Calypso Watches IKMK5802M User manual

IKMK5802M
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE DI FUNZIONAMENTO
MANUAL DE INSTRUÇÕES

IKMK5802M
ESPAÑOL I MANUAL DE INSTRUCCIONES
CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES
(OPCIONAL) S4
AM/PM
S3
SEGUNDOS
SEÑAL DE ALARMA
S2
SEÑAL DE SONIDO
HORAS
S1
DÍA DE LA SEMANA
MINUTOS
1. Precisión a temperatura normal: no más de 30 segundos al mes.
2. Modo de tiempo: horas, minutos, segundos, mes, fecha, día de la semana, “PM” (solo
disponible en el formato 12 horas.)
3. Modo Alarma: alarma diaria.
4. Modo cronómetro: Unidad de medida: 1/100 segundos.
   Capacidaddemedición:23:59’59”
5. Rango de temperatura de operación normal: 10°C-40°C.
6. Batería: modelo CR1220.
ALARMA Y SONIDO ON/OFF
Desde el modo de tiempo normal:
Pulse S2 y luego S1 para activar o desactivar la alarma y/o sonido. Cuando el sonido está
activado, aparece la señal en pantalla y suena un beep cada hora. Cuando la alarma está
activada aparece una señal en la pantalla y desde el modo ajuste sonará unos 20 segundos.
CÓMO VISUALIZAR EL MES Y LA FECHA
Desde el modo de tiempo normal:
•Pulse S1 para ver la fecha. Pulse S1 y luego S2 para cambiar la visualización entre los
formatos mes/fecha y fecha/mes.
CÓMO CAMBIAR LOS FORMATOS 12/24 HORAS
Desde el modo de tiempo normal:
•Pulse S2 (o S1) y luego pulse S3 para poder seleccionar el formato 12 o 24 horas.
AJUSTE DE HORA/FECHA
Desde el modo de tiempo normal, mantenga pulsado S3, visualizará la hora de la
alarma. Pulse S3 otra vez para poder ajustar la hora y el calendario.
Primero-los dígitos de los segundos parpadearán-pulse S2 para ponerlos a la posición 00.
Si los segundos están de los rangos 30 a 59, avanzará 1 minuto; si los segundos están de
los rangos 00 a 29, los minutos no avanzarán.
1. Pulse S1, cuando vea parpadear los dígitos de los minutos, pulse S2 para avanzar.
2. Pulse S1, cuando vea parpadear los dígitos de las horas, pulse S2 para avanzar.
3. Pulse S1, cuando vea parpadear los dígitos de la fecha, pulse S2 para avanzar.
4. Pulse S1, cuando vea parpadear los dígitos de los meses, pulse S2 para avanzar.
5. Pulse S1, cuando vea parpadear los dígitos del día, pulse S2 para avanzar.
Cuando aumente valores, mantenga pulsado el botón S2 para avanzar más
rápidamente. Pulse S3 desde cualquiera de los estados para volver al modo de tiempo
normal.
COMO AJUSTAR LA HORA DE LA ALARMA
Se pueden ajustar los minutos y las horas. Cuando la alarma está activa, en el preajuste la
alarma sonará (BI-BI) 20 segundos. Pulse S2 para parar la alarma en cuando empiece a
sonar.
Desde el modo de tiempo normal mantenga pulsado S3 durante 3 segundos para leer
la hora de la alarma.
•Ahora los dígitos de las horas están parpadeando, Pulse S2 para avanzar.
•Pulse S1, los dígitos de los minutos empezarán a parpadear; pulse S2 para avanzar.
•Cuando aumente valores, mantenga pulsado el botón S2 para avanzar más rápidamente.
Pulse S3 desde cualquiera de los estados para volver al modo de tiempo normal.
COMO UTILIZAR EL CRONÓMETRO
Desde el modo de tiempo normal pulse una vez el botón S3 para acceder al modo cronómetro.
Utilización sencilla:
•Pulse S1 para empezar la cuenta.
•Pulse S1 otra vez para parar la cuenta.
•Pulse S2 para poner la cuenta a cero.
•Pulse S3 para volver al modo de tiempo normal (se puede hacer aunque la cuenta esté en
marcha.)
Utilización avanzada (función LAP):
•Pulse S1 para empezar la cuenta.
•Pulse S2 para visualizar el primer tiempo split T1 (O a T1 .) Los dígitos dejan de parpadear,
pero el cronómetro, de hecho, sigue contando.
•Pulse S2 otra vez para continuar con la cuenta.
•Rápidamente pulse S2 y visualizará el segundo tiempo split T2 (O a T2.) Esta operación se
puede ir repitiendo y los tiempos e podrán ver sucesivos: O a T3, O a T4, etc.
•Pulse S1 para parar la cuenta del cronómetro.
•Pulse S2 y visualizará el tiempo como Tn (O a Tn.)
•Pulse S2 otra vez para volver a poner el cronómetro a cero. Pulse S3 para volver al modo
de tiempo normal.
COMO UTILIZAR LA LUZ DE PANTALLA (Opcional)
Desde cualquier modo pulse S4 para iluminar la pantalla durante 3 segundos.
Nota:
1. Si su reloj no tiene el botón S4, esta opción no está disponible. Pulse S3 cuatro veces
para ver leer la hora dual. Para ajustar la hora dual:
2. La luz de pantalla funciona con la luz (EL) electro-luminiscente, por lo que tiende a perder
intensidad después de un uso prolongado.
3. Cuando situamos el reloj directamente bajo la luz solar, la iluminación de la pantalla casi
no se verá.
CUIDADO DE SU RELOJ
1. Este reloj contiene electrónicos. NO intente abrir la caja o remover la tapa posterior.
2. No comprimir los botones de su reloj bajo la superficie del agua, nadando o practicando
submarinismo.
3. Si por cualquier motivo llegase a aparecer agua o condensación en el reloj hágalo
chequear inmediatamente. El agua puede corroer los componentes electrónicos dentro
de la caja.
4. Evite impactos severos. El reloj está diseñado para resistir impactos bajo condiciones
normales de uso. Se sugiere no someterlo a impactos severos, al uso inadecuado o
caídas bruscas sobre superficies duras.
5. Evite exponer el reloj a temperaturas extremas
6. Limpie su reloj únicamente con agua y un paño suave. Evite el uso de productos químicos
especialmente de jabón.
7. Mantenga su reloj lejos de cualquier campo eléctrico o estático.
En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y electrónicos, los productos de relojería de cuarzo que se encuentran al final de su
vida útil deben ser sometidos a una recogida selectiva en vistas a su posterior tratamiento. También puede depositar nuestros productos de relojería de cuarzo
en uno de nuestros puntos de venta autorizados, así como en cualquier punto de recogida habilitado. La recogida selectiva, el tratamiento, la valoración y el
reciclaje contribuyen a la salvaguarda de nuestro medio ambiente y a la protección de nuestra salud.

IKMK5802M
FEATURES AND SPECIFICATION
ENGLISH I INSTRUCTION MANUAL
(OPTIONAL) S4
AFTERNOON
S3
SECONDS
ALARM SIGNAL
S2
CHIME SIGNAL
HOURS
S1
DAY OF WEEK
MINUTES
1. Accuracy at normal temperatura: not more !han 30 seconds a month.
2. Time keeping mode: hours, minutes, seconds, month, date, day of week, “PM” (only
available in 12 hourformat ).
3. Alarm Mode: daily alarm.
4. Stop watch Mode: Measuring unit: 1/100 of second
   measuringcapacity:23:59’59”
5. Normal operating temperatura range: 10º C-40º C.
6. Battery type: CR 1220.
ALARM & CHIME ON/OFF
From the normal time display:
hold S2 and then press S1 to actívate or turn off the alarm and/or chime. When chime is
on, the chime signal appears and there is one beep every hour. When alarm is on, the alarm
signal appears and it will sound for 20 seconds at the preset time.
HOW TO DISPLAY MONTH AND DATE
From the normal time display:
•Hold S1 to read the date. Hold S1 and then press S2, the mode ol date display will be
change between month/date and date/month formal.
HOW TO SET NORMAL TIME/CALENDAR
From the normal time display, press S3 and hold for 3 seconds, the alarm time shows.
Press S3 again to set normal time and calendar.
First - seconds will flash-Press S2 to reset to 00
(if seconds in !he range of 30 to 59, minutes will add 1; if seconds in !he range of 00 to 29,
minutes will not be changad.)
1. Press S1 - minutes will flash-advance by pressing S2
2. Press S1 - hours will flash-advance by pressing S2
3. Press S1 - date will flash-advance by pressing S2
4. Press S1 - month will flash-advance by pressing S2
5. Press S1 - day will flash-advance by pressing S2
While advancing, hold S2 can lasten the process. Press S3 at any stage to return to
normal display.
HOW TO SET ALARM TIME
You can set alarm with hours and minutes. When the alarm is on, the alarm(BI-BI) sound for
20 seconds at the preset time. Press S2 to stop !he alarm alter it starts sound.
From the normal time display, press S3 and hold for 3 seconds, alarm time shows.
•Now-hours will flash, Press S2 to advance
•Press S1-minutes will flash, Press S2 to advance
•While advancing, hold S2 can lasten the process. Press S3 to return to normal time
display.
HOW TO USE THE CHRONOGRAPH
From the normal time display, press S3 once to enter chronograph function.
Simple usage:
•Press S1 to start counting
•Press S1 again to stop counting
•Press S2 to reset to zero
•Press S3 to return to normal display (this can be done at any time with the chronograph still
running)
Advanced usage (LAP function):
•Press S1 to start counting
•Press S2 , first time split T1 (O to T1) shows. The numbers stop flashing, but chronograph is
still counting in fact.
•Press S2 again to continua counting
•Further press S2, !he second split time T2 (O to T2) shows. This operation can be repeated
and the splits time can be read: O to T3, O to T4 etc.
•Press S1 to stop the time counting of the chronograph.
•Press S2, the las! split time Tn (O to Tn) shows.
•Press S2 again, the chronograph is reseted to zero. Press S3 to return to normal display.
HOW TO USE EL BACKLIGHT (üptional)
In any mode press S4 button to illuminate the display for about 3 seconds.
Note:
1. If the watch is without button S4, this function is not available
2. The backlight of the watch employs an electro-luminescent (EL) light, which tends to lose
illuminating power alter very long use.
3. The illumination provided by backlight may be hard to see when viewed under direct
sunlight.
CARE OF YOUR WATCH
1. This watch contains electronic components. Never attempt to open the case or remove the
back cover.
2. Do not operate push buttons below the surface of the water while swimmingor diving.
3. Should water or condensation appear in the water, have the water checked immediately.
Corrosion of electronic parts can occur inside the case.
4. Avoid severe impact. The watch is designed to withstand impact under normal use. It is
inadvisable to subject it to severe impact or rough usage.
5. Avoid exposing the watch to extreme temperature.
6. Clean the watch with soft cloth and clean water only. Avoid using chemicals.
7. Keep your watch away from the conditions of strong electricfield and static electricity.
By virtue of the regulations pursuant to the handling of waste products deriving from electronic and electrical equipment, end of lifecycle watch making
products must be selectively collected for processing. You may therefore dispose of your quartz watch making products at any of our retail outlets or any other
authorized collection point. The selective collection, processing, rating and recycling of these products helps contribute to safeguarding the environment and
protecting our health.
HOW TO CHANGE 12/24 HOUR FORMAT
From the normal time display:
•Hold S2 (or S1) and then press S3 to select 12 or 24 hour formal.change between month/
date and date/month formal.

IKMK5802M
CARACTÉRISTIQUES ET SPÉCIFICATIONS
FRANÇAIS I MANUEL D’INSTRUCTION
(OPTIONNEL) S4
APRÈS-MIDI
S3
SECONDES
SIGNAL D’ALARME
S2
SONNERIE
HEURES
S1
JOUR DE LA SEMAINE
MINUTES
1. Précision à des températures normales : pas plus de 30 secondes par mois.
2. Mode de contrôle du temps : heures, minutes, secondes, mois, date, jour de la semaine,
« PM » (uniquement disponible au format de 12 heures).
3. Moded’alarme: alarmequotidienne.
4. Mode de chronomètre : Unité de mesure : 1/100 de seconde
   Capacitédemesure:23:59’59’’
5. Intervalle de températures pour fonctionnement normal : 10 ºC ~ 40 ºC.
6. Type de piles : CR1220.
ACTIVER / DÉSACTIVER L’ALARME ET LA SONNERIE
Depuis l’affichage normal de l’heure :
Maintenir enfoncé le bouton S2 et appuyer sur le bouton S1 pour activer ou désactiver
l’alarmeet/oulasonnerie.Lorsquelasonnerieestactivée,lesignaldelasonneries’afficheet
ellesonneunefoisparheure.Lorsquel’alarmeestactivée,lesignald’alarmes’afficheetelle
sonneradurant20secondesàl’heureprogrammée.
AFFICHAGE DU MOIS ET DE LA DATE
Depuis l’affichage normal de l’heure :
•Maintenir enfoncé le bouton S1 pour lire la date. Maintenir enfoncé S1 puis appuyer sur S2,
pour que le mode d’affichage de la date passe du mois à la date et vice et versa.
CHANGEMENT DU FORMAT DE L’HEURE 12/24
Depuis l’affichage normal de l’heure :
•Maintenir enfoncé le bouton S2 (ou S1), puis appuyer sur S3, pour sélectionner entre le
format 12 ou 24 heures.
RÉGLAGE DES HEURES / DU CALENDRIER
Depuis l’affichage normal de l’heure, appuyer sur S3 et laisser enfoncer pendant
3 secondes. L’heure de l’alarme s’affichera. Appuyer sur S3 pour configurer les heures
et le calendrier.
Toutd’abord–lessecondescommencerontàclignoter–AppuyersurS2pourremettreà00
(si les secondes se trouvent dans un intervalle compris entre 30 et 59, 1 minute sera ajoutée ;
si les secondes se trouvent dans un intervalle compris entre 00 et 29, les minutes ne seront
pas modifiées.)
1. Appuyer sur S1, les minutes avanceront en actionnant le bouton S2.
2. Appuyer sur S1, les heures avanceront en actionnant le bouton S2.
3. Appuyer sur S1, la date avancera en actionnant le bouton S2.
4. Appuyer sur S1, le mois avancera en actionnant le bouton S2.
5. Appuyer sur S1, le jour avancera en actionnant le bouton S2.
Tout en avançant, maintenir enfoncé le bouton S2 peut accélérer le processus.
Appuyez sur S3 à n’importe quel moment pour revenir à l’affichage normal.
RÉGLAGE DE L’HEURE DE L’ALARME
Ilestpossibledeconfigurerl’alarmeenheuresetenminutes.Lorsquel’alarmeestactivée,
l’alarme(BIP-BIP)sonneradurant20secondesàl’heureprogrammée.AppuyersurS2pour
arrêterl’alarmeaprèsqu’elleacommencéàsonner.
Depuis l’affichage normal de l’heure, appuyer sur S3 et le maintenir enfoncé durant
3 secondes pour afficher l’heure de l’alarme.
•Maintenant, les heures clignoteront. Appuyer sur S2 pour avancer.
•Appuyer sur S1. Les minutes clignoteront. Appuyer sur S2 pour avancer.
•Tout en avançant, maintenir enfoncé le bouton S2 peut accélérer le processus.
Appuyer sur S3 pour revenir à l’affichage normal.
UTILISATION DU CHRONOMÈTRE
Depuisl’affichagenormaldel’heure,appuyersurS3unefoispouractiverlafonctionde
chronomètre.
Usage simple :
•Appuyer sur S1 pour déclencher le chronomètre.
•Appuyer sur S1 pour arrêter le chronomètre.
•Appuyer sur S2 pour remettre à zéro.
•Appuyer sur S3 pour revenir à l’affichage normal (cela peut être effectué à n’importe quel
moment tandis que le chronomètre est en marche).
Usage avancé (Fonction LAP) :
•Appuyer sur S1 pour déclencher le chronomètre.
•Appuyer sur S2 pour que le premier intervalle de temps T1 (0 à T1) s’affiche. Les numéros
arrêteront de clignoter, mais le chronomètre continuera à fonctionner.
•Appuyer sur S2 pour continuer à compter.
•Appuyer à nouveau sur S2 pour que le deuxième intervalle de temps T2 (0 à T2) s’affiche.
Cette opération peut être répétée pour pouvoir visualiser les intervalles de temps : 0 à T3, 0
à T4, etc.
•Appuyer sur S1 pour arrêter le chronomètre.
•Appuyer sur S2 pour afficher le dernier intervalle de temps Tn (0 à Tn).
•Appuyer à nouveau sur S2 pour que le chronomètre se remette à zéro.
•Appuyer sur S3 pour revenir à l’affichage normal.
UTILISATION DU RÉTROÉCLAIRAGE (optionnel)
Dans n’importe quel mode, appuyer sur le bouton S1 pour éclairer l’écran durant 3
secondes environ.
Remarque :
1. Silamontren’estpasdotéed’unboutonS4,cettefonctionn’estpasdisponible.
2. Le rétroéclairage de la montre utilise une diode électroluminescente (LED), qui a tendance
àperdredelapuissanced’éclairageaprèsunusagetrèsprolongé.
3. L’éclairagefourniparlerétroéclairagepourraitêtredifficileàobserversousl’exposition
directe de la lumière du soleil.
PRÉCAUTIONS
1. Cettemontrecontientdescomposantsélectroniquesparticuliers.Nejamaisessayerd’en
ouvrirleboîtieroud’ôterlecouverclearrière.
2. Nepasappuyersurlesboutonssouslasurfacedel’eauennageantouenfaisantdelaplongée.
3. Encasd’apparitiondecondensationoud’infiltrationd’eau,fairevérifierlamontre
immédiatement.L’eaupeutattaquerlesélémentsélectroniquesàl’intérieurdubôitier.
4. Eviter les chocs importants: la montre est concue por supporter des chocs liés à une
utilisation normale. Il nèst pas conseillé de la soumettre à des chocs importants, à une
utilisation brutale ou de la laisser tomber sur des surfaces dures.
5. Ne pas exposer la montre à des températures extrêmes.
6. Nenettoyerlamontrequ’avecunchiffondouximprégnéd’eaupure.Eviterd’utiliserdes
produitschimiques,enparticulierlesavon,sinonlejointd’étanchéitéseraérodée.
7. Tenirlamontrehorsdetoutchampélectriqueélevéetdetoutezoned’électricitéstatique.
Enapplicationdelaréglementationsurlesdéchetsdeséquipementsélectriquesetélectroniques,lesproduitshorlogersàquartzenfindeviefontl’objetdúne
collectesélectiveenvuedeleurtraitement.Vouspouvezainsidéposernosproduitshorlogersàquartzdansl’undenospointsdeventeagréés,ainsique
dans tout point de collecte habilité. La collecte sélective, le traitement, la valorisation et le recyclage contribuent à la sauvegarde de notre environnement et
à la protection de notre santé.

IKMK5802M
DEUTSCH I BETRIEBSANLEITUNG
MERKMALE UND SPEZIFIKATIONEN
(OPTIONAL) S4
NACHMITTAG
S3
SEKUNDEN
ALARMSIGNAL
S2
STUNDENSIGNAL
STUNDEN
S1
WOCHENTAG
MINUTEN
1. Präzision bei normaler Temperatur: nicht mehr als 30 Sekunden pro Monat.
2. Zeitanzeigemodus: Stunden, Minuten, Sekunden, Monat, Datum, Wochentag “PM” (nur
verfügbar im 12-Stundenformat).
3. Alarmmodus: täglicher Alarm.
4. Stoppuhrmodus: Maßeinheit: 1/100 Sekunde
   Messkapazität:23:59’59’’.
5. Temperaturbereich bei normalem Betrieb: -10 ºC ~ 40 ºC.
6. Batterietyp: CR1220.
EIN-/AUSSCHALTEN DES ALARMS UND STUNDENSIGNALS
Von der normalen Zeitanzeige:
S2 gedrückt halten und S1 drücken, um Alarm und/oder Stundensingal zu aktivieren oder
auszuschalten. Bei aktiviertem Stundensignal wird das entsprechende Signal angezeigt und
jede Stunde ertönt ein Piepton. Wenn der Alarm aktiviert ist, wird das Alarmsignal angezeigt
und der Alarm läutet 20 Sekunden lang, wenn der Alarm eintritt
EINSTELLEN VON MONAT UND DATUM
Von der normalen Zeitanzeige:
•S1 gedrückt halten, um das Datum abzulesen. S1 gedrückt halten und dann S2 drücken, um
die Datumanzeige von Monat/Datum und Datum/Monat zu wechseln.
EINSTELLUNG 12/24-STUNDENFORMAT
Von der normalen Zeitanzeige:
•S2 (oder S1) gedrückt halten und dann S3 drücken, um das 12- oder 24-Stundenformat
zu wählen.
EINSTELLEN DER NORMALEN ZEIT/DES DATUMS
Aus der normalen Zeitanzeige, einmal S3 drücken und 3 Sekunden gedrückt halten
bis der Alarm angezeigt wird. S3 drücken, um die normale Zeit und den Kalender
einzustellen.
Zuerst–Sekundenanzeigeblinkt–aufS2drücken,umauf00zurückzusetzen
(wenn 30 bis 59 Sekunden angezeigt werden, wird 1 Minute dazugerechnet; wenn 00 bis 29
Minuten angezeigt werden, bleiben die Minuten gleich.)
1. MalS1drücken–Minutenblinkenauf–mitS2einstellen
2. MalS1drücken–Stundenblinkenauf–mitS2einstellen
3. MalS1drücken–Datumblinktauf–mitS2einstellen
4. MalS1drücken–Monatblinktauf–mitS2einstellen
5. MalS1drücken–Tagblinktauf–mitS2einstellen
S3 gedrückt halten kann den Vorgang beschleunigen. S3 drücken, um jederzeit zum
normalen Display zurückzukehren.
EINSTELLEN DES ALARMS
Die Alarmzeit kann auf Stunde und Minute eingestellt werden. Wenn der Alarm aktiviert ist,
läutet er (BI-BI) 20 Sekunden lang, wenn der Alarm eintritt. S2 drücken, um das Läuten des
Alarms zu stoppen.
Von der normalen Zeitanzeige, S3 gedrückt halten, nach 3 Sekunden wird die Alarmzeit
angezeigt.
•Jetzt blinken die Stunden auf, mit S2 einstellen
•S1 drücken, Minuten blinken auf, mit S2 einstellen
•S2 gedrückt halten, um den Vorgang zu beschleunigen. S3 drücken um zur normalen
Zeitanzeige zurückzukehren.
BEDIENUNG DES CHRONOGRAPHEN
Von der normalen Zeitanzeige, ein Mal S3 drücken, damit die Stoppuhrfunktion
angezeigt wird.
Einfache Bedienung:
•S1 drücken, um Stoppuhr zu starten.
•S1 erneut drücken, um die Uhr zu stoppen.
•S2 drücken, um auf Null zurückzusetzen.
•S3 drücken, um zur normalen Zeitanzeige zurückzukehren (dies kann jederzeit gemacht
werden, auch wenn die Stoppuhr noch läuft).
Erweiterte Bedienung (Rundenzeit-Funktion):
•S1 drücken, um Stoppuhr zu starten.
•S2 drücken: die erste Zwischenzeit T1 (0 bis T1) wird angezeigt. Die Nummern blinken nicht
mehr, die Stoppuhr läuft jedoch weiter.
•S2 erneut drücken, damit die Stopuhr weiterläuft.
•Erneut S2 drücken: die zweite Zwischenzeit T2 (0 bis T2) wird angezeigt. Dieser Vorgang
kann wiederholt und die Zwischenzeiten können abgelesen werden: 0 bis T3, 0 bis T4, etc.
•S1 drücken, um die Uhr zu stoppen.
•S2 drücken, damit die letzte Zwischenzeit Tn (0 bis Tn) angezeigt wird.
•Erneut S2 drücken, um die Stoppuhr auf Null zurückzusetzen.
•S3 drücken, um zum normalen Display zurückzukehren.
BEDIENUNG DER HINTERGRUNDBELEUCHTUNG (optional)
In jeglichem Displaymodus, S4 drücken, um das Display ca. 3 Sekunden lang zu
beleuchten.
Hinweis:
1. Wenn die Uhr keinen S4-Knopf hat, ist diese Funktion nicht verfügbar.
2. Die Hintergrundbeleuchtung der Uhr verwendet eine Elektrolumineszenz-Lampe (EL), die
nach sehr langer Benutzung dazu neigt, Leuchtkraft zu verlieren.
3. Das Licht der Hintergrundbeleuchtung ist unter direktem Sonnenlicht möglicherweise
schwer zu sehen.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
1. Diese Uhr enthäit verschiedene elektronische Komponenten. Versuchen Sie auf keinen
Fall das Gehäuse zu öffnen oder den Gehäuseboden abzuschrauben.
2. Betätigen Sie die Drücker weder unter laufendem Wasser noch während des Schwimmens
oder Tauchens.
3. Wenn Sie feststellen, daß sich Wasser in der Uhr befindet oder sich Kondeswasser
gebildet hat, lassen Sie dies sofort von einem Fachhändler überprüfen. Die elektronischen
Komponenten in der Uhr können dadurch in Mitleidenschaft gezogen werden.
4. Vermeiden Sie starke Stöße. Diese Uhr hält normalen Stößen Stand. Est ist daher nicht zu
empfehlen, die Uhr starken Stößen auszusetzen.
5. Vermeiden Sie daß die Uhr zu hohen Temperaturen auszusetzen.
6. Säubern Sie die Uhr nur mit einem weichen Tuch und klarem Wasser. Verwenden Sie
keine chemikalischen Mittel, die.
7. Vermeiden Sie starke Magnetfelder.
Gemäß den Bestimmungen über die Behandlung von Abfällen durch Elektronik- und Elektro-Altgeräte sind Quarzuhrenprodukte, deren Lebensdauer
abgelaufen ist, selektiv zu sammeln, um sie dem Recycling zuzuführen. Sie können Ihre Quarzuhrenprodukte daher in einer unserer Verkaufsstellen oder an
einer beliebigen Sammelstelle abgeben. Die selektive Sammlung, die Verarbeitung, die Bewertung und das Recycling dieser Produkte ist ein Beitrag zum
Umweltschutz und zum Schutz unserer Gesundheit.

IKMK5802M
ITALIANO I MANUALE DI FUNZIONAMENTO
CARATTERISTICHE E SPECIFICHE TECNICHE
(OPZIONALE) S4
POMERIGGIO
S3
SECONDI
SEGNALE DI ALLARME
S2
SEGNALE DELLA
SUONERIA
ORE
S1 (START/STOP)
GIORNO DELLA
SETTIMANA
MINUTI
1. Accuratezza in normali condizioni di temperatura: massimo. 30 secondi al mese.
2. Modo di cronometraggio del tempo: ore, minuti, secondi, mese, data, giorno della
settimana, “PM” (disponibile solo per formato 12 ore).
3. Modalità di Allarme: allarme giornaliero
4. Modalità Cronografo: Unità di misura: 1/100 di secondo
   capacitàdimisurazione:23:59’59’’
5. Intervallo di temperature per il funzionamento normale: -10ºC ~ 40ºC
6. Tipo di batteria: CR1220
ATTIVARE/DISATTIVARE L’ALLARME E LA SUONERIA
Dal display di visualizzazione normale dell’ora:
Premere S2 e poi premere S1 perattivareodisattivarel’allarmeelasuoneria.Quandola
suoneria è attivata, appare il segnale di suoneria ed emette un tono di avviso ad ogni ora.
Quandol’allarmeèattivato,appareilsegnaledisuoneriaesuoneràper20secondiall’ora
settata.
COME MOSTRARE LA VISUALIZZAZIONE MESE E DATA
Dal display di visualizzazione normale dell’ora:
•Tenere S1 per leggere la data. Tenere S1 e poi premere S2, la modalità di display di
visualizzazione cambierà rea il formato mese/data e data/mese.
COME CAMBIARE IL FORMATO ORARIO 12/24
Dal display di visualizzazione normale dell’ora:
•Tenere S2 (o S1) e poi premere S3 per selezionare il formato 12 o 24 ore.
IMPOSTAZIONE ORA NORMALE/CALENDARIO
Dal display di visualizzazione normale dell’ora, premere una volta S3 per 3 secondi
e l’indicatore dei secondi lampeggerà. Premere di nuovo S3 per impostare la
visualizzazione normale dell’ora e del calendario.
Primo- i secondi lampeggeranno-Premere S2 per risettare a 00
(se secondi nel raggio di 30 a 59, minuti aggiungeranno 1; se i secodi nel campo di 00 a 29, i
minuti non verranno cambiati)
1. Premere S1, i minuti lampeggeranno premendo S2
2. Premere S1, le ore lampeggeranno premendo S2
3. Premere S1, la data lampeggerà premendo S2
4. Premere S1, il mese lampeggerà premendo S2
5. Premere S1, il giorno lampeggerà premendo S2
Mentre si avanza, premendo S2 fa avanzare il processo. Premeer S3 in una qualsiasi
fase per ritornare al display normale.
IMPOSTAZIONE DELL’ORARIO DELL’ALLARME
Èpossibileimpostarel’allarmesuoraeminuti.Unavoltaattivatol’allarme,l’avvisoacustico
(BI-BI)vieneattivatoper20secondiall’oraattuale.PremereS2perfermarel’allarmeuna
voltachecomincial’avvisoacustico.
Dal display di visualizzazione normale dell’ora, premere S3 per 3 secondi, l’allarme
mostra l’ora.
•Ora lampeggeranno le ore, Premere S2 per farle avanzare
•Premere S1-Minuti lampeggeranno, Premere S2 per farli avanzare
•Mentre avanzano, premere S2 per accelerare il processo. Premere S3 per tornare al
display di visualizzazione normale dell’ora.
UTILIZZO DEL CRONOGRAFO
Daldisplaydivisualizzazionenormaledell’ora,premereunavoltaS3peravviarela
funzione di cronografo.
Uso di base:
•Premere S1 per avviare il cronografo.
•Premere di nuovo S1 per arrestare il cronografo.
•Premere S2 per azzerare il cronografo.
•Premere S3 per tornare al display di visualizzazione normale dell’ora (è possibile farlo in
qualsiasi momento con il cronografo ancora in funzionamento).
Uso avanzato (funzione LAP):
•Premere S1 per avviare il cronografo.
•Premere S2 per mostrare la prima frazione di tempo T1 (da 0 a T1). Il cronografo continua a
funzionare anche se i numeri smettono di lampeggiare.
•Premere di nuovo S2 per continuare a contare.
•Poi premere S2 si visualizza la seconda frazione di tempo T2 (da 0 a T2). È possibile
ripetere l’operazione per visualizzare le seguenti frazioni di tempo: da 0 a T3, da 0 a T4, ecc.
•Premere S1 per arrestare il cronografo.
•Premere S2 per mostrare l’ultima frazione di tempo Tn (da 0 a Tn).
•Premere di nuovo S2 per azzerare il cronografo. Premere S3 per ritornare al display normale
di visualizzazione.
COME USARE LA RETROILLUMINAZIONE (Opzionale)
In una qualsiasi modalità premere il bottone S4 per illuminare il display di
visualizzazione per circa 3 secondi.
Nota bene:
1. Sel’orologioèsenzailbottoneS4,questafunzionenonèdisponibile.
2. Laretroilluminazionedell’orologioimpiegaunaluceelettroluminescente(EL)chetendea
perdere potenza in caso di uso eccessivamente prolungato.
3. L’illuminazionefornitadallaretroilluminazionepotrebbeesseredifficilmenteosservabilein
caso di esposizione diretta alla luce del sole.
PRECAUZIONE
1. Questo orologio contiente vari componenti elettronici ed in nessun caso bisogna cercare di
aprire la cassa o la protezione.
2. Non manomettere i pulsanti mentre nuotate o facendo la doccia.
3. Sesiverificachecisiaacquaocondensadentrol’orologio,fatelocontrollaredaun
orologiaio immediatamente. I componenti elettronici interni potrebbero essere soggetti a
corrosione.
4. Evitarecolpibruschi,questoorologioe’statoconcepitoperfersubirecolpiincondizionidi
uso normale.
5. Evitarediesporrel’orologioadaltetemperature.
6. Pulirel’orologiounicamenteconunpannomorbidoeacqua.Evitarequalsiasiprodotto
chimico che potrebbe provocare la corrosione delle giunture.
7. Conservare il vostro orologio lontano da campi elettrici o elettrostatici.
Aisensideiregolamentirelativiallamanipolazionedeirifiutiprovenientidaassemblaggielettriciedelettronici,iprodottid’orologeriaormaiinutilizzabilidevono
essere raccolti separatamente per consentirne il trattamento. In qualsiasi nostro punto vendita o punto di raccolta autorizzato troverà gli appositi contenitori
per lo smaltimento dei componenti del Suo orologio al quarzo. La raccolta differenziata, il trattamento, la valorizzazione ed il riciclaggio di tali prodotti
contribuisconoallasalvaguardiadell’ambienteedallaproduzionedellanostrasalute.

IKMK5802M
PORTUGUÊS I MANUAL DE INSTRUÇÕES
(OPCIONAL) S4
TARDE
S3
SEGUNDOS
SINAL DE ALARME
S2
AVISO SONORO
HORAS
S1 (START/STOP)
DIA DA SEMANA
MINUTOS
1. Precisão à temperatura normal: não maior do que 30 segundos por mês.
2. Modo de tempo: horas, minutos, segundos, mês, data, dia da semana, “PM” (disponível
apenas no formato de 12 horas).
3. Modo de alarme: alarme diário
4. Modo cronômetro: Unidade de medida: 1/100 de segundo
   Capacidadedemedição:23:59’59’’
5. Faixa de temperatura de operação normal: 10ºC ~ 40ºC
6. Tipo de bateria: CR1220
ATIVAR/DESATIVAR ALARME & AVISO SONORO
No visor da hora normal:
Mantenha pressionada a tecla S2 e pressione S1 para ativar ou desativar o alarme e/ou o
aviso sonoro. Quando o aviso sonoro está ativado, o seu sinal aparece e ele soa uma vez a
cada hora. Quando o alarme está ativado, o sinal de alarme aparece e soa por 20 segundos
no horário predefinido.
COMO EXIBIR MÊS E DATA
No visor da hora normal:
•Mantenha pressionada a tecla S1 para ver a data. Mantenha pressionado S1 e pressione
S2; o modo de exibição da data mudará do formato mês/data para o formato data/mês.
COMO ALTERAR O FORMATO - 12/24 HORAS
No visor da hora normal:
•Mantenha pressionada a tecla S2 (ou S1) e pressione S3 para selecionar o formato de 12
ou 24 horas.
COMO AJUSTAR HORA/CALENDÁRIO
Na exibição normal da hora, pressione S3 e mantenha pressionado por 3 segundos, a
hora do alarme é exibida. Pressione S3 para ajustar a hora e o calendário normais.
Primeiro–ossegundospiscarão-PressioneS2pararedefinirpara00
(se segundos no intervalo de 30 a 59, os minutos adicionarão 1; se segundos no intervalo de
00 a 29, os minutos não serão alterados.)
1. Pressione S1 - os minutos irão piscar, avance pressionando S2
2. Pressione S1 - as horas irão piscar, avance pressionando S2
3. Pressione S1 - a data irá piscar, avance pressionando S2
4. Pressione S1 - o mês irá piscar, avance pressionando S2
5. Pressione S1 - o dia irá piscar, avance pressionando S2
Enquanto avança, mantenha pressionado o botão S2 para acelerar o processo.
Pressione S3 a qualquer momento para retornar à exibição de hora normal.
COMO AJUSTAR A HORA DO ALARME
Você pode ajustar o alarme com horas e minutos. Quando o alarme está ativado, o alarme
(BI-BI) soa por 20 segundos no momento definido. Pressione S2 para parar o alarme depois
que ele iniciar o som.
Na exibição da hora normal, pressione S3 e mantenha pressionado por 3 segundos, a
hora do alarme é exibida.
•Agora - as horas irão piscar. Pressione S2 para avançar
•Pressione S1 - os minutos irão piscar. Pressione S2 para avançar
•Enquanto avança, mantenha pressionado o botão S2 para acelerar o processo.
Pressione S3 para retornar à exibição da hora normal.
COMO USAR O CRONÔMETRO
Na exibição da hora normal, pressione S3 uma vez para entrar na função de cronômetro.
Uso simples:
•Pressione S1 para começar a contar
•Pressione S1 novamente para parar de contar
•Pressione S2 para zerar
•Pressione S3 para retornar à exibição normal (isso pode ser feito a qualquer momento com
o cronômetro ainda em execução)
Uso avançado (função de VOLTA):
•Pressione S1 para começar a contar
•Pressione S2, o primeiro tempo parcial T1 (0 a T1) será exibido. Os números param de
piscar, mas o cronômetro ainda conta.
•Pressione S2 novamente para continuar a contar
•Pressione S2 novamente, o segundo tempo parcial T2 (0 a T2) será exibido. Esta operação
pode ser repetida e o tempo parcial pode ser verificado: 0 a T3, 0 a T4, etc.
•Pressione S1 para parar a contagem do tempo do cronômetro.
•Pressione S2, o último tempo parcial Tn (0 a Tn) será exibido.
•Pressione S2 novamente, o cronômetro é zerado. Pressione S3 para retornar à exibição
normal.
COMO USAR A ILUMINAÇÃO DE FUNDO (opcional)
Em qualquer modo, pressione o botão S4 para iluminar a tela por aproximadamente 3
segundos.
Nota:
1. Se o relógio não tiver o botão S4, esta função não estará disponível.
2. A luz de fundo do relógio emprega uma luz eletroluminescente (EL), que perde sua força
de iluminação após uso prolongado.
3. Pode ser difícil ver a iluminação fornecida pela luz de fundo se estiver sob a luz direta do
sol.
PRECAUÇÃO
1. Este relógio contem varios componentes electrónicos, em nenhum momento, tentar abrir a
caixa ou retirar o fundo da caixa.
2. Nao manipular os botöes na agua nem nadando ou mergulhando.
3. Se verificar a existencia de agua ou condensação dentro do seu relógio, mande verificar
por um especialista imediatamente. Os componentes electrónicos no interior do seu
relógio podem estar sujeitos a coroçao.
4. Evitar todos os choques violentos. Este relogio esta concebido para resisitir a choques em
condições de uso normal. É desconselhado sobmeter este relogio a choques violentos ou
a uma utilização violenta.
5. Evitar expor o relógio a altas tempraturas.
6. Limpar o relogio unicamente com um pano suave e agua limpa. Evitar utlizar qualquer
producto quimico que possa provocar a corrosao do vedante do fundo.
7. Guardar o relogio protegido da electricidade estática e de campos magneticos fortes
CARACTERÍSTICAS E ESPECIFICAÇÕES
Em cumprimento das regras sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos, os produtos de relojoaria de quartzo que tenham atingido o final da sua
vida útil devem ser recolhidos seletivamente para seu processamento posterior. Os nossos produtos de quartzo podem também ser depositados em um dos
nossospontosdevendaautorizadosbemcomoemqualquerlocalautorizadoparaessefim.Lacollheitaseparada,otratamento,aavaliaçāoeareciclagem
contribuem para a proteção do nosso ambiente e da nossa saúde.