Calypso Watches IKMK5831 User manual

IKMK5831
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE DI FUNZIONAMENTO
MANUAL DE INSTRUÇÕES

IKMK5831
ESPAÑOL I MANUAL DE INSTRUCCIONES
VISUALIZACIÓN NORMAL Y MANIPULACIÓN
DE LOS PULSADORES
CAMBIO DEL MODO DE VISUALIZACIÓN
AJUSTE DE LA ALARMA ACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA Y TIMBRE
AJUSTE DE LA HORA NORMAL / CALENDARIO USO DEL CRONÓGRAFO
HORA NORMAL
HORA NORMAL
PRESIONAR
2 VECES S3
HORA NORMAL
HORA NORMAL
HORA NORMAL
TIMER
AJUSTE DE
LOS MINUTOS
PRESIONANDO S1
SEGUNDO HUSO HORARIO
AJUSTE DEL
HUSO HORARIO
PRESIONANDO S1
SEÑAL DE ALARMA
FECHA
SEÑAL DE CRONÓGRAFO
SEÑAL DE CUENTA
REGRESIVA
DÍA DE LA SEMANA
S1 (ARRANQUE /
DETENCIÓN)
(LUZ) S4
SEÑAL DE TIMBRE
S2 (PULSADOR DE
AJUSTE)
SEGUNDOS
MINUTOSHORAS
(MODO) S3
TARDE (PM)
CHRONÓGRAFO
ALARMA ALARMA
CHRONÓGRAFO
DETENCIÓN LAP
AJUSTE DE LOS
SEGUNDOS PRESIONANDO
S1
AJUSTE DE LOS MINUTOS
PRESIONANDO S1
PRESIONAR 2
VECES S3
AJUSTE DEL FORMATO
12/24 PRESIONANDO S1
VISUALIZACIÓN DEL
SEGUNDO TIEMPO
CRONO
AJUSTE DEL DÍA
DE LA SEMANA
PRESIONANDO S1
AJUSTE DE LA FECHA
PRESIONANDO S1
AJUSTE DEL MES
PRESIONANDO S1
DETENCIÓN DE TODOS LOS
LCD Y MEMORIZACIÓN DEL
SEGUNDO TIEMPO CRONO
ALARMA
AJUSTE DE LA HORA
PRESIONANDO S1
ARRANQUE
AJUSTE DE LA HORA
PRESIONANDO S1
•PRESIONAR EL PULSADOR S1 PARA VISUALIZAR EL MES Y LA FECHA.
•CUANDO PRESIONA EL BOTON S4, LA L.E. SE ENCIENDE DURANTE 3 SEGUNDOS.
•CUANDO PRESIONA SIMULTANEAMENTE LOS BOTONES S1, S2, S3 LA
VISUALIZACIÓN LCD, L.E. Y LAALARMA SERÁN ACTIVADAS.
PILA: CR2032

IKMK5831
ESPAÑOL I MANUAL DE INSTRUCCIONES
En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y electrónicos, los productos de relojería de cuarzo que se encuentran al final de su
vida útil deben ser sometidos a una recogida selectiva en vistas a su posterior tratamiento. También puede depositar nuestros productos de relojería de cuarzo
en uno de nuestros puntos de venta autorizados, así como en cualquier punto de recogida habilitado. La recogida selectiva, el tratamiento, la valoración y el
reciclaje contribuyen a la salvaguarda de nuestro medio ambiente y a la protección de nuestra salud.
CUIDADO DE SU RELOJ
1. Este reloj contiene electrónicos. NO intente abrir la caja o remover la tapa posterior.
2. No comprimir los botones de su reloj bajo la superficie del agua, nadando o practicando
submarinismo.
3. Si por cualquier motivo llegase a aparecer agua o condensación en el reloj hágalo
chequear inmediatamente. El agua puede corroer los componentes electrónicos dentro
de la caja.
4. Evite impactos severos. El reloj está diseñado para resistir impactos bajo condiciones
normales de uso. Se sugiere no someterlo a impactos severos, al uso inadecuado o
caídas bruscas sobre superficies duras.
5. Evite exponer el reloj a temperaturas extremas
6. Limpie su reloj únicamente con agua y un paño suave. Evite el uso de productos químicos
especialmente de jabón.
7. Mantenga su reloj lejos de cualquier campo eléctrico o estático.
USO DEL TIMER
HORA NORMAL
PRESIONAR
3 VECES S3
PRESIONAR
4 VECES S3
PUESTA A CERO
DEL TIMER Y
INICIALIZACIÓN
AJUSTE DE LA HORA
PRESIONANDO S1
AJUSTE DE LOS MINUTOS
PRESIONANDO S1
AJUSTE DE LOS SEGUNDOS
PRESIONANDO S1
INICIO DE CUENTA ATRÁS
TIMER
DEFINICIÓN DE UN SEGUNDO HUSO HORARIO
HORA NORMAL
AJUSTE DE LOS MINUTOS
PRESIONANDO S1
(+30 MINUTOS)
SEGUNDO HUSO
HORARIO
AJUSTE DE LA HORA
PRESIONANDO S1
(+1 HORA)

IKMK5831
ENGLISH I INSTRUCTION MANUAL
REGULAR DISPLAY AND BUTTON OPERATION HOW TO CHANGE THE DISPLAY MODE
HOW TO SET ALARM TIME ALARM & CHIME ON/OFF
HOW TO SET NORMAL TIME / CALENDAR HOW TO USE THE CHRONOGRAPH
NORMAL TIME
NORMAL TIME NORMAL TIME
NORMAL TIMENORMAL TIME
TIMER
MINUTE SETTING
BY PRESSING S1
SECOND TIME ZONE
TIME ZONE SETTING
BY PRESSING S1
CHIME SIGNAL
DATE
CHRONOGRAPH SIGNAL TIMER SIGNAL
DAY OF WEEK
S1 (START / STOP)
(LIGHT) S4
ALARM SIGNAL
S2 (RESET)
SECONDS
MINUTESHOURS
(MODE) S3
AFTERNOON
CHRONOGRAPH
ALARM ALARM
CHRONOGRAPH
STOP LAP
SECOND SETTING
BY PRESSING S1
MINUTE SETTING
BY PRESSING S1
PRESS S3
2 TIMES
12/24 FORMAT SETTING
BY PRESSING S1
DISPLAY 2ND
CHRONO TIME
ALL LCDS STOP AND RECORD
2ND CHRONO TIME
ALARM
HOUR SETTING BY
PRESSING S1
START
HOUR SETTING
BY PRESSING S1
•HOLD S1 BUTTON, MONTH & DATE WILL DISPLAY.
•EL IS TURN-ON FOR THREE SECONDS WHEN S4 BUTTON IS DEPRESSED.
•WHEN S1, S2 AND S3 BUTTONS ARE DEPRESSED SIMULTANEOUSLY, LCD ALL-ON,
EL-ON AND BUZZER-ON WILL OCCUR.
BATTERY: CR2032
DAY OF WEEK
SETTING
BY PRESSING S1
DATE SETTING
BY PRESSING S1
MONTH SETTING
BY PRESSING S1
PRESS S3
2 TIMES

IKMK5831
ENGLISH I INSTRUCTION MANUAL
By virtue of the regulations pursuant to the handling of waste products deriving from electronic and electrical equipment, end of lifecycle watch making
products must be selectively collected for processing. You may therefore dispose of your quartz watch making products at any of our retail outlets or any other
authorized collection point. The selective collection, processing, rating and recycling of these products helps contribute to safeguarding the environment and
protecting our health.
CARE OF YOUR WATCH
1. This watch contains electronic components. Never attempt to open the case or remove the
back cover.
2. Do not operate push buttons below the surface of the water while swimmingor diving.
3. Should water or condensation appear in the water, have the water checked immediately.
Corrosion of electronic parts can occur inside the case.
4. Avoid severe impact. The watch is designed to withstand impact under normal use. It is
inadvisable to subject it to severe impact or rough usage.
5. Avoid exposing the watch to extreme temperature.
6. Clean the watch with soft cloth and clean water only. Avoid using chemicals.
7. Keep your watch away from the conditions of strong electricfield and static electricity.
HOW TO USE TIMER
NORMAL TIME
RELOAD TIMER
AND SET
HOUR SETTING
BY PRESSING S1
MINUTE SETTING
BY PRESSING S1
SECOND SETTING
BY PRESSING S1
BEGIN TO
COUNT DOWN
TIMER
HOW TO SET SECOND TIME ZONE
NORMAL TIME SECOND TIME ZONE
HOUR SETTING
BY PRESSING S1
(+1 HOUR)
MINUTE SETTING
BY PRESSING S1
(+30 MINUTES)
PRESS S3
3 TIMES
PRESS S3
4 TIMES

IKMK5831
FRANÇAIS I MANUEL D’INSTRUCTION
CHANGEMENT DU MODE D'AFFICHAGE
PARAMÉTRAGE DE L'ALARME ACTIVATION / DÉSACTIVATION DE L'ALARME ET DE LA
SONNERIE
PARAMÉTRAGE DE L’HEURE NORMALE / DU CALENDRIER UTILISATION DU CHRONOMÈTRE
HEURE NORMALE
HEURE NORMALE
PRESIONAR
2 VECES S3
HEURE NORMALE
HEURE NORMALE
HEURE NORMALE
MINUTERIE
PARAMÉTREZ
LES MINUTES EN
APPUYANT SUR S1
SECOND FUSEAU HORAIRE
PARAMÉTREZ LE
FUSEAU HORAIRE EN
APPUYANT SUR S1
CHRONOMÈTRE
ALARME
ALARME
CHRONOMÈTRE
ARRÊT TOUR
PARAMÉTREZ LES
SECONDES EN
APPUYANT SUR S1
PARAMÉTREZ LES
MINUTES EN APPUYANT
SUR S1
APPUYEZ DEUX
FOIS SUR S3
PARAMÉTREZ LE FORMAT
12/24 EN APPUYANT
SUR S1
AFFICHAGE DU
SECOND TEMPS
CHRONO
PARAMÉTREZ LE JOUR
DE LA SEMAINE EN
APPUYANT SUR S1
PARAMÉTREZ LA DATE
EN APPUYANT SUR S1
PARAMÉTREZ LE
MOIS EN APPUYANT
SUR S1
ARRÊT DE TOUS LES LCD ET
MÉMORISATION DU SECOND
TEMPS CHRONO
ALARME
PARAMÉTREZ L'HEURE EN
APPUYANT SUR S1
DÉMARRAGE
PARAMÉTREZ L’HEURE
EN APPUYANT SUR S1
AFFICHAGE NORMAL ET FONCTIONNEMENT
DES BOUTONS
SIGNAL DE L'ALARME
DATE
SIGNAL DU CHRONOMÈTRE
SIGNAL DU COMPTE
À REBOURS
JOUR DE LA SEMAINE
S1 (DÉMARRER /
ARRÊTER)
(ÉCLAIRAGE) S4
SIGNAL DE LA SONNERIE
S2 (BOUTON DE
RÉGLAGE)
SECONDES
MINUTESHEURES
(MODE) S3
APRÈS-MIDI (PM)
•ENFONCEZ LE BOUTON « S1 » POUR AFFICHER LE MOIS ET LA DATE.
•ENFONCEZ LE BOUTON « S4 » ET L’ÉCLAIRAGE EL S’ALLUMERA DURANT
3 SECONDES.
•ENFONCEZ LES BOUTONS S1, S2, S3 EN MÊME TEMPS POUR ACTIVER L’AFFICHAGE
DES LCD, LE ET ALARME.
PILE: CR2032

IKMK5831
FRANÇAIS I MANUEL D’INSTRUCTION
En application de la réglementation sur les déchets des équipements électriques et électroniques, les produits horlogers à quartz en fin de vie font l’objet dúne
collecte sélective en vue de leur traitement. Vous pouvez ainsi déposer nos produits horlogers à quartz dans l’un de nos points de vente agréés, ainsi que
dans tout point de collecte habilité. La collecte sélective, le traitement, la valorisation et le recyclage contribuent à la sauvegarde de notre environnement et
à la protection de notre santé.
UTILISATION DE LA MINUTERIE
HEURE NORMALE
APPUYER
TROIS FOIS
SUR S3
APPUYEZ
QUATRE FOIS
SUR S3
MISE À ZÉRO DE
LA MINUTERIE ET
PARAMÉTRAGE
PARAMÉTREZ L'HEURE
EN APPUYANT SUR S1
PARAMÉTREZ LES
MINUTES EN APPUYANT
SUR S1
PARAMÉTREZ LES SECONDES
EN APPUYANT SUR S1
DÉMARRAGE DU COMPTE
À REBOURS
MINUTERIE
DÉFINITION D’UN SECOND FUSEAU HORAIRE
HEURE NORMALE
PARAMÉTREZ LES
MINUTES EN APPUYANT
SUR S1 (+30 MINUTES)
SECOND FUSEAU
HORAIRE
PARAMÉTREZ L’HEURE
EN APPUYANT SUR S1
(+1 HEURE)
PRECAUTIONS
1. Cette montre contient des composants électroniques particuliers. Ne jamais essayer d’en
ouvrir le boîtier ou d’ôter le couvercle arrière.
2. Ne pas appuyer sur les boutons sous la surface de l’eau en nageant ou en faisant de la
plongée.
3. En cas d’apparition de condensation ou d’infiltration d’eau, faire vérifier la montre
immédiatement. L’eau peut attaquer les éléments électroniques à l’intérieur du bôitier.
4. Eviter les chocs importants: la montre est concue por supporter des chocs liés à une
utilisation normale. Il nèst pas conseillé de la soumettre à des chocs importants, à une
utilisation brutale ou de la laisser tomber sur des surfaces dures.
5. Ne pas exposer la montre à des températures extrêmes.
6. Ne nettoyer la montre qu’avec un chiffon doux imprégné d’eau pure. Eviter d’utiliser des
produits chimiques, en particulier le savon, sinon le joint d’étanchéité sera érodée.
7. Tenir la montre hors de tout champ électrique élevé et de toute zone d’électricité statique.

IKMK5831
DEUTSCH I BETRIEBSANLEITUNG
NORMALE ANZEIGE UND BEDIENUNG DER DRUCKTASTEN WECHSEL DES ANZEIGEMODUS
EINSTELLUNG DES ALARMS AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DES ALARMS
UND DES SIGNALTONS
EINSTELLUNG DER NORMALEN UHRZEIT / KALENDER BEDIENUNG DER STOPPUHR
NORMALE UHRZEIT
NORMALE UHRZEIT
DRÜCKEN SIE
2 MAL S3
NORMALE UHRZEIT
NORMALE UHRZEIT
NORMALE UHRZEIT
TIMER
EINSTELLUNG DER
MINUTEN DURCH
DRÜCKEN DER
TASTE S1
ZWEITE ZEITZONE
EINSTELLUNG DER
ZEITZONE DURCH
DRÜCKEN DER
TASTE S1
ALARMSYMBOL
DATUM
STOPPUHRSYMBOL TIMER-SYMBOL
WOCHENTAG
S1 (START / STOP)
(LICHT) S4
SIGNALTONSYMBOL
S2 (EINSTELLUNGSTASTE)
SEKUNDEN
MINUTENSTUNDEN
(MODUS) S3
NACHMITTAG (PM)
STOPPUHR
ALARM
ALARM
STOPPUHR
STOP RUNDE
EINSTELLUNG DER
SEKUNDEN DURCH
DRÜCKEN DER TASTE S1
EINSTELLUNG DER
MINUTEN DURCH
DRÜCKEN DER TASTE S1
DRÜCKEN SIE
2 MAL S3
EINSTELLUNG DES
12/24-STUNDEN-FORMATS
DURCH DRÜCKEN DER TASTE S1
ANZEIGE DER
ZWEITEN
ZWISCHENZEIT
EINSTELLUNG DES
WOCHENTAGS
DURCH DRÜCKEN
DER TASTE S1
EINSTELLUNG DES
DATUMS DURCH
DRÜCKEN DER TASTE S1
EINSTELLUNG DES
MONATS DURCH
DRÜCKEN DER
TASTE S1
STOPPEN ALLER LCDS UND
SPEICHERUNG DER ZWEITEN
ZWISCHENZEIT
ALARM
EINSTELLUNG DER
UHRZEIT DURCH DRÜCKEN
DER TASTE S1
START
EINSTELLUNG DER
STUNDE DURCH DRÜCKEN
DER TASTE S1
•DRÜCKEN SIE DIE TASTE S1, UM DEN MONAT UND DAS DATUM ANZUZEIGEN
•WENN SIE DIE TASTE S4 DRÜCKEN, LEUCHTET LE FÜR 3 SEKUNDEN AUF.
•WENN SIE GLEICHZEITIG DIE TASTEN S1, S2 UND S3 DRÜCKEN, WERDEN LCD, LE
UND DER SIGNALTON AKTIVIERT.
BATTERIE: CR2032

IKMK5831
DEUTSCH I BETRIEBSANLEITUNG
VORSICHTSMASSNAHMEN
1. Diese Uhr enthäit verschiedene elektronische Komponenten. Versuchen Sie auf keinen
Fall das Gehäuse zu öffnen oder den Gehäuseboden abzuschrauben.
2. Betätigen Sie die Drücker weder unter laufendem Wasser noch während des Schwimmens
oder Tauchens.
3. Wenn Sie feststellen, daß sich Wasser in der Uhr befindet oder sich Kondeswasser
gebildet hat, lassen Sie dies sofort von einem Fachhändler überprüfen. Die elektronischen
Komponenten in der Uhr können dadurch in Mitleidenschaft gezogen werden.
4. Vermeiden Sie starke Stöße. Diese Uhr hält normalen Stößen Stand. Est ist daher nicht zu
empfehlen, die Uhr starken Stößen auszusetzen.
5. Vermeiden Sie daß die Uhr zu hohen Temperaturen auszusetzen.
6. Säubern Sie die Uhr nur mit einem weichen Tuch und klarem Wasser. Verwenden Sie
keine chemikalischen Mittel, die.
7. Vermeiden Sie starke Magnetfelder.
Gemäß den Bestimmungen über die Behandlung von Abfällen durch Elektronik- und Elektro-Altgeräte sind Quarzuhrenprodukte, deren Lebensdauer
abgelaufen ist, selektiv zu sammeln, um sie dem Recycling zuzuführen. Sie können Ihre Quarzuhrenprodukte daher in einer unserer Verkaufsstellen oder an
einer beliebigen Sammelstelle abgeben. Die selektive Sammlung, die Verarbeitung, die Bewertung und das Recycling dieser Produkte ist ein Beitrag zum
Umweltschutz und zum Schutz unserer Gesundheit.
BEDIENUNG DES TIMERS
NORMALE UHRZEIT
DRÜCKEN
SIE 3 MAL S3
4 MAL S3
DRÜCKEN
TIMER
RÜCKSETZEN UND
EINSTELLEN
EINSTELLUNG DER
UHRZEIT DURCH DRÜCKEN
DER TASTE S1
EINSTELLUNG DER
MINUTEN DURCH
DRÜCKEN DER TASTE S1
EINSTELLUNG DER
SEKUNDEN DURCH DRÜCKEN
DER TASTE S1
START DES COUNTDOWNS
TIMER
EINSTELLUNG EINER ZWEITEN ZEITZONE
NORMALE UHRZEIT
EINSTELLUNG DER
MINUTEN DURCH
DRÜCKEN DER TASTE S1
(+ 30 MINUTEN)
ZWEITE ZEITZONE
EINSTELLUNG DER
STUNDE DURCH DRÜCKEN
DER TASTE S1
(+ 1 STUNDE)

IKMK5831
VISUALIZZAZIONE E GESTIONE NORMALE DEI PULSANTI MODIFICA DELLA MODALITÀ DI VISUALIZZAZIONE
IMPOSTAZIONE SVEGLIA ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA E SUONERIA
IMPOSTAZIONE ORA/CALENDARIO NORMALE UTILIZZO DEL CRONOGRAFO
ORA NORMALE
ORA NORMALE
PREMERE S3
DUE VOLTE
ORA NORMALE
ORA NORMALE
ORA NORMALE
TIMER
IMPOSTARE I MINUTI
PREMENDO S1
SECONDO FUSO ORARIO
IMPOSTARE IL FUSO
ORARIO PREMENDO S1
SEGNALE SVEGLIA
DATA
SEGNALE CONOGRAFO
SEGNALE DI CONTO
ALLA ROVESCIA
GIORNO DELLA
SETTIMANA
S1 (AVVIO /
RILEVAMENTO)
(LUCE) S4
SEGNALE DI
CAMPANELLO
S2 (PULSANTE DI
IMPOSTAZIONE)
SECONDI
MINUTIORE
(MODO) S3
POMERIGGIO (PM)
CRONOGRAFO
SVEGLIA SVEGLIA
CRONOGRAFO
ARRESTO GIRO
IMPOSTAZIONE DEI
SECONDI PREMENDO S1
IMPOSTAZIONE DEI MINUTI
PREMENDO S1
PREMERE S3
DUE VOLTE
IMPOSTAZIONE FORMATO
12/24 PREMENDO S1
VISUALIZZAZIONE DEL
SECONDO TEMPO
CRONO
IMPOSTAZIONE
DEL GIORNO
DELLA SETTIMANA
PREMENDO S1
IMPOSTAZIONE DELLA
DATA PREMENDO S1
IMPOSTAZIONE DEL
MESE PREMENDO S1
ARRESTO DI TUTTI I DISPLAY
LCD E MEMORIZZAZIONE DEL
SECONDO TEMPO CRONO
SVEGLIA
IMPOSTARE L'ORA
PREMENDO S1
INIZIO
IMPOSTAZIONE DELL’ORA
PREMENDO S1
•PREMERE IL PULSANTE S1 PER VISUALIZZARE IL MESE E LA DATA.
•QUANDO SI PREME IL PULSANTE S4, IL LE SI ACCENDE PER 3 SECONDI.
•QUANDO SI PREMONO CONTEMPORANEAMENTE I PULSANTI S1, S2, S3, IL DISPLAY
LCD, LE E SVEGLIA SI ATTIVANO.
PILA: CR2032
ITALIANO I MANUALE DI FUNZIONAMENTO