Cambridge Audio Sirocco S50 User manual

8 Cambridge Audio
S50
Sirocco
Center loudspeaker / Mittellautsprecher /Enceinte centrale /Altavoz central /Altoparlante centrale
/ Middenuidspreker / Midterh0jttaler / UeHTpaJlbHaA AC
Installation guide / Installationsleitfaden /Guide d'installation /Gufa de instalaci6n /
Guida
d'installazione / Installatiehandleiding / Installationsvejledning / PyKOBOAcTBO no yCTaHoBKe

INTRODUCTION
Thank you for purchasing these Cambridge Audio 550 center
loudspeakers.
We hope that you enjoy many years of listening pleasure
from them.
Your loudspeakers can only be as good as the system it is
connected to. Please do not compromise
on your amplifier or cabling.
Naturally
we particularly recommend amplification from the Cambridge
Audio range, which has been designed to the same exacting standards
as our loudspeakers. Your dealer can also supply excellent quality
speaker cable to ensure yo~r system realises its full potential.
Thank
you for taking the time to read this manual; we do recommend
you keep it for future reference.

,, .---"
I I I I
I I I I
I I I ,
~'
Read all instructions
Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung
Veuillez lire toutes les instructions
Lea todas las instrucciones
Leggere tutte
Ie istruzioni
Lees aile instructies
Lees aile instruktioner
npOYHne Bce l-lHCTpyKIIl-ll-l
Avoid damp
Vermeiden Sie Feuchtigkeit
Eviter l'humidite
Evite la humedad
Evitare l'umidita
Vermijd vocht
Undga
fugt
v136erai;;Te B03Aei;;cTBl-lR Bnarl-l
Avoid solvent-based cleaners
Vermeiden Sie auf L6sungsmitteln basierende Reinigungsmittel
Eviter les produits d'entretien abase de solvant
Evite utilizar limpiadores basados en disolventes
Evitare detergenti basati su solventi
Vermijd schoonmaakmiddelen met oplosmiddel
Brug ikke rengeringsmidler med opl0sningsmiddel
11136erai;;Te npl-lMeHeHl-lR Yl-lCTRU1l-lX cpeAcTB,
cOAep>t<aU1l1x paCTBOpl-lTenl-l
Avoid extreme temperatures
Vermeiden Sie Extremtemperaturen
Eviter des temperatures extremes
Evite temperaturas extremas
Evitare temperature estreme
Vermijd extreme temperaturen
Undga ekstreme temperaturer
v136erai;;Te npeAenbHblx TeMnepaTyp
Avoid direct sunlight
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung
Eviter les rayons directs du soleiI
Evite la luz directa del sol
Evitare
la luce solare diretta
Vermijd rechtstreeks zonlicht
Undga direkte sollys
11136erai;;Te nOnaAaHl-lR npRMblX COnHeYHblX nyYei;;
Secure all cables
Befestigen Sie aile Kabel gut
Proteger tous les cables
Asegure todos los cables
Fissa
re tutti icavi
Bevestig aile snoeren
Seet aile kabler godt fast
HaAe>t<Ho 3aKpenl-lTe Bce Ka6enl-l

CABLING
Connect speakers to your amplifier/receiver with high quality speaker
cable.
IMPORTANT! Ensure positive (+) and negative (-) connections are
matched.
VERKABELUNG
SchlieBen Sie die Lautsprecher mit hochwertigen Lautsprecherkabeln
an Ihren VersUirker/Receiver an.
WICHTIG! Achten Sie auf die richtigen Anschlusse, also (+) an (+) und
(-) an (-).
CABLAGE
Connecter les enceintes avotre amplificateur/recepteur avec des
cables pour enceintes de haute qualite.
IMPORTANT! Assurez-vous que les connexions positives (+) et negatives
(-) correspondent.
CABLEADO
Conecte los altavoces a su amplificador/receptor con un cable de
altavoces de alta calidad.
iIMPORTANTE! Asegurese de que las conexiones de los terminales
positivo (+) ynegativo
(-) coincidan.
CABLAGGIO
Collegare idiffusori all'amplificatore/sinto-amplificatore mediante cavi
per diffusori di qualita elevata,
IMPORTANTE! Assicurarsi che icollegamenti positivo (+) enegativo (-)
corrispondano.
KABELS
Gebruik hoogwaardige luidsprekerkabel om uw luidsprekers aan te
sluiten
op uw versterker/receiver.
BELANGRIJK! Zorg ervoor dat de positieve (+) en negatieve (-)
verbindingen overeenstemmen.
KABELF0RING
Forbind h0jtalerne til din forstCErker/receiver med et h0jtalerkabel af h0j
kvalitet.
VIGTIGT! S0rg for, at de positive (+) og negative (-) forbindelser passer.
KA6EllbHbiE nOACOEAVlHEHVlR
nOAcoeA~HR~1Te A~HaM~K~ K BaweMy YC~l1~Temo/np~eMH~KY 3BYKOBbIM~
Ka6el1RM~ Bblcwero KayeCTBa.
BA>KHO! Co611IOAa~Te npaB~l1bHoCTb nOAKl1IOYeH~R n0110)K~Tel1bHbIX
(+) ~ oTp~4aTel1bHblx (-) Kl1eMM.

SINGLE-WIRING / SINGLE-WIRING / CABLAGE SIMPLE / CABLEADO
SIMPLE / CABLAGGIO SINGOLO / ENKELVOUDIGE BEDRADING /
ENKELTLEDNING / 0AHOnpOBOAHOE COEA~HEH~E
@ Q~AIdo @
BI-WIRING / BI-WIRING / CABLAGE DOUBLE / CABLEADO DOBLE /
DOPPIO CABLAGGIO / DUBBELE BEDRADING / DOBBELTLEDNING /
ABYXnpOBOAHOE COEA~HEHli1E
@ Q~AIdo @
•
For bi-wiring, remove the bi-wire links.
•Entfernen Sie fUr Bi-Wiring die Bi-Wire-Verbindungskabel.
•Pour un cablage double, retirer les liaisons bicables.
•Para cableado doble, quite los enlaces bipolares.
•
Per un doppio cablaggio, rimuoverei collegamenti doppio cablaggio.
•Voor dubbele bedrading moet ude koppelingen voor dubbele bedrading
verwijderen.
•
Ved f"Jring af dobbeltledning fjernes dobbeltledningsforbindelserne.
• B CllY4ae AByxnpoBoAHoro coeAIo1HeHIo1A YAalllo1Te AByxnpoBoAHble nepeMbl4KIo1.

POSITIONING
Position above or below screen, angled towards the listener if possible.
Ideally the speakers and listening position should be located equal
distances apart, but feel free to experiment with positioning until you are
happy with the sound.
POSITIONIERUNG
Stellen Sie ihn uber oder unter dem Bildschirm auf, und zwar
m6glichst zum Zuh6rer angewinkelt.
Idealerweise sollten sich die Lautsprecher und die H6rposition in
gleichem Abstand voneinander befinden. Sie k6nnen aber gern mit der
Positionierung experimentieren, bis Sie mit dem Klang zufrieden sind.
POSITIONNEMENT
Placez I'enceinte au-dessus ou en dessous de I'ecran, orientee vers
"auditeur si possible.
Idealement, les enceintes et I'emplacement d'ecoute doivent etre
situes aegale distance, mais n'hesitez pas aessayer d'autres
positionnements jusqu'a ce que vous soyez satisfaits du son.
COLOCACION
Col6quelo por encima 0por debajo de la pantalla, en angulo dirigido
hacia el oyente aser posible.
Idealmente los altavoces deben estar a la misma distancia del punta
de escucha, pruebe hasta encontrar la colocaci6n con la que quede
satisfecho con el sonido.
DISPOSIZIONE
Posizionare il diffusore sopra 0sotto 10 schermo, possibilmente
inclinandolo verso gli ascoltatori.
Come disposizione idea Ie, idiffusori e la posizione d'ascolto dovrebbero
trovarsi equidistanti, ma sara meglio provare con differenti
posizionamenti, fino ad ottenere iI suono piu soddisfacente possibile.
PLAATSING
Boven of onder het scherm plaatsen, gericht op de luisteraar, indien
mogelijk.
In een ideale situatie zouden er gelijke afstanden moeten zijn tussen de
luidsprekers onderling en ten opzichte van de luisterpositie, maar
experimenteer gerust met de plaatsing tot utevreden bent met het
geluid.
VALG AF POSITION
Placer h0jttaleren over eller under skrermen, vinklet imod Iytteren hvis
det kan lade sig g0re.
Ideelt set b0r h0jtalerne og Iyttepositionen placeres med ens afstand,
men pr0v dig frem, indtil du er tilfreds med Iyden.
PACnOJlO>KEHLIIE
PpaCnOi\O>KI-1Te Bblwe 1-11\1-1 HI-1>Ke 3KpaHa, no B03MO>KHOCTI-1, nOA yrl\oM no
HanpaBl\eHl-11O Kcl\ywaTel\lO.
B ~AeanbHOM cnY4ae A~HaM~K.~ ~ MeCTO cnywaTenR AomKHbl 6blTb Ha
OA~HaKOBbIX paccToRH~RX APyr OT APyra, HO Bce )f(e )f(enaTenbHO
n03Kcnep~MeHT~poBaTb c pa3Me~eH~eM AO nonY4eH~R Ha~nY4wero
3BY4aH~R.

oH0

8 Cambridge Audio
550 Center loudspeaker
www.cambridge-audio.com

LIMITED WARRANTY
Cambridge Audio warrants this product to be free from defects in materials and workmanship (subject to
the terms set forth below). Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge Audio's option) this
product or any defective parts in this product. Warranty periods may vary from country to country. If in
doubt consult your dealer and ensure
that you rdain proof of purchase.
To obtain warranty service, please contact the Cambridge Audio authorised dealer from which you
purchased this product. If your dealer is not equipped to perform the repair of your Cambridge Audio
product, it can be returned
by your dealer to Cambridge Audio or an authorised Cambridge Audio service
agent.
You will need to ship this product in either its original packaging or packaging affording an equal
degree of protection.
Proof
of purchase in the form of abill of sale or receipted invoice, which is evidence that this product is
within the warranty period, must be presented to obtain warranty service.
This Warranty
is invalid if (a) the factory-applied serial number has been altered or removed from this
product or
(b) this product was not purchased from aCambridge Audio authorised dealer. You may call
Cambridge Audio or your local country Cambridge Audio distributor to confirm
that you have an unaltered
serial number
and/or you purchased from aCambridge Audio authorised dealer.
This Warranty does not cover cosmetic damage or damage due to acts of God, accident, misuse, abuse,
negligence, commercial use, or modification of, or
to any part of, the product. This Warranty does not
cover damage due to improper operation, maintenance or installation, or attempted repair
by anyone
other than Cambridge Audio or aCambridge Audio dealer. orauthorised service agent which
is authorised
to do Cambridge Audio warranty work. Any unauthorised repairs will void this Warranty. This Warranty
does not cover products sold
AS IS or WITH ALL FAULTS.
REPAIRS OR REPLACEMENTS AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY ARE THE EXCLUSIVE REMEDY OF
THE CONSUMER. CAMBRIDGE AUDIO SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY IN THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE
EXTENT PROHIBITED BY LAW, THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND
IMPLIED WARRANTIES WHATSOEVER INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE WARRANTY OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PRACTICAL PURPOSE.
Some countries and US states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages or implied warranties so the above exclusions may not apply to you. This Warranty gives
you
specific legal rights, and you may have other statutory rights, which vary from state to state or country to
country.
)t
The crossed-out wheeled bin is the European Union symbol for indicatingseparate collection for
electrical and electronic equipment. This product contains electrical and electronic equipment
which should be reused, recycled or recovered and should not
be disposed of with unsorted
regular waste. Please return the unit or contact the authorised dealer from whom
you
purchased this product for more information.

~
~
wr<l
~
~
~
~
~
..
»0
"U
Q)
~
3
810-
~
:::!.
~a.
~
I
Q)
c:
0-
_.
o
.
o
o
3