Cambridge Audio Aero 9 User manual

Read all instructions
Bitte lesen Sie alle Punkte genau durch
Lisez toutes les instructions
Lea todas las instrucciones
Leggere tutte le istruzioni
Lees alle aanwijzingen
Läs alle instruktioner

Avoid damp
Kontakt mit Feuchtigkeit vermeiden
N’installez pas le système dans un
environnement humide
Evite la humedad
Evitare l’umidità
Vermijd vocht
Undvik fukt
Не допускайте попадания влаги.
Avoid direct sunlight
Nie direktem Sonnenlicht aussetzen
Évitez une exposition directe aux rayons du soleil
Evite la luz solar directa
Evitare la luce solare diretta
Vermijd direct zonlicht
Undvik direkt solljus


The crossed-out wheeled bin is the European Union symbol for indicating separate collection for electrical and
electronic equipment. This product contains electrical and electronic equipment which should be reused, recycled
or recovered and should not be disposed of with unsorted regular waste. Please return the unit or contact the
authorised dealer from whom you purchased this product for more information.

Dieses Gerät enthält elektrische und elektronische Teile, die wiederverwendet, recycelt oder wiederhergestellt werden können und nicht mit unsortiertem


La poubelle à roulettes barrée d’une croix est le symbole de l’Union européenne indiquant la collecte séparée des appareils et dispositifs électriques et
  









De doorgekruiste verrijdbare afvalbak is het symbool van de Europese Unie waarmee wordt aangegeven dat elektrische en elektronische apparatuur
                  


                  


Ящик с колесами и с крестом – это символ Евросоюза для указания на отдельную коллекцию электрического и электронного оборудования.
Это изделие содержит электрические и электронные компоненты, которые должны быть повторно использованы, переработаны или
восстановлены и не должны утилизироваться совместно с несортированными обычными отходами. Постарайтесь возвратить устройство или
обратитесь к авторизованному дилеру, у которого Вы приобрели это изделие, для получения дополнительной информации.
Installation guide

Guide d’installation
Guía de instalación
Guida all’installazione



Thank you for purchasing these Cambridge Audio Aero series loudspeakers. Installed and used properly the
loudspeaker will deliver astonishing sound quality, whether playing music or movies, whatever the listening
environment. Please read this guide carefully as it contains essential information in getting the very best
from your Aero speaker.
Deutsch
-
wendung liefern die Lautsprecher eine überragende Soundqualität, bei Musik und bei Filmen, und dies unabhängig vom Um-


Français




Español
-
porcionan una sorprendente calidad acústica, bien sea en la reproducción de música o películas, con independencia del


Italiano

diffusori sapranno offrire una qualità sonora straordinaria in qualsiasi ambiente d’ascolto e con qualsiasi fonte, che sia


Nederlands




Svenska

-

Русский
Мы благодарны Вам за покупку этих громкоговорителей серии Aero компании Cambridge Audio. При условии
правильной установки и использования громкоговорители обеспечат изумительное качество звучания при
воспроизведении музыки или фильмов в любой окружающей обстановке для прослушивания. Внимательно
прочтите это руководство, поскольку оно содержит важную информацию, помогающую получить наилучший
эффект от ваших громкоговорителей серии Aero.
Avoid extreme temperatures
Extreme Temperaturen vermeiden

Evite temperaturas extremas
Evitare temperature estreme
Vermijd extreme temperature
Undvik extrema temperaturförhållanden


Avoid solvent-based cleaners
Keine Lösemittel zum Reinigen verwenden
N’utilisez pas de produit de nettoyage à
base de solvant
Evite utilizar limpiadores basados en
disolventes
Evitare detergenti basati su solventi
Vermijd reinigingsmiddelen op basis van
oplosmiddelen
Undvik lösningsbaserade rengöringsmedel
Не пользуйтесь очистителями на
основе растворителей
Secure all cables
Alle Kabel gut sichern
Attachez fermement tous les câbles
Asegure todos los cables
Fissare tutti i cavi
Beveilig alle kabels
Säkra alla kablar
Закрепите все кабели
 / 

 Технические характеристики



www.cambridge-audio.com © 2013 Cambridge Audio Ltd AP32527/1
Frequency response  
Drive units 
 
Crossover 
   
Dimensions   
(H x W x D)   
Weight   
1. Unpacking / Auspacken / Déballage / Desembalaje /

1.1 Follow the diagrams to unpack your loudspeakers.
 
 
 
 
 
 
 

2.1 Before connecting, consider loudspeaker placement and all cabling requirements. Some typical setups are shown here:
 
 

 
 
 
 
2.1 До подключения продумайте расположение громкоговорителя и всех соединительных кабелей. Ниже показаны некоторые типовые варианты установки:
3. Connections 
2. Positioning /
(No Standby)
Phase FrequencyVolume LFE Line Input
R
L
40Hz 200Hz
120Hz
80 160HzHz
MIN MAX
PWR
180°
0°
ATTENTION
AFIN D'ASSURER
UNE PRETECTION
PERMANENTE CONTRE
LES RISQUES D'INCENDIE,
REMPLACER UNIQUEMENT
PAR UN FUSIBLE
DE INDIQUE
CAUTION
FOR CONTINUED
PROTECTION
AGAINST FIRE
HAZARD,
REPLACE
ONLY WITH
SPECIFIED FUSE
Rated Power Consumption:600W
Power AC
Power
On Off
Mains Voltage Selector Switch
115V/230V AC ~ 50/60Hz
230V~
FUSE T3.15AL 250V~
115V~
FUSE T6.3AL 250V~
Force On
Audio Detect
(Normal Use)
www.cambridge-audio.com
Subwoofer
500W output
Designed and engineered in London, England
4. Controls / Bedienelemente 
4.1 Auto feature will switch your subwoofer on and off automatically by signal detection.
 
 
 
 
 
 
 
4.2 Set Phase for best system sound (0 = normal).
 
 
 
 
 
 
 
4.3 Adjust Frequency to integrate subwoofer with your system.
 
 
 
                 

 
 
 
4.4 Set Volume to balance subwoofer output with your system.
 
 
 
 
 
 
 
4.5 Mains power on / off.
 
 
 
 
 
 
 
4.6 Mains voltage selector switch
Switches the mains voltage between 115V and 230V. For use by installer/dealer only.
 Spannungsauswahlschalter


 Sélecteur de tension d’alimentation


 

 Selettore della tensione di rete


 Selectieschakelaar voor voedingsspanning

 Huvudströmbrytare

 


4.7 AC power socket.
 
 
 
 
 
 
 
3.1 LFE (Low Frequency Effects)
single phono cable can be connected here from a home cinema


Anschluss für ein einzelnes Phonokabel vom LFE-Ausgang des




 
 
 
si può qui connettere un cavo singolo di interconnesione audio, proveniente dall’uscita LFE/Subwoofer di un ricevitore

  
 
  
 
  
сюда может быть подсоединен одиночный звуковой кабель с выхода приемника домашнего кинотеатра ‘LFE’ (НЧЭ)/
сабвуфера.
 
 

 

 

 

 

 

 

LFE
   






4.8 


 


 Pour garantir une protection continue contre les risques d’incendie, merci de remplacer uniquement avec les types de



 


 


 Vervang de zekering alleen door een zekering van het opgegeven type, zodat het toestel blijvend beveiligd is tegen het



 


 

