Calypso Watches DIGITAL IKM 637 User manual

DIGITAL
IKM637
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instruction
Betriebsanleitung
Manuale di funzionamento

1. MODO DE VISUALIZACIÓN Y OPERACIÓN DE LOS BOTONES
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
1
1
13
25
37
49
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE DI FUNZIONAMENTO
IKM637 DIGITAL DÍA DE LA SEMANA
SEÑAL DE SILBATO
ALARMA
FORMATO DE
12 HORAS AM/PM
HORA MINUTOS
SEGUNDOS
OPERACIÓN DE BOTÓN
LUZ
MODO
COMIENZO/PARADA
AVANCE, REAJUSTE

2. AJUSTE DE LA HORA NORMAL
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
2
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
3
HORA NORMAL VISUALIZACIÓN
PARA AJUSTAR
LA ALARMA
MINUTOS HORAS MES FECHA DÍAS DE LA SEMANA
AVANCE DE LOS DÍAS
DE LA SEMANA
AVANCE DE LA FECHA
+1 MINUTO
REAJUSTE DE LOS
SEGUNDOS AJUSTE DE LAS HORAS
AJUSTE DE
LOS MINUTOS AJUSTE DE LOS DÍAS
DE LA SEMANA
SOSTENGA 2 SEGUNDOS
DESPUÉS
PARA 2 SEGUNDOS
VISUALIZACIÓN
PARA AJUSTAR
LA HORA
AJUSTE DE LA FECHA
AVANCE DE LOS MESES
AJUSTE DE LOS MESES
+1 HORAPUESTA A ZERO

EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
3. COMO VISUALIZAR EL MES Y LA FECHA
4
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
4. COMO USAR LA LUZ
5
HORA NORMAL
FORMATO 12 HORAS
AVISO:
1) La iluminación del reloj utiliza una luz electroluminiscente (EL) que tiende a perder 
potencia después de usos muy prolongados.
2) Bajo la luz solar directa es difícil ver la iluminación que proporciona la luz de la 
pantalla.
FECHA MESMES FECHA MES FECHA
COMO AJUSTAR EL FORMATO DE 12/24 HORAS
HORA NORMAL FORMATO 24 HORAS
SOSTENGA SOSTENGA
1) PRESIONAR “D” PARA CAMBIAR 
FORMATO DE 12 A 24 HORAS. 
EN FORMATO DE 12 HORAS: 
“P”=PM “A”=AM.
2) EN FORMATO DE 24 HORAS NO 
APARECE LA MARCA A O P.
SOSTENGASOSTENGA

5. AJUSTE DE LA ALARMA
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
6
6. AJUSTE DE LA ALARMA Y SEÑAL HORARIA (ENCENDIDA/APAGADA)
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
7
HORA NORMAL VISUALIZACIÓN
PARA AJUSTAR LA
ALARMA
AVANCE DE
LAS HORAS
AVANCE DE
LOS MINUTOS
HORA NORMAL ALARMA ENCENDIDA
SEÑAL HORARIA ENCENDIDA
ALARMA APAGADA
SEÑAL HORARIA APAGADA ALARMA ENCENDIDA SEÑAL HORARIA APAGADA
SOSTENGA 2 SEGUNDOS
DESPUÉS
HORA ALARMA APAGADA
SEÑAL HORARIA ENCENDIDA
SOSTENGA SOSTENGA
SOSTENGA SOSTENGA
AJUSTE DE
LOS MINUTOS

7. COMO UTILIZAR EL CRONÓGRAFO
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
8
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
9
HORA NORMAL CRONÓGRAFO INICIO PARADA REAJUSTE HORA NORMAl
ACCESO LAP 1 CONTANDO
LAP 2 ACCESO LAP 2 CONTANDO LAP ÚLTIMO
VISUALIZACIÓN
DEL TIEMPO TOTAL
ACUMULADO
CORRIENDO
CORRIENDO

8. CUIDADO DE SU RELOJ
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
10
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
11
9. CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES
1) Este reloj contiene componentes electrónicos. No intente abrir la caja o remover 
la tapa posterior.
2) No oprimir los botones de su reloj bajo la superficie del agua, nadando o 
practicando submarinismo.
3) Si por cualquier motivo llegase a aparecer agua o condensación en el reloj
hágalo chequear inmediatamente. El agua puede corroer los componentes 
electrónicos dentro de la caja.
4) Evite impactos severos. El reloj está diseñado para resistir impactos bajo 
condiciones normales de uso. Se sugiere no someterlo a impactos severos, al 
uso inadecuado o caídas bruscas sobre superficies duras.
5) Evite exponer el reloj a temperaturas extremas.
6) Limpie su reloj únicamente con agua y un paño suave. Evite el uso de productos 
químicos especialmente de jabón.
7) Mantenga su reloj lejos de cualquier campo eléctrico o estático.
1)  Modo de tiempo: hora, minutos, segundos, mes y día de la semana.
2) Función:
• Luz electroluminiscente.
• Alarma: Funciona con el sonido de buzzer.
• Cronómetro: Funciona con operación repetida (SPLIT).
• 12/24 horas con regulador opcional.
• Señal horaria encendida o apagada.
3)  Precisión a temperaturas normales (25ºC): 30 segundos por mes.
4)  Rango de temperatura de operación normal: 10ºC - 40ºC
5)  Tipo de baterías: CR1620 o equivalente.

En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y
electrónicos, los productos de relojería de cuarzo que se encuentran al final
de su vida útil deben ser sometidos a una recogida selectiva en vistas a su
posterior tratamiento. También puede depositar nuestros productos de relojería de cuarzo
en uno de nuestros puntos de venta autorizados, así como en cualquier punto de recogida
habilitado. La recogida selectiva, el tratamiento, la valoración y el reciclaje contribuyen
a la salvaguarda de nuestro medio ambiente y a la protección de nuestra salud.
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
12
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
13
1. REGULAR DISPLAY AND BUTTON OPERATION
HOURLY CHIME
MINUTES
SECONDS
BUTTON OPERATION
LIGHT
MODE
ST/STP
ADJ.
ALARM TIME
12 HOUR
FORMAT AM/PM
HOUR
DAY OF WEEK

2. HOW TO SET NORMAL TIME
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
14
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
15
NORMAL TIME HOURSMINUTES MONTH DATE DAY OF THE WEEK
ADVANCE DAYADVANCE DATEADVANCE MONTH+1 MINUTE +1 HOUR
SET HOURS SET MONTHS SET DATE
RESET SECONDS
SET SECONDS SET MINUTES SET DAY OF WEEK
HOLD 2 SECONDS
LATER
ALARM TIME
SETTING DISPLAY
SECONDS
NORMAL TIME
SETTING DISPLAY

EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
3. HOW TO DISPLAY MONTH, DATE
16
EnglishFrançaisDeutschItaliano Español
4. HOW TO USE EL LIGHT
17
NORMAL TIME
NOTE:
1) The backlight of the watch employs an electro-luminescent (EL) light, watch tends 
to lose illuminating power after very long use.
2) The illumination provided by backlight may be hard to see when viewed under 
direct sunlight.
1) HOLD “D” PRESS “B” SELECT 12 
OR 24 HOUR FORMAT.
2) 12 HOUR FORMAT: “P”=PM 
“A”=AM.
IN 24 HOUR FORMAT NO “A” OR 
“P” MARK APPEARS.
12/24 HOUR FORMAT DISPLAY
MONTH DATE DATE MONTH MONTH DATE
HOLD HOLD
NORMAL TIME 12 HOUR FORMAT 24 HOUR FORMAT
HOLD HOLD