Calypso Watches DIGITAL IKM 637 User manual

DIGITAL
IKM637
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instruction
Betriebsanleitung
Manuale di funzionamento

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
1
1
13
25
37
49
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE DI FUNZIONAMENTO
IKM637 DIGITAL DÍA DE LA SEMANA
SEÑAL DE SILBATO
ALARMA
FORMATO DE
12 HORAS AM/PM
HORA MINUTOS
SEGUNDOS
OPERACIÓN DE BOTÓN
LUZ
MODO
COMIENZO/PARADA
AVANCE, REAJUSTE

2. AJUSTE DE LA HORA NORMAL
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
2
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
3
HORA NORMAL VISUALIZACIÓN
PARA AJUSTAR
LA ALARMA
MINUTOS HORAS MES FECHA DÍAS DE LA SEMANA
AVANCE DE LOS DÍAS
DE LA SEMANA
AVANCE DE LA FECHA
+1 MINUTO
REAJUSTE DE LOS
SEGUNDOS AJUSTE DE LAS HORAS
AJUSTE DE
LOS MINUTOS AJUSTE DE LOS DÍAS
DE LA SEMANA
SOSTENGA 2 SEGUNDOS
DESPUÉS
PARA 2 SEGUNDOS
VISUALIZACIÓN
PARA AJUSTAR
LA HORA
AJUSTE DE LA FECHA
AVANCE DE LOS MESES
AJUSTE DE LOS MESES
+1 HORAPUESTA A ZERO

EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
3. COMO VISUALIZAR EL MES Y LA FECHA
4
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
4. COMO USAR LA LUZ
5
HORA NORMAL
FORMATO 12 HORAS
AVISO:
1) La iluminación del reloj utiliza una luz electroluminiscente (EL) que tiende a perder 
potencia después de usos muy prolongados.
2) Bajo la luz solar directa es difícil ver la iluminación que proporciona la luz de la 
pantalla.
FECHA MESMES FECHA MES FECHA
COMO AJUSTAR EL FORMATO DE 12/24 HORAS
HORA NORMAL FORMATO 24 HORAS
SOSTENGA SOSTENGA
1) PRESIONAR “D” PARA CAMBIAR 
FORMATO DE 12 A 24 HORAS. 
EN FORMATO DE 12 HORAS: 
“P”=PM “A”=AM.
2) EN FORMATO DE 24 HORAS NO 
APARECE LA MARCA A O P.
SOSTENGASOSTENGA

5. AJUSTE DE LA ALARMA
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
6
6. AJUSTE DE LA ALARMA Y SEÑAL HORARIA (ENCENDIDA/APAGADA)
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
7
HORA NORMAL VISUALIZACIÓN
PARA AJUSTAR LA
ALARMA
AVANCE DE
LAS HORAS
AVANCE DE
LOS MINUTOS
HORA NORMAL ALARMA ENCENDIDA
SEÑAL HORARIA ENCENDIDA
ALARMA APAGADA
SEÑAL HORARIA APAGADA ALARMA ENCENDIDA SEÑAL HORARIA APAGADA
SOSTENGA 2 SEGUNDOS
DESPUÉS
HORA ALARMA APAGADA
SEÑAL HORARIA ENCENDIDA
SOSTENGA SOSTENGA
SOSTENGA SOSTENGA
AJUSTE DE
LOS MINUTOS

7. COMO UTILIZAR EL CRONÓGRAFO
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
8
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
9
HORA NORMAL CRONÓGRAFO INICIO PARADA REAJUSTE HORA NORMAl
ACCESO LAP 1 CONTANDO
LAP 2 ACCESO LAP 2 CONTANDO LAP ÚLTIMO
VISUALIZACIÓN
DEL TIEMPO TOTAL
ACUMULADO
CORRIENDO
CORRIENDO

8. CUIDADO DE SU RELOJ
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
10
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
11
9. CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES
1) Este reloj contiene componentes electrónicos. No intente abrir la caja o remover 
la tapa posterior.
2) No oprimir los botones de su reloj bajo la superficie del agua, nadando o 
practicando submarinismo.
3) Si por cualquier motivo llegase a aparecer agua o condensación en el reloj
hágalo chequear inmediatamente. El agua puede corroer los componentes 
electrónicos dentro de la caja.
4) Evite impactos severos. El reloj está diseñado para resistir impactos bajo 
condiciones normales de uso. Se sugiere no someterlo a impactos severos, al 
uso inadecuado o caídas bruscas sobre superficies duras.
5) Evite exponer el reloj a temperaturas extremas.
6) Limpie su reloj únicamente con agua y un paño suave. Evite el uso de productos 
químicos especialmente de jabón.
7) Mantenga su reloj lejos de cualquier campo eléctrico o estático.
1)  Modo de tiempo: hora, minutos, segundos, mes y día de la semana.
2) Función:
• Luz electroluminiscente.
• Alarma: Funciona con el sonido de buzzer.
• Cronómetro: Funciona con operación repetida (SPLIT).
• 12/24 horas con regulador opcional.
• Señal horaria encendida o apagada.
3)  Precisión a temperaturas normales (25ºC): 30 segundos por mes.
4)  Rango de temperatura de operación normal: 10ºC - 40ºC
5)  Tipo de baterías: CR1620 o equivalente.

En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y
electrónicos, los productos de relojería de cuarzo que se encuentran al final
de su vida útil deben ser sometidos a una recogida selectiva en vistas a su
posterior tratamiento. También puede depositar nuestros productos de relojería de cuarzo
en uno de nuestros puntos de venta autorizados, así como en cualquier punto de recogida
habilitado. La recogida selectiva, el tratamiento, la valoración y el reciclaje contribuyen
a la salvaguarda de nuestro medio ambiente y a la protección de nuestra salud.
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
12
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
13
1. REGULAR DISPLAY AND BUTTON OPERATION
HOURLY CHIME
MINUTES
SECONDS
BUTTON OPERATION
LIGHT
MODE
ST/STP
ADJ.
ALARM TIME
12 HOUR
FORMAT AM/PM
HOUR
DAY OF WEEK

2. HOW TO SET NORMAL TIME
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
14
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
15
NORMAL TIME HOURSMINUTES MONTH DATE DAY OF THE WEEK
ADVANCE DAYADVANCE DATEADVANCE MONTH+1 MINUTE +1 HOUR
SET HOURS SET MONTHS SET DATE
RESET SECONDS
SET SECONDS SET MINUTES SET DAY OF WEEK
HOLD 2 SECONDS
LATER
ALARM TIME
SETTING DISPLAY
SECONDS
NORMAL TIME
SETTING DISPLAY

EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
3. HOW TO DISPLAY MONTH, DATE
16
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
4. HOW TO USE EL LIGHT
17
NORMAL TIME
NOTE:
1) The backlight of the watch employs an electro-luminescent (EL) light, watch tends 
to lose illuminating power after very long use.
2) The illumination provided by backlight may be hard to see when viewed under 
direct sunlight.
1) HOLD “D” PRESS “B” SELECT 12 
OR 24 HOUR FORMAT.
2) 12 HOUR FORMAT: “P”=PM 
“A”=AM.
IN 24 HOUR FORMAT NO “A” OR 
“P” MARK APPEARS.
12/24 HOUR FORMAT DISPLAY
MONTH DATE DATE MONTH MONTH DATE
HOLD HOLD
NORMAL TIME 12 HOUR FORMAT 24 HOUR FORMAT
HOLD HOLD

5. HOW TO SET ALARM TIME
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
18
6. HOW TO USE ALARM AND CHIME DISPLAY
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
19
NORMAL TIME ALARM TIME
SETTING DISPLAY +I HOUR
+1 MINUTE
NORMAL TIME CHIME ON CHIME ON / ALARM ON
HOLD 2 SECONDS
LATER
HOUR HOLD HOLD
HOLD HOLD
CHIME OFF / ALARM ONCHIME OFF / ALARM OFF
MINUTES

7. HOW TO USE THE CHRONOGRAPH
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
20
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
21
NORMAL TIME CHRONOGRAPH START
RUNNING
STOP RESET NORMAL TIME
FIRST LAP
READ SECOND LAP
COUNTING SECOND LAP READ LAST LAP COUNTING STOP TIME
RUNNING

8. CARE OF YOUR WATCH
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
22
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
23
9. FEATURES AND SPECIFICATIONS
1) This watch contains precise electronic components. Never attemp to open the 
case or remove the back cover.
2) Do not operate push buttons below the surface of the water when swimming or 
diving.
3) Should water or condensation appear in the watch, immediately have the watch 
checked. Water can corrode electronic parts inside the case.
4) Avoid severing impact: The watch is designed to with stand impact under normal 
use. It is inadvisable to subject it to severe impact of rough usage or drops onto 
hard surfaces.
5) Avoid exposing the watch to temperature extremes.
6) Clean the watch with a soft cloth and clean water only. Avoid using chemicals,
especially soap.
7) Keep your watch away from the conditions of strong electric field and estatic 
electricity.
1)  Standard display mode: Hour, minutes, seconds, day of week.
2) Function:
• Month, date AM/PM and Electro-Luminiscent light.
• Alarm function with buzzer signal output.
• Chronograph function with lap operation.
• Hourly chime.
• 12/24 hour format switch option.
3)  Accuracy at normal temperature (25ºC): 30 seconds a month.
4)  Normal operating temperature range: 10ºC - 40ºC
5)  Battery: Model CR1620 or equivalent.

By virtue of the regulations pursuant to the handling of waste products
deriving from electronic and electrical equipment, end of lifecycle watch
making products must be selectively collected for processing. You may
therefore dispose of your quartz watch making products at any of our retail outlets or
any other authorized collection point. The selective collection, processing, rating and
recycling of these products helps contribute to safeguarding the environment and
protecting our health.
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
24
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
25
1. AFFICHAGE NORMALE ET BOUTON D’UTILISATION
JOUR DE LA SEMAINE
SONNERIE DES HEURES
FORMAT 12
HEURES AM/PM
HEURE MINUTES
SECONDES
BOUTONS D’UTILISATION
LUMIÈRE
MODE
MARCHE/ARRÊT
ADJUSTMENT
HEURE D’ALARME

2. COMMENT RÉGLER L’HEURE NORMALE
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
26
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
27
HEURE NORMALE MINUTES MOIS JOURS JOUR DE LA SEMAINE
FAIT AVANCER JOUR
DE LA SEMAINE
FAIT AVANCER LES JOURSFAIT AVANCER LES MOIS+1 MINUTE +1 HEURE
REMISE A ZERO
RÉGLAGE DES
SECONDES RÉGLAGE DES MINUTES RÉGLAGE DES
HEURES RÉGLAGE DES
MOIS RÉGLAGE DE LA DATE RÉGLAGE DU
JOUR
APPUYEZ ET
MAINTENEZ 2 SECONDES PLUS TARD
AFFICHAGE
RÉGLAGE
HEURE D’ALARME
SECONDES
AFFICHAGE RÉGLAGE
HEURE NORMALE
HEURES

AFFICHAGE FORMAT 12/24 HEURES
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
3. COMMENT AFFICHER LE MOIS ET JOUR
28
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
4. COMMENT ALLUMER LA LUMIÈRE ÉLECTRO-LUMINISCENTE
29
HEURE NORMALE MOIS JOUR
NOTE:
1) La lumière de fond de cette montre utilise une lumière électro-luminiscente (EL), 
cette montre a tendance à perdre de sa puissance de luminosité après un très 
long usage.
2) La luminosité de la lumière de fond peut être difficile à distinguer sous les rayons 
directs du soleil.
JOUR MOIS MOIS JOUR
HEURE NORMALE FORMAT 12 HR FORMAT 12 HR
APPUYEZ ET
MAINTENEZ
APPUYEZ ET
MAINTENEZ
APPUYEZ ET
MAINTENEZ APPUYEZ ET
MAINTENEZ
1) APPUYEZ SUR “D” 
SIMULTANÉMENT POUR 
SÉLECTIONNER LE FORMAT 12 
OU 24 HEURES.
2) FORMAT 12 HEURES:
“P”=PM “A”=AM.
POUR LE FORMAT 24 HEURES NI 
“A” NI “P” N’APPARIT.

5. CÓMMENT RÉGLER L’ALARME
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
30
6. COMMENT UTILISER L’AFFICHAGE ALARME ET CARILLON
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
31
HEURE NORMALE AFFICHAGE
RÉGLAGE
HEURE D’ALARME
+I HEURE
+1 MINUTE
HEURE NORMALE SONNERIE ON SONNERIE ON
ALARME ON
SONNERIE OFF
ALARME OFF SONNERIE OFF
ALARME ON
APPUYEZ ET
MAINTENEZ 2 SECONDES PLUS TARD
HEURE
APPUYEZ ET
MAINTENEZ
APPUYEZ ET
MAINTENEZ
APPUYEZ ET
MAINTENEZ
APPUYEZ ET
MAINTENEZ
MINUTES

7. COMMENT UTILISER LE CHRONOMÈTRE
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
32
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
33
HEURE NORMALE CHRONOMÈTRE DÉMARRAGE EN RONCTION ARRÊT REMISE À ZERO HEURE NORMALE
LIRE 1EME TEMPS
INTERMEDIAIRE
2EME TEMPS
INTERMEDIAIRE
COMPTE
LIRE 2EME TEMPS
INTERMEDIAIRE DERNIRER CHRONOMETRE INDICATION DERNIRER
CHRONOMETRE
FONCTION TEMPS INTERMEDIAIRE
EN RONCTION

8. ENTRETIEN DE VOTRE MONTRE
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
34
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
35
9. CARATÉRISTIQUES ET SPÉCIFICATIONS
1) Cette montre contient des composants électroniques de précision. Ne jamais 
tenter d’ouvrir le boitier ou d’enlever le couvercle arrière.
2) Ne pas pousser les boutons sur l’eau ou lorsque vous nager ou faites de la 
plongée.
3) Si de l’eau ou de la condensation apparait à l’intérieur de la montre, faites la 
vérifier immediatement. L’eau peut corroder les parties électroniquesa l’intérieur 
de boitier.
4) Eviter les chocs violents. Cette montre est concue pour résister à des chocs 
occasinnées par un usage normal, il n’est pas recommandé tomber sur une 
surface dure.
5) Eviter d’exposer cette montre à des températures extrèmes.
6) Nettoyer la montre avec un chiffon doux et de l’eau propre uniquement. Eviter 
d’utiliser des produits chimique, en particulier le savon.
7) Tenir la montre éloignée des forte conditions de champ électrique et d’electricité 
statique.
1)  Mode d’affichage standard: Heures, minutes, mois, jour de la semaine, PM.
2) Fonctions:
• Mois, jour AM/PM et lumière électroluminiscente.
• Fonction alarme avec signal sonnerie.
• Fonction Chronomètre avec fonction mesure au tour.
• Carillon horaire.
• Sélecteur de format 12/24 heures.
3) Précision à une températe normale (25ºC) 30 seconds par mois.
4)  Température limites pour un usage normale: 10ºC - 40ºC
5)  Type de piles: CR1620 ou equivalent.

En application de la réglementation sur les déchets des équipements
électriques et électroniques, les produits horlogers à quartz en fin de vie
font l’objet dúne collecte sélective en vue de leur traitement. Vous pouvez
ainsi déposer nos produits horlogers à quartz dans l’un de nos points de vente
agréés, ainsi que dans tout point de collecte habilité. La collecte sélective, le
traitement, la valorisation et le recyclage contribuent à la sauvegarde de notre
environnement et à la protection de notre santé.
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
36
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
37
1. GEWÖHNLICHE ANZEIGE UND KNOPFFUNKTIONEN
STÜNDLICHES LÄUTEN
12 STUNDEN
FORMAT AM/PM
STUNDEN
ALARMZEIT
SEKUNDEN
KNOPFGEBRAUCH
LICHT
MODUS
START/STOP
EINSTELLEN
MINUTEN
WOCHENTAG