CAME bpt Brahms XTWV36ST User manual

XTWV36ST
24803960
D
e
u
tsc
h
DE
F
ran
ç
ai
s
F
R
En
gl
is
h
EN
It
al
i
a
n
o
I
T

2 - 24803960 15-09-2014
A B 









3 - 24803960 15-09-2014
C E
F
D







4 - 24803960 15-09-2014
G
I
H







5 - 24803960 15-09-2014
Italiano
DESCRIZIONE
-Telecamera con zoom ottico 36X integrato.
Funzionalità True Night Shot con funzione Day/Night ExView
HAD ICR.
- 240 Preset programmabili con direzione di visualizzazione,
zoom e BLC.
- 4 preferenze utente di Pattern di registrazione e riproduzione
del percorso di sorveglianza no a 240 sec.
- 8 Scan: 8 step di velocità con DiagonalScan.
- 8 Tour: ogni tour ha un massimo di 32 posizioni Preset,
Pattern e Scan.
Modalità DiagonalScan e funzioni singoli tempi di sosta della
telecamera programmabili (Speed, Dwell time BLC, Focus, IRIS
della funzione preset)
- 8 Ingressi allarme con massimo 8 livelli di priorità/2 uscite
ausiliarie programmabili su NC e NO.
- 8 Privacy Zone: disattivazione video o no a 8 blocchi ma-
scherati.
- 64 step di velocità variabile da 0,1°/sec a 90°/sec. Velocità
manualemaxdi360°/secconpulsanteTurbo premutoe velocità
Preset di 360°/sec.
- Preferenze di velocità programmabili dall’utente: da 40°/sec. a
90°/sec (modicabili).
- Fino a 999 ID telecamera, estendibili no a 3999 in modalità
speciale.
- Driver ricevitore RS-485 integrato.
- Aggiornamento del software sul posto e caricamento/scarica-
mentodidatiprogrammatisuKBDobase sullatelecameraDome.
- Protezione della linea di alimentazione da sovratensione e
scariche elettriche.
-Cupolafumè,supportopendenteper internied esterni, sistema
diriscaldamentoe ventilazioneopzionali,montaggioacontrosof-
tto per interni, montaggio su parapetto e montaggio su tetto.
Precauzioni
Nonutilizzarequestaapparecchiaturainvicinanzadifontid’acqua
e pulire solo con un panno asciutto.
Non bloccare nessuna apertura di ventilazione. Eettuare l’in-
stallazione conformemente alle istruzioni del produttore e non
installare vicino a sorgenti di calore di alcun tipo.
Non modicare le caratteristiche di sicurezza della spina polariz-
zata.Rivolgersiapersonale di assistenzaqualicatoperqualsiasi
interventodi manutenzione sull’apparecchio.È necessario inter-
veniresull’apparecchiaturaogniqualvoltasia statadanneggiata.
ATTENZIONE - QUESTE INFORMAZIONI DI MANUTENZIONE SONO
DESTINATE ESCLUSIVAMENTE ALL’USO DA PARTE DI PERSONALE
QUALIFICATO. PER RIDURRE IL RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO,
EFFETTUARE SOLO GLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE INDICATI
NELLE ISTRUZIONI OPERATIVE SE NON SI DISPONE DELLE ADE-
GUATE QUALIFICHE.
Dati tecnici e caratteristiche
Tipo XTWV36ST
Sensore immagini CCD EX-view HAD a colori da
1/4" (Sony)
Formato video NTSC/PAL
Risoluzione [TVL] 550
Obiettivo Zoom ottico 36x 3.4-122.4 mm
F1.6-F4.5 digitale 13x
Angolo di visualizzazione [°] 57,8÷1,7
Illuminazione minima [Lux]
1,4 (F1,6, velocità shutter nor-
male)
0,1 (F1,6, 1/3 sec PAL)
0,01 (F1,6, 1/3 sec IRC OFF)
Rapporto S/N [dB] ≥50
WDR SI
Tensione di ingresso [VCA] 18÷30 (*)
Tensione diingressonomina-
le [VCA/VDC] 24 (*)
Consumo [mA] 850
Consumo massimo con ri-
scaldamento [W] 20
Uscita allarme 2relènormaleda 24VCC/1AMax
(NC/NO selezionabili)
Ingresso allarme 8 contatti puliti ( NC/NO sele-
zionabili)
Controllo Baud rateRS-485: 2400~38400
bps (predenita:9600bps)
Tempo di accesso 0,75 secondi tempo massimo di
richiamo Preset
ID sico 999
ID logico 3999
Peso [Kg] 3,8
Angolo pan Rotazione continua 360°
Velocità [°/sec]
- 0,1° a 90°/sec. (proporzionale
allo zoom)
- 360°/sec. max (con il tasto
Turbo premuto)
-Preset 360 °/sec
Ripetibilità [°] 0,2
Flip Rotazione di 180° al livello di
inclinazione massimo
Autoscan 8 auto scan incluso diagonal
scan/1 Auto Pan
Posizione Preset 240 posizioni con stato della te-
lecamera (titolo da 16 caratteri)
Tour 8 tour

6 - 24803960 15-09-2014
Pattern 4 pattern, 240 secondi
On-Screen Display Visualizzal'ID dellatelecamerae
il nome area sullo schermo
Temperatura di funziona-
mento [°C]
0÷+50
-30÷-50 (con riscaldamento)
Temperatura di stoccaggio
[°C] -20÷-60
(*) È integrata una protezione da sovratensione per la linea di
alimentazione.
Congurazione‘tipica’ 󱭇
Diagramma di installazione di base 󱭈
 Alimentazione 24VAC;
 STP AWG#22;
 Retro modulo di connessione;
 Fronte modulo di connessione;
 Tastiera;
 8 Ingressi allarme- 2 Uscite Aux;
 Comune (RX+/RX-);
 Riscaldamento 24VAC;
 Alimentazione 24VAC;
 RS485 - Modalità HALF DUPLEX;
Collegamento della telecamera al DVR 󱭉
Collegamento della telecamera al controller tramite
modulo di connessione 󱭊
Collegamento della telecamera e del controller
tramite modulo di connessione 󱭋
Funzioni 󱭌
 Interruttori di selezione indirizzo (ID);
 Selezioneprotocollodi comunicazione e terminazione linea;
 Ingressi d’allarme da 1-4 - Uscita relè 1;
 Ingressi d’allarme da 5-8 - Uscite relè 2;
 Sistema di riscaldamento 24VAC;
 Ventola/Sistema di riscaldamento;
 Alimentazione/Comune;
 Impostazione del sistema vdeo.
Impostazione del sistema video
SW2 1234
NTSC OFF x x x
PAL ONxxx
Analog Dome x OFF x x
Web Dome x ON x x
Impostazione del baud rate Web
S6 1234
4800 x x OFF OFF
9600 x x OFF ON
19200 x x ON OFF
38400 x x ON ON
Terminazione di linea 󱭍
Ogni dispositivo collegato alla ne della linea di comunicazione
dati deve terminare con l’impostazione dell’interruttore DIP op-
pure,adesempio,unjumperdi terminazioneperevitarepossibili
errori del segnale di comando.
S4 1234
Terminato ON x x x
Non terminato OFF x x x
Pull Up/Down (*) x x ON ON
Normale (*) x x OFF OFF
La lunghezza totale del cavo per la comunicazione non deve
essere superiore a 1,2 Km.
(*)Impostazioni incasodi erroredicomunicazione.Leposizioni2
e3 devonosempreessereimpostateallo stesso modo(Entrambe
su ON o entrambe su OFF).
Impostazione ID
CiascunatelecameraDomedeveavereunindirizzoID univoco.Per
l’installazionedipiù telecamereDomeutilizzateconunDVRècon-
sigliabileche l’IDdellatelecamerasiauguale all’ingressosul DVR.
Per l’impostazione dell’ID della telecamera e per la scelta del
protocollo, fare riferimento alla gura riportata di seguito:
Dome ID S3 S2 S1
001 0 0 1
...
999 9 9 9
Impostazione dell’ambiente di installazione
S7 D1 D2
Interno OFF OFF
Esterno ON OFF
Sbrinamento ON ON
Impostazione dei protocolli
La telecamera è in grado di comunicare con più protocolli se
la velocità di comunicazione è uguale. Per le impostazioni del
protocollo consultare le tabelle riportate di seguito.
Protocollo D1 D2 D3 D4
AUTO Selection (no parity) OFF OFF OFF OFF
AUTO selection (even parity) ON OFF OFF OFF
PP OFF ON OFF OFF
NUVICO ON ON OFF OFF
S2 OFF OFF ON OFF

7 - 24803960 15-09-2014
PD ON OFF ON OFF
VC OFF ON ON OFF
SN ON ON ON OFF
DC OFF OFF OFF ON
PS OFF ON OFF ON
VL ON OFF ON ON
DDI OFF ON ON ON
Reset ON ON ON ON
Dip S/W Funzione
S6
D1 ID esteso
D2
Baud rateD3
D4
S5
D1
Protocollo
D2
D3
D4
Baud Rate S6
D2 D3 D4
2400 bps OFF OFF OFF
4800 bps OFF OFF ON
9600 bps (default) OFF ON OFF
19200 bps OFF ON ON
38400 bps ON OFF OFF
Extended ID D1
1/99 OFF
1/3999 ON
Collegamento dell’uscita video 󱭈
Collegamento RS485
La telecamera Dome è dotata di un ricevitore RS-485 che è pos-
sibile controllare in remoto, tramite un dispositivo di comando
esterno, ad esempio un controller joystick o un DVR.
RS-485:collegareTXA(Tx+)eTXB(Tx-)deidispositividi comando
RS485 (KBD, DVR…) aTRX+,TRX- della telecamera Dome.
RS-485 non supporta l’utilizzo di un layout di collegamento a
stella. Per tale tipo di collegamento, è necessario utilizzare un
distributore di seriali. RS-485 supporta una distanza no a 1,2
Km, per lunghezze superiori e consigliabile l’uso di ripetitori.
Collegamento degli allarmi
Da AL1 a 8 (ALARM IN)
Per avere una risposta da parte della telecamera ad un evento, è
possibile utilizzare sensori magnetici, PIR o di altro tipo.
GND
Collegare la messa a terra dell’ingresso Allarme e/o dell’uscita
Allarme al connettore GND.
NO/NC (Uscita relè contatto pulito)
Latelecamerapuò attivaredispositivi esterni,come buzzero luci
tramiteilrelè.Collegareildispositivoai connettoriNO (NC)(Alarm
Out) e COM (Common).
Collegamento dell’alimentazione
Collegare l’alimentazione 24 VCA 80VA alla telecamera Dome.
Montaggio 󱭎
Descrizione delle parti
  Slot di aggancio;
  Gancio sinistro;
  Gancio destro;
 Vite di ssaggio;
 Connettore 20 pin.
Dopo aver settato gli interruttori ed eettuato i collegamenti,
come precedentemente descritto, è possibile montare la teleca-
mera. Aerrare l’estremità della telecamera Dome con la mano,
come illustrato nella gura riportata sopra.
1. Allineare i due adesivi gialli e quindi far scorrere il gancio
sinistro lungo la rotaia di guida nché non scatta in posizione.
2.Adessospostareversol’alto l’estremitàdella telecamerae incli-
narlanché il ganciodestronon scattain posizione.Ilconnettore
da 20 pin si inserirà automaticamente
3. Fissare immediatamente la vite di bloccaggio sull’aggancio
destro.
È possibile installare la telecamera su una struttura di supporto
in grado di sostenere no a 5 Kg.
Dismissione e smaltimento
Prima di procedere è sempre opportuno vericare le normative
speciche vigenti nel luogo d’installazione.
I componenti dell’imballo (cartone, plastiche, etc.) sono assimi-
labiliai riuti solidiurbanie possono esseresmaltiti senza alcuna
dicoltà, semplicemente eettuando la raccolta dierenziata
per il riciclaggio.
Altri componenti possono invece contenere sostanze inquinanti.
Vannoquindirimossi e consegnatia ditte autorizzatealrecupero
e allo smaltimento degli stessi.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da
ritenersi suscettibili di modica in qualsiasi momento e senza
obbligo di preavviso.

8 - 24803960 15-09-2014
English
DESCRIPTION
Video camera with built-in 36x optical zoom
True Night Shot features with HAD ExView Day/Night ICR.
- 240 Programmable presets with zoom and BLC features.
-4userpreferences for recording andplaybackpatternsof up to
240 sec. of the surveillance path.
- 8 Scans:8 speeds with DiagonalScan .
- 8 Tours:each tours has a maximum of 32 preset positions,
Patterns and Scans.
DiagonalScan Mode and single programmable video camera
stops (Speed, Dwell time BLC, Focus, IRIS feature presets).
- 8 Alarm inputs with maximum 8 levels of priority/2 program-
mable auxiliary outputs on NC and NO.
-8Privacy Zones:deactivatingvideoorup to8 maskedblockings.
- 64 variable speed steps from 0.1° /sec a 90°/sec. Maximum
manual speed of 360°/secwith Turbo button pressed and Preset
speed of 360°/sec.
- Programmable user preference speed: from 40°/sec. to 90°/
sec. (modiable).
- Up to 999 IDs assignable to the videocam, extendable to 3999
in special mode.
- Built-in RS-485 receiver driver.
- Software updated locally and KBD or basic programmed data
uploaded/downloaded on Dome videocam.
- Power supply line protected from surges and electric spikes.
-Tinteddome,hangingsupportfor indoorsand outdoors,optional
heating and cooling system, plus counter-ceiling mounting for
indoors, parapet mounting and roof mounting.
Precautions
Keep this equipment well away from water sources and only
clean with a dry cloth.
Keep all air vents free of obstruction. Install and t following the
manufacturer’sinstructions andinstall awayfromallheatsources.
Do not change any of the features of the polarized plug. Call
qualied skilled sta to perform any maintenance work on the
equipment, which needs to be xed any time it is damaged.
WARNING - THIS MAINTENANCE INFORMATION IS EXCLUSIVELY
INTENDED FOR SKILLED STAFF.TO REDUCETHE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, ONLY PERFORM THOSE MAINTENANCE JOBS DETAILED IN
THE OPERATING INSTRUCTIONS UNLESS YOU HAVE THE PROPER
SKILLS AND QUALIFICATIONS.
Technical data and characteristics
Type XTWV36ST
Image sensor Sony 1/4" color CCD EX-view
HAD
Video format NTSC/PAL
Resolution [TVL] 550
Lens 36x 3.4-122.4 mm F1.6-F4.5
digital 13x digital optical zoom
Viewing angle [°] 57.8÷1.7
Minimal lighting [Lux]
1.4 (F1,6, normal shutter speed)
0.1 (F1,6, 1/3 sec PAL)
0.01 (F1,6, 1/3 sec IRC OFF)
S/N Ratio [dB] ≥50
WDR YES
Input voltage [VCA] 18÷30 (*)
Nominalinput voltage[VCA/
VDC] 24 (*)
Consumption [mA] 850
Maximumconsumptionwith
heating [W] 20
Alarm output 2normal relaysrated24VCC/1A
Max (selectable NC/NO)
Alarm input 8 clean contacts (selectable
NC/NO)
Control Baud rateRS-485:2400~38400
bps (preset:9600bps)
Access time 0.75 seconds is the maximum
Preset recall time
physical ID 999
Logical ID 3999
Weight [kg] 3.8
Pan angle 360° continuous rotation
Speed [°/sec]
- 0.1° a 90°/sec. (proportional
to zoom)
- 360°/sec. max (with Turbo
button pressed)
-Preset 360 °/sec
Repeatability [°] 0.2
Flip 180° rotation to the maximum
inclination level
Autoscan 8 auto scans including diagonal
scan/1 Auto Pan
Preset Positions 240positions with videocamera
status (16 character title)
Tours 8 tours
Patterns 4 patterns, 240 seconds
On-Screen Display On-screen display of the video-
camera's ID and area name
Operating temperature [°C] 0÷+50
-30÷-50 (with heating)
Stocking temperature [°C] -20÷-60

9 - 24803960 15-09-2014
(*) There’s a built-in overcharge protection over for the power
supply line.
‘Standard’conguration 󱭇
Basic installation diagram 󱭈
 24VAC power supply;
 STP AWG#22;
 Back of connection module;
 Front of connection module;
 Keyboard;
 8 Alarm inputs- 2 Aux outputs;
 Common (RX+/RX-);
 Heating 24VAC;
 24VAC power supply;
 RS485 - HALF DUPLEX mode;
Connecting the videocamera to the DVR 󱭉
Connecting the videocamera to the controller via
connection module 󱭊
Connecting the videocamera and controller via
connection module 󱭋
Features 󱭌
 ID selecting switches;
 Selecting communication protocol and line terminal;
 Alarm inputs from 1-4 - Relay output 1;
 Alarm inputs from 5-8 - Relay outputs 2;
 24VAC heating system;
 Fan/Heating system;
 Power supply/Common;
 Setting up the video system.
Setting up the video system
SW2 1234
NTSC OFF x x x
PAL ONxxx
Analog Dome x OFF x x
Web Dome x ON x x
Setting up the Web baud rate
S6 1234
4800 x x OFF OFF
9600 x x OFF ON
19200 x x ON OFF
38400 x x ON ON
Line terminal 󱭍
Every device connected to the end of the data communication
line must terminate by setting up a DIP switch or, for example, a
terminaljumpertopreventpossibleerrorsin thecommandsignal.
S4 1234
Terminated ON x x x
Not terminated OFF x x x
Pull Up/Down (*) x x ON ON
Normal (*) x x OFF OFF
Thetotalcablelengthforcommunicationmustnotexceed1.2km.
(*) Set ups in case of communication errors. positions 2 and 3
must always be set up in the same way (Both set to on ON or
both set to OFF).
ID set up
Each Dome videocamera must have a univocal ID address.When
installing several Dome videocameras used with one DVR, the
videocamera’s ID must be the same as that as the DVRs input.
To set upthe videocamera’sID and forselecting theprotocol,refer
to the gure shown below:
Dome ID S3 S2 S1
001 0 0 1
...
999 9 9 9
Setting up the installation environment
S7 D1 D2
Inside OFF OFF
Outside ON OFF
Defrosting ON ON
Setting up protocols
The videocamera can communicate with various protocols if the
communicationspeedsarethesame. Forsettingupthe protocols
refer to the following tables.
Protocol D1 D2 D3 D4
AUTO Selection (no parity) OFF OFF OFF OFF
AUTO selection (even parity) ON OFF OFF OFF
PP OFF ON OFF OFF
NUVICO ON ON OFF OFF
S2 OFF OFF ON OFF
PD ON OFF ON OFF
VC OFF ON ON OFF
SN ON ON ON OFF
DC OFF OFF OFF ON
PS OFF ON OFF ON
VL ON OFF ON ON

10 - 24803960 15-09-2014
DDI OFF ON ON ON
Reset ON ON ON ON
Dip S/W Feature
S6
D1 Extended ID
D2
Baud rateD3
D4
S5
D1
Protocol
D2
D3
D4
Baud Rate S6
D2 D3 D4
2400 bps OFF OFF OFF
4800 bps OFF OFF ON
9600 bps (default) OFF ON OFF
19200 bps OFF ON ON
38400 bps ON OFF OFF
Extended ID D1
1/99 OFF
1/3999 ON
Video output connection 󱭈
RS485 connection
The Dome videocamera is tted with a RS-485 receiver that can
beremotelycontrolled,viaanexternalcontroldevice,forexample
a joystick or a DVR DVR.
RS-485: connect TXA (Tx+) and TXB (Tx-) of the control devices
RS485 (KBD, DVR…) toTRX+, TRX- of the Dome videocamera.
The RS-485 does not support using a star connection layout.
For such a connection type, you a serial distributor.The RS-485
supports a distanceof 1.2 km,sofor greaterdistanceswesuggest
using repeaters.
Connecting the alarms
From AL1 to 8 (ALARM IN)
To receiveandanswerfromthe videocameraaboutan event,you
can use magnetic sensors, PIR or others
GND
Connect the ground to the Alarm input and/or the Alarm output
to the GND connector.
NO/NC (Clean contact relay output)
Thevideocameramayactivateexternaldevices,suchasbuzzersor
lightsvia a relayswitch.Connectthe device totheNO connectors
(NC) (Alarm Out) and COM (Common).
Connecting up to the power supply
Connectthe24VCA80VApowersupplytotheDomevideocamera.
Mounting 󱭎
Description of parts
  Hooking slot;
  Left hook;
  Right hook;
 Fastening screw;
 20 pin connector.
After setting the switches and making the connections as
explained above, you can mount the videocam.Take the end of
theDomevideocam withyouhand,as illustratedin the drawing.
1. Line up the two yellow stickers and slide the left hook along
the guide rail until it snaps into place.
2. Now move the end of the videocam upwards and tilt it until
the right hook snaps into place. The 20 pin connector will insert
automatically
3. Immediately fasten the locking screw to the right hook.
You caninstall the videocamera ontoa supportingstructurethat
can hold 5 kg of weight.
Dismantling and disposal
Alwaysmakesureyoucomply withlocallawsbeforedismantling
and disposing of the product.
The packaging materials (cardboard, plastic, and so on) should
be disposed of as solid urban waste, and simply separated from
other waste for recycling.
Other components may contain pollutants.They must therefore
be removed and handed over to rms authorized to collect and
dispose of them.
DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!
The data and information in this manual may be changed at any
time and without notice.

11 - 24803960 15-09-2014
Français
DESCRIPTION
- Caméra avec zoom optique 36X incorporé.
FonctionTrue Night Shot avec Day/Night ExView HAD ICR.
- 240 Positions programmables avec direction de vue, zoom
et BLC.
- 4 préférences utilisateur de Mouvements d’enregistrement
et de reproduction du parcours de surveillance jusqu’à 240 s.
- 8 Scan : 8 niveaux de vitesse DiagonalScan.
- 8 Tours : chaque tour dispose au maximum de 32 Positions
Prédéfinies, Mouvements Mémorisés et Scan.
Modalité DiagonalScan et fonctions temps d’arrêt de la caméra
programmables (Vitesse, Temps d’arrêt BLC, Mise au point, IRIS
de la fonction Positions Prédénies).
- 8 Entrées alarme avec au maximum 8 niveaux de priorité/2
sorties auxiliaires programmables sur NF et NO.
- 8 Zones Privacy : désactivation vidéo ou jusqu’à 8 blocs
masqués.
-64 niveauxde vitessevariantde0,1°/sà 90°/s.Vitessemanuelle
max. de 360°/s avec bouton Turbo enfoncé et vitesse Positions
Prédéfinies de 360°/s.
-Préférencesdevitesseprogrammablespar l’utilisateur: de40°/s
à 90°/s (modiables).
- Jusqu’à 999 ID caméra, extensibles à 3999 en mode spécial.
- Driver récepteur RS-485 incorporé.
- Mise à jour locale du logiciel et transfert/téléchargement de
données programmées sur KBD ou base sur la caméra Dôme.
- Protection de la ligne d’alimentation contre les surtensions et
les décharges électriques.
-Dôme fumé,supportsuspendupour intérieursetextérieurs,sys-
tèmedechauageet ventilationenoption,montageenintérieur
sur faux-plafond, montage sur parapet et sur toit.
Précautions
Ne pas utiliser cet appareil à proximité de points d’eau et le
nettoyer uniquement à l’aide d’un chion sec.
Ne pas bloquer les fentes de ventilation. Eectuer l’installation
conformément aux instructions du producteur et à l’écart de
toute source de chaleur.
Nepas modier les caractéristiquesdesécuritéde la chepolari-
sée.Pourtouteinterventiond’entretiensur l’appareil,s’adresserà
un personnel qualié. Il est nécessaire d’intervenir sur l’appareil
lorsqu’il est endommagé.
ATTENTION-CESINFORMATIONSD’ENTRETIENSONTSTRICTEMENT
RÉSERVÉES AU PERSONNEL QUALIFIÉ. SANS LES QUALIFICATIONS
TECHNIQUESNÉCESSAIRES,N’EFFECTUERQUELES INTERVENTIONS
D’ENTRETIENINDIQUÉESDANSLES INSTRUCTIONSD’UTILISATION
AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.
Données techniques et caractéristiques
Type XTWV36ST
Capteur d'images CCD EX-view HAD couleur 1/4"
(Sony)
Format vidéo NTSC/PAL
Résolution [TVL] 550
Objectif Zoomoptique36x3,4-122,4mm
F1,6-F4,5 numérique 13x
Angle de vue [°] 57,8÷1,7
Éclairage minimum [Lux]
1,4 (F1,6, vitesse obturateur
normal)
0,1 (F1,6, 1/3 s PAL)
0,01 (F1,6, 1/3 s IRC OFF)
Rapport S/N [dB] ≥50
WDR OUI
Tension d'entrée [VCA] 18÷30 (*)
Tension d'entrée nominale
[VCA/VDC] 24 (*)
Consommation [mA] 850
Consommation maximum
avec chauage [W] 20
Sortie alarme 2 relais normal de 24 VCC/1A
Max. (NF/NO sélectionnables)
Entrée alarme 8 contacts propres ( NF/NO
sélectionnables)
Contrôle
Débit en bauds RS-485 :
2400~38400 bps (prédéfini :
9600 bps)
Temps d'accès 0,75 seconde temps maximum
de rappel Prédéf
ID physique 999
ID logique 3999
Poids [Kg] 3,8
Angle panoramique hori-
zontal Rotation continue 360°
Vitesse [°/s]
- 0,1° à 90°/s (proportionnelle
au zoom)
-360°/s max.(avectoucheTurbo
enfoncée)
-Positions Prédénies 360 °/s
Répétibilité [°] 0,2
Flip Rotation de 180° au niveau
d'inclinaison maximum
Balayage automatique 8 auto scan y compris diagonal
scan/1 Auto Pan
Position Prédénie 240 positions avec état de la
caméra (titre de 16 caractères)
Tour 8 tours

12 - 24803960 15-09-2014
Mouvement mémorisé 4 mouvements mémorisés, 240
secondes
Achage à l'écran Visualisationde l'IDdela caméra
et du nom de la zone à l'écran
Température de fonctionne-
ment [°C]
0÷+50
-30÷-50 (avec chauage)
Températuredestockage[°C] -20÷-60
(*) Incorporation dans la ligne d’alimentation d’un dispositif de
protection contre les surtensions.
Conguration « standard » 󱭇
Diagramme d’installation de base 󱭈
 Alimentation 24VAC ;
 STP AWG#22 ;
 Dos du module de connexion ;
 Face avant du module de connexion ;
 Clavier ;
 8 Entrées alarme- 2 Sortie Aux. ;
 Commun (RX+/RX-) ;
 Chauage 24VAC ;
 Alimentation 24VAC ;
 RS485 - Modalité SEMI-DUPLEX ;
Connexion de la caméra au DVR 󱭉
Connexion de la caméra au contrôleur par le biais du
module de connexion 󱭊
Connexion de la caméra et du contrôleur par le biais
du module de connexion 󱭋
Fonctions 󱭌
 Interrupteurs de sélection adresse (ID) ;
 Sélection protocole de communication et n de ligne ;
 Entrées d’alarme de 1-4 - Sortie relais 1 ;
 Entrées d’alarme de 5-8 - Sorties relais 2 ;
 Système de chauage 24VAC ;
 Ventilateur/Système de chauage ;
 Alimentation/Commun ;
 Conguration du système vidéo.
Conguration du système vidéo
SW2 1234
NTSC OFF x x x
PAL ONxxx
Analog Dome x OFF x x
Web Dome x ON x x
Conguration du débit en bauds Web
S6 1234
4800 x x OFF OFF
9600 x x OFF ON
19200 x x ON OFF
38400 x x ON ON
Fin de ligne 󱭍
Tout dispositif connecté àlan de la lignedecommunicationdes
données doit terminer par la conguration de l’interrupteur DIP
ou bien, par exemple, par un cavalier de manière à éviter toute
erreur du signal de commande.
S4 1234
Terminé ON x x x
Non terminé OFF x x x
Pull Up/Down (*) x x ON ON
Normal (*) x x OFF OFF
La longueur totale du câble pour la communication ne doit pas
dépasser 1,2 Km.
(*)Congurationsencasd’erreurde communication.Lespositions
2et 3 doiventtoujoursêtreconguréesdelamême façon(toutes
deux sur ON ou toutes deux sur OFF).
Conguration ID
ChaquecaméraDômedoitposséder un IDunivoque.Pourl’instal-
lationdeplusieurscamérasDômeutiliséesavecunDVR,il vaudrait
mieux que l’ID de la caméra soit identique à l’entrée sur le DVR.
Pour la conguration de l’ID de la caméra et pour le choix du
protocole, se référer à la gure ci-après :
Dôme ID S3 S2 S1
001 0 0 1
...
999 9 9 9
Conguration du milieu d’installation
S7 D1 D2
Interne OFF OFF
Externe ON OFF
Dégivrage ON ON
Conguration des protocoles
La caméra est en mesure de communiquer avec plusieurs
protocoles si la vitesse de communication est identique. Pour
les congurations du protocole, consulter les tableaux ci-après.
Protocole D1 D2 D3 D4
Sélection AUTOMATIQUE
(aucune parité) OFF OFF OFF OFF
Sélection AUTOMATIQUE(paritépaire) ON OFF OFF OFF
PP OFF ON OFF OFF
NUVICO ON ON OFF OFF

13 - 24803960 15-09-2014
S2 OFF OFF ON OFF
PD ON OFF ON OFF
VC OFF ON ON OFF
SN ON ON ON OFF
DC OFF OFF OFF ON
PS OFF ON OFF ON
VL ON OFF ON ON
DDI OFF ON ON ON
Remise à zéro ON ON ON ON
Dip S/W Fonction
S6
D1 ID étendu
D2
Débit en baudsD3
D4
S5
D1
Protocole
D2
D3
D4
Débit en bauds S6
D2 D3 D4
2400 bps OFF OFF OFF
4800 bps OFF OFF ON
9600 bps (par défaut) OFF ON OFF
19200 bps OFF ON ON
38400 bps ON OFF OFF
ID étendu D1
1/99 OFF
1/3999 ON
Connexion de la sortie vidéo 󱭈
Connexion RS485
La caméra Dôme est dotée d’un récepteur RS-485 pouvant être
contrôlé à distance par le biais d’un dispositif de commande
externe, par exemple un contrôleur de levier de commande
ou un DVR.
RS-485:connecterTXA (Tx+)etTXB (Tx-)des dispositifs decom-
mande RS485 (KBD, DVR…) àTRX+,TRX- de la caméra Dôme.
RS-485 ne supporte pas l’utilisation d’un schéma de connexion
en étoile. Pour ce type de connexion, utiliser un distributeur de
lignes sérielles. RS-485 supporte une distance de 1,2 Km. En cas
delongueurssupérieures,il est conseillé d’utiliser des répéteurs.
Connexion des alarmes
De l’AL1 à l’AL8 (ALARM IN)
Pourque la camérarépondeàune alarme,il est possibled’utiliser
des capteurs magnétiques, PIR ou d’autres types de capteurs.
GND
Connecter la mise à la terre de l’entrée Alarme et/ou de la sortie
Alarme au connecteur GND.
NO/NF (Sortie relais contact propre)
La caméra peut activer des dispositifs externes tels que des
buzzers ou des lumières par le biais du relais. Connecter le dis-
positif aux connecteurs NO (NF) (Alarm Out) et COM (Common).
Connexion de l’alimentation
Connecter l’alimentation 24VCA 80 VA à la caméra Dôme.
Montage 󱭎
Description des parties
 Fente de xation ;
 Crochet gauche ;
 Crochet droit ;
 Vis de xation ;
 Connecteur 20 broches.
Lacamérapeutêtreinstalléeaprèsleréglagedes interrupteurset
l’exécutiondesconnexionsselonlesindicationssusmentionnées.
Saisir de la main l’extrémité de la caméra Dôme comme indiqué
sur la gure ci-dessus.
1. Aligner les deux adhésifs jaunes et faire glisser le crochet
gauche le long du rail de guidage jusqu’à son positionnement
eectif.
2. Déplacer vers le haut l’extrémité de la caméra et l’incliner
jusqu’au positionnement eectif du crochet droit. Le connecteur
à 20 broches se positionnera automatiquement.
3. Fixer immédiatement la vis de blocage sur le crochet droit.
Il est possible d’installer la caméra sur une structure en mesure
de supporter jusqu’à 5 Kg.
Mise au rebut et élimination
Avant d’eectuer ces opérations, il est toujours recommandé de
vérierlesnormes spéciquesenvigueur surlelieu d’installation.
Les composants de l’emballage (carton, plastiques, etc.) sont
assimilablesaux déchets urbainssolideset peuventêtreéliminés
sansaucune diculté,enprocédanttoutsimplementàlacollecte
diérenciée pour le recyclage.
D’autrescomposants peuventparcontrecontenirdessubstances
polluantes.Ilfaut donc les désinstaller et les remettreaux entre-
prises autorisées à les récupérer et à les éliminer.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont
susceptibles de subir des modications à tout moment et sans
aucun préavis.

14 - 24803960 15-09-2014
Deutsch
BESCHREIBUNG
- Überwachungskamera mit integriertem 36x optischem Zoom.
True Night Shot mit Day/Night ExView HAD ICR Funktion.
- 240 Einstellbare Presetpunkte mit Bildrichtung, Zoom und BLC.
-4BenutzereinstellungenfürPatternzurAufnahmeundWiedergabe
der Kameratour bis 240 Sek.
- 8 Scan: 8 Geschwindigkeitsstufen mit DiagonalScan.
- 8 Kameratour: jede Kameratour mit max. 32 Einstellungen Pre-
setpunkte, Pattern und Scan.
Der Modus DiagonalScan und verschiedene Aufhaltezeiten der
Überwachungskamera können eingestellt werden (Speed, Dwell
time BLC, Fokus, IRIS in der Preset-Funktion).
- 8 Alarm-Eingänge mit max. 8 Prioritätsstufen / 2 auf NC und NO
einstellbare Aux-Ausgänge.
- 8 Privacy Zone: Video wird bis zu 8 maskierten Bereichen au-
sgeschaltet.
- 64 Geschwindigkeitsstufen von 0,1°/Sek. bis 90°/Sek. Manuelle
Höchstgeschwindigkeit 360°/Sek. bei gedrücktem Turbo-Taster
und einer Preset-Geschwindigkeit von 360°/Sek.
- Vom Benutzer einstellbare Geschwindigkeiten: von 40°/Sek. bis
90°/Sek. (veränderbar).
- Bis 999 Kamera-IDs, die im Sonderbetrieb auf 3999 erweitert
werden können.
- Integrierter RS-485 Treiber-Empfänger.
- Software-Aktualisierung vor Ort und Hoch-/Runterladen der auf
KBD ober Base auf der Dome-Überwachungskamera program-
mierten Daten.
- Überspannungs- und Entladungsschutz der Netzleitung.
-Haube Rauchglas,Hängevorrichtungfürinnen undaußen, optional
mit Heiz- und Lüftungssystem, Innenmontage an Zwischendecken,
Montage auf Brüstungen und Dachmontage möglich.
Warnhinweise
DasGerätnichtinder NähevonWasserverwendenund nurmiteinem
trockenenTuch abwischen.
Die Lüftungsschlitze nicht verschließen. Die Montage entsprechend
den Angaben des Herstellers vornehmen, nicht in der Nähe von
Wärmequellen montieren.
Den gepolten Stecker nicht verändern. Für Wartungsmaßnahmen
jeder Art Fachmann hinzuziehen. Nach jeder Beschädigung sind
Eingrie am Gerät notwendig.
ACHTUNG - DIESE WARTUNGSANGABEN SIND NUR FÜR FACHLEUTE
BESTIMMT. UM DIE GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN ZU VERRINGERN
DÜRFENPERSONEN, DIENICHT ÜBERDASNOTWENDIGEFACHWISSEN
VERFÜGEN NUR DIE IN DER BETRIEBSANLEITUNG ANGEGEBENEN
WARTUNGSMASSNAHMEN DURCHFÜHREN.
Technische Daten
Typ XTWV36ST
Bildsensor CCDEX-viewHADfarbig1/4"(Sony)
Video-Format NTSC/PAL
Auösung [TVL] 550
Objektiv OptischerZoom36x 3.4-122.4 mm
F1.6-F4.5 digital 13x
Bildwinkel [°] 57,8÷1,7
Mindestbeleuchtung [Lux]
1,4 (F1,6, normale Shutter-Ge-
schwindigkeit)
0,1 (F1,6, 1/3 Sek. PAL)
0,01 (F1,6, 1/3 Sek. IRC OFF)
S/N-Verhältnis [dB] ≥50
WDR Ja
Eingangsspannung [VCA] 18÷30 (*)
Nenn-Eingangsspannung
[VCA/VDC] 24 (*)
Stromaufnahme [mA] 850
Max. Verbrauch mit Heizele-
ment [W] 20
Alarm-Ausgang 2 übliche Relais, 24 VCC/max. 1A
(NC/NO einstellbar)
Alarm-Eingang 8 saubere Kontakte (NC/NO ein-
stellbar)
Kontrolle Baud Rate RS-485: 2400~38400
bps (vorgegeben:9600bps)
Zugriszeit Max. Preset-Zugriffszeit 0,75
Sekunden
Physische ID 999
Logische ID 3999
Gewicht [kg] 3,8
Pan-Winkel 360° kontinuierliche Rotation
Geschwindigkeit [°/Sek.]
- 0,1° bis 90°/Sek. (proportional
zum Zoom)
-Max. 360°/Sek.(bei gedrücktem
Turbo-Taster)
- Preset 360°/Sek.
Wiederholbarkeit [°] 0,2
Flip 180°-Rotation bei maximaler
Neigung
Autoscan 8 Autscan darunter Diagonal-
Scan/1 Auto Pan
Preset-Position 240 Punkte mit Kamerastatusan-
zeige (Titel, 16 Zeichen)
Kameratour 8 Kameratouren
Pattern 4 Pattern, 240 Sekunden
On-Screen Display
IDder Überwachungskameraund
der Bereichsname werden auf
dem Bildschirm angezeigt
Betriebstemperatur [°C] 0÷+50
-30÷-50 (mit Heizelement)
Lagertemperatur [°C] -20÷-60
(*) Mit integriertem Überspannungsschutz der Netzleitung.

15 - 24803960 15-09-2014
Standardkonguration -Einfaches Montage-Diagramm 󱭈
 Betriebsspannung 24 VAC;
 STP AWG#22;
 Rückteil Anschlussmodul;
 Frontteil Anschlussmodul;
 Tastatur;
 8 Alarm-Eingänge - 2 Aux-Ausgänge;
 Gemeinsam (RX+/RX-);
 Heizsystem 24VAC;
 Betriebsspannung 24 VAC;
 RS485 - HALF DUPLEX Modus;
Anschluss der Überwachungskamera an DVR 󱭉
Anschluss der Überwachungskamera über
Verbindungsmodul an das Steuerpult 󱭊
Anschluss von Überwachungskamera und Steuerpult über
Verbindungsmodul 󱭋
Funktionen 󱭌
 Schalter für Adressenauswahl (ID);
 AuswahldesKommunikationsprotokollsund Leitungsabschluss;
 Alarm-Eingänge von 1-4 - Relaisausgang, 1;
 Alarm-Eingänge von 5-8 - Relaisausgänge, 2;
 Heizsystem 24VAC;
 Lüfter/Heizsystem;
 Stromversorgung/Gemeinsam;
 Einstellung desVideo-Systems.
Einstellung des Video-Systems
SW2 1234
NTSC OFF x x x
PAL ONxxx
Analog Dome x OFF x x
Web Dome x ON x x
Einstellung der Baud RateWeb
S6 1234
4800 x x OFF OFF
9600 x x OFF ON
19200 x x ON OFF
38400 x x ON ON
Leitungsabschluss 󱭍
Jedes am Ende der Datenleitung angeschlossene Gerät muss mit
der Einstellung des DIP-Schalters oder einem Abschluss-Jumper
abschließen, um mögliche Signalfehler zu vermeiden.
S4 1234
abgeschlossen ON x x x
Nicht abgeschlossen OFF x x x
Pull Up/Down (*) x x ON ON
Normal (*) x x OFF OFF
Max. Gesamtlänge des Kommunikationskabels, 1,2 km.
(*) Einstellung im Fall von Kommunikationsfehlern. Die Stellungen
2und 3 müssen immer aufdieselbeWeiseeingestelltwerden(beide
auf ON bzw. beide auf OFF).
ID-Einstellung
JedeDome-Überwachungskamera musseine eindeutigeID-Adresse
haben.BeiMontage mehrererDome-Überwachungskameras,diemit
einemDVRverwendetwerden,istes empfehlenswert,dass dieIDder
Überwachungskamera dem DVR-Eingang entspricht.
ID-Einstellung der Überwachungskamera und Wahl des Protokolls,
siehe folgende Abbildung:
Dome ID S3 S2 S1
001 0 0 1
...
999 9 9 9
Einstellung der Installationsumgebung
S7 D1 D2
Innen OFF OFF
Außen ON OFF
Entfrostung ON ON
Protokoll-Einstellung
Die Überwachungskamera kann mit mehreren Protokollen dialo-
gieren, sofern die Kommunikationsgeschwindigkeit gleich ist. Für
Protokoll-Einstellungen siehe folgendeTabellen.
Protokoll D1 D2 D3 D4
AUTO Selection (no parity) OFF OFF OFF OFF
AUTO selection (even parity) ON OFF OFF OFF
PP OFF ON OFF OFF
NUVICO ON ON OFF OFF
S2 OFF OFF ON OFF
PD ON OFF ON OFF
VC OFF ON ON OFF
SN ON ON ON OFF
DC OFF OFF OFF ON
PS OFF ON OFF ON
VL ON OFF ON ON
DDI OFF ON ON ON
Reset ON ON ON ON
Dip S/W Funktion
S6
D1 Erweiterte ID
D2
Baud RateD3
D4

16 - 24803960 15-09-2014
S5
D1
Protokoll
D2
D3
D4
Baud Rate S6
D2 D3 D4
2400 bps OFF OFF OFF
4800 bps OFF OFF ON
9600 bps (Default) OFF ON OFF
19200 bps OFF ON ON
38400 bps ON OFF OFF
Extended ID D1
1/99 OFF
1/3999 ON
Anschluss Video-Ausgang 󱭈
RS485-Anschluss
Die Dome-Überwachungskamera verfügt über einen RS-485-Em-
pfänger, der über ein externes Befehlsgerät, wie z.B. einen Joystick
oder einen DVR ferngesteuert werden kann.
RS-485: TXA (Tx+) und TXB (Tx-) der Befehlsgeräte RS485 (KBD,
DVR...)anTRX+,TRX-derDome-Überwachungskameraanschließen.
RS-485 stützt nicht die Verwendung eines Stern-Anschlusses. Für
dieseAnschlussweisemuss einseriellerVerteilerverwendetwerden.
RS-485eignet sichbis 1,2km Kabellänge,bei längerenStreckenwird
dieVerwendung vonVerstärkern empfohlen.
Anschluss der Alarme
Von AL1 bis 8 (ALARM IN)
UmvonderÜberwachungskameraeineAntwortaufeinEreigniszuerhal-
ten, können Magnetfühler, PIR oder andere Melder verwendet werden.
GND
DasErdungskabeldesAlarm-Eingangsund/oder desAlarm-Ausgangs
an GND anschließen.
NO/NC (Relais-Ausgang sauberer Kontakt)
DieÜberwachungskamerakannAußengeräte,wie z.B.Summeroder
Lichter über Relais schalten. Das Gerät an NO (NC) (Alarm Out) und
COM (Gemeinsam) anschließen.
Stromanschluss.
Den24VCA80VAStromandieDome-Überwachungskameraanschließen.
Montage 󱭎
Beschreibung der Bestandteile
  Befestigungshaken;
  linker Haken;
  Rechter Haken;
 Befestigungsschraube;
 20 Pin-Anschluss.
Nach Einstellung der Schalter und Vornahme der Anschlüsse (siehe
oben) kann die Überwachungskamera montiert werden. Die Üb-
erwachungskameravonunten,wie in derAbbildungobendargestellt,
mit der Hand greifen.
1. Die beiden gelben Aufkleber ausrichten und anschließend den
linken Haken die Führschiene entlangschieben bis er einrastet.
2. Nun die Überwachungskamera nach oben drücken und neigen,
bis der rechte Haken einrastet. Der 20-Pin-Anschluss schaltet
automatisch
3.Die Befestigungsschraubesofortam rechtenHakenfestschrauben.
Die Telekamera kann auf einer Auage, die bis 5 kg trägt, montiert
werden.
Abbau und Entsorgung
Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich über die am Instal-
lationsort geltenden Vorschriften zu informieren.
Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststo usw.) können
getrenntgesammelt mit dem normalen Hausmüll entsorgtwerden.
Andere Bestandteile können Schadstoe enthalten. Sie müssen
dementsprechend entfernt und an zugelassene Entsorgungsfach-
betriebe übergeben werden.
NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
Dieindieser AnleitungenthaltenenDatenundInformationenkönnen
jederzeit, ohneVorankündigung geändert werden.