystawiaćnabezpośredniedziałaniepromieni
słonecznych.
Poniżejznajdująsięopisyfunkcji/opcjiurządzeniaHCG002.Liczbyw„(...)”odnosząsiędoprzyciskówizłączy
naurządzeniui/lubpilocie.Rysunkiznajdująsięnapoczątkutejinstrukcji.
INSTRUKCJA

POLSKI
Uwagi:
- Wskaźnikalarmu1(lub2)miganawyświetlaczu,gdybudzikdzwoni.
- Jeślizabrzmidrugialarm,gdypierwszywciążbędziewybrzmiewać,pierwszyalarmbędziemiećpriorytet.
- Jeślipóźniejszybudzikzabrzmiwczasie,gdybudzikpoprzedniznajdujesięwtrybiedrzemki,urządzenie
automatyczniezakończydrzemkęizabrzmidźwiękbudzikapóźniejszego.
Ustawienia drzemki
• Gdyzabrzmialarm,nacisnąćprzycisk[SNOOZE](7),abywyłączyćbrzęczyklubradioalarmu.Alarm
zabrzmiponowniepookoło9minutach.FunkcjęDRZEMKImożnapowtarzaćwciągu1godzinyod
ustawionego czasu budzenia.
• PowłączeniufunkcjiDRZEMKImigawskaźnikodpowiadającydanemualarmowi.
• AbywyłączyćfunkcjęDRZEMKI,wystarczypoprostujedenraznacisnąćprzycisk[ON/OFF](10).Wskaźnik
budzikaprzestaniemigać,aalarmniezabrzmiponownie,ażdoustawionejgodzinydnianastępnego.
Ustawienia minutnika snu
• Podczassłuchaniaradia,nacisnąćprzycisk[SLEEP](11).Nawyświetlaczupojawisięwartość„90”(90minut).
Razporaznaciskaćprzycisk[SLEEP](11),ażnawyświetlaczupojawisiężądanyczaspozostałydo
UŚPIENIAurządzenia.Zakresyczasowebędąpojawiaćsięnawyświetlaczuwnastępującejkolejności:
90>80>70>60>50>40>30>20>10>WYŁ.
• 2sekundypoustawieniuwyłącznikaczasowego,nawyświetlaczuponowniepojawisięczasbieżącyiradio
będziegraćprzezustawionyczas,anastępniewyłączysięautomatycznie.
• Ponownenaciśnięcieprzycisku[SLEEP](11)wczasieUŚPIENIAspowodujewyświetlenieczasu
pozostałegodomomentuUŚPIENIA.CzaspozostałydoUŚPIENIAmożnarównieżponownieustawićpo
naciśnięciuprzycisku[SLEEP](11).
• Abywyłączyćfunkcjęwyłącznikaczasowego,gdyjestwłączona,naciśnijkilkarazyprzycisk
 [SLEEP](11),ażpojawisięopcjaOFFlubnaciśnijprzycisk[ON/OFF](10).
Uwaga:Zfunkcjiminutnikauśpieniamożnabezproblemowokorzystać,gdyustawionoalarm(y).
Obsługa radia
• Nacisnąćprzycisk[ON/OFF](10)jedenraz.RadiozacznieodbieraćstacjepasmaFM,awyświetlaczLED
będziepokazywaćczęstotliwość.Po3sekundachwyświetlaczLEDponowniewyświetlibieżącyczas.
• Wyregulowaćgłośność,naciskającprzyciski[VOLUME+/-](3/4).
• Ulubionąstacjęmożnaustawićnajedenz2poniższychsposobów:
- Dostrajanie ręczne: Dostrajaćzapomocąprzycisków[◄/►](8/9),ażustawionazostanieżądanastacja.
-Automatyczne skanowanie: Nacisnąćiprzytrzymaćprzycisk[◄]lub[►](8/9)przezkolejne2sekundy,
abyrozpocząćautomatyczneskanowanie.Skanowaniezatrzymasięautomatyczniepoodebraniuwyraźnego
sygnałuradiowego.Powtórzyćtęsamąproceduręzapomocąprzycisków,ażdoznalezieniażądanejstacji.
Uwaga: Abyzatrzymaćautomatyczneskanowanie,należyjedenraznacisnąćdowolnyprzycisk.
• Abywyłączyćradio,należynacisnąćprzycisk[ON/OFF](10).
Uwaga:Bieżącastacjaipoziomgłośnościzostanązapamiętane,ażdoponownegowłączeniaradia.
Poponownymwłączeniuradianadawanabędziezapamiętanastacjanaostatnimpoziomiegłośności.
Wstępnie ustawione stacje
• Wtrybieradiadostroićstacjęradiową(patrzpowyżej).
• Wciśnijnaponad2sekundyprzycisk [PRE/M+] (6)ażnawyświetlaczupojawisięzaprogramowanynumeri
zaczniemigać.
• Następniemożnawybraćzaprogramowanąstację(F01~F10),używającprzycisków[VOLUME+/-](3/4).
• Naciśnijprzycisk [PRE/M+] (6)lubpoczekaj8sekundwceluzapamiętaniaustawień.
• Powtórztepolecenia,ażdozaprogramowania10stacji.
• Abyprzywołaćwstępniezapamiętanąstację,razporaznaciskaćprzycisk [PRE/M+] (6),ażdowyświetlenia
żądanegonumeru.
Uwaga: PasmoczęstotliwościFMmożezapisaćdo10zaprogramowanychstacji.
Zapasowa bateria
WłóżjednąbaterięCR2025(brakwwyposażeniu).Wprzypadkuprzerwywzasilaniulubodłączenia
urządzenia,ustawieniazostanązachowaneprzezkrótkiokresczasu.

Σύνδεση και ρύθμιση ρολογιού
• Συνδέστετοκαλώδιοσεπηγήρεύματος230~240VAC.
• Τορολόιθαανάψεικαιθααναβοσβήνειηένδειξη“0:00”,τοοποίοσημαίνειότιηώραδενέχειρυθμιστεί.
• Πατήστετοπλήκτρο[◄TUNING/HOUR](8)γιαναρυθμίσετετηνώρα.
• Πατήστετοπλήκτρο[TUNING►/MINUTE](9)γιαναρυθμίσετεταλεπτά.
• Μετάτηρύθμισητηςώρας,πατήστετοπλήκτρο[TIME](5)μιαφορά,ήμηνκάνετετίποταγια5δευτερόλεπτα.
• Γιανααλλάξετετηνώρα,οιραδιοφώνουπρέπειναείναιαπενεργοποιημένες.Γιανατιςαπενεργοποιήσετεπατήστε
τοπλήκτρο[ON/OFF](10).Πατήστετοπλήκτρο[TIME](5)για1δευτερόλεπταμέχριναξεκινήσεινααναβοσβήνειη
μονάδα,καιακολουθήστεταβήματαγιαναρυθμίσετετηνώρα.
Ρύθμιση ξυπνητηριού
Τοπροϊόνδιαθέτειλειτουργίαρύθμισηςδιπλήςαφύπνισης.Οιαφυπνίσειςμπορούνναρυθμιστούνξεχωριστά,
επιλέγονταςαφύπνισημέσωτουραδιοφώνουήμέσωβομβητή.Εάνεπιλέξετεαφύπνισηαπότοραδιόφωνο,μηνξεχάσετε
ναεπιλέξετεσταθμόκαιστάθμηέντασηςήχου.
Γιαναρυθμίσετετηνώρααφύπνισης,τοραδιόφωνοπρέπειναείναιαπενεργοποιημένο.Γιανατοαπενεργοποιήσετε,
πατήστετοκουμπί[ON/OFF](10).
• Πιέστεκαικρατήστεπατημένοτοπλήκτρο[VOLUME-/AL1](3)γιαναρυθμίσετετοπρώτοξυπνητήρι.Εμφανίζεταικαι
αναβοσβήνειηώρααφύπνισηςκαιανάβειηένδειξη[ ](12)ή[ ](14).
• Πατήστετοπλήκτρο[◄TUNING/HOUR](8)γιαναρυθμίσετετιςώρες.
• Πατήστετοπλήκτρο[TUNING►/MINUTE](9)γιαναρυθμίσετεταλεπτά.
• Μετάτηρύθμισητηςεπιθυμητήςώραςαφύπνισης,πατήστεξανάτοκουμπί[VOLUME-/AL1](3)ήπεριμένετεαπλώς
για5δευτερόλεπτα.Ηοθόνηεπιστρέφειστηντρέχουσαώρακαιηώρααφύπνισηςαποθηκεύεται.
Γιαναχρησιμοποιήσετεδεύτερηαφύπνιση,ακολουθήστεταπαραπάνωβήματακαιπατήστετοπλήκτρο
[VOLUME+/AL2](4).
Όταν ξεκινάει να χτυπάει το ξυπνητήρι, μπορείτε:
• Ναπατήσετετοπλήκτρο[ON/OFF](10)μιαφοράγιανααπενεργοποιήσετετηναφύπνιση.Θαπαρατηρήσετεότιη
ένδειξητηςαφύπνισηςπαραμένειαναμμένη,κάτιπουσημαίνειότιηαφύπνισηείναιενεργοποιημένηκαιθαμπεισε
λειτουργίατηνεπόμενημέρα.
• Πατήστετοπλήκτρο[SNOOZE](7)γιανααναβάλετεπροσωρινάτηναφύπνισηγια9λεπτά.
• Εάνδενπατήσετεκάποιοπλήκτροότανξεκινήσειναχτυπάειτοξυπνητήρι,τοξυπνητήριθασυνεχίσειναχτυπάει
για1ώρακαιμετάθασταματήσει.
• Γιανααπενεργοποιήσετετελείωςτηναφύπνιση,πατήστετοπλήκτρο[VOLUME-/AL1](3)ήτοπλήκτρο
[VOLUME+/AL2](4)μέχριοιενδείξεις(ραδιόφωνοήβομβητής)νασβήσουντελείωςαπότηνοθόνη.
EKKGMIA
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σημεία που πρέπει να λάβετε υπόψη για την ασφαλή χρήση
Διαβάστεπροσεκτικάαυτότοεγχειρίδιοπρινχρησιμοποιήσετεαυτό
τοδίσκοκαιταεξαρτήματατουσυστήματος.Περιέχειοδηγίεςγιατο
πώςναχρησιμοποιήσετετοπροϊόνμεασφαλήκαιαποτελεσματικό
τρόπο.ΗCaliberEuropeBVδενείναιυπεύθυνηγιαπροβλήματαπου
προκύπτουναπότημητήρησητωνοδηγιώντουπαρόντοςεγχειριδίου.
Εάν εμφανιστεί πρόβλημα σταματήστε αμέσως να χρησιμοποιείτε
το προϊόν.
Σεαντίθεσηπερίπτωσημπορείναπροκληθείτραυματισμόςήβλάβη
στοπροϊόν.Επιστρέψτετοστονεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο
CaliberEuropeBVήστοπλησιέστεροκέντροσέρβιςτηςCaliber
EuropeBVγιαεπισκευή.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ.
Χρησιμοποιήστεέναμαλακό,στεγνόπανίγιατονκαθαρισμότου
προϊόντος.Γιαπιοδύσκολουςλεκέδες,βρέξτετοπανίμόνομε
νερό.Οποιαδήποτεάλλοπροϊόνμπορείναδιαλύσειτοχρώμαήνα
καταστρέψειτοπλαστικό.
Θερμοκρασία.
Βεβαιωθείτεότιηθερμοκρασίαπεριβάλλοντοςείναιμεταξύ0°Cκαι
+45°Cπρινενεργοποιήσετετησυσκευή.
Συσσώρευση υγρασίας.
Ηυγρασίαμπορείναεπηρεάσειτηνποιότητατουήχου.Σε
αυτήτηνπερίπτωση,αφαιρέστετοδίσκοαπότησυσκευήκαι
περιμένετεπερίπουμιαώραμέχριναεξατμιστείηυγρασία.
Τοποθέτηση.
Τοποθετήστετοπροϊόνσεεπίπεδηεπιφάνεια.Αφήστεαρκετό
χώρογύρωαπότοπροϊόνγιαεπαρκήεξαερισμό.
Θερμότητα.
Μηντοποθετείτετησυσκευήκοντάσεεπιφάνειαθερμότηταςήσε
άμεσοηλιακόφως.
Παρακάτωαναφέρονταιοιπεριγραφέςτωνχαρακτηριστικών/επιλογώντουHCG002.Οιαριθμοίστις
παρενθέσεις“(...)”αναφέρονταιστοπλήκτροήστησύνδεσητηςμονάδαςκαι/ήτουτηλεχειριστηρίου.
Οιεικόνεςβρίσκονταιστηνμπροστινήπλευράτουεγχειριδίου.
Εγχειρίδιο χρήσης