Cambridge Audio SX-60 User manual

Cambridge
Audio
SX-60
SX-60 Speakers
Stand
mount
loudspeakers
1
Standlautsprecher
1
Enceintes acoustiques
sur
pied
1
Altavoces de
montaje en soporte1Diffusori a montaggio su piedestallo1
Op
standaards gemonteerde
luidsprekersI Stativmonterede h0jtalere1
Aii1HaMI-'1Kit1
c
ycraHOBKoi1
Ha
croi1Kax
Installation guideI lnstallationsleitfaden I Guide d'installation I Gufa de instalaci6n I
Guida d'installazioneI lnstallatiehandleidingI lnstallationsvejledningI
PyKOBOACTBO
no
ycraHOBKe

INTRODUCTION
Thank you for purchasing these Cambridge Audio SX-60 stand
mount loudspeakers.
We hope that you enjoy many years of
listening pleasure from them. Your loudspeakers can only be as
good
as the system it is connected to. Please do notcompromise
on youramplifier orcabling.Naturally we particularlyrecommend
amplification from the Cambridge Audio range, which has been
designed to the same exacting standards as our loudspeakers.
Your dealer can also supply excellent quality speaker cable to
ensure your system realises its full potential.
Thank
you for taking the time to read this manual; we do
recommend
you keep it for future reference.
EINLEITUNG
Vielen Dank fur den Kauf dieser Cambridge Audio SX-60
Standlautsprecher. Wir hoffen, sie bieten Ihnen viele Jahre
Horgenuss. lhre Lautsprechersind wie aile Geriite nur
so gut, wie
das System,
an das sie angeschlossen sind. Gehen Sie deshalb
beim Verstiirker oder bei den Kabeln keine Kompromisse e
in .
Ganz besonders empfehlen
wir Ihnen na\Orlich die Verstarker aus der Cambridge Audio
Serie,die dieselben hohen Qualitiitsanforderungen erfiillen
wie unsere Lautsprecher. lhr Handler halt fur Sie qualitativ
hochwertige Lautsprecherkabel v
on Cambridge Audio bereit,
mit denen
Sie die Moglichkeiten lhres Systems optimal nutzen
konnen.Danke, dass Sie sich die Zeit zum Lesen dieses
Handbuchs nehmen.
Wir empfehlen, dass Sie es fUr den
zukunftigen Gebrauch aufbewahren.
INTRODUCTION
Merci d' avoir achete ces enceintes acoustiques sur pied
Cambridge Audio SX-60. Nous vous souhaitons de nombreuses
annees de plaisir a les ecouter. Cependant, v os enceintes
pourront uniquement etre d'aussi bonne qualite que le systeme
auquel elles sont connectees . C'est pourquoi nous vous
demandons de ne pas faire de compromis quant a Ia qualite
de votre amplificateur ou du ciiblage. Naturellement, nous
recommandons tout particutierement un e amplification de
Ia gamme cambridge Audio, des appareils qui ont ete COn9US
selon des normes aussi strictes que nos enceintes acoustiques.
Votre revendeur peut egalemen\ VOUS fournir des cables pour
enceintes d'excellente qualite pour garantir des performances
optimales
de votre systeme.
Merci de prendre le temps
de lire attentivement le present
manuel . Nous vous recommandons egal e ment de le conserver
comme reference par Ia suite .
INTRODUCCION
Gracias por adquirir estos a~avoces de montaje en soporte
Cambridge Audio
SX -60. Confiamos en que disfrutara durante
muchos aiios de ellos.
Los altavoces podran llegar a ser tan
buenos como el sistema al que se conectan . Por favor no
exponga Ia calidad desu amplificador ocableado.Naturalmente,
recomendamos especialmente
Ia amplificaci6n de Ia gama
Cambridge Audio, diseiiada con los mismos estandares de
precisi6n que nuestros altavoces.
Su distribuidor podra tambien
suministrarle cable de altavoces de excelente calidad para
asegurar que
el sistema consiga el maximo potencial.
Gracias por tomarse un tiempo para leer este manual , le
recomendamos que lo guarde para consultas futuras.
INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato questi diffusori SX-60 cambridge
Audio, a montaggio su piedestallo.Speriamo che fruirete di molti
anni
di piacevole ascolto di questi diffusori. I vostri diffusori
potranno essere solo pari alia qualita del sistema a cui verranno
connessi.
Per questo motivo, e sconsigliabile speculare sulla
qualitii dell'amplificatore o del cablaggio.
Vi consigliamo in
modo particolare i componenti d'amplificazione della gamma
Azur della cambridge Audio, progettati con le stesse procedure
di accuratezza utilizzate per questi diffusori.
II vostro distributore
potra fornirvi inoltre cavetti per diffusori di qualitii, Audio che
consentiranno al vostro sistema una resa pari al suo grande
potenziale.
Grazie di trascorrere
un po' del vostro tempo nella lettura di
questa Manuale, che vi consigliamo di conservare per una sua
futura consultazione .
IN LEIDING
Dank u voor de aankoop van deze op standaards gemonteerde
SX - 60 luidsprekers van cambridge Audio. Wij wensen u vele
jaren luisterplezier.
De weergavekwaliteit van uw luidsprekers
kan nooit beter zijn dan hetsysteem waarop zij zijn aangesloten.
Bezuinig nooit op
uw versterker of kabels. We bevelen natuurlijk
met name versterkers
uit het assortiment van Cambridge
Audio aan.
Deze voldoen namelijk aan dezelfde hoge eisen
als onze luidsprekers.
Uw leverancier Ievert hoogwaardige
verbindingskabels die garanderen dat het gehele systeem
optimaal presteert.
Neem de tijd
om deze handleiding goed te lezen. Bewaar hem
goed, zodat u hem weer kunt terugvinden als u er iets
in wilt
opzoeken.
INDLEDNING
Tak Iordi du har valgt at k0be disse Cambridge Audio SX-60
stativmonterede hejtalere.
Vi haber, at du far glrede af dem i
mange ar. H0jtalerne bliver ikke bedre end det system, de er
tilsluttet.
Ga ikke pa kompromis med forstrerker eller kabler. Vi
anbefaler naturligvis specielt at bruge forstrerkere Ira serien af
Cambridge Audio Azur-produkter, som er udviklet efter n0jagtigt
de samme standarder som vores h0jtalere. Forhandleren kan
ogsii Ievere fremragende h0jtalerkabler, sii dit system kan
udnytte sitfulde potentiale.
Og tak Iordi du vii bruge tid pa at lrese denne manual. Vi
anbefaler, at du gemmer den til fremtidig brug.
BBEAEHHE
Mbl 6.aroAapHM Bac 3a npHo6pereHHe arHx AHHaMHKOB SX-
so $HpMb1 Cambridge Audio, ycraHaBAHeaeMbiX Ha croiiKax.
Mbl HaAeeMCfl, 4TO Bbl 6yAere s re4eHHe MHOrHx Aer noAy4aTb
YAOBOflbCTBHe npH HX npOCfiYWI-1B8HHH . BaWH AHH8MHKH MOryT
6b1Tb fiHWb H8CTOflbKO XOPOWH , H8CKOflbKO xopowa CHCTeMa ,
K
KOTOpoH OHH nOAKJ\to4eHbl . He nbiTaHTeCb 3KOHOMHTb H8
saweM ycHfiHTefle HfiH Ka6eflbHoH npoBOAKe. EcrecrseHHO, Mbl
HaCTOfiTeflbHO peKOMeHAYeM -ycHfll.HefiH H3 fiHHeCiKH !pHpMbl
Cambridge Audio, KOTOPble 6biAH pa3pa6oraHbl Ha OCHoee T04HO
T8KHX >Ke CT8HA8PTOB, K8K H8WH AHH8MHKH. Saw AHflep T8K}!(e
MO>KeT CH86AHTb Bac 3ByKOBbiMH K86eflfiMH BblCWero Ka4eCTBa,
KOTOpbte o6ecne\.lar peaAH3au,Hto nOAHOro noreHu,Hafla saweH
CHCTeMbl.
Mbl 6t~aroA8pHbl BaM 3a TO, \.ITO Bbl HaWAH speMfl AAfl npo4TeHHA
3TOrO pyKOBOACTB8, Mbl COBeryeM COXpaHHTb ero Aflfl cnpaBOK B
6YAYilleM.

Cambridge
Audio
SX-60 Speakers
Sensitivity
Frequency response
Impedance
Drive units
Crossover
89dB
41Hz-
22kHz
8ohms
25
mm (1")
silk
dome
165m
m (
6.5
") doped papercone
bass
/mi
d driver
2 -
wa
y
Recommended
amplifi
er power
20
-
100
W
at
ts
Magnetic
shielding
No
Speaker
dimensions
(h x
w
x
d)
340
x
20
0 x 2
72mm
Weight
5.0kg
(111bs)
www.cambridge-audio.com
SINGLE-WIRING I SINGLE-WIRING /
CABLAGE
SIMPLEI CABLEADO SIMPLE /
CABLAGGIO
SINGOLO
I
ENKELVOUDIGE
BEDRADING I
ENKELTLEDNING
/ OAHOnPOBOAHOE
COEAI-1HEHI-1E
~
Read
all ins
tr
uctions
B
ltte
lesen Sie
die
gesa
mt
e Anleitung
Veuill
ezli
r
etou
te
.s
lesins
.tructions
L
ea
todas las lnstrucci
OI'les
Legger
etutte
le istruzionl
Lees a
ile
lnstructies
Lresa
lleinstruktiOner
npo'ITI1TCBC€
W
HClpy!II\H
H
~
Avoid
damp
Verme
..
idenSie. Feuctltigkeit
Eviter t'humid
it
e
'
Evite fa
humedad
Evi
tarerum
i
dlta
VermiJ
dVOCht
Un
dgllf
ugt
l-136e
r
aH
re
eo3Aeflcl"BHA
Ma
rH
~
Avoid
solvent-based cleaners
Vermeiden Sie
auf
LOsungsmitteln
basierende Relnlgungsmittel
Evrt.er
res
produitsd'entr
et
ie
n a base
de
solvant
Evrte__".tlliz
ar
limpiador
es
basados en dis.olven_t"
Ev
ltare
det
ergenti basatisusotventi
Ve
rmud
sc
h
oonmaak
mi
ddel
en
met
oplosmlddel
Brug 1kke r
eng_0r
ingsmidler
med
op
lesmngs
m1dd
el
lll36erailre
npH
M
CH€111111
'I~TJ!IW!llCpeACTB
,
COA8P)I(8U\HX
pactBOPHTe"H
CABLING
Con
nect speakers
to
your a
mp
lifi
er
/receiver with high
quality spe
ak
er c
ab
le.
IMPORTANT! Ensure positive (+) and negative (-)
connections are m
atc
hed.
VERKABELUNG
SchlieBen Sie die La
ut
sprecher
mit
hochwertigen
Lau
tsprecherkabeln an lhren Vers
tark
er/ Receiver a
n.
WICHTIG! Achten Sie
auf
die richtigen Anschi
Osse
,also (+)
an (+) und
(-)
an(-
).
CABLAGE
Co
nnecter les enceintes
il
votre amplif
ic
ateurj recepteur
av
ec des cables pour enceintes de ha
ut
e qua
li
te
.
IMPORTANT! Assurez-vous que les co
nne
xions positives
(+) et n
eg
atives(-
) corr
es
pondent.
CABLEADO
Co
necte los a
lt
avoces a su
amp
l
if
i
cador/
receptor con un
cable
de
alt
avoces de a
lt
a calidad.
;I
MPORTANTE!
Asegurese de que las conexiones de los
te
rminales positivo (+) y negati
vo
(-) coincidan.
Vermel
de
n Sie Extremtem
pe
raturen
~v
i
te
r
des
temperatures
ext
remes
Evi
tete
moe
raturos extremas
Evrtare temperature estreme
Vermijd extreme temperaturen
Un
d
gil
ekstreme
te
mperaw
r
er
tiJ6era
KT
e
npeA
eh
t>HI>I
~
reMne
pa
l)'p
V•
_
~·
.
idenSied
irekte Sonneneinstrahlung
Eviterlesrayons directsd
us
o!ell
~
Avoid
d
ir
ect
sunlight
Evite Ia luz d
ir
ecta
del
so
l
Ev
rta
re la lu
ceso
l
ared
iretta
Ve
rm1jdrech
ts
tr
eekszon
l
ich
t
U
nd
gAdirekt
eso
ltys
lil36eraHre
non
a
AaHI-111
np.IIMblll
CO!IIie'I
H
I>I
X
11yo.+e
H
~
Secure a
ll
cab
les
Befes
ti
genS.le alt
.e
Kabel gut
Prot
eger
tous
les
cii
bles
Asegu
re
tod
os
l
os
cabl
es
Fissaret
utlit
cavt
Bevest
ig
a
il
e snoeren
Sret
alle
kabl
er
godtfast
H
aAe)t(H03aKI)en
~<~TesceKa6e
"~o~
CABLAGGIO
Co
llegare i di
ff
usori a
J)'
amplificatore/ sinto-amplificatore
mediante cavi p
er
di
ffu
so
ri
di qual
ita elevata,
IMPORTANTE!
Ass
ic
ur
arsi che i collegamenti positivo (+) e
nega
ti
vo (-) corrispondano.
KABELS
Gebruik hoogwaardige luids
pr
ekerkabel
om
uw
lui
ds
prekers aan te slui
te
n op uw
ve
rsterker
jr
eceiver.
BELANGRIJK!Zorg ervoor
dat
de positi
eve
(+) en negatieve
(-) verbindingen overeens
te
mm
en.
KABELF0RING
Fo
rb
ind h
l!lj
talerne
til
din
for
strerker
jr
eceiver med
et
hlil
jt
alerkabel
af
hl!lj
kvalitet.
VI
GTIGT!
S0rg for,
at
de positive (+) og negati
ve
(-)
forbindelser passe
r.
KAiiEI\bHbiE
nOACOEAIAHEHIAR
n
oAC08A
HH
~ HT
e
AH
HaMHKH
K
sawe
My
yCHAH
Te
MO
/
npH
eMHH
KY
3BYKOBb
iMH
Ka6eA~M
H
Bb
i
CWero
Ka4eC
T
Ba
.
8A)f(H0!
Co6A10Aa
iir
e npaBHA
bHOC
Tb
nOAKAI0
4
e
HH~
noAOJK
HTe
Ab
Hb
iX(+) H
OTP
H
Lta
r
eAb
HbiX(-)
KA
eM
M.

0 X ~ 0
\ I
POSITIONING
X X
\I
~
Ideally the speakers and listening position should be
located equal distances apart, butfeel free to experiment
with positioning until
you are happy with the sound.
POSITIONIERUNG
ldealerweise sollten sich die Lautsprecher und die
HiirpositioningleichemAbsta
nd voneinanderbefinden.Sie
kiinnen aber gern mitder Positionierungexperimentieren,
bis Sie mit dem Klang zufrieden sind.
it~
_______ >scm"'
. ~~
POSITIONNEMENT
ldealement, les enceintes et !'emplacement d'ecoute
doivent etre situes a egale distance, mais n'hesitez pas
~ essayer d'autres positionnements jusqu'a ce que vous
soyez satisfaits duson .
COLOCACION
ldealmente los altavoces deben estar a Ia misma
distancia del punto de escucha, pruebe hasta encontrar
Ia colocaci6n con Ia que quede satisfecho con el sonido.
DISPOSIZIONE
Come disposizione ideale, i diffusori e Ia posizione
d'ascolto dovrebbero trovarsi equidistanti,
ma sara meglio
provare con differenti posizionamenti, fino ad ottenere il
suono piu soddisfacente possibile.
PLAATSING
In een ideale situatie zouden er gelijke afstanden moeten
zijn tussen de luidsprekers onderling en ten opzichte
van de luisterpositie, maar experimenteer gerust met de
plaatsing tot u tevreden bent met het geluid.
VALG AF POSITION
ldeelt set bfl!r hflljtalerne og lyttepositionen placeres med
ens afstand, men pmv dig frem, indtil du er tilfreds med
Iyden.
PACnO/\O>KEHHE
8 HAeaAbHOM CAy4ae AHHaMHKH H MeCTO CAyWaTeA~
AONKHbl 6b1Tb Ha OAHHaKOBbiX paCCTO~HH~X APYf OT
Apyra , HO see >Ke >KeAaTeAbHO n03KCnepHMeHTHPOBaTb C
pa3Mell\eHHeM AO noAy4eHH~ HaHAY4Wero 3By4aHH~ .
STAND MOUNTING
For best results, use with dedicated speaker stands.
If used
on a sturdy shelf, allow ample space behind the
speaker (minimum 5cm).
STANDMONTAGE
Benutzen Sie die Lautsprecher am besten mit dafOr
vorgesehenen Lautsprecherstandern.
Lassen Sie bei Verwendung auf einem stabilen
Regal
genug Platz hinter den Lautsprechern (mindestens 5cm).
MONTAGE SUR PIED
Pour des resultats optimaux, utilisez les pieds prevus
pour ces enceintes. -
Si vous les utilisez sur une etagere solide, prevoyez un
espace suffisant derriere les enceintes (5
em minimum).
MONTAJE EN SOPORTE
Para obtener los mejores resultados. utilice los soportes
de altavoces dedicados.
Si utiliza una estanterfa, deje un espacio amplio detn§s
del altavoz (mfnimo 5cm).
If the speakers are placed on a desk or close to a wall,
the bass maybecome too strong.
We have provided foam
bass tuning bungs that will reduce bass output when
inserted into the ports.
Wenn die Lautsprecher auf einem Tisch oder dicht an
der Wand stehen, wird der Bass eventuell
zu stark. Wir
haben Schaumbassdampfer mitgeliefert, welche die
Bassleistung verringern, wenn sie
in die Anschlusse
eingesetzt werden.
MONTAGGIO SU PIEDESTALLO
Per ottenere i migliori risultati, impiegare i supporti ideati
specificatamente per questi diffusori.
Se disposti su un robusto scaffale, lasciare un ampio
spazio dietro i diffusori (5cm come minimo).
MONTAGE OP STANDAARDS
Maak, voor het beste resultaat, gebruik van de
bijbehorende luidsprekerstandaarden.
Als u
ze op een stevige legplank plaatst, moet u zorgen
voor voldoende ruimte achter de luidspreker (minimaal
5cm).
STATIVMONTERING
Det bedste resultat opnas med hflljtalerstativer, der er
beregnet
ti~ - formillet.
Hvis hflljtalerne placeres pa en solid hylde, skal der vaere
rigelig.plads bag bflljtalerne (minimum 5cm).
YCTAHOBKA HA CTOj;tKE
A/1~ o6ecne4eHH~ HaHAY4WHX pe3yAbTaTOB HGn0Ab3Y~Te
CneuHaAbHble CTO~KH M~ AHHaMHKOB .
ECAH HCnOAb3yeTC~ 3aKpbtTa~ C3aAH nOAKa , OCTaBbTe
CB060AHOe npocrpaHCTBO n03aAH AHHaMHKa (KaK
MHHHMYM 5CM) .
Si les haut-parleurs sont places sur un bureau ou a cote
d'une paroi, les basses risquent d'etre trop fortes. Nous
avons done prevu des bouchons en mousse qui, une fois
inseres dans les ports, reduiront
Ia sortie des basses.
Si los altavoces se colocan sobre un escritorio o cerca de
una pared, el sonido de los bajos puede ser demasiado
fuerte.
El nivel de salida de los bajos se puede controlar
insertando
en los puertos los tapones de espuma que se
incluyen.
Se glialtoparlanti so no posizionatisu una scrivania ovicino
a una parete, i bassi potrebbero diventare troppo forti.
Nella dotazione sono compresi tappi di gommapiuma da
utilizzare sui condotti dei bassi
in grado di ridurre l'uscita
dei bassi una volta inseriti nelle porte.
lndien de luidsprekers op een bureau
of dichtbij een muur
worden geplaatst, kan de
baste sterk worden. We hebben
schuimrubberen basdempers meegeleverd die hetgeluid
van de bas zullen beperken wanneer deze
in de poorten
worden geplaatst.
Om hiigtalarna stalls pa ett bord eller nara en vagg kan
basen bli for kraftig.
Vi tillhandahallerskumgummiproppar
som minskar basutmatningen nar de tors in i portarna.
ECAH AC pacnoAo>KeHbl Ha croAe HAH 6AH3KO K creHe,
HH3K04aCTOTHble (H4) COCTaBA~IOll\He ayAHOCHrHaAa
MOryT BOCnpOH3BOAHTbC~ CAHWKOM rpOMKO . 8 KOMnAeKT
nOCTaBKH BXO~T 3arAyWKH M~ peryAHPOBKH TeM6pa
H4 H3 neHOMarepHaAa, ycTaHOBKa KOTOpbiX B OTBepCTH~
<j>aaoHHsepropos AC noasoA~er CHH3HTb rpOMKOCTb H4-
cocrasA~IOLLIHX.

LIMITED WARRANTY
Cambridge Audio warrants this product to be free from defe<:ts in materials alld worllmanship (subject
to the terms set forth below). Cambri dge Audio will repair or repl ace (at Cambridge Audio's option ) this
productoranydefectivepartsinthisproduct.Warrantyperiodsmayvaryfromcountrytocountry.lfin
doubtconsultyourdealerandensurethatyouretalnproofofpurchase.
To obtain warranty service. please contact tha Cambridge Audio authorised dealer from which you
purchasedthisproduct.tfyourdeaferlsnotequippedtoperformtherepa i rofyourCambridgeAudio
product. it can be returned by your dealer to Cambridge Audio or an authorised Cambridge Audio service
agent Youwill needtoshipthisproductineitheritsoriginalpackagiogorpackaglngaffordinganequal
degree ofprotection.
Proofofpur
chaselntheformofab itlotsaleor rece lpted involce,whlchlsevldeocetnatth ls productls
within the warranty period,
must be presented to obtain war ranty service.
This Warranty is invalid if (a) the faclol'y-apphed serial number has been altered or removed from this
product
or (b) this product was not pure~ fro m a Cambridge Audio authorised dealer. You may call
CambridgeAudiooryourlocalcountryCambridgeAudiodistributortoconfirmthatyouhaveanunaltered
serlalnumberana;oryou purchasedfroma cambrldgeAudioauthoriSeddealer.
This Warr.mty doas not C<Wef cOISmetic damage or damage due to acts of God, accident, misuse, abuse,
negllgence.commercialuse,ormodifieatiOnof,ortoanypartof,theproduct. This Warranty does not
coverdamageduetoimproperoperation,malntenanceorinstallation,orattemptedrepairbyanyone
otherlhanCambridgeAudlooraCambrldgeAudlodealer.oraulhorisedserviceagentwhichiSauthorised
to
do Cambridge Audio warranty wort\ . Any unauthorised repairs wil l void thls Warranty. This Warranty
does not cover products sold AS IS or WITH ALL FA ULTS .
REPAIRS OR REPLACEMENTS AS PROVI0£0 UNDER THIS WARRANTY ARE THE EXCLUSIVE REMEDY OF
THE CONSUMER . CAMBRIDGE AUDIO SHALl JlfOT BE LIABLE FOR ANY I NO DENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY IN THIS PRODUCT . EXCEPT TO THE
EXTENT PROHIBITED BY lAW, THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF AU OTHER EXPRESS
AND IMPLIED WARRANTIES WHATSOEVER INCLUDING , BUT NOT LIMITED TO, THE WARRANTY OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PRACTICAL PURPOSE .
Some countries and US states do not allow the axcluslon or limitation of Incidental or consequential
damages or implied wa rran ties so the above exclusions may llOt apply to you . This Warranty gives you
speclnclegal r l ghts,andyoumayhaveotherstatutoryrlghts,whichvaryfromstatetostateorcountr~
to country.
)t
T he crossed~ wheeled bin Is the European Union s~mbol for Indicating separate collec-
tion forelectrl~al and electronic equipment. This prOduct contains electrical and electronic
equipmentwhlchshouldbereused,recycledorrecoveredandshi)IJidnotbedisposedofwith
unsorted regular
waste. PleasereturntheunltorcOfllacttheauthoriseddealerfromwhom
-youpurc hasedthis productformorelnlorrnatlon.
LIMITI 01 GARANZIA
CambridgeAudiogarantiscechequestoprodottosia privodidifettirelatillamenteelmaterialeealla
la\lorazione (soggenl al termini sotto indlcatl). Cambridge Audio rlparerl'l o sostltulrl'l (a diserezlone di
CambridgeAudlo)questoprodonooognlpartedilenosapresentelnqoestoprodotto.lperiodldlgaranzla
varlanodapaeseapaese.lr~casod i dubbi,contattarellrlvenditoreedasslcurarsidiconsef\larelaprova
d'acquisto.
Perottenerel'assistenll'lingaranzia,contattare il rivenditoreautorizzatoCambridgeAudiodacule
statoaCQuiStatoquestoprodotto.5e i lrlvenditorenone ir~gradodieffettuarelarlparazlonedelprodotto
cambridge Audio, e possibile restl tuire II prodotto tramite II rivenclitore a Camorldge Audio o ad un
centroautorizzatoall'asslstenzatecnicaCambridgeAudio. Sara neeessariospedire il prodotto nelsuo
imballaggloorlginaleolnunlmballagglocheconsentaunaprotezlonediparigrado.
Peronenerel'asslstenzalngarar~zla,enecessarloconservarelaprovad'acquistosottotormadiscor~lrino
divelld itaod ifattura ,a dimost r az i ooechequestoprodottoenelperiododlgarar~zla.
Ta le garanz la none vallda se (a) it numero di serle appllcato In fabbrlca estato rlmosso da t prodotto o se
(b)questoprodottononestatoacquistatopressounrivenditoreautoriuatoCambrldgeAudlo.£possiblle
contattare
Cambridge Audio o II distributore Cambridge Audio loca le per confermare clle II numero di serie
non estato ma nomesso e;o che si e aCQulstato II prodotto ptesso un rivellditore autoriuatocambridge
Aud i o.
Questagaranzianoncopredannlestetlclodannldovutlacasidllorzamagglote.lncidentl.usolmproptio.
uso
eccesslvo, omlsslone, uso commerclale o manomisslone dl qualslasl parte del p rOdono . Questa
garanzianoncopredannldovutlalunzlonamento,manutenzioneoinstallazlonelnadeguatloatentatM
dirlparazionedapartediperscmalechenonsiaCambridgoAudioodel rlvenditoreCambridgeAudlo
,odl
un centro di assistenza autoriuato agli interventi in garanzia Cambridge Audio. Eventuali rlparazioni non
autoriuate annulleranno questa pranzia. La garanzia non coore i prodotti venduti "NELlE CONOIZIONI
IN CUI Sl TRQ\IANO" o "CON OGNI OIFETTO".
lA RIPARAZIONE 0 lA SOSTITUZIONE FORNITI SECONDO QUANTO PREVISTO DA QUESTA GARANZIA
SONO OIRITIO ESCLUSIVO DELL'ACQUIRENTE. CAMBRIDGE AUDIO NON SARA RESPONSABILE 01
ALCUN DANNO I NC I DENTALE 0 CONSEGUENTE PER VIOLAZIONE 01 QUALSIASI GARANZIA ESPRESSA
0 IMPLIC ITA 01 QUESTO PROOOTIO. SALVO NEI CASI OIVERSAMENTE PREVISTI DALlA LEGGE. QUESTA
GARANZIA £ ESCLUSIVA EO IN VECE 01 OGNI ALTRA GARANZIA ESPRESSA 0 IMPUCITA, INCWSA, MA
JlfON UMITATAMENTE A, lA GARANZIA Dl COMMERCIABILITA EO IOON E IT A PER UN PARTICOLARE SCOPO.
Polchealcuni paesieStatlamertcanl nonconsentonol'esclusioneola llmitazlon ed l da nnidlrettio
indlrett io legaranzieimplicitelesuddetteesclus lon inonpot rebberoapplicarsialcasospecifico.Questa
gararttiaconferiscespecificidirittilegall,ediJpossibilegoderedialtridiritti,chevarianodaStatoaStato
odapaeseepaese.
)t
llcontenltor eaMelleperrifiuti, sormontatodaunacroce, rappresentallslmbolodeii'Unione
Europee per indicare una raccolta separata oei dispositivi e appa~ecchlature elettriche ed
el ettroniche. Qoesto prodotto conliene parti elettriche ed elettromche che clevorlo essere
rlutlllzzate,rlclclateoriceperate.enondevepertantoesseregettatoassiemeainormallrifitltl
-
non riord i nati.Poteterestltul request'appare cchloaln~gozlante,o~~lncontat~oconil
distrlbutoreautonzzatopressoilqueleloavevateacquiSt&toperultenon 1nformaz1on1.
HAFTUNGSBESCHRANKUNG
cambridge Audio garantiert Ihnen, dass dieses Produkt keine Material· und Herstellungslehl er (wle
im Fo lgenden nliher erliiutert) aufweisL Cambr i dge Audio repa riert oder ersetzt (nach der freien
Entsche idung von cambridge Audio) dleses Produkt oder ein eventueues defektes Te ll in diesem Produkt.
Ole Garantledauer kann In den elnzelnen tAndem unterschiedlich seln. Wonn Sle Fragen zu derGarantle
haben,
wenden Sie slch bitte an lh r en Hlindler. Bewahren Sie den Kaufnacllwels immer auf.
Wenn Sie Garantlelelstungen in Anspruch nehmen mlichten, wenden Sie sich bitte an den von Cambridge
AudioautorisiertenHiindler, beidemSiedasPrOduktgekaufthaben.SolltedieserHiindlernichtinder
Lag esein,lhrCambridgeAudio-Produk tzu reparieren,kallndleserdasProduktanCambrldgeAudiooder
eine autoriSierte
Cambridge Audio-Kundend lenststelle zurUckSenden . Das Produkt muss entweder in
derOrlginatverpackungOderelnerYe rpaek ung,dieeinengleichwertlgenScllutzbietet,versandtwerden.
Sie m Ussen einen Kaufnachweis in Form einer Kaufurflundo oder elner qulttierten Rechnung vorlegen ,
wenn Sie einen Anspruch auf Garantielelstungen geltend machen. Aus diesem Kaufoachweis muss
abzulesensain,dasssichdasProduktlmGarantiezeitlaumbetindet.
orese Garantie win:! ungOitig, wenn (a) die bel der Herstetlung angebrachte Serlennummer bei di esem
ProduKtgeiindertoderentfemtwurdeOder(b)diesesProduKtnlchtbeleinemvonCambridgeAudio
autorlsierten Hiind
le r gekault wurde. Wenden Sie sich an Cambridge Audio oder den lokalen Cambridga
Audlo-Ye rtrieb in lhrem eigenen Land, um slcher zu stellen, dass lhre Seriennummer nlctlt geiindert
wurde undjOder daM Siebel elnem OJOn Cambridge Audlo autorisierten Hilndler gekautt haben.
ore Garantie gilt niCI'It !Or kosmetische SchAden Oder Schiiden durch hOhere Gewalt. Unfl'l lle ,
unsachgema8e
Behandlung, unachtsamkeit, kommerzleUen Einsatz oder durch And e rungen des
Produkts blw. von Teilen des Produkts. Olese Garantie umlasst keine Schaden durch unsachgemii8en
eetrieb, unsachgemii8e
Wartung oder Installation odor durch Reparaturen, die 'JOn anderen
Personen als von Cambridge -'udio odor einem Cambridge Audlo-H!indler oder elnem autorlsierten
K
unden dienstmitarbeiter, der 11011 Cambridge Audio fUr dasAusfilh ren von Garantieleistungen befugt 1s t,
vorgenommen werden . Ourch jeda nicht autorisierte Reparatur wln:l di ese Garantie unw irksa m. Olese
Garantie gill nlcht fOr Produkte, die verkauft werden AS IS {WIE SIE SINO) oder WITH ALL FAULTS (M IT
ALLEN FEHLERN) .
OlE HAFTUNGSANSPROCHE DES BENUTZERS BESCHRANKEN SICH AUF DIE IN DIESER GARANTIE
ENTHALTENEN REPARATUREN ODER ERSATZLEISTUNGEN . CAMBRIDGE AUDIO HAFTET NICHT FOR
ZUFA LLIGE ODfR FOLGESCHADEN DtJRCH OlE VERLETZUNG IRGENOEINER AUSOR0CKUCHEN DOER
IM PLIZ ITEN GARANTIE BEl DIESEM PRODUKT . ~ER DORT, WO DIES GESETZUCH UNTERSAGT 1ST, 1ST
OI ESE GARANTIE EXII.LUSIV UNO TRITI SIE AN OlE STEL LE AllER ANOEREN AUSDR0cKUCHEN DOER
IMPLIZITEN GARANTIEN, WELCHER ART AUCH IMMER, EINSCHUE6UCH, ASER NICHT BESCHRANKT AUF,
YERKAUFSGARANTIE UNO FUNKTIONSGARAtmE fOR E IN EN PRAKTISCHEN ZWECK.
EinigeLAilderundUs.staatenertaubenklllnenAusschlussoderkefneBeschriinkungiiO/IrufltlligenOder
Fotgesch!iden bzw . lmpllziten Garantlen, so dass die oben gellallnten AusschiOsse fOr Sie eventuell nichl
gelten.
Dlese Garantle ertellt Ihne n spellflsche gesetzlfche Rechte; es ist auch mOgllch, dass Sle andere
RechtsansprOchehaben,dleinjedemStaatund}edemLandandersaussehenkOnnen.
)t
OledurchgestrlcheneAbfalltonoeaufRMern lstdasSymbolderEuropAischenUnlon,das
das getrennte sammeln von Elektro- und Elektronlkgerllten anteigt. Dieses Gerit entnalt
elektrische
uf\d elektronische Te ile, die wiederverwendal, recy<:elt oder wiBOerhergestellt
werden kOnnen und nlcht mit unsortlertem oormalem Restabfa ll entsorgt werden dilrlen.
-Bltte
geben S!e das Gerat zunick oder wenden Sle slch fUr weltere lllformat lone n an lhren
Fac/lh!indler,vondemSiedlesesGer!itgekaufthaben.
GARANTIEBEPALINGEN
CambridgeAudio~randeertdatditproductvrijlsvalldefectenlnmaterialenenultvoerlng(onderwoJpen
aan de hieronder ulteengezette bepal in gen). Cambriage Audio tal dit product ol eventuele defecte
onderoelen Ill dit
prOduct repa re ren of vervangen (naar keute van Cambridge Audio). Garantleperlodes
kunnen
~an land tot land verschillen. Raadpteeg blj twlj(el uw leverancier en bewaar altijd uw
aankoopbewljs.
Als u service wilt tijdens de garantleperiOde. neem dan contact op met de geautorlseerde Cambridge
Audlo-leverancierwaaf udit producthebtaangeschaft.Aisuw feVeranclernlet lnstaat lsderepa rat le
van uw Cambridge Audio-product ult te voeren, kan het door uw leverancler worden doorgestuurd naar
Cambridge Audio ofnaar een geautorlseerde servicevertegenwoordiger van Cambridge Audio. Udient dit
productteverzendenin zijnoorspronkelijke verpakkingofineenverpakkingdieeengelljkfl
mate van
beschermlng bledL
Om In aanmerklng te komen voor service tljdens de garantieperiode. dlent u een aankoopbewljs te
overleggen lndevorm van een 'IElrkoopnota of een ontvangon fact uur, die het bewijs vormt datdltproduct
blnoendegarantleperlodevalt.
Doze Garantle Is onge ldig indlen (a) het In de fabrlek aangebracllte sarienummer is veranderd of
isverwijderd
vandll productof(b)dlt product nietis aangeschaft bij een geautoriseerdeCambridge
AudiOole"o"eranc i er . U kunt Cambridge Audio of de d is tributeur van cambridge Audio In uw land bellen
om te controlaren ol u een ongewijzlgd serlenummer hebt en/of dlt product Is aangeschaft blj een
geautorlseerdeCambridgeAudio-leverancler.
Deze Garantie dekt geen cosmet~che schade ofschade ontstaan door overmacht, ongelttkken, verkeefd
gebruik, misbruik. nalatigtle
id , commercieel gebrulk of modificatie van het product of en lg onderdeel
ervan.
Cere Garantie dekt geen schade ontstaan door onjuiste bediening, ondemood of installatle, of
pogingen 101 reparatle door Ieder ander dan Cambridge Audio of een Cambrldge Audio-le\terancier, of
een geautoriseefde servJcevertegenwoordlger die toestemmlng heeft om garantiewerkzaamheden te
verrlchten
voor Cambridge Audio. Elke reparatle waarvoor geer1 toestemmlng Is gegeven, maakt deze
Garanlie ongeldig. Doze Garantle dekt geen producten die zijn verkocht ALS ZOOANIG ol MET ALLE
GEBREKEN.
REPARA.TIES OF YERVANGINGEN ZOALS UITGEVOERD OP GRONO VAN OEZE GARANTIE, YORMEN HET
EXC LUSIEVE RECHTSMIDDEL VAN DE CONSUMENT. CAMBRIDGE AUDIO IS NIET AANSPRAKELUK VOOR
ENIGE INC IOENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHAOE BU SCHENOING 'IAN ENIGE EXPUCIETE OF I MPUC IET E
GARANTIE IN DIT PRODUCT. U ITGEZONOERO VOOR ZOVER OIT BU WET VERBODEN IS, IS OEZE GARANTIE
EXCLUSIEF EN VERVANGT DElE ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKEWK OF I MPUCIET , WAAROND ER
MAAR NIET UITSLUITEND DE GARANnE 'IAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALO
DOEL
lnsommlgelandenenlnbepaaldestatenvandeV.S.isdeultsluitingolbeperklngvanincldenteleschade
of
gevotgschade of lmpllcl ete garantles. ZOdat de bovengenoemde uitsluitlngen mogelljk niet voor u
gelden. Oeze Garantle geelt u speclfteke wettelijke recllten en u hebt mogel ijk nog andere wenelijke
rechtendievanstaattotstaatolvanlandtotlandkunnenYerschilfen.
)t
De doorgekrulste verr!ldba re afvalbak is het symbool van de Europese Unie waarmee wordt
aangegewn dat elektrlsche en elel<tron l sche apparatuur gescheiden dient te worden In·
gezameld. Oil_ product bevat elektrlsche en elektronlsche inrichtlngen di~ opnieuw moeten
wordell gebru1kt. gere~led of hersteld en niet mogen worden weggegoo1d biJ het ongeso rt·
-
eerdenormaleafvlii.Branghetapparaatterugofnee~contactopmetdebe'IOegdedealer
waarbU u dlt product hebt gekOCht 'IOOr meer lntormat1e .
GARANTIE LIMITI~E
Cambridge Audio garantit ce produit co ntre tout defaut de materiau et de main-d'ceuv re {dans les
cond1tionsslipuleesci-dessous).CambridgeAudlopeutdl!ciderdereparerouderemplacer(iisapropre
discretion)ceproduitoutoutepie<:edefectueusedeceprodult.Lap&iodedegarantlepeutvarierselon
lepays.En casdedoute,adressoz-vousl'I'IOtrerevendeur.Yeillezilltoujoursconserverlapreuved'achat
decetapparell.
Pourunereparationsousgarantie,veuillezcontacter lerevendeurCambridgeAudioagret\chezquivous
avezacheteceproduit.Sivotrerevendeurnepeutprocederlui-memeilllareparationdevotreprOduit
CambridgeAudio.cedernierpourraetreenvoyepar'IOtrerevendeuriliCambridgeAudioouillun
servi
ceapr*ven te CambridgeAudloagrM.Lecasechii!ant.OJOusdevrezexpedierceproduitdansson
emballaged'orlgineoudansunemballageollrantundegr9deprotectioneQuivalent
Uneprouved'achattellequ'ur~efactureanestantqueleproduitestcouvertparunegarantlevalabledoit
etrepresenteepourtotltrecoursilllaga•antie.
Cettegarantieestannuleesi(a)tenum!!IOdeserled'uslneaetemodlfieousupptimii!deceproduitou
(b) ce prodult n·a pas ii!te achete aupres d'ull revendeur Cambridge Audio agrM. Pour oonlirmer que le
numero de Sl!rie n'a pas ate modifte ou que ce prodult a ete acheti:l auprl!s d'un revendeur Cambridge
Audio agree, vous pouvez appeler Cambridge Aud io ou le distributaur Cambridge Audio c1e votre pays.
Cette garantie ne cou~ re pas lesdommages esthetiques ou lesdommages dus ou lalsant suite l'l des cas
de force majeure, a un accident, illun usage improp re ou abus~ . ill Ia negligence, ill un usage comme rc ial
ouillunemodlficatlond'unepartiequelconqueduprodult.CettegarantienecouVfepaslesdommages
dusoufalsantsuiteauneutilisation,l'l unentretienoul'luneinstallationinappropriesi)IJaunerOparation
opereeoutenU!eparunopersonnequelconqueetrangereiiCambrldgeAudioouquin'estpasrevendeur
CambrldgeAudiooutechniclenagree.autoriSI!illeffectuerdestravauxd'entretlenetdereparationsous
garantiepourCambrldgeAudio.Toutereparationnonautorlsffannulecettegarantle.Cettegarantlene
couvre pas les produitsvendus ·EN L'~A.T" ou "WITH ALL FAULTS" .
LES R£PARATIONS OU REM PLACEMENTS EFFECTUEs DANS LE CADRE 0£ CETTE GARANnE CONSTITUENT
LE RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR. CAMBRIDGE AUDIO O£CUNE TO UTE RESPONSABIUT£
POUR TOUT OOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT DE lA RUPTURE OE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU
IMPLICITE CONCERNANT CE PROOUIT. SAUF DANS lA MESURE PRtVIJE PAR lA LOI , CEITE GARANTIE
EXCLUT TO UTEAUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUESORTE QUE CE SOIT. Y COMPRIS,
SANS LIMITATION, lA GARANTIE RElATIVE A L'APTITUOE DU PROOtJIT A tmE COMMERCIALISE ETA tfRE
UTI LISt DANS UNE APPLICATION PARTICUU£RE.
Certains Pli)'S et ltats des £tats-Unis n'autorisent pas l'excfusion ou Ia limitation des dommeges
accessoJres ou lndirects ou les axclusions de garantles lmpllcltes. Par consequent. Jes limitations
ou axcluslons ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer. Cette garantie vous accorde des droits 1egau~
sp6cifiques,outred'autresdroltsquJvarlentd'EtatAEtatoudepaysapays.
)t
U> po.ubelle.ill roulettesbarr~d'unecrol•esttesymbo. ledei'Un.;oo .. europeennelndlquant Ia
co llecteSI! parMdes appare~lsetdlspositllse!ectrlquesetelectron iques .CeprOduitoontient
desdlsposltifselectrlqueset91ectroniquesquidoivcnt8trer0utills6s,re~esourecuperes,
etQU i oedolventpas~rejet&aveclesd&cnetsordlnairesnontri&.Veulllezremettrel'ap.
-!)<lreilaurevendeuragrMchezqul\fOUS!I'IeZachet eceprod uit,ou lecontacterpourpJus
d'informations.
BEGR.ENSET GARANTI
CambridgeAudlogaranterer,atdetteprodukterlrllorclefekterlmaterlalerogudf!!relse(medf(lrt)ehold
af nedenst!lende betlngelser).
CamOridge AuCiiO vii reparere eller udskifte dette prOdukt eller eventuelle
defekte dele I produktet (efter
Cambridge Audios valg}. Garantiperloden kan variere Ira land til land.
Kontakt
din forhanaler,lwls du er i tvivl, oggrg lorat gem me kei:Jsk\lltteringen.
Kontakt venligst de n eutoriserede forhandler af cambridge AudJo.produkter, som delle produkt er kiJbt
hos,hvisdererbehovforservlceundergarantien .Hvlsdin forhandler lkkee ristandtlla trepareredit
CambrldgeAudio-produkt,kandetindsendesaldlnforhandlertiiCambrldgeAudloellerenautorlseret
servicerepraesentantforCambrlcrgeAudio.Oetteproduktskalif\dsendesientendenorigina
le indpakning
ellerenlndpakning,dergiwrentilsvarendebeskyttelse.
K!!bskVitterlngi
form af en salgsaftale eller kvltteret laktura. som lliser, al garantlperioden endnu er
gae:ldende,skalfremvlsesforatopnilservlcolndenlorgarantien.
Denne garantl er ugy1dlg, hvis (a) det fra fabrikkens side trykte serienummer er amdret eller fjemet fra
detteprodul<;t,ellerlwis{b)detteproduktlkkeerkebthosenautorlseretforhandlerafCambridgeAudio-
produkter.DukankontakteCambridgeAudioellerdenlokaledistrlbutsrafCambridgeAudjo.produkterfor
at kontrollere, om serlenummerel er uoendret ogellerom prOduktet er kebt hos en autoriseret forhalldler
afCambrldgeAudJo.produkter.
Denne garantl doekker ikl«! kosmetlske skader eller skader, som skyldes force majeure, uheld, fejlagtlg
eiWBrldelse, mlsbrug, uagtsomhed, kommerclel an~endelse eller cendring at produktet eller dele at
produktet.
Denne garanti Cloekkor i kke skacler, der er en lelga af lorkert anYendelse, \ledllgeholdelse
eller htstallatlon eller
forseg pll reparation, som u<lferes af andre end cambridge Audio, en forhandler
af Cambridge AudJo.produkter eller en autoriseret servicereprsesentant, som er autoriseret til at udt!!re
servicearbejde under
Cambridge Audios garanti. Enhver reparation, der udferes af ueutoriserede
Pf11'$0nar, pr denne garallti ugy1dlg. Denne prantl doekker ikke produkter, der er solgt SOM BESET eller
MEDALLEFEJL
REPARATIONER ELLER UOSKIFTNING I MEDF0R AF DENNE GARANTI ER FORBRUGERENS ENESTE
RETSMIODEL. CAMBRIDGE AUDIO ER IKKE ERSTATNINGSPLIGTIG I FORBINDELSE MEO HA:NOELIGE
SKAOER ELLER f0LGESKAOER E LLER SRUD PA UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTAEDE GARANTIER
FOR OrnE PROOUKT. BORTSET FRA OET OMFANG, OET F ORBYDES VEO LOV, ER DENNE GARANTI
EKSKLUSIV OG TFUEDER I STEOET FOR ALLE ANDRE UOTRYKKEUGE OG UNOERFORSTAEDE GARANTIER
AFENHVER ART, HERUNDER ·MEN I KKE BEGRA;NSET TIL- GARANTIER FOR SALGBARHEDOG EGNETHED
TIL ET SJERUGT FORMAL
lnoglelandetilladerretsprakslsikkeudelukl«!15eeller begraeMningi forbindelsemedhsendellgesklldar
Of/ellerf~JigeskaderellerudelukkelseafunderlorstAedegarantier,hvorforovenstAendeudelukkelser
mullgv is ikke&aelderldlt land.Oenneprantlglverdlgsaer lfge jurldiskerettlgheder,ogdukandesu(!en
tlaveandreiCI'Im<esslgerettlgtleder,somvarl
ereflralandtlllalld .
%
Den 0\lerstregede skraldebmte er den Europaelske Unions symbol for separat lndsamll ngaf
elektriskogelektronlskaffald.Detteproduktindeholderelektrlskogelektronlskudstyr,som
skal genbruges eller genind~indes og ik ke mil kasseres sammen med usorteret almlndellgt
affald.lndlevervenligstenhedenellerkontaktdenautorlsereoeforhandl
er,somduherkebt
- detteproduktaf,hvisduenskermereir~formation.
GARANTiA LIMITADA
CambrldgeAudiogarantizaqueesteprOductoestalibrededefectosdematerialydefabrlcaci6n(garantla
sujetaalascondicionesestablecidasacontinoaci
On) .CambridgeAudlorepararaosustituirA(aelecciOn
deCambridgeAudlo)esteproductoocualquierpletadelectuosadel
mlsmo .LosperiOdosdegarantfa
puedensardlstintosencadapais.Encasocledudas,p6ngaseconsulteasuconcesionarloyaseglirese
deguardareldocumentoacreditativodelacompra
Paraobtenerasistenc
iare lacionadaconestagarantia, le rogamosquesepongaencontactoconel
concesionarioatltorizadodeCambrldgeAudloenelqueadqulrl6esteproducto.Sisuconceslonarlono
est:iequipadoparaelectuarlareparaciOndelproductodeCambrldgeAudlo,esteconcesionarlopuede
devotverlo a cambri dge Audio o a un centro de serviclo autorizado de Cambridge Audio. Sell! necesario
en~laresteproductodentrodesuembalajeor igf na loe nunembalajequeproporcloneelmlsmogrado
doproteccl6n.
Pararecibirelsef\llcloasocladoalagarantfaosnecesariopresentareldocumentoacreditatlvodela
compra, en Ia forma del documento de compraventa o Ia lactura con el sello de pago, que demuestra que
elproductoseencuentradentrodelperiododegarantfa.
EstagarantianoesvAiidasi(a)sehaalteradoelnlimerodeserieasignadoenf{lbricaosehaelimloado
del producto o {b) no se compr6 este producto en un concesionarlo auto!'itado de cambridge Audio.
Puede lla ma r a Cambridge Audio o al distribuidor local de Cambridge Audio en so pafs para confirmar
quedlsponedeunnUmerodeserlenoalteradoy/oqueelproductosehaadqulrldoenunconcesionarlo
autorlzadodeCambrldgeAudio.
Estagarantia nocubre
los daliossuperficiales, losda iios causados porfuerzamayor,accldente, uso
lndebido,abuso, negligencia,usocomercialomodificaci6nde1productoodacualquieradesuspie~as.
Esta garantfa no cubre los dai'!os debir:los a Ia utilllac16n, mantenlmlento o i nMalaci61l indebidos, al
intento de reparacl6n por parte de cualquler persona o entldad dlstllltos de Cambridge Audio o un
conceslonarlo suyo, ode un centro de servlclo autorlzado pa1a llevar a cabo trabajos asociadas a Ia
garantiadeCambridgeAudlo.Cualquierreparacl6nnoautorlzadaanu!ar8estagarantia.Estagarantiano
cubre los productos
Yendidos "TAL CUAL" o "CON TOOOS LOS OEFECTOS".
LAS REPARACIONES 0 lAS SUSffiUCIONES TAL COMO SE EST.-.SLECEN EN ESTA GARANTiA SON EL
RECURSO 0NICO Y EXCLUSIVO OE:L CONSUMJOOR. CAMBRIDGE AUDIO NO SE HACE RESPONSABLE
DE NING0N 0ANo INCIDENTAL 0 EMERGENTE POR EL INCUM PLIMIENTO DE CUALQtJIER GARANTIA
EXPRESA 0 IMPLfCITA SOBRE ESTE PROOUCTO . EXCEPTO HAST-' EL GRADO PROHIBIDO POR lA LEY,
ESTA GARANTIA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTfA EXPRESA 0 IMPLfCITA OE
CUALQUIERnPO, INCLUSIVE, PfRO NO LIMITAOAA, l.AGARANTIA DE COMERC!AUZACI6N 0 ADECUAC16N
A UN PROP6siTO PRAcrrCO OETERM IN ADO .
Algunos pafses ~estados de los Estados Unldos no permiten Ia axclusl6n o llmltaciOn de los dal\os
ln c id entalesoemergentesodelasgarantfaslmplfcltas,porloqueesposlblequelasexcfuslonescitadas
miisarrlbanoseanapllcablesparaUsted.EstagarantfaleCMorgaderechoslegatesespecfficosyes
poslblequetengaotrosdereclloslegalesquepuedenserdistlntosenluociOnclelestadoo!)<lis.
)t
E icuboconruedas ta.~ doese lsf mbolode la Uili6n E uropea paralnd l caru nconjuntosep.
arado deequipos efectllcos~electrOn icos . Este productoconlieneequ lpos electrlcos ye lec-
trOnicos que deben ser reutlllzados, reclclados o recuperados ~no deben desecharse con
losdesperdicioshabltualessinclaslficar.PorlavordevuelwelequipoopOngaseencontacto
-
con el dlstrlbuidorautorizado aquien compr6 este producto para obtener mAs InformaciOn.
OrPAHHLIEHHAR rAPAHTHR
KOMnaHI'ill Cambridge Audio rapaHTI'IP)'I!l, 'ITO 3TO 1'i3Af!AI'il! He HMeeT "'8TePI'IIIAbHbiX 1'1 npoli380ACllleHHbiX
AB4leKTOe (npH ycA061'iH Co6AIOA8HI'IR ycA09HM, C$)pM)'AMj)OB8HHbiX Hl'i:-:.9) . Ko"'ll8HI'ill Cambridge AudiO
6yA$TnpoHaaoA,Iflbpe"'otfiiW'IJ!IME!H)'(nOebl6oP'J'KOMn&HHI'ICambrldgeAudiO):m:MllH:l,ii,IIAI'illi'IAHAI06biX
A9¢>eKTHb1Xp.elaMMB3TOMII3AI!J\IoiH.f&paHT!oiMHblf!CpoKI'IMOryT6biTbp.!I3AM'Il1biMHIIpa3HbiXcrpaW!IX..B
CAy<N~eCOMHei'IHil,flpoHOHcyAbtl1pyiiTecbyAI1M!p!IHCO.qlaHiliiTEIAO~HTbl,nOATBepji;AII!OWHefl()f()'nl()'.
AMI not.)"le~o+Hil rapaHTHMitOro o6CAyJK~o~eaHHII, no...at.yMcra, o6pawailrecb 11 aeropH30eai1HOMY Aw.epy
KOM/lSI'il'il'i Cambridge Aud i o, ~ KOTOporo Bbl 1\}'nHAI'i 3TO 1'13AeAI'iB . ECAH &aW AI1AI!p HI! l'i...eel H)'liUiOfO
o6opyAOeaHI'ill/JNI pe~Hltl liiWf!IOH3A9AHilKOMnaHI'il'i Cambridge Audio, fOOHOMOJKef6biTbB038pauteHO
'lf!P83 eawero AHAepa 8 110"'natmto Cambridge Audio ~o~AH K aerop~o~308iiHHOMy a reHTy no o6CA)'lDIIIaH~o~to
KOMnaH~o~~o~ Cambrldge Audio. ea,.. CAeAYeT ompaelffl> 310 1'13AeA~ote Mt6o e e10 OPioiiMH!IAbHOM yna110eKe.
Mt6oiiT!IKOMynllKOeKI!,KOT01)811o6ecne<iloleaeraHaAOfli'IHb1MypoeettbJ!IWI'ITbl.
Af,AnM)"li!HiolllrapaHTMMHOIOo6CAp.Heal'il'illCA.eAYf!TnpeAC1tlelflbAOKYMeHT,nOATBeP*ASIOtlllll4noKyni\Y
e 4>0PMe C<reltl I'IAI'i npHHIITOIO l'll'iBOifca, CAYJIII'IWIMH A01<1'138Tel.bCTBOM 1010, 'ITO ASHHOf! 1'13Ae ..... e
HilltOAHTC!lanpeAeABXI&paHTMMHOIOCPQI<I'I.
3ftl rapaHlllll HeAeilcrBinellbHa, f!CIIH (al Ha 3TOM 1'13AOAI'II'i 1'13Mf!H I!H IWI YAMI'IH ofl96pi'I'!Hb1M cep~ti!HbiM
I<OMep ~'~""(b) 3TO 1'13AI!III'Ie He 6b~AO K)'niiBHO y aeTOpl130e&HHOIO AI'IIIBp<l KOMneHI'IH Cambridge Audio. B bl
MO,'I(eTe nooeOH Hrb 6 KOMnaHioi!O Cambridge Audio IIJ\1'1 K BIIWI!M~ Mecn«<t.IY 8fi!HTynO ni)OM:-:.8 IIOMnaHI'il'i
CambridgeAudiO/INlfiOATaePJI(Aei'IHilTOfO,'ITO~Bac~o~MeeTCR HeH3MeHeHHb1MCepHMHb1iiHOtM!pHji'IIIH
4fOBb1CAE!A8AHIIOK)'fllo/YaQTOPIUOaaHI'IOIOAI'IAeP8P«>Milal'iloll'iCambridgeAudiO.
3fa rapaH!HR He pacnpoclp.!IHIIEITCRI\8 KOCMeTH'fi!CKOe noepe)I(AI!HHe IIJ\1'1 Ha nOAOMI\Y, 9bl3aaHHyiO
HenpeAei'IAI!HHbiMI'i o6cn»iTEIAbClliiMI'i, !teC'-Ia<:THbiM CAY4&eM, Henpa61'illbl1b1M )'IIOTpeliAeHH!IM,
3AO)'flOrpeliAeHHeM, HelipeJKHOCTbiO, KOMMep'!eCH.HM 1'1CnOI\b30iiiHI'ieM IIJ\1'1 MOAH$1'1118UHeii H:l,il,eAH!l IIJIH
Jll()()oo'j ero 'laCTH. 3ftl rapaHTHR He paenpocTpaHilf!fCil H<1 noape)I(ABHHI!, 6bi38&Htloe l'ienOAXOAIIIUHM
AeliCTaH!IM, OOCf..~loi68HiteM I1AI'i )'CliiHOBI«<il, iW'I PI!MOHTO,_,, npeAnl)loiHIITbl,_, KeM·TO APYfi'IM, KPOMe
KOMnaHHI'i Cambridge AudiO HAI'i Altllepa KOM/lSHI'iH Cambridge AudiO, HAI'i aaTOp1'130ealiHOfO aretrra no
otiCA}'llll'iliiHI'IIO, I'IMeiOWE!IO pa3peWeHI'ie Of KOMnaHI'il'l Cambridge AudiO Ha npoe eAil: HH8 1tlpaHTI'Ii!HbiX
Da6crr. fuo6blfJ HeAQ360MHHble peMOHTbl liy/J:{T npl'i9CW11b II AHWeHI'IIO n011b3011!1HI'IR ~OM ra paHTMeM , ;na
rapaHTMil He PliCilpoclp.!IHAeTCil Ha 1'13AI!....,R, npOAaHHble "KAK OHio! ECTb " HIIH "6E3 0TBETCTBEHH0CH1
nPQAABUA 3A AE<bEKTbl".
B COOTBETCTBIU1 C 3TOfl fAPAHTHEfl, PEMOHTbii1Ait 3AMEHbl • 3TO HCMIQI.IHTEflbHOE CPEACTBO
3AiU11Tbl nOTPfDHTEAA. KOMAAHitR CAMBRIDGE AUDIO HE AOM:HA DbiTb OTBETCTBEHHOH 3A
1\IOGbi E H EnPEASHAEHHbiE 111\11 nOCJIEAYIOUIHE YGbiTKit B CBR3H C HAPYWEHHEM 111060ft
RBHOfl HAJII nPEAflOMfAEMOH fAPAH1l1H HA 3TO H3AEI\HE. KPOME Cf\Y\IAEB, 3AflPEutEHHbiX
COfMCHO 3AKOHY, 3TA fAPAHll1R RSI\RETCR 11CMIQLIHTEi\bHOH 113AMEHRET BCE APYfHE RBHbiE
H nOAPA3YMEBAEMbiE /\106biE rA.PAHll111, BMIO'Wl, HO HE OfPAH11'-lHBARCb 3TI1M, nPHrQAHOCTb
Mfl nPOAAJI(I1 H COOTBETCTBI1EMfl nPAKTI1'-lECKOfl UE/\11.
HeKOTOpt,TeCTpaHbiHWTaTb1CWA»eAOnycKS!OTI'ICMIO'II!HHRitl\l'i0fPaHiol4eHiolllHenpeA6IIAI!HHbiXI'il\l'i
noct.eA,)'lOtiiHX y6bfTK0 8 I'IAH nCIAI)&3}'MI!68eMbiX rapaHTMil, tall 410 6biWeynoMRI'i)'Tble I'ICMIO'If!Hitll MOryT
HB pacnpocTp!IHIIlbCR lola Bac. 3'ra rapaHTI'IIl ABeT BaM onp&Aet.eHHbl$ J!IKOHHblf! npaaa , H 8b l MOJII8l8
I'IME!Ib APYIHe )'CliiHOIIAOHHble J!IKOHOM npasa. KOTOPbiB 113MBHIIIOTCII 8 3a!IHCI'IMOCTH 01 JaKOt!Oe
KOHIIJ)eT\oiOIOWTSTa 1'11\I'IAIIHHOMCTpaHbl.
)t
AWI'IK C KOI\ec8MI'i 1'1 C lqli!CTOM - 3TO CI'IMIIOJ\ EBpoto!03a AN'! yl<l'l3aH I'ill Ha OTAEIN>H)'!O
KO.v.eKW1103AeKTPI'i46CKOrol'i3Aei<TpOHHOIOo6opyAOII!IHI'ill.3JOHW.u.teCOAfJplUtT
3AI!K!pH'IeC!II'fel'i:)Aei<TpOI'IHbleKOMf\OI'ietiTbi,KOJOPbleAOI\II(Iolbl6bllb00910PHOHCnOAb3088Hbl,
nepe pa6otaHbl 1'1111'1 80CCTIIH09ABHbl K He AOI\)It)ibl yrti/\H31tj)068TbC11 C06MI!CTHO C
11I!COPlllj)068HHb1MM o6bl'lllbiMI'i OTXOA8MI'I. nocrap&MT&Cb eooepaTiflb ~poMCTBO IIJ\1'1
-06p& THIE!Cbl<a arop1130118HH0M)'AIIAI!PY,Y K0101)010 Bbl np ~o~o6pe ..... 3TOI'i3AI!.u.te,/WI
nOAY"'etll'lllAOilOI\HHreAbHOMI'IHoiiOPM9UI'IH .