Cam Cam Copenhagen HARLEQUIN 2000 User manual

1
USER GUIDE
SAFETY INSTRUCTIONS
ASSEMBLY GUIDE
2000 - HARLEQUIN BABY BED
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY

2
Instrucons for use
Noce d’ulisaon
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
3
4
5
6
7
8
9
10 - 14
EN
FR
DE
DK
SE
NO
NL
Tested and approved according to
European Safety Standard DS/EN 716-1:2017
Assembly Guide/ Montage/
Samlevejledning/ Montering

3
IMPORTANT - RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY
- The maress base can be set at three dierent heights - make sure that the distance from the maress
to the top of the bed frame is never less than 200 mm in the top posion or 500 mm in the boom
posion. The maximum maress thickness is indicated with a line on the front bar secon of the bed.
- The cot is ready for use only when the locking mechanisms are engaged. Check carefully that the
locking mechanism is fully engaged before using the cot.
- The lowest posion of the cot base is the safest, and the base should always be used in the lowest
posion as soon as the child is old enough to sit up.
- If you leave the child unaended in the cot, always make sure that the removable side is locked.
- To prevent injury from falls: take o the removable side when the child is able to climb out of the cot.
- All assembly ngs should always be ghtened properly. The ngs shall be checked regularly and
reghtened as necessary.
- Washing/cleaning instrucons: Wipe o with a damp cloth only.
WARNINGS - PLEASE READ CAREFULLY
Warning: Be aware of the risk of open re and other sources of strong heat,
such as electric bar res, gas res etc. in the near vicinity of the cot.
Warning: Do not use the cot if any part is broken, torn, or missing and use
only spare parts approved by the manufacturer.
Warning: Do not leave anything in the cot or place the cot close to another
product, which could provide a foothold or present a danger of suocaon
or strangulaon, e.g. strings, blind/curtain cords, etc.
Warning: Do not use more than one maress in the cot.
INSTRUCTIONS FOR USE
The minimum size of maress to be used with the cot is: 60 x 120 cm
The maximum weight limit is: 25-30 kg

4
NOTICE D’UTILISATION
IMPORTANT! À CONSERVER POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE
- La posion du fond du lit peut être ajustée à trois hauteurs diérentes. Assurez-vous que la distance
entre le matelas et le bord supérieur du cadre ne soit jamais inférieure à 200 mm en posion haute et
500 mm en posion basse. L’épaisseur maximum du matelas est indiquée par une marque sur les
secons à barreaux du lit.
- Le lit n’est prêt à être ulisé que lorsque les mécanismes de verrouillage sont enclenchés. Vériez
soigneusement que le mécanisme de verrouillage est enèrement engagé avant d’uliser le lit.
- La posion la plus basse de la base du lit est la plus sûre, et dès que l’enfant est assez grand pour s’asse-
oir, la base doit toujours être ulisée dans la posion la plus basse.
- Pour éviter toute chute accidentelle du lit, veuillez rerer le côté amovible dès que l’enfant est capable
de grimper du lit.
- Tous les raccords de montage doivent toujours être bien serrés. Les raccords doivent être vériés
régulièrement et resserrés si nécessaire.
- Instrucons de lavage/neoyage: Essuyez les endroits sales au moyen d’un chion humide uniquement.
AVERTISSEMENTS - MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT
Averssement : Tenez le berceau à l´écart du feu et de tout autres sources de chaleur intense, telles que
les chauages par résistance électrique, les feux de gaz, four, etc.
Averssement : N’ulisez pas le berceau si une pièce est cassée, déchirée ou manquante et n’ulisez que
des pièces de rechange approuvées par le fabricant.
Averssement : Ne laissez rien dans le berceau et ne placez pas le berceau à proximité d’un autre pro-
duit, qui pourrait constuer ou présenter un risque de suocaon ou de strangulaon, par ex. cordes,
cordons de stores / rideaux, etc.
Averssement : N’ulisez pas plus d’un matelas dans le lit.
La taille minimum du matelas à uliser avec le lit est: 60 x 120 cm
Le poid maximum: 25-30 kg

5
GEBRAUCHSANWEISUNG
SICHERHEITS HINWEISE - BITTE FÜR DEN SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN
- Der Laenrost ist in drei Stufen höhenverstellbar. Bie darauf achten, dass der Abstand von der
Matratze zum Berahmenoberkante in der oberen Stellung nicht weniger als 200 mm und in der unter-
en Stellung nicht weniger als 500 mm betragen darf. Eine Markierung am Innengier gibt die maximale
Matratzendicke an.
- Die Krippe ist nur zu nutzen wenn die Schliessmechanismen eingestellt sind. Versichern Sie sich sorgfäl-
g, dass die Schliessmechanismen vollständig eingeklinkt sind bevor sie die Krippe benutzen.
- Die niedrigste Posion der Krippe ist die Sicherste und die Basis sollte immer die niedrigste Einstellung
sein sobald das Kind alt genug ist um sich aufzusetzen.
- Aus Sicherheitsgründen sollte die Krippe nicht weiter für ihr Kind genutzt werden sobald es herausklet-
tern kann.
- Alle Montageteile sollten immer ordentlich angezogen werden. Die Schrauben sollten regelmässig über-
prü und gegebenenfalls nachgezogen werden.
- Wasch-/Reinigungs Instrukonen: nur mit einem feuchten Lappen abwischen.
WARNUNGEN - BITTE AUFMERKSAM LESEN!
Warnung: Seien Sie sich des Risikos oenen Feuers und anderen Quellen starker Hitze, wie etwa von Gas-
feuer, Heizstrahlern, etc in der näheren Umgebung der Krippe bewusst.
Warnung: Benutzen Sie die Krippe nicht wenn irgendetwas gebrochen oder gerissen ist sowie wenn et-
was fehlt und nutzen Sie nur Ersatzteile, welche vom Hersteller freigegeben wurde.
Warnung: Lassen Sie nichts in der Krippe liegen und platzieren sie das Babybe nicht zu nahe an einem
anderen Produkt, welches eine Stütze zum Aufrichten oder die Gefahr von Ersckung oder Strangulaon
bieten kann, z.B.: Bänder, Rollo- oder Gardinenkordeln, etc.
Warnung: Nutzen Sie nicht mehr als eine Matratze in der Krippe.
Die Minimum Matratzengrösse zur Nutzung in der Babykrippe ist: 60 x 120 cm
Die maximale Gewichtsgrenze liegt bei: 25-30 kg

6
GEBRUIKSAANWIJZING
BELANGRIJK - BEWAAR DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK
- De bedbodem kan op drie verschillende hoogtes worden gezet. Zorg ervoor dat de afstand van het
matras tot de bovenrand van het bed nooit kleiner is dan 200 mm in de hoogste stand en 500 mm in
de laagste stand. De maximale matrasdikte staat op het spijlengedeelte van het bed aangegeven.
- Het kinderbed is pas klaar voor gebruik als de vergrendelingsmechanismen zijn ingeschakeld.
Controleer zorgvuldig of het vergrendelingsmechanisme volledig is ingeschakeld voordat het kinderbed
in gebruik wordt genomen.
- De laagste posie van het kinderbed is de veiligste. Zodra het kind oud genoeg is om rechtop te zien,
dient de bodem van het kinderbed aljd in de laagste stand gebruikt te worden.
- Als u het kind zonder toezicht achterlaat in het kinderbed, zorg er dan aljd voor dat de verwijderbare
kant gesloten is.
- Om letsel door vallen te voorkomen: wanneer het kind uit het kinderbed kan klimmen, verwijder de
verwijderbare kant.
- Alle montagehulpstukken dienen aljd goed te worden vastgedraaid. De hulpstukken moeten regel-
mag gecontroleerd worden en indien nodig opnieuw vastgedraaid.
- Houtwerk: Kan afgenomen worden met een vochge doek.
WAARSCHUWING - LEES AANDACHTIG
Waarschuwing: Plaats het kinderbed vanwege brandgevaar nooit in de buurt van een open haard of een
andere warmtebron als een elektrische haard of gashaard e.d.
Waarschuwing: Gebruik het kinderbed niet als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken,en gebruik
alleen reserveonderdelen die door Cam Cam Copenhagen zijn goedgekeurd.
Waarschuwing: Laat geen losse voorwerpen in het kinderbed achter en zet het kinderbed niet in de
buurt van voorwerpen waar uw kind op zou kunnen gaan staan of die verskkingsof wurgingsgevaar met
zich mee zouden kunnen brengen, zoals bandjes, koordjes van (rol) gordijnen, enz.
De kleinste matrasdikte: 60 x 120 cm
Maximale gewichtslimiet: 25-30 kg

7
BRUGSVEJLEDNING
VIGTIGT - GEM TIL SENERE BRUG - LÆS OMHYGGELIGT
- Madrassen kan indslles i 3 forskellige højder - afstanden fra madrassen l sengeoverkanten skal
være således, at den indvendige højde (overside af madrassen l overkant af sengestel) er mindst 500
mm med sengebunden i den laveste slling og mindst 200 mm med sengebunden i den højeste slling.
Den maksimale madrastykkelse er markeret med en linje på de forreste ben.
- Sengen er først klar l brug, når låsemekanismerne er akveret. Tjek ald grundigt, at
låsemekanismerne er akveret, inden barnesengen bruges. Hvis barnet eerlades uden opsyn i sengen,
skal du sikre dig at den aagelige side er låst.
- Sengebunden er højdejusterbar, og den laveste slling er den sikreste. Så snart barnet er gammelt nok
l at sidde selv, bør bunden ald være i den laveste slling.
- For at undgå skader som følge af fald bør den aagelige side af barnesengen ernes, når barnet selv
kan kravle ud af sengen.
- Alle beslag skal ald være lspændt. De skaleerses regelmæssigt og eerspændes eer behov.
- Vaske/rengøringsanvisning: Tørres af med en fugg klud.
ADVARSLER
Advarsel: Vær opmærksom på risikoen forbundet med åben ild og andre kraige varmekilder, fx
elektriske varmeovne, gasovne osv. i nærheden af barnesengen.
Advarsel: Brug ikke barnesengen, hvis dele af den er knækket, revet itu eller mangler, og brug kun
reservedele, der er godkendt af producenten.
Advarsel: Eerlad ikke noget i barnesengen, og sl ikke barnesengen tæt på et andet produkt,
som barnet kan stå på, eller som frembryder fare for kvælning eller strangulering, fx bånd, snore l
rullegardiner/gardiner osv.
Advarsel: Brug ikke barnesengen med mere end én madras.
Den mindste madrasstørrelse der må bruges i sengen er: 60 x 120 cm
Maximum vægt: 25-30 kg

8
BRUKSANVISNING
SÄKERHETSINSTRUKTIONER - SPARA FÖR SENARE BRUK - LÄS NOGGRANT
- Sängboen kan justeras i höjdled i tre olika lägen. Se ll a avståndet från madrassen ll sängens
överkant aldrig är mindre än 200 mm i det högsta läget och 500 mm i det lägsta läget. Madrassens hög-
sta llåtna tjocklek indikeras med en markering på spjälsekonen
- Sängen är först klar för användning när alla låsmekanismer är akverade. Kontrollera noggrant a alla
låsmekanismer är funkonsdugliga och fullt akverade, innan sängen tas i bruk.
- Det säkraste säet är a alld ha sängboen i lägsta läget -så snart barnet kan sia upprä eller stå
upp för egen maskin ska sängboen sänkas. Ta bort de övre bärlisterna ll boen innan sängen an-
vänds i det lägsta läget.
- Om barnet lämnas utan uppsikt i sängen, säkra a den rörliga sidan på sängen är stängd.
- För barnets säkerhet bör sängen inte längre användas då barnet klarar av a själv klära ut ur sängen.
- Alla fästningsanordningar och beslag skall vara ordentligt åtdragna före användning och bör kontroll-
eras och dras åt, vid behov, med jämna mellanrum.
- Rengöring/underhåll: Torka endast av med fukg trasa.
VARNING - LÄS NOGGRANT
Varning: Placera aldrig barnsängen nära öppen eld, eller i närheten av andra värmekällor med stark
hea, så som elektriska värmeelement, gasspisar etc på grund av brandfaran.
Varning: Använd inte sängen om någon del är skadad, trasig eller saknas. Endast godkända reservdelar
från llverkaren bör användas.
Varning: Lämna aldrig föremål i sängen och placera aldrig sängen i närheten av föremål som skulle
kunna användas som fotstöd, eller utgör kvävnings- eller stryprisk, så som snören, snoddar ll gardiner
eller dylikt.
Varning: Använd aldrig mer än en madrass i sängen
Minsta rekommenderade madrasstorlek för denna spjälsäng är: 60 x 120 cm
Vikten får ej översga: 25-30 kg

9
BRUKSANVISNING
VIKTIG - GJEM TIL SENERE BRUK - LES NØYE
- Madrassen kan innslles i 3 forskjellige høyder - avstanden fra madrassen l sengeoverkanten skal være
sånn, at den innvendige høyde (overside av madrassen l overkant av seng) er minst 500 mm med
sengebunnen i den laveste slling og minst 200 mm med sengebunnen i den høyeste slling. Den
maksimale madrastykkelse er markert med en linje på de forreste ben.
- Sengen er først klar l bruk, når låsemekanismerne er akvert. Sjekk alld grundigt, at låsemekanismer
er akvert, før barnesengen brukes.
- Sengebunnen er høydejusterbar, og den laveste slling er den sikreste. Så snart barnet er gammelt nok
l å sie selv bør bunnen alld være i den laveste slling.
- For å unngå skader som følge av fald fra sengen, skal den avtaklige siden av sengen tas av når barnet
selv kan kravle ut av sengen.
- Alle beslag skal alld være skrudd fast. Beslag skal eerses regelmessig og skrus fast ved behov.
- Vaske / rengjøringsanvisninger: Vaskes med varm fukg klut.
ADVARSLER - LES NØYE
Advarsel: Vær oppmerksom på risikoen som er forbundet med åpen ild og andre kraige varmekilder, fx
elektriske varmeovner, gassovner osv i nærheten av barnesengen.
Advarsel: Bruk ikke barnesengen, hvis dele av den er brekket av, revet av eller mangler, bruk kun reserve-
deler, som er godkjent av producenten.
Advarsel: Eerlat ikke et annet produkt i, eller ved barnesengen som barnet kan stå på, eller noe som
kan frembryte fare for kvelning eller strangulering, fx. lekesaker med tau, snorer l rullegardiner / gardin-
er osv.
Advarsel: Bruk ikke barnesengen med mere enn èn madrass.
Den minste madrastørrelse som kan brukes i sengen er: 60 x 120 cm
Sengen kan maksimalt bære: 25-30 kg

10
ASSEMBLY GUIDE
MONTAGE
SAMLEVEJLEDNING
MONTERING
PARTS LIST
TOOLS NEEDED FOR ASSEMBLY

11

12
1.
2.

13
3.
4.

14
5.