Calypso Watches IKMX7-1 User manual

IKMX7-1
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE DI FUNZIONAMENTO
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ESPAÑOL I MANUAL DE INSTRUCCIONES
COMO AJUSTAR
TIEMPO NORMAL / CALENDARIO
SEÑAL DE SONIDO
HORARIO DE VERANO (DST)
DIAGRAMA DE TRANSICIÓN DE MODO
VISUALIZACIÓN HABITUAL
Y OPERACIÓN DE BOTONES
En MODO RELOJ pulse S2 para visualizar y activar la SEÑAL DE SONIDO. Para
desactivar vuelva a pulsar S2.
MODO RELOJ (DST): En MODO RELOJ pulse S1 para visualizar y activar "DST" (+1
hora) si usted está en una zona que utiliza horario de verano.
ZONA HORARIA MUNDIAL (DST): Cuando esté en una ZONA HORARIA secundaria,
pulse S1 para visualizar y activar "DST" (+1 hora) si usted está en una zona que utiliza
horario de verano.
CUANDO SE SUELTA EL BOTÓN S4, LA LUZ ELECTROLUMINISCENTE SE ENCIENDE
DURANTE QUATRO SEGUNDOS.
MÓDULO CRONÓGRAFO ALARMA MODO TIEMPO CRONO

MODO ZONA TEMPORAL MUNDOMODO TEMPORAL CUENTA ATRÁS
CUIDADO DE SU RELOJ
1.Este reloj contiene electrónicos. NO intente abrir la caja o remover la tapa posterior.
2.No comprimir los botones de su reloj bajo la superficie del agua, nadando o practicando
submarinismo.
3.Si por cualquier motivo llegase a aparecer agua o condensación en el reloj hágalo
chequear inmediatamente. El agua puede corroer los componentes electrónicos dentro
de la caja.
4.Evite impactos severos. El reloj está diseñado para resistir impactos bajo condiciones
normales de uso. Se sugiere no someterlo a impactos severos, al uso inadecuado o
caídas bruscas sobre superficies duras.
5.Evite exponer el reloj a temperaturas extremas
6.Limpie su reloj únicamente con agua y un paño suave. Evite el uso de productos químicos
especialmente de jabón.
7.Mantenga su reloj lejos de cualquier campo eléctrico o estático.
En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y electrónicos,
los productos de relojería de cuarzo que se encuentran al final de su vida útil deben ser
sometidos a una recogida selectiva en vistas a su posterior tratamiento. También puede
depositar nuestros productos de relojería de cuarzo en uno de nuestros puntos de venta
autorizados, así como en cualquier punto de recogida habilitado. La recogida selectiva,
el tratamiento, la valoración y el reciclaje contribuyen a la salvaguarda de nuestro medio
ambiente y a la protección de nuestra salud.
ESPAÑOL I MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODO ALARMA

ENGLISH I INSTRUCTION MANUAL
HOW TO SET NORMAL TIME / CALENDAR
CHIME SIGNAL
DAYLIGHT SAVING TIME (DST)
MODE TRANSITION DIAGRAM
REGULAR DISPLAY
AND BUTTON OPERATION
In CLOCK MODE, press S2 to display and enable the CHIME SIGNAL. To disablepress
S2 again.
CLOCK MODE (DST): In CLOCK MODE, press S1 to display and enable "DST" (+1 hour)
if you are in a region using Daylight Saving Time during the summer period.
WORLD TIME ZONE (DST): While in a secondary TIME ZONE, press S1 to display and
enable "DST" (+ 1 hour) for regions using Daylight Saving Time during the summer period.
ALARM CHRONOGRAPH MODULE CHRONO TIME MODE

WORLD TIME ZONE MODECOUNTDOWN TIMER MODE
CARE OF YOUR WATCH
1.This watch contains electronic components. Never attempt to open the case or remove
the back cover.
2.Do not operate push buttons below the surface of the water while swimmingor diving.
3.Should water or condensation appear in the water, have the water checked immediately.
Corrosion of electronic parts can occur inside the case.
4.Avoid severe impact. The watch is designed to withstand impact under normal use. It is
inadvisable to subject it to severe impact or rough usage.
5.Avoid exposing the watch to extreme temperature.
6.Clean the watch with soft cloth and clean water only. Avoid using chemicals.
7.Keep your watch away from the conditions of strong electricfield and static electricity.
By virtue of the regulations pursuant to the handling of waste products deriving from
electronic and electrical equipment, end of lifecycle watch making products must be
selectively collected for processing. You may therefore dispose of your quartz watch
making products at any of our retail outlets or any other authorized collection point. The
selective collection, processing, rating and recycling of these products helps contribute to
safeguarding the environment and protecting our health.
ENGLISH I INSTRUCTION MANUAL
ALARM MODE

FRANÇAIS I MANUEL D’INSTRUCTION
MODULE CHRONOMETRE + ALARME SIGNAL DE CARILLON
HEURE AVANCÉE (DST)
Dans le MODE HORLOGE (CLOCK), appuyer sur le S2 pour afficher et activer le SIGNAL
DE CARILLON (CHIME). Pour désactiver appuyer de nouveau sur S2.
MODE HORLOGE (DST): Dans le MODE HORLOGE (CLOCK), appuyer sur S1 pour
afficher et activer l'heure avancée (+1 heure) si on habite une région qui utilize l'heure
(DST) Durant la période de l'été.
FUSEAU HORAIRE MONDIAL (DST): Dans un FUSEAU HORAIRE, appuyer le S1 pour
afficher et activer "DST" (+1 heure), dans les régions qui utilisent l'heure avancée durant
la période de l'été.
MODE CHRONOMETRE
COMMENT REGLER L'HEURE / LA DATE
AFFICHAGE NORMAL
ET FONCTION DES BOUTONS
MODE TRANSITION DIAGRAM

MODE FUSEAUX HORAIRESMODE COMPTE A REBOURS
PRENEZ SOIN DE VOTRE MONTRE
1.Cette montre contient des composants électroniques particuliers. Ne jamais essayer d’en
ouvrir le boîtier ou d’ôter le couvercle arrière.
2.Ne pas appuyer sur les boutons sous la surface de l’eau en nageant ou en faisant de la
plongée.
3.En cas d’apparition de condensation ou d’infiltration d’eau, faire vérifier la montre
immédiatement. L’eau peut attaquer les éléments électroniques à l’intérieur du bôitier.
4.Eviter les chocs importants: la montre est concue por supporter des chocs liés à une
utilisation normale. Il nèst pas conseillé de la soumettre à des chocs importants, à une
utilisation brutale ou de la laisser tomber sur des surfaces dures.
5.Ne pas exposer la montre à des températures extrêmes.
6.Ne nettoyer la montre qu’avec un chiffon doux imprégné d’eau pure. Eviter d’utiliser des
produits chimiques, en particulier le savon, sinon le joint d’étanchéité sera érodée.
7.Tenir la montre hors de tout champ électrique élevé et de toute zone d’électricité statique.
En application de la réglementation sur les déchets des équipements électriques et
électroniques, les produits horlogers à quartz en fin de vie font l’objet dúne collecte sélective
en vue de leur traitement. Vous pouvez ainsi déposer nos produits horlogers à quartz dans
l’un de nos points de vente agréés, ainsi que dans tout point de collecte habilité. La collecte
sélective, le traitement, la valorisation et le recyclage contribuent à la sauvegarde de notre
environnement et à la protection de notre santé.
FRANÇAIS I MANUEL D’INSTRUCTION
MODE ALARME

DEUTSCH I BETRIEBSANLEITUNG
ZEIT - UND KALENDEREINSTELLUNG
MODUSREIHENFOLGE
DISPLAY - UND DRUECKERFUNKTION
ALARM CHRONOGRAPH MODULE STOPPUHREINSTELLUNGMODUSSTUNDEN SIGNAL
DAYLIGHT SAVING TIME (DST)
Drücken Sie im ZEITMODUS S2, um das STUNDEN-SIGNAL anzuzeigen und zu aktivieren.
Zum Deaktivieren drücken Sie erneut S2.
ZEITMODUS (DST): Drücken Sie im ZEITMODUS S1, um "DST" (+1 Stunde) anzuzeigen
und zu aktivieren, wenn Sie sich während der Sommerzeit in einer Region befinden, in der
die Sommerzeit verwendet wird.
WELTZEITZONE (DST): Drücken Sie in einer sekundären ZEITZONE S1, um "DST" (+
1 Stunde) für Regionen anzuzeigen und zu aktivieren, die im Sommer die Sommerzeit
verwenden.

WELTZEITZONEN-EINSTELLMODUSCOUNTDOWN - TIMEREINSTELLUNG
GRANTIEHINWIEISE
1. Diese Uhr enthäit verschiedene elektronische Komponenten. Versuchen Sie auf keinen
Fall das Gehäuse zu öffnen oder den Gehäuseboden abzuschrauben.
2. Betätigen Sie die Drücker weder unter laufendem Wasser noch während des
Schwimmens oder Tauchens.
3. Wenn Sie feststellen, daß sich Wasser in der Uhr befindet oder sich Kondeswasser
gebildet hat, lassen Sie dies sofort von einem Fachhändler überprüfen. Die
elektronischen Komponenten in der Uhr können dadurch in Mitleidenschaft gezogen
werden.
4. Vermeiden Sie starke Stöße. Diese Uhr hält normalen Stößen Stand. Est ist daher nicht
zu empfehlen, die Uhr starken Stößen auszusetzen.
5. Vermeiden Sie daß die Uhr zu hohen Temperaturen auszusetzen.
6. Säubern Sie die Uhr nur mit einem weichen Tuch und klarem Wasser. Verwenden Sie
keine chemikalischen Mittel, die.
7. Vermeiden Sie starke Magnetfelder.
Gemäß den Bestimmungen über die Behandlung von Abfällen durch Elektronik- und
Elektro-Altgeräte sind Quarzuhrenprodukte, deren Lebensdauer abgelaufen ist, selektiv zu
sammeln, um sie dem Recycling zuzuführen. Sie können Ihre Quarzuhrenprodukte daher in
einer unserer Verkaufsstellen oder an einer beliebigen Sammelstelle abgeben. Die selektive
Sammlung, die Verarbeitung, die Bewertung und das Recycling dieser Produkte ist ein
Beitrag zum Umweltschutz und zum Schutz unserer Gesundheit.
DEUTSCH I BETRIEBSANLEITUNG
ALARMEINSTELLUNG

ITALIANO I MANUALE DI FUNZIONAMENTO
COME IMPOSTARE L'ORA
NORMALE/CALENDARIO
DIAGRAMMA DI TRANSIZIONE MODALITÀ
VISUALIZZAZIONE ABITUALE
E FUNZIONAMENTO PULSANTI
MODULO CRONOGRAFO ALLARME MODALITÀ TEMPO CRONO
FUSO ORARIO LOCALE
SEGNALE DI SUONO
SEGNALE DI ALLARME
SEGNALE DEL
CRONOGRAFO
GIORNO DELLA SETTIMANA
S1 (START / STOP / AVANTI)
GIORNO
DEL MESE
S2 (DOPPIO / RESET /
RIDUZIONE)
S4
(IMPOSTAZIONE / EL)
SECONDI
ANNO SEGNALE TIMER
MINUTI
ORE
S3 (MODALITÀ
/ SELEZIONE)
MODALITÀ ORA
FUSO ORARIO
ALLARME
INDIVIDUALLE
ALLARME
GIORNALIERA
TIMER CONTO ALLA
ROVESCIA
MODALITÀ
CRONOGRAFO
TENERE
PREMUTO
S4
PREMERE S1/S2
PER REGOLARE I
SECONDI
PREMERE S1/S2 PER
REGOLARE LA CITTÀ
LOCALE
PREMERE S1/S2
PER REGOLARE IL
GIORNO E IL MESE
PREMERE S1/S2 PER
REGOLARE IL MESE
PREMERE S1/S2 PER
REGOLARE I MINUTI
PREMERE S1/S2 PER
REGOLARE L'ORA
PREMERE S1/S2 PER
REGOLARE L'ANNO
PREMERE S1/S2 PER
SELEZIONARE 12/24 ORE
LO STATO OPERATIVO
DI VISUALIZZAZIONE
È IL SEGUENTE:
ELIMINARE SOPRAELIMINARE
ELIMINARE TUTTI I
SEGMENTI DI MEMORIA
DOPO 2
SECONDI
DOPO 3
SECONDI
DOPO 1 SECONDO
PREMERE S4
E TENERE PREMUTO
PER DUE SECONDI
STATO MEMORIA
CRONO
MODALITÀ
D'IMPOSTAZIONE
DELL’ORA NORMALE
MODALITÀ TEMPO
CRONO
TEMPO TOTALE
DALL' INIZIO
TEMPO DI
GIRO
PREMERE S1 PER
ARRESTARE
POI PREMERE S2 PER
MEMORIZZARE IL
GIRO NELLA
STATO DELLA
MEMORIA CRONO
PRIMA RIGA: NUMERO DI GIRI
SECONDA E TERZA RIGA:
ORA E DATA DEL REGISTRO
CORRENTE
PRIMA RIGA: NUMERO DI GIRI
SECONDA RIGA: TEMPO DI GIRO
TERZA RIGA:
TEMPO TOTALE DALL'INIZIO
PRIMA RIGA:
STATO ATTUALE DEL TEMPO
SECONDA E TERZA RIGA:
SPAZIO VUOTO
POMERIGGIO
MESE
• EL VIENE ACCESO PER 4 SECONDI QUANDO VIENE MANTENUTO PREMUTO IL
PULSANTE S4.
SUONERIA
ORA LEGALE (DST)
In MODO OROLOGIO, premere S2 per visualizzare e abilitare la suoneria. Per disabilitare,
premere nuovamente S2.
MODALITÀ OROLOGIO (DST): In modalità orologio, premere S1 per visualizzare e
abilitare "DST" (+1 ora) se ci si trova in una regione che utilizza l'ora legale durante il
periodo estivo.
FUSO ORARIO MONDIALE (DST): Mentre si è in un FUSO ORARIO secondario, premere
S1 per visualizzare e abilitare "DST" (+ 1 ora) per le regioni che utilizzano l'ora legale
durante il periodo estivo.

MODALITÀ ALLARMEMODALITÀ TIMODALITÀ
FUSO ORARIO MONDIALE
MODALITÀ TIMER CONTO ALLA ROVESCIA
CURA IL PROPRIO OROLOGIO
1. Questo orologio contiente vari componenti elettronici ed in nessun caso bisogna
cercare di aprire la cassa o la protezione.
2. Non manomettere i pulsanti mentre nuotate o facendo la doccia.
3. Se si verifica che ci sia acqua o condensa dentro l’orologio, fatelo controllare da un
orologiaio immediatamente. I componenti elettronici interni potrebbero essere soggetti
a corrosione.
4. Evitare colpi bruschi, questo orologio e’stato concepito per fer subire colpi in condizioni
di uso normale.
5. Evitare di esporre l’orologio ad alte temperature.
6. Pulire l’orologio unicamente con un panno morbido e acqua. Evitare qualsiasi prodotto
chimico che potrebbe provocare la corrosione delle giunture.
7. Conservare il vostro orologio lontano da campi elettrici o elettrostatici.
Ai sensi dei regolamenti relativi alla manipolazione dei rifiuti provenienti da assemblaggi
elettrici ed elettronici, i prodotti d’orologeria ormai inutilizzabili devono essere raccolti
separatamente per consentirne il trattamento. In qualsiasi nostro punto vendita o punto
di raccolta autorizzato troverà gli appositi contenitori per lo smaltimento dei componenti
del Suo orologio al quarzo. La raccolta differenziata, il trattamento, la valorizzazione ed il
riciclaggio di tali prodotti contribuiscono alla salvaguardia dell’ambiente ed alla produzione
della nostra salute.
ITALIANO I MANUALE DI FUNZIONAMENTO
MODALITÀ ALLARME
SI VISUALIZZA COME SEGUE: 1) MODALITÀ SVEGLIA GIORNALIERA
(3 ALLARMI GIORNALIERI)
2) MODALITÀ DELL' ALLARME INDIVIDUALE (5 ALLARMI INDIVIDUALI)
STATO OPERATIVO
MODALITÀ TIMER DI CONTO ALLA ROVESCIA
PRIMA RIGA: NUMERO DEL TIMER (SI POSSONO
REGOLARE 3 SEGMENTI AL MASSIMO)
TERZA RIGA: VISUALIZZA IL VALORE REGOLATO PER IL
RELATIVO SEGMENTO
QUARTA LINEA: ORA LOCALE
PRIMA RIGA: NUMERO DI ALLARME
SECONDA RIGA: ORA
DELL'ALLARME E STATO ON/OFF
TERZA LINEA: ORA LOCALE
PRIMA RIGA: FUSO ORARIO LOCALE E FUSO ORARIO
SECONDARIO
SECONDA RIGA: ORA LOCALE
TERZA RIGA: ORA E DATA DEL FUSO ORARIO SECONDARIO
S1: L'ORA VIENE AGGIORNATA QUANDO SI AZIONA ON/OFF
S2: PASSARE AL FUSO ORARIO SECONDARIO
SECONDA RIGA: MOSTRA CHE L'ALLARME INDIVIDUALE È VUOTO
TERZA RIGA: ORA LOCALE
PREMERE S1/S2 PER STABILIRE IL NUMERO DI ALLARME
INDIVIDUALE
SECONDA RIGA: ORA E NUMERO DELL'ALLARME INDIVIDUALE
TERZA RIGA: DATA DELL'ALLARME INDIVIDUALE
PREMERE S1/S2
PER LA SECONDA
IMPOSTAZIONE
PREMERE S1/S2 PER
STABILIRE IL NUMERO
DELL'ALLARME
PREMERE S1/S2 PER
REGOLARE L'ORA
PREMERE S1/S2 PER
REGOLARE I MINUTI
PREMERE S1/S2 PER
REGOLARE I MINUTI
PREMERE S1/S2
PER REGOLARE IL
GIORNO DEL MESE
PREMERE S1/S2 PER
REGOLARE L'ORA
PREMERE S1/S2 PER
REGOLARE IL MESE
PREMERE S1/S2 PER
REGOLARE L'ANNO
PREMERE S1/S2
PER REGOLARE IL
NUMERO DEL TIMER
PREMERE S1/S2 PER
REGOLARE L'ORA
PREMERE S1/S2 PER
REGOLARE I MINUTI
DOPO 2
SECONDI
CODICE
CITTÀ
DIFFERENZA
DI ORARIO CITTÀ
DOPO 2
SECONDI
TENERE
PREMUTO
S4
TENERE PREMUTO S4
TENERE
PREMUTO S4

PORTUGUÊS I MANUAL DE INSTRUÇÕES
MÓDULO DE CRONÓGRAFO TOQUE
HORÁRIO DE VERÃO (DST)
Em MÓDULO DE RELÓGIO, pressione S2 para exibir e ativar TOQUE. Para desativar,
pressione S2 novamente
MÓDULO DE RELÓGIO (DST): Pressione S1 para exibir e ativar "DST" (+1 hora) se você
está em uma região que utiliza horário de verão.
HORA MUNDI (DST): Enquanto estiver em uma ZONA DE HORÁRIO secundária,
pressionar S1 para exibir e ativar DST" (+1 hora) para regiões que utilizam horário de
verão.
MÓDULO DE CRONÔMETRO
COMO AJUSTAR
O HORÁRIO NORMAL / CALENDÁRIO
VISOR REGULAR
E FUNCIONAMENTO DE BOTÕES
DIAGRAMA DE TRANSIÇÃO DE MÓDULO

HORA MUNDIMÓDULO DE CONTAGEM REGRESSIVA
INSTRUÇÕES DE CUIDADO
1.Este relógio contem varios componentes electrónicos, em nenhum momento, tentar abrir
a caixa ou retirar o fundo da caixa.
2.Nao manipular os botöes na agua nem nadando ou mergulhando.
3.Se verificar a existencia de agua ou condensação dentro do seu relógio, mande verificar
por um especialista imediatamente. Os componentes electrónicos no interior do seu
relógio podem estar sujeitos a coroçao.
4.Evitar todos os choques violentos. Este relogio esta concebido para resisitir a choques em
condições de uso normal. É desconselhado sobmeter este relogio a choques violentos
ou a uma utilização violenta.
5.Evitar expor o relógio a altas tempraturas.
6.Limpar o relogio unicamente com um pano suave e agua limpa. Evitar utlizar qualquer
producto quimico que possa provocar a corrosao do vedante do fundo.
7.Guardar o relogio protegido da electricidade estática e de campos magneticos fortes
Em cumprimento das regras sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrônicos,
os produtos de relojoaria de quartzo que tenham atingido o final da sua vida útil devem
ser recolhidos seletivamente para seu processamento posterior. Os nossos produtos de
quartzo podem também ser depositados em um dos nossos pontos de venda autorizados
bem como em qualquer local autorizado para esse fim. La collheita separada, o tratamento,
a avaliaçāo e a reciclagem contribuem para a proteção do nosso ambiente e da nossa saúde.
PORTUGUÊS I MANUAL DE INSTRUÇÕES
MÓDULO DE ALARME