Cambridge Audio minx X200 User manual

Supplied accessories / 1m Lieferumfang enthaltenes Zubehor/Accessoires fournis /Accesorios sum-
inistrados/Accessori in dotazione/Meegeleverde accessoires/Medfoljande tillbehor /
npHHaA/le>KHOCm, BXOAflUJ,He BKOMnf\eKT nOCTaBKH
1- key hole bracket, 2 ~ terminals, 3 - screw.
1 ' Montageklammer mit Befestigungsbohrung, 2 - Anschlussklemmen, 3 Schraube.
1- support a visser, 2 - bornes, 3, vis.
1- soporte de bocallave, 2 - terminales, 3· tornillo.
1- staffa serratura ,2 terminali,3 - vite.
1 - sleutelgatsteun, 2· contacten, 3 - schroef.
1- nyckelhalsfaste, 2 - terminaler, 3, skruv.
1 - KpoHwTei:1H coTsepcnoteM A./Ul nOAseWHsaHlolA; 2 - KAeMMbI. 3 - BI4HTbl_
®
Installation guide
Installationsanleitung
Guide d'installation
Gufa de instalacion
Guida all'installazione
Installatiehandleiding
Installationsguide
PyKOBOACTBO no yCTaHoBKe
minx
by Cambridge Audio
min 10
mln20
8 Cambridge Audio
Your music +our passion
Technical specifications I Technische daten /Caracteristiques techniques /Especificaciones
tecnicas/Specifiche tecniche /Technische specificaties /Tekniska specifikationer / TexHH'-IecKHe
xapaKTepHCTHKH
Die durchgestrichene Abfalitonne auf Radern ist das Symbol der Europalschen Union, das das getrennte Sammeln von Elektro- und
Elektronikgeraten anzeigt. Dieses Geratenthaltelektrische und elaktronische Taite, die wiederverwendet, recycelt oderwiederhergestellt werden
konnen und nicht
mit unsortiertem normalem Restabfall entsorgt werden dOrten. Blne gabsn Sie das Gerat zurQck oder wenden Sle sich tOr
weitere Informationen an Ihren Fachhandler, von dem Sie dieses Gerat gekauft haben.
la poubelle aroulettes barree d'une croix. est Ie symbole de l'Union europeenne Indiquant la cOllecte separee des appareils et dispositifs
electriques et electroniques. Ce proouit contient des dispositifs electriques et electroniques qui doivent etre reutilises, recycies ou recuperes,
et qui ne doivent pas etrejetes avec les dechets ordinaires non tries. Veuillez remenre l'app.3reil au revendeur agree chez qui vous avez achete
ce produit, ou Ie contacter pour plus d'informations.
EI cuba con ruedas tachado as el simbalo de fa Union Europea para indicar un conjunto separado de equipos eleclricos yelectronicos. Este
producto contiene equipos
ehklricos yelectronicos que deben ser reutilizados, reciclados 0recuperados yno deben desecharse con los
desperdicios habituales sin clasiticar. Par favor devuelva el equipo 0pongase en contacto con el distribuidor autorizado aquien compro este
producto para obtener mas informacion.
II contenitore arotelle per rifiuti. sormontato da una croce, rappresenta 1I 5imbolo dell'Unione Europea per indicare una raccolta separata dei
dispositivi eapparecchiature elenriche ed elettroniche. Questo prodono contiene parti elenriche ed elenroniche che devonoessere
riutiliuate,
riciclate 0riceperate. enon dave pertantoessere genato assieme ai normali rifiuti non riordinati. Potete restituire quest'apparecchioal negoziante,
omenervi in contano con il distributore autolizzato presso iI quale
to avevate acquistato per ulteriori informazioni.
De doorgekruiste verrijdbore afvalbak is het symbool van de Europese Unie waarmee wordt aangegeven dat elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden
dient te worden ingezameld. Dit product bevat elektrische en elektronische inrichtingen die opnieuw moeten worden
gebruikt, gerecycled
of hersteld en niet mogen worden weggegooid bij hel ongesorteerde normale afval. Breng het apparaat terug of neem
contact
op met de bevoegde dealerwaarbij u dit product hebt gekocht voor meer informatie.
Den
Ove~orsade soptunnan ar Europeiska Unionen~ symbol for att indik.era separat uppsamlingav elektrisk och elektronisk utrustning. Denna
produkt rnnehaller
elektnsk och elektronlsk utrustnlOg $Om kan ateranvandas, atervinnas eller aterMmtas och tnte far kasseras med nOffilalt
osorterat hushallsavfaJi.
Ta tillbaka apparaten eller kontakta den auktoriserade aterforsaljaren som du kopte produkten frlm fOr mad information.
AutHl< c KOJ1ecaMIII III CKpecToM - :no CIIIMBOJ1 EepOCOI03Et,DJ1R YKa3aHIIIA Ha OTAellbl-fY1O KOI1IlBKUI4IO 31lBKTpIIIyeCKOrO 1113nBKyPOHHoro
060pYAoe8HIIIA. 3TO 1113Aenllle COAep)l(l4T 3neKTplll4ecKllle III 31leKTpOHHbre KOMnOH6HTbl, KOTOpbl6 AOrl.)I(Hbl 6blTb nooToptio
IIIcn0l1b300aHbl. nepopa6oTaHbl 11111111 BOCCTaHOBl1eHbl III He AOl1)1(Hbl yTIIIIl1ll31'1poeaTbcR COBMecTHO C HBCOpTl'IpoeaHHblMIII OObl4HblMlil
OTKoAaMIII. nQCTapaiilTBCb e03epaTIIITb yCTpoi:1CTBO 1111114 06paTIIITBcb KaeToplll30BaHHoMy Al4llepy, y KOTOpOro Bbl I1plll06pel1l11 3TO
I113AenIilB, AnA nOJlY4BHIIIR AOnOJ1HI4TBnbHolii I1H¢l0pMaUIIIIII.
Thisguide is designed to make installingand using
this product as easy as possible. Information in this
documenthas been carefUlly checked for accuracy
at the time of printing; however, Cambridge Audio's
policy is one
of continuousImprovement, therefore
design and specifications are subject to change
without prior notice.
Frequencyresponse'
Impedan~e
Powerhandllnl
Speakerdlmenslons
(HxWxD)
WelJht
Malnavottage
SpeakerdllMnslons
(HxWxD)
Wellht
m
mJ
Min 10 Min 20
85dB (2.83 Vrmsinpllt) 87d8(2.83Vrmsinpul)
130Hz·
20kHz 130Hz· 20kHz
8 Ohms compalible 8 Ohms compalible
1S·SOW Recommended
lS-7SWRecommended
1~2.25·BMR 2~2.25'BMR
78 ~ 78 ~ 850101
154 ~ 78 ~ 850101
(3.1~ 3.1~ 3.3')
(6.0 ~ 3.1 ~ 3.3')
0.43Kg (0.95Ibs) O.75Kg(1.65Ibs)
co
QJ
tlJ
X200 X300 X500
200W 300W WOW
100V/llo-120V/22()-24OV 100V/ll()-120V/22()-24OV lOQV/11()-12OV/22o-240V
1x6.S"Subwoofer 1x8"Subwoofer 1x10"
Subwoofer
2x6.5" Passive Radialor 1xS" Pessive Radiator 1x10"PIlS$iveRadialor
219x210x2220101 311 x266 x
2780101
365x320 ~ 35001m
(8.6 ~ 8.3 ~ 8.7")
(12.4 ~ 10.5x 11.0") (14.3~ 12.6 x13.8")
5_0Kg (1l.0Ibs) 7,5Kg(16.5lbs) 11.7Kg(25.81bsl
-The crossed-out wheeled bin is
the European Union symbol for Indicating separate collection for
electrical and electronic equipment. This product contains electrical and electronic
equipment
which should be reused, recycled or recovered and should not be disposed of with unsorted reg-
ularwaste. Please return the
unit orcontact the authorised dealerfrom whom you purchased this
product for
more information"
Questa Guida eStata ideate per rendere l'installazioneeJ'impiego di
questo prodotto piu facili possibile. Le informazioni contenute in
questa documento sono state accuratamente verificate per la loro
esanezza al
momento della stampa; in ogni caso la poltica di
cambridge Audio efatoo di miglioramenti continui, per cui II pfOgetto
e
Ie specifiche sono soggetti a modifiche senza necessita di
preawiso.
Minx is a trademark of Cambridge Audio. All rights reserved.
©Copyright Audio Partnership Pic 2010
Cambridge Audio is abrand of Audio Partnership Pic.
Registered Office: Gallery Court, Hankey Place, London
SE14BB, UK.
Registered in England No.
2953313
Befolgen Sie fUr die Installation und Verwendung des Produkts die
Schritte in dieser Bedienungsanleitung. Die Informationen in dieser
Anleitung wurden zur Zeit
der Drucklegung hinslchtlich ihrer
Genaulgkeltsorgfaltiguberpruft. Cambridge AUdio istjedoch bestrebt.
seine Produkte
standig zu ~erbE-ssem, und do:-''''. k&nr";1l 0;;.:;11 (,lao;
Design und die technischen Deten ohne vorherige Ankundigung
andern.
Ce manuel vise afaciliter !'installation et I'utilisation de ce produit.
les informations qu'il contient ont ete verifieessoigneusement avant
leur impression. Toutefois, comme Cambridge Audio apour principe
d'ameliorer constamment ses produits. les carach~ristiques
techniques et generales peuvent etre mooifiees sans Pf'eavis.
Esta guia esta diser'iada para que instalaryutilizar este producto sea
10 mas lacil posible. La precision de la informacion que contiene este
documento
fue verificada cuidadosamente en el momento de su
impresi6n. No obstante, la politica de Cambridge Audio se basa en
mejorar continuamente, por
10 que el diser'io ylas especilicaciones
asIan sujetas amoditicaciones sin previo aviso.
Deze handleiding is bedoeld om de installatie en het gebruik van
het
product zo eenvoudig mogelijk te maken. Dc in dit document
verstrekte informatie is voor het drukken zorgvuldiggecontroleerd op
nauwkeurlgheld; het beleid van Cambridge Audio is echtergericht op
voortdurende verbetering. Ontwerp
en specificatles kunnen derhalve
~Or'.dcr 'o"oorofgto<lndc kennisgcving worden gewiJzigd.
Denna handbok
iir utformad for an underlana installation och
aovandning av
denna produkt. Informationen i dena dokument har
kontrollerats noggrant vid tryckningstll1fallet. cambridge Audio
har
dock en policy BV kontinuertiga forbiittringar. vilket innebar att design
och specifikationer kan andras utan foregaende meddelande.
HacTOAwee PyKosoACT80 noMO)l(eT nOllb30saTeillO ynpocTl-1Tb
ycTaHoBKy 060pYAosaHI1A III 3KcnilyaTl-1posaTb ero c MaKCHMallbHoH
3$$eKlIIISHOCTblO. COAep)l(al.llSACA B HaCTOAweM AOKyMeHTe
HHcj>opMaUIIIA 6bl11a TWSTe,o,bHO npoeepeHa Ha MOMeHT ny611I11KaUHH.
OAHaKo KQMnaHHA cambridgeAudio npoSQAl1T nOJ\HTHKY nOCToAHHoro
ycosepweHcTBosaHIIIA BblnYCKaeMOH elO npOAYKU!1H, H n03TOMY
OCTaSMleT 3a C060H npaso OHOCHTb 1113MeHeHIIIA S KOHCTpyKlJ,HIO
1ol3AeJ\IolH Iol HX TeXHIol4eCKHe xapaKlepHCTloll<H 6e3 npeAsapHTeJ\bHoro
yseAoMJ\eHIolA.
www.cambridge-audio.com
Part No. AP27392/5"
Read all Instructions
ID
Lesen Sie aJle An-
weisungen.
liseztoutes les in-
structions
lea las instrucciones
leggere tune Ie
istruzioni
lees aile instructies
lasallainstruktioner
npO'lTl-1Te ace IolHCTpyKUIIIH.
Avoid extreme temperatures
[llJ~
V". meiden Sie extreme
Temperaturen.
EVltez les temperatures
extremes
.• '" .", EVlte las temperaturas
extremas
Evltare temperature ostreme
Vermijd extreme lemperaturen
Undvik ex.trema tcmperaturer
He Aonycl<3Mre s03AeHCTBI1ABbICOKIolX.
TeMneparyp.
Avoid damp
[lj
ve"". eidens.;e. feuchte
... ... :. Umgebungen.
~" tvitezl'humidite
~ Evlte la humedad
EVltarel'umldlta
Vermijdvocht
Undvikfukt
He AonycKaHTe nOnaAaHHA BAall1.
Avoid direct sunlight
~
SetzenSiedasPro-
o dUktkeinerdirekten
$onneneinstrahlung
~ [Vi.tezlalumi.ered.;-
L:Jl rectedusolell
EVlte la luz solar dl-
recta
Evitare la luce
solarediretta
Vermijd direct zonlicht
Undvik
direktsolijus
He AonycKaHTe S03AeHCTSHA nPAMOrO
COJ\He'lHOrOcsera.
Secure all cables
l0
v,. rlegen Sie aile Kabei
so, dasssle keme
Gefahrdarstellen oder
ImWegsind.
flxeztouslescables
Proteja los cables
fissaretuttiicavi
Bevestlg aile kabels
Ansfut alia kablar
Jal<penHTe sce Ka6elllol.
Avoid solvent-based cleaners
[§J
Verwenden Sie keine
?Q
Re.inig.u~gsmittei auf l6-
.I' sungsmlttelbaSIS.
EVitezlesnettoyantsa
base de solvants
Evitehmpiadoresbasa-
Dos en disolvente
Noo utiUzzare detergenti abase
di 501-
venti
Vermijd reinigingsmiddelen op basis
vanoplosmiddelen
Undvik rengoringsmedel baserade pel
100ningsmedei
He
nPHMeHAHte '1MC'TAWllle cpeACTsa Ha
OCHOBe paCTBoplo4TeJ\eH.

1. Wall mounting/ Befestigen an der Wand / Montage mural / Montaje en pared / Montaggio a
parete / Wandmontage / vaggmontering/ KpenJ\eHHe Ha creHe
1.1 Key hole wall bracket.
1.1 Mithilfe der Montageklammer mit Befestigungsbohrung.
1.1 Support mural avisser.
1.1 Soporte de bocallave para pared.
1.1 Staffa per montaggio aparete con serratura.
1.1 Wandsteun metsleutelgat.
1.1 Nyckelhalsvaggfaste.
1.1. KpoHWTeHH c OTBepcnteM MR nOAseWHBaHHR.
2. Connections/ AnschlieBen / Raccordements / Conexiones / Collegamenti / Aansluitingen /
Anslutningar /nOAKAI04eHIo1e
2.1 IMPORTANT! Ensure that positive (+) and negative (-) connections are matched.
2.1 WICHTIGI Vergewissern Sie sich, dass die positiven (+)- und negativen (·)-Anschlusse korrekt miteinander verbunden sind.
2.1 IMPORTANT: Veillez it respectez la polarite positive (+) et negative (-) des raccordements.
2.1 IMPORTANTE Compruebe Que coincidan las conexiones positiva (+) ynegativa (-).
2.1 IMPORTANTE! Accertarsi che icoltegamenti positivo (+) enegativo (-) combacino.
2.1 BELANGRUK! Zorg dat positieve (+) en negatieve Haansluitingen aan elkaar worden gekoppeld.
2.1 VIKTIGTI Kontrollers att de posltiva (+) och negativa (-) anslutningarna matchar.
2.1. BA>f(HAR "'H¢lOPMAUltlRI Y6eAl4TeCb,1./TO nO"O)l(HTe"bHble (+) H oTpm.\BTe"bHble (-) lV\eMMbl coeAHHeHbl c c06MoAeHHeM
nOMpHoCTH.
®
tJ
3. Positioning /Aufstellen /Emplacement/Colocacion /Posizionamento /Plaalsing /Place ring/
PacnoJ\O.lKeHHe
3.1 Before connecting, consider speaker placement and all cabling requirements. Some typical setups
are shown here:
3.1 Oberlegen Sie sich vor dem AnschlieBen der lautsprecher eine geeignete Slelle lOm Aufstellen und welche Kabel Sie
benotigen.
1m Foigenden werden einige lypisehe Varianten gezeigt:
3.1 Avant de proceder aux raccordements. prenez en compte Ie placement de renceinte et toutes les exigences de cAblage.
Des exemples de configurations typiques sont presentes ici :
3.1 Antes de la conexion, piense en la colocacion del altavoz yen las necesidades de cableado. Acontinuacion se muestran
algunas configuraciones tipicas:
3.1 Prima del collegamento valutare it posizionamento dell'altoparlanteetutti irequisiti di cablaggio. QUi di segulto vengono
illustrate alcune configurazioni tipo:
3.1 Denk voor het aansluiten na over de positie van de luidspreker en de elsen voor de kabels. Hieronder ziet uenkele
typische opstellingen:
3.1 lnnan du ansluter kablarna ska du Qvervaga plaeering av hOgtalare och alia behov for kabeldragning. Nagra vanliga
installationer visas nedan:
3.1 nepeA nOAMIO'leHHeM y'ffitTe pacno"olKeHHe aK)'CTH'leCKo.::i CHCTeMbl Hscex He06xoAHMbiX Ka6e"eH. HHlKe nOKa3aHbl
HeKOTopble pacnpocTpaHeHHble sapHsHTbl pacno"olKeHHR SK)'CTH'leCKttX CHCTeM.
3.2 Position above or below screen, angled towards the listener If possible.
3.2 Positionieren Sie die lautsprecher uber oder unter dem Fernseher und so, dass sie lOm Horer gerichtet sind.
3.2 Placez I'enceinte au-dessus ou au·dessous de I'eeran, en I'orientant si possible vers I'auditeur.
3.2 Posicion encima °debajo de la pantalla, orientado hacia el usuario si es posible.
3.2 Posizione al di sopra 0al di sotto dello schermo. angolato possibilmente verso I'ascoltatore.
3.2 Boven of onder het scherm geplaatst, gericht op de luisteraar, indien mogelijk.
3.2 Placera over eller under skarmen, vinklad mot Iyssnaren om mojligt.
3.2. PaCnO"OlllHTe aKYCTH'leCKHe CHCTeMbl HaA HMl nOA 3KPaHOM Hno S03MO)KHOCTH pa3BepHHTe HX no Hanpss"eHHIO K
c"ywaTe"lO.
0-"--' ,--'--' ()
\/
D \2.1/
~
0'
D 5.1
()
D 7.1
[] [J
EJ EJ
Also available from your Cambridge Audio retailer /Ebenfalls von Ihrem Cambridge Audio-Handler erhiiltlich /Egalement disponible aupres de votre revendeur Cambridge Audio /Tambien disponible en su
distribuidor de Cambridge Audio / Oisponibile anche presso il proprio rivenditore Cambridge Audio / Ook verkrijgbaar bij uw Cambridge Audio-winkel / Kan k6pas frim din Cambridge AUdio-aterforsaljare / MO>KHO nplo106peCTH
y npoAaeua npOAYKUHIo1 Cambridge Audio.
Table stand /Montage des Tischstativsj Assemblage du socle /
Base
de sobremesa /Gruppo supporto da tavolo /Tafelstandaardset
/Monteringav bordsstativ/
YCTaHoBKa Ha HaCTo"bHoH nOACTaBKe
Floor stand /Stativ/Pied de sol jSoporte de suelo /
Supporto da pavimento /Vloerstandaard /Golvstativ/
HanO"bHaR CTOHKa
®
Pivot wall bracket /Wandschwenkhalterung/ SuPPOrt mural pivotant. /soporte de pivote para pared /Staffa permontag-
gio aparete con perno /Draaibare wandsteun /Alternativ -PivllVaggfaste /Cnoc06 -
wapHHpHblH HaCTeHHblH KpoHwTeHH.