manuals.online logo
Brands
  1. Home
  2. •
  3. Brands
  4. •
  5. Caminetti Montegrappa
  6. •
  7. Water Heater
  8. •
  9. Caminetti Montegrappa TUGA L User manual

Caminetti Montegrappa TUGA L User manual


/Zd/KE^&KZ/E^d>>d/KE
h^ED/EdEE
&/
dh'>
Es/ZKEDEdͲ&Z/E>zW>>d^dKs
tdZ,d/E'
d/',dEsEd/>d
5)&4&*/4536$5*0/4"3&*/5&(3"-1"350'5)&130%6$5
1-&"4&3&"%$"3&'6--:"/%4"7&'03'6563&3&'&3&/$&
^ĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌ
hdϬϵϮϮϭϬϰϮϯϬ ϬϭͲϬϭϭϬϮϭ ŽƉLJƚƌĂŶƐůĂƚĞĚĨƌŽŵƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂů

'PSFXPSE

$POHSBUVMBUJPOT PO ZPVS QVSDIBTF PG B $BNJOFUUJ
.POUFHSBQQBQSPEVDUPOFPGUIFCFTUBWBJMBCMFPOUIF
NBSLFU
●
#FGPSFJOTUBMMJOHBOEPQFSBUJOHZPVSBQQMJBODFSFBEUIJT
JOTUSVDUJPONBOVBMDBSFGVMMZBOETBWFJUGPSGVUVSFSFGFSFODF
●
"MMJOTUBMMBUJPOXBUFSBOEFMFDUSJDBMDPOOFDUJPOJOTQFDUJPO
NBJOUFOBODFBOESFQBJSXPSLNVTUCFQFSGPSNFECZ
BVUIPSJ[FEBOERVBMJGJFEUFDIOJDJBOTPOMZ
●
*UJTSFDPNNFOEFEUIBUUIFGJSTUUJNFMJHIUJOHPGZPVS
BQQMJBODFTIPVMECFEPOFCZUIFBQQMJBODFJOTUBMMFSXIP
NBZDIFDLBOEFOTVSFQSPQFSBQQMJBODFPQFSBUJPOBOE
ESBVHIU
●
5IFUFDIOJDJBONVTUQSFTFOUBDFSUJGJDBUFWFSJGZJOHQSPQFS
JOTUBMMBUJPO
●
*GUIFXBUFSIFBUJOHBQQMJBODF JT UP CF JOTUBMMFE BOE
DPOOFDUFE UP BO FYJTUJOH TZTUFN GJSTU WFSJGZ UIF
DPNQBUJCJMJUZ PG UIF WBSJPVT QBSUT PG UIF TZTUFN
●
5IJTBQQMJBODFJTOPUTVJUBCMFGPSQFPQMFDIJMESFOJODMVEFE
XJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSJBMBOENFOUBMDBQBDJUJFTPS
VOQSBDUJTFEQFPQMFVOMFTTUIFZBSFTVQFSWJTFEBOEUSBJOFE
UPVTFUIFBQQMJBODFCZTPNFPOFXIPJTSFTQPOTJCMFGPS
UIFJSTBGFUZ
●
/FWFSMFUZPVSBQQMJBODFVOBUUFOEFEJOUIFQSFTFODFPG
DIJMESFO%POPMFUUIFDIJMESFOUPVDIBOZIPUTVSGBDFBSFBT
PGUIFBQQMJBODFOPSMFUUIFNPQFSBUFJU
●
0WFSQSFTTVSFJOUIFDPNCVTUJPODIBNCFSQSFDFEFE
CZBTJHOJGJDBOUBOEBOPNBMPVTQSFTFODFPGTNPLF
XJUIPVUGMBNFTJTUIFNPTUTFSJPVTQSPCMFNUPCF
NPOJUPSFEDMPTFMZCFDBVTFJUDBOMFBEUPSVQUVSFPG
UIFHMBTTPSDBVTFUIFBQQMJBODFEPPSUPCVSTUPQFO
XJUIUIFDPOTFRVFOUSFMFBTFPGTNPLFJOUPUIFSPPN
3FGFSBMTPUPIFBEJOH
*GUIFBQQMJBODFSFQFBUFEMZGBJMTUPMJHIUPSJOUIF
QSFTFODFPG SFQFBUFE BOPNBMPVT HFOFSBUJPOPG
DPQJPVTBNPVOUTPGTNPLFXJUIOPGMBNFJOUIF
DPNCVTUJPODIBNCFS TUPQ VTJOH UIF BQQMJBODF
JNNFEJBUFMZBOE IBWF CPUIBQQMJBODF BOE GMVF
DIFDLFECZ BO BVUIPSJTFEUFDIOJDJBO
'PSBOZGVSUIFSJOGPSNBUJPOPSSFRVFTUTBMXBZTDPOUBDUBO
BVUIPSJ[FEEFBMFSXIPXJMMCFQMFBTFEUPBTTJTUZPV
●

4ZNCPMTVTFEJOUIJTNBOVBM

*OUIFQSFTFOUJOTUSVDUJPONBOVBMTPNFJOEJDBUJPOTBSFQPJOUFE
PVUCZUIFGPMMPXJOHTZNCPMT
4BGFUZQSFDBVUJPOT
1SPIJCJUFEPQFSBUJPO
*NQPSUBOUJOGPSNBUJPO
$BNJOFUUJ.POUFHSBQQBBTTVNFTOPSFTQPOTJCJMJUZGPSBOZ
JODJEFOUBMPSDPOTFRVFOUJBMEBNBHFUPQFPQMFUIJOHTPSQFUT
SFTVMUJOHGSPNUIFJOPCTFSWBODFPGUIFQSFTDSJQUJPOTHJWFOJO
UIJTNBOVBMQBSUJDVMBSMZPG UIPTFNBSLFEXJUIGPMMPXJOH
TZNCPMT

ENGLISH
TUGA L 3
46.."3: 
(&/&3"-*/'03."5*0/ 
8BSSBOUZ 
8BSSBOUZDPOEJUJPOT 
$&MBCFMBOEQSPEVDUTFSJBMOVNCFS 
3FNBSLTPONBUFSJBMT 
OVMM 
$FSUJGJDBUJPOT 
$&NBSLJOHJOGPSNBUJPO 
'VSUIFSDFSUJGJDBUJPOT 
5FDIOJDBMEJNFOTJPOTBOEGFBUVSFT 
5FDIOJDBMESBXJOHTTUPWFCPEZ 
5FDIOJDBMGFBUVSFT 
1FMMFUGVFM 
3FDPNNFOEBUJPOT 
4BGFUZQSFDBVUJPOT 
8BSOJOHTGPSUIFNBOBHFNFOUPGBOPNBMJFTJOUIFDPNCVTUJPODIBNCFS 
(FOFSBMSFDPNNFOEBUJPOT 
8BSOJOHTGPSDPSSFDUBQQMJBODFEJTQPTBM 
4BGFUZSFRVJSFNFOUTBOEEFWJDFT 
&OWJSPONFOUSFRVJSFNFOUT 
&RVJQNFOU 
'VODUJPOJOHQSJODJQMF 
*/45"--"5*0/ 
1BDLBHJOHEJTNBOUMJOHBOEEJTQPTBM 
*OTUBMMBUJPOSFRVJSFNFOUT 
"QQMJBODFJOTUBMMBUJPO 
"QQMJBODF1PTJUJPOJOH 
0VUTJEFBJSJOUBLF 
'MVFHBTFTWFOUJOHJOUPBUSBEJUJPOBMDIJNOFZ 
4NPLFPVUMFUJOUPFYUFSJPSWFSUJDBMWFOUTUBJOMFTTTUFFMMJOFEUZQF 
%JTBTTFNCMJOHUIFDMBEEJOH 
&MFDUSJDBMDPOOFDUJPO 
1MVNCJOHDPOOFDUJPO 
'JMMJOHUIFTZTUFN 
4BNQMF*OTUBMMBUJPO4DIFNBUJD 
01&3"5*0/ 
1SFBOEGJSTUMJHIUJOHJOTUSVDUJPOT 
1FMMFUMPBEJOH 
$POUSPMQBOFM 
*HOJUJPO 
&YUJOHVJTIJOH 
.BYJNVNPQFSBUJOHQPXFSTFUBEKVTUNFOU 
"NCJFOUUFNQFSBUVSFTFUBEKVTUNFOU 
4FUXBUFSUFNQFSBUVSF 
ENGLISH
TUGA L
4FUGBO 
.FOV 
"MBSNTJHOBMT 
4&37*$&TJHOBM 
$"3&"/%."*/5&/"/$& 
3FDVSSFOUNBJOUFOBODF 
$MFBOJOHPGEJTQMBZTDSFFOBOEFYUFSJPSDMBEEJOHFMFNFOUT 
$MFBOJOHPGDFSBNJDHMBTT 
3FDVSSFOUNBJOUFOBODFPGUZQF" 
3PVUJOFNBJOUFOBODF 
3PVUJOFNBJOUFOBODFPGUZQF# 
3PVUJOFNBJOUFOBODFPGUZQF$ 
(BTLFUDPOUSPM 
$MFBOJOHPGWFSUJDBMWFOUJOHQJQFT 
1VUUJOHZPVSBQQMJBODFPVUPGTFSWJDF 
'BJMVSFT$BVTFT5SPVCMFTIPPUJOH 
3FQMBDFNFOUPGGVTFJOTFSWJDF 
'035)&"65)03*;&%4&37*$&5&$)/*$*"/ 
8JSJOHEJBHSBN 
5FSNJOBMCMPDLGPSPVUQVUEFWJDFT 
$POOFDUJPOUPBUIFSNPTUBUPSUPBTXJUDI 
4FSWJDJOHSFDPSE 
ENGLISH
TUGA L
(&/&3"-*/'03."5*0/

8BSSBOUZ

8BSSBOUZDPOEJUJPOT
$BNJOFUUJ.POUFHSBQQBTQBBDLOPXMFEHFTBOEBEPQUTUIFHVBSBOUFFPGDPOGPSNJUZXJUIUIFDPOUSBDUPG%JSFDUJWF
$&
"TUPCFOFGJUGSPNUIFHVBSBOUFFJODPNQMJBODFXJUIUIFQSPWJTJPOTPGOBUJPOBMMBXBEPQUFEJOPSEFSUPDPNQMZXJUI%JSFDUJWF
$&UIFDPOTVNFSTIBMMSFGFSUPIJTEFBMFSPOMZUIFTFMMFS
5IFHVBSBOUFFPGUIFBQQMJBODFJOTUBMMBUJPOBOEPGUIFQMVNCJOHDJSDVJUDPOOFDUFEUPJUJTUPUIFDIBSHFPGUIFGJUUFST
ENGLISH
TUGA L 4
$&MBCFMBOEQSPEVDUTFSJBMOVNCFS
5IFTFSJBMOVNCFSJTQSJOUFEPOUIFDPWFSPGUIFBQQMJBODF
JOTUBMMBUJPOVTF BOE NBJOUFOBODF NBOVBM *U JT IJHIMZ
SFDPNNFOEFEUIBUUIFTFSJBM OVNCFSCFRVPUFEGPSBOZ
SFRVFTU
5IJTOVNCFSJTBMTPQSJOUFEBUUIFCPUUPNPGUIF$&MBCFM
MPDBUFEPOUIFCBDLTJEFPGUIFVOJU

&YBNQMFPG$&MBCFMXJUITFSJBMOVNCFS
ENGLISH
TUGA L 5
●
●
●
●
●
3FNBSLTPONBUFSJBMT
5IFDPNQPOFOUTCFMPXBSFTVCKFDUUPDPNNPOXFBSBOEUFBSDPSSPTJPOPSQSPHSFTTJWFEFDBZUIBUDBOOPUDPOTUJUVUFHSPVOETGPS
PCKFDUJPOEVFUPUIFUZQFBOEGFBUVSFTPGUIFNBUFSJBMTVTFEJOUIFDPOTUSVDUJPOPGUIFQBSUTBOEEVFUPUIFQSPEVDUPQFSBUJPOBM
DPOEJUJPOT

5IFJOUFSOBMNPWBCMFPSGJYQBSUTJOTUFFMPSDBTUJSPOBSFNBEFPGIJHIUFNQFSBUVSFSFTJTUBOUNBUFSJBMTCVUDPVMEEJTUPSUBOE
TFUUMFJGVTJOHUIFXSPOHGVFMPSFYDFFEJOHUIFGVFMBNPVOUTVHHFTUFEJOUIJTNBOVBM)PXFWFSUIFZDBOFWFOUVBMMZQSFTFOU
SVTUZPSPYJEJ[FEQBSUT

5IFCVSOQPUTNBZCFTVCKFDUUPIJHIPWFSIFBUJOHBOEXJUIUIFUJNFDBOCFTVCKFDUUPDPSSPTJPOBOEEJTUPSUJPOPSPYJEBUJPO

5IFUVSCVMBUPSTNBZCFTVCKFDUUPIJHIPWFSIFBUJOHBOEXJUIUIFUJNFDBOCFTVCKFDUUPDPSSPTJPOBOEEJTUPSUJPOPSPYJEBUJPO

(BTLFUTBSFOFDFTTBSZUPNBLFUIFGJSFCPYBJSUJHIU

.JTVTFPGUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUTDPVMESFTVMUJOUIFJSCSFBLBHF

5IFDFSBNJDHMBTTQBOFMTBSFUIPSPVHIMZGBDUPSZDIFDLFE1MFBTFOPUFUIBUXJUIUIFUFDIOJRVFTDVSSFOUMZBWBJMBCMFUIF
NBOVGBDUVSJOHPGHMBTTDFSBNJDQBOFMTUPUBMMZGSFFGSPNBOZLJOEPGEFGFDUTDBOOPUCFHVBSBOUFFEBOEUIFSFGPSFBOZ
JSSFHVMBSJUJFTUIBUNJHIUCFOPUJDFEIBWFUPCFDPOTJEFSFEXJUIJOUIFTQFDJGJDBUJPOTPGUIJTNBUFSJBMBOEBSFOPUQSFKVEJDJBMUPJUT
TUSFOHUIOPSUPUIFDPSSFDUGVODUJPOJOHPGUIFGJSFCPY/PUF1MFBTFSFGFSUPTFDUJPOGPSEJSFDUJPOTPODMFBOJOH



5IFNBUFSJBMTVTFEUPNBOVGBDUVSFUIJTQSPEVDUIBWFCFFOUIPSPVHIMZDIFDLFEBOEBSFHVBSBOUFFEUPCFGSFFGSPN
EFGFDUT
ENGLISH
TUGA L 6
$FSUJGJDBUJPOT

$&NBSLJOHJOGPSNBUJPO

ENGLISH
TUGA L 7
●
●
●
●
'VSUIFSDFSUJGJDBUJPOT
8FEFDMBSFUIBUUIFBQQMJBODF
56("-
DPNQMJFTXJUIMFHJTMBUJWFQSPWJTJPOTUIBUJNQMFNFOUUIFGPMMPXJOHEJSFDUJWFTBOESFHVMBUJPOT
%JSFDUJWF&63P)4%JSFDUJWFPOUIFSFTUSJDUJPOPGUIFVTFPGDFSUBJOIB[BSEPVTTVCTUBODFTJOFMFDUSJDBMBOE
FMFDUSPOJDFRVJQNFOU
%JSFDUJWF&6&.$%&MFDUSPNBHOFUJD$PNQBUJCJMJUZBOETVCTFRVFOUBNFOENFOUT
%JSFDUJWF&6-7%-PX7PMUBHFBOETVCTFRVFOUBNFOENFOUT
3FHVMBUJPO6&#VJMEJOH1SPEVDUT
5FDIOJDBMEJNFOTJPOTBOEGFBUVSFT
5FDIOJDBMESBXJOHTTUPWFCPEZ
5IF%FDMBSBUJPOPG1FSGPSNBODFBOEUIF%FDMBSBUJPOPG$POGPSNJUZ$&DBOCFEPXOMPBEFEGSPNPVSXFCTJUF
XXXDBNJOFUUJNPOUFHSBQQBJU

NNBMFGGFNBMF
ENGLISH
TUGA L 8
5FDIOJDBMGFBUVSFT

5IFWBMVFJOEJDBUFEGPSIFBUBCMFBSFBSFGFSSFEUPBSFBTXJUINIFJHIUXJUIIFBUJOHSFRVJSFNFOUCFUXFFOBOE8N©JT
NFSFMZJOEJDBUJWFBOEJUJTDBMDVMBUFEPOUIFCBTJTPGQFSGFDUMZJOTVMBUFESPPNTBOEXJUIUIFBQQMJBODFJOTUBMMFEJOUIFCFTUQPTJUJPO
UPFOTVSFBOFWFOEJTUSJCVUJPOPGUIFUIFSNBMGMPX(JWFOUIFDPVOUMFTTEJGGFSFOUJOTUBMMBUJPOTJUVBUJPOTUIBUDBOCFGPVOE
$BNJOFUUJ.POUFHSBQQBEPFTOPUHVBSBOUFFUIFNBUDIJOHPGUIFJOEJDBUFEWBMVFTJOBMMDPOUFYUT
3FBEJOHTJOBDDPSEBODFXJUITUBOEBSE
&/ 56("-
0VUQVU OPNJOBM NJOJNVN
5IFSNBM0VUQVU   L8
IFBUPVUQVUUSBOTGFSSFEUPSPPNBJS   L8
IFBUPVUQVUUSBOTGFSSFEUPXBUFS   L8
$0FNJTTJPOBUPYZHFO   
FGGJDJFODZ   
NBYBMMPXBCMFXBUFSQSFTTVSFEVSJOHPQFSBUJPO  CBS
TBGFUZWBMWF  CBS
NBYEFMJWFSZUFNQFSBUVSF  ¡$
OPNJOBMFMFDUSJDBMQPXFS  8
OPNJOBMWPMUBHF  7
OPNJOBMGSFRVFODZ  )[
GVFM XPPEQFMMFU
GVFMDPOTVNQUJPOQFSIPVS   LHI
UPUBMDBQBDJUZPGGMVFHBTFT   HT
GMVFHBTUFNQFSBUVSF   ¡$
GMVFHBTUFNQFSBUVSFEPXOTUSFBNPGUIFGMVFTQJHPUTPDLFU   ¡$
GMVFESBVHIUQSFTTVSF   1B
FYQBOTJPOUBOL DMPTFE
CPJMFSDBQBDJUZ  M
DPOOFDUJPOT  
SFDFQUBDMFDBQBDJUZ  LH
CVSOUJNF   I
PQFSBUJOHQPXFSSFRVJSFE  8
GMVFHBTFTPVUMFU  NN
DPNCVTUJPOBJSJOUBLF  NN
NJOJNVNEJTUBODFGSPNGMBNNBCMFNBUFSJBMT
TJEF
CBDL
GSPOU
NN
IFBUBCMFBSFBBUDFSUJGJFEQPXFS  N¤
OFUXFJHIU  LH
XFJHIUXJUIQBDLBHJOH  LH

*.1035"/5'035)&5&$)/*$*"/8IFOTJ[JOHUIFGMVFTPGXPPEQFMMFUCVSOJOHBQQMJBODFTVTJOHEFEJDBUFETPGUXBSF
BQQMJDBUJPOTZPVDBOVTFBQSFTTVSFWBMVFPG1BTDBMBTBSFGFSFODF
ENGLISH
TUGA L 9
1FMMFUGVFM
8PPEQFMMFUTBSFNBEFUISPVHITBXEVTUESBXJOHBGUFSQSPDFTTJOHOBUVSBMESZXPPEXIPTFDPOUFOUPGMJHOJOHJWFTDPNQBDUOFTT
UPUIFNBUFSJBMBOEFOBCMFTUPNBOVGBDUVSFQFMMFUTXJUIPVUVTJOHBOZBEIFTJWFTPSCJOEFST
5IFTFDUJPOPGXPPEQFMMFUTWBSJFTGSPNUPNNUIFTUBOEBSEMFOHUIJTGSPNUPNNUIFEFOTJUZPGBIJHIHSBEFQFMMFUGVFM
WBSJFTGSPNUPLHDVN
7BSJPVTUZQFTPGXPPEQFMMFUTBSFBWBJMBCMFPOUIFNBSLFUBOEUIFJSDIBSBDUFSJTUJDTEFQFOEPOUIFXPPENJYUVSFTVTFEGPSUIFJS
NBOVGBDUVSJOH
5IFQFMMFUGVFMQSPEVDFEGSPNOBUVSBMXPPEGSFFPGEJSUPSBOZPUIFSJNQVSJUJFTPSJHJOBMMZDPOUBJOTBOFYUSFNFMZMPXNPJTUVSF
DPOUFOUGSPNUPBMMPXJOHJUTVTFXJUIPVUQSFWJPVTTFBTPOJOH.JOEUIBUUIFNPJTUVSFDPOUFOUPGQFMMFUTDBOFBTJMZDIBOHFJG
UIFGVFMJTTUPDLFEJOVOTVJUBCMFQMBDFTBOEUIBUBOJODSFBTFJOUIFNPJTUVSFDPOUFOUNBZBMTPJODSFBTFUIFTJ[FPGQFMMFUTXIJDI
NBZSFTVMUJOUIFCMPDLBHFPGUIFGVFMGFFEJOHJOUPUIFCVSOQPU"SJTFJOUIFNPJTUVSFDPOUFOUNBZBMTPWBSZUIFNPMFDVMBS
TUSVDUVSFPGQFMMFUTXIJDINBZDPOWFSUJOUPBWJTDPVTBOEMPXDPNCVTUJCMFNBUFSJBM
5IFIFBUPVUQVUPGOBUVSBMQFMMFUTDBOBDIJFWF,DBMLHBOEBWFSZIJHIFGGJDJFODZJTFOTVSFEXIFOUIFZBSFVTFEXJUIUIF
TVJUBCMFBQQMJBODFT
1FMMFUTBSFNPSFFDPOPNJDBMBTBGVFMUIBOOBUVSBMHBTPSPJM
5IFJSTNPLFFNJTTJPOSBUFDPNQMZXJUIUIFNPTUTUSJOHFOU&VSPQFBOSFHVMBUJPOTSFGFSSJOHUPFOWJSPONFOUBMQSPUFDUJPOUIBOLTUP
UIFJSQFDVMJBSDIBSBDUFSJTUJDTUFBNFEVQXJUIUIFUFDIOJDBMGFBUVSFTPGUIJTBQQMJBODF
"WBJMBCMFPOUIFNBSLFUJOLHCBHTQFMMFUTDBOCFTUPDLFEFBTJMZ
"GUFSFYUFOTJWFMZUFTUJOHGPSUIFHPPEGVODUJPOJOHBOEFGGJDJFODZPGUIFBQQMJBODF$BNJOFUUJ.POUFHSBQQBIJHIMZSFDPNNFOET
VTJOHGVFMPGHPPERVBMJUZ
1FMMFUTNVTUCFNBEFGSPNOBUVSBMXPPETBXEVTUPOMZGSFFGSPNPUIFSNBUFSJBMT
5IF$BNJOFUUJ.POUFHSBQQBBJSUJHIUIFBUFSTBSFEFTJHOFEUPVTFXPPEHSBOVMBUFCBTFEPOTBXEVTUQSFTTFEJOUP
TNBMMMPHTDBMMFEQFMMFUTDFSUJGJFEUPDMBTT"BDDPSEJOHUP*40&/QMVT"%*/1MVTPS/'DBUFHPSZ
/'(SBOVMÏT#JPDPNCVTUJCMFT#PJT2VBMJUÏ)BVUF1FSGPSNBODF
*UJT'03#*%%&/UPVTFGVFMTPUIFSUIBOXPPEQFMMFU
5IFVTFPGQFMMFUTNBOVGBDUVSFEGSPNSFKFDUTPGTFNJGJOJTIFEXPPEQSPEVDUTDPOUBJOJOHCJOEFSTBOEQBJOUJT
'03#*%%&/UIFTFQFMMFUTBSFOPUJODMVEFEJOUIFDBUFHPSZPGBQQSPWFEPSSFDPNNFOEFEQFMMFUGVFMT
'PSUIFQSPQFSBOETBGFPQFSBUJPOPGUIJTBQQMJBODFJUJTWFSZJNQPSUBOUUIBUUIFQFMMFUTBSFTUPSFEJOBESZQMBDF
"55&/5*0/-PBEJOHUIFQFMMFUUISPVHIUIFGFFEJOHTZTUFNPOUIFBQQMJBODFJTJOGMVFODFECZUIFDIBSBDUFSJTUJDTPG
UIFQFMMFUJUTFMG*OUSPEVDJOHEJGGFSFOUTVQQMJFTPGQFMMFUTZPVDBOGJOEMPBEJOHEJGGFSFODFTUIBUDBOSFBDI
XIJDIUSBOTMBUFJOUPWBSJBUJPOTJOUIFSNBMQPXFSJOUSPEVDFE
5IFSFGPSFJUJTBMXBZTBEWJTBCMFUPDIFDLBUUIFGJSTUJHOJUJPOBOEBUFBDIDIBOHFPGTVQQMZPGQFMMFUTPWFSBQFSJPE
PGUJNFOPUMFTTUIBODPOUJOVPVTIPVSTUIBUUIFDPNCVTUJPOEPFTOPUQSFTFOUBUFOEFODZUPFYUJOHVJTIPS
BDDVNVMBUFQFMMFUTJOUIFCVSOFSTFFQBSBHSBQI
$"65*0/5IFVTFPGEJGGFSFOUGVFMTNBJ[FOVUTIFMMTFUDMPXHSBEFQFMMFUTPSQFMMFUTXJUIEJGGFSFOUTJ[FTUIBO
UIPTFXFSFDPNNFOENBZDBVTFEBNBHFTUPUIFBQQMJBODFDPNQPOFOUQBSUTUIVTWPJEJOHUIFXBSSBOUZHSBOUFE
BOESFMFBTJOHUIFNBOVGBDUVSFSGSPNBOZSFTQPOTJCJMJUZ
ENGLISH
TUGA L 10
3FDPNNFOEBUJPOT

4BGFUZQSFDBVUJPOT
*.1035"/5'PSUIFQSPQFSBOETBGFPQFSBUJPOPGUIJTBQQMJBODFBOEUIFFMFDUSJDBMDPNQPOFOUTJOJUBOEJOPSEFS
UPQSFWFOUBOZQPTTJCJMJUZPGDBVTJOHTFSJPVTJOKVSZUIFJOTUSVDUJPOTHJWFOJOUIJTNBOVBMNVTUBMXBZTCFGPMMPXFE
$"65*0/5IFJOTUBMMBUJPOFMFDUSJDBMBOEXBUFSDPOOFDUJPOTJOTQFDUJPOPGQSPQFSGVODUJPOJOHNBJOUFOBODFBOE
SFQBJSXPSLNVTUCFQFSGPSNFECZRVBMJGJFEUFDIOJDJBOTPOMZ
$"65*0/%POPUDPOOFDUUIFBQQMJBODFUPUIFQPXFSMJOFCFGPSFUIFDMBEEJOHIBTCFFODPNQMFUFMZJOTUBMMFE
$"65*0/*GUIFSFIBTCFFOBGJSFJOUIFGMVFJUJTOFDFTTBSZUPUVSOUIFBQQMJBODFPGGBOEDBMMUIFGJSFEFQBSUNFOUBOE
DIFDLXIFUIFSUIFDIJNOFZTUBDLBOEGMVFQJQFIBWFCFFOWJTJCMZEBNBHFE.BLFBOZSFQBJSTCFGPSFBOZGVSUIFSVTF
PGUIFDPNCVTUJPOTZTUFN
"55&/5*0/UIJTBQQMJBODF$"//05CFJOTUBMMFEVTJOHBTIBSFEDIJNOFZGMVF
$"65*0/"MMOBUJPOBMBOEMPDBMSFHVMBUJPOTBOE&VSPQFBO4UBOEBSETTIBMMCFDPNQMJFEXJUIXIFOJOTUBMMJOHUIFBQQMJBODF
$"65*0/"MMOBUJPOBMBOEMPDBMSFHVMBUJPOTBOE&VSPQFBO4UBOEBSETTIBMMCFDPNQMJFEXJUIXIFOPQFSBUJOHUIFBQQMJBODF
$"65*0/5IFBDDJEFOUQSFWFOUJPOBOETBGFUZSFRVJSFNFOUTTUBUFEJOUIJTNBOVBMNVTUCFGPMMPXFEDBSFGVMMZ
$"65*0/5IJTNBOVBMNVTUCFSFBEBOEVOEFSTUPPEJOFWFSZQBSUBOEUIFVTFPGUIFDPOUSPMTNVTUCFDMFBSCFGPSF
PQFSBUJOHUIFBQQMJBODFPSFYFDVUJOHBOZXPSLTPOJU
8"3/*/(5IFBQQMJBODFPQFSBUJPODPOUSPMTBEKVTUNFOUBOEQSPHSBNNJOHNVTUCFEPOFCZBEVMUQFSTPOTPOMZ*ODPSSFDU
PQFSBUJPONBZDBVTFIBSNEBNBHFBOEPSNBMGVODUJPOT
8"3/*/(%POPUNPEJGZPSSFQMBDFBOZQBSUTJOUIFVOJUCZZPVSTFMGOPUBVUIPSJ[FEXPSLTNBZDBVTFJOKVSJFTBOEXJMM
SFMJFWF$BNJOFUUJ.POUFHSBQQBPGBOZQVCMJDPSDSJNJOBMMJBCJMJUZ
8"3/*/(%VSJOHPQFSBUJPOTPNFPGUIFBQQMJBODFTVSGBDFBSFBTNBZCFDPNFWFSZIPUXFIJHIMZSFDPNNFOEOPU
UPMFBWFUIFVOJUVOBUUFOEFEJOUIFQSFTFODFPGDIJMESFOFMEFSMZBOEEJTBCMFEQFPQMF
%POPUUPVDIUIFHMBTTUIFHMBTTQSPWJEFTWJTJCJMJUZPGUIFGMBNFTBOEBMTPDPOUSJCVUFTUPUIFEJTUSJCVUJPOPGIFBU
UISPVHIJSSBEJBUJPOTPJUSFBDIFTWFSZIJHIUFNQFSBUVSFT
8"3/*/(*UJTTUSJDUMZGPSCJEEFOUPPQFSBUFUIFXBUFSIFBUJOHBQQMJBODFJGUIFSFJTOPXBUFSJOJUPSJGUIFSFJTPOMZBQBSUJBM
BNPVOUPGUIFSFDPNNFOEFEXBUFSMFWFM
$"65*0/5PBWPJEQPTTJCMFPWFSIFBUJOHXJUIDPOTFRVFOUJBMTIVUEPXOPGUIFBQQMJBODFJUJT'03#*%%&/UPDPWFSJUXJUI
DMPUITUPXFMTFUD
"55&/5*0/,FFQUIFGVFMBOEJOGMBNNBCMFNBUFSJBMTBUQSPQFSEJTUBODF
$"65*0/-FBOJOHPSIBOHJOHPOUIFPQFOFEEPPSJNQSVEFOUMZEVSJOHDMFBOJOHPQFSBUJPOTDPVMEDBVTFUIFUVSOPWFSPG
UIFBQQMJBODFJUJTUIFSFGPSFBEWJTBCMFOPUUPEPTPBOEUPUBLFUIFOFDFTTBSZQSFDBVUJPOTFTQFDJBMMZXIFODIJMESFOFMEFSMZ
PSEJTBCMFEQFPQMFBSFQSFTFOU
8"3/*/(/FWFSVTFGMBNNBCMFMJRVJETBMDPIPMPSQFUSPMUPTQFFEVQUIFMJHIUJOHPGBXPPEGJSFJUJTFYUSFNFMZ
EBOHFSPVT"MDPIPMBOEQFUSPMSFMFBTFIJHIMZGMBNNBCMFWBQPVSTXIJDIDPVMEQSPWPLFUIFSJTLPGCVSOT
ENGLISH
TUGA L 11
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●

8BSOJOHTGPSUIFNBOBHFNFOUPGBOPNBMJFTJOUIFDPNCVTUJPODIBNCFS
5PBWPJEUIJTSJTLUBLFDBSFUP
&OTVSFUIFCVSOFSJTBMXBZTDMFBOCFGPSFTUBSUJOHUIFBQQMJBODF
3FNPWFBMMFODSVTUBUJPOTBOEEFQPTJUTDBVTFECZQFMMFUTPGUIFJODPSSFDUTJ[FPSPGQPPSRVBMJUZ
&NQUZUIFCVSOFSBOEDMFBOJUUIPSPVHIMZCFGPSFBUUFNQUJOHUPMJHIUUIFBQQMJBODFBGUFSBGBJMFEJHOJUJPOFWFOU
/FWFSBUUFNQUUPMPBEQFMMFUTJOUPUIFCVSOFSCZIBOEFJUIFSCFGPSFTUBSUJOHUIFBQQMJBODFPSXIJMFJUJTPQFSBUJOH
3FGJUUIFCVSOFSJOUPJUTMPDBUJPOBGUFSFBDINBJOUFOBODFUBTLSFNPWJOHBOZSFTJEVFTBSPVOEUIFTFBUJOHTVSGBDF
8IFOUIFBQQMJBODFJTJOPQFSBUJPODIFDLGPSQPTTJCMFQFMMFUBDDVNVMBUJPOT
.POJUPSBQQMJBODFPQFSBUJPOUPDIFDLGPSBUFOEFODZPGUIFGMBNFUPFYUJOHVJTI
3FNPWFBOZBDDVNVMBUJPOTPGVOCVSOUQFMMFUTJOUIFCVSOFSGPMMPXJOHBGBJMFEJHOJUJPOFWFOUPSBOPQFMMFUBMBSNCFGPSFSF
TUBSUJOHUIFBQQMJBODF'PSTBGFUZSFBTPOTOFWFSSFMPBEQSFWJPVTMZSFNPWFEVOCVSOUQFMMFUTJOUPUIFQFMMFUGVFMIPQQFS

*OUIFQSFTFODFPGQFMMFUBDDVNVMBUJPOTXJUIUIFBOPNBMPVTHFOFSBUJPOPGDPQJPVTTNPLFXJUIPVUGMBNFPCTFSWFUIFGPMMPXJOH
QSFTDSJQUJPOT
%POPUEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFFMFDUSJDBMQPXFSTVQQMZVOEFSBOZDJSDVNTUBODFT
%POPUPQFOUIFBQQMJBODFEPPS
"TBQSFDBVUJPOPQFOUIFXJOEPXTPGUIFSPPNJOXIJDIUIFBQQMJBODFJTJOTUBMMFEJOPSEFSUPQSPWJEFBEFRVBUFWFOUJMBUJPO
%POPUTUBOEJOGSPOUPGUIFBQQMJBODF,FFQDMFBSPGUIFBSFBVOUJMUIFTNPLFIBTCFFODPNQMFUFMZEJTQFSTFE

(FOFSBMSFDPNNFOEBUJPOT
8"3/*/(6TFPGUIFBQQMJBODFJOBSFBTXJUICFETDPVDIFTEVSJOHQFSJPETEFEJDBUFEUPTMFFQJTGPSCJEEFO
4USJDUDPNQMJBODFXJUIBMMUIFJOTUSVDUJPOTGPSJOTUBMMBUJPOJOBDDPSEBODFXJUITUBUVUPSZMFHJTMBUJPOVTFBOE
NBJOUFOBODFHJWFOJOUIJTNBOVBMJTTVGGJDJFOUUPFOTVSFDPSSFDUPQFSBUJPOPGUIFBQQMJBODFBOEBWPJEQPUFOUJBM
QSPCMFNT
.BMGVODUJPOTCPUINJOPSBOETFSJPVTBSFGSFRVFOUMZQSJNBSJMZDBVTFECZGBJMVSFUPDPNQMZXJUIPOFPSNPSFPGUIF
QSFTDSJQUJPOTTFUEPXOJOUIJTNBOVBM
0WFSQSFTTVSFJOUIFDPNCVTUJPODIBNCFSQSFDFEFECZBTJHOJGJDBOUBOEBOPNBMPVTQSFTFODFPGTNPLFXJUIPVU
GMBNFTJTUIFNPTUTFSJPVTQSPCMFNUPCFNPOJUPSFEDMPTFMZCFDBVTFJUDBOMFBEUPSVQUVSFPGUIFHMBTTPSDBVTFUIF
BQQMJBODFEPPSUPCVSTUPQFOXJUIUIFDPOTFRVFOUSFMFBTFPGTNPLFJOUPUIFSPPN
*GUIFBQQMJBODFSFQFBUFEMZGBJMTUPMJHIUPSJOUIFQSFTFODFPGSFQFBUFEBOPNBMPVTHFOFSBUJPOPGDPQJPVTBNPVOUTPG
TNPLFXJUIOPGMBNFJOUIFDPNCVTUJPODIBNCFSTUPQVTJOHUIFBQQMJBODFJNNFEJBUFMZBOEIBWFCPUIBQQMJBODF
BOEGMVFDIFDLFECZBOBVUIPSJTFEUFDIOJDJBO
$"65*0/5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSUIFVTFJUIBTCFFOEFTJHOFEBOENBOVGBDUVSFEGPSPOMZ
$"65*0/%POPUVTFUIJTVOJUBTBDPPLFS
"55&/5*0/%POhUVTFUIFBQQMJBODFBTBOJODJOFSBUPS
$"65*0/%POPUVTFUIFBQQMJBODFJOUIFDBTFPGGBVMUTPSNBMGVODUJPOTBOEJGUIFTFTIPVMEPDDVSXIJMFJUJTPOTXJUDIJUPGG
JNNFEJBUFMZCZQSFTTJOHUIFCVUUPO<1>GPSNPSFUIBOUISFFTFDPOETTFFTFDUJPO0OMZEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODF
GSPNUIFNBJOTPODFJUIBTTIVUEPXODPNQMFUFMZFMFDUSJDBMQMVHEJTDPOOFDUFE
*OPSEFSUPBWPJESFMFBTJOHTNPLFJOUIFSPPNJUJT'03#*%%&/UPPQFSBUFUIFBQQMJBODFXJUIUIFEPPSPQFO
XJUIPVUUIFHMBTTQBOFMPSXJUICSPLFOHMBTT
*OTQFDUBOEDMFBOUIFFYIBVTUWFOUJOHTZTUFNQFSJPEJDBMMZ
ENGLISH
TUGA L 12

8BSOJOHTGPSDPSSFDUBQQMJBODFEJTQPTBM
*OGPSNBUJPOGPSNBOBHFNFOUPGFMFDUSJDBOEFMFDUSPOJDBQQMJBODFXBTUFDPOUBJOJOHCBUUFSJFTPSBDDVNVMBUPSTJO
BDDPSEBODFXJUI&VSPQFBO%JSFDUJWF&$
%P/05TQSBZUIFBQQMJBODFXJUIXBUFSUPDMFBOBOZPGJUTQBSUT
'PSSFQBJSJOHSFGFSUPBVUIPSJ[FEQSPGFTTJPOBMTBOEBTLGPSPSJHJOBMSFQMBDFNFOUQBSUTPOMZ
,FFQUIJTJOTUSVDUJPONBOVBMBTBOJOUFHSBMQBSUPGUIFQSPEVDUGPSGVUVSFSFGFSFODF
*UNVTUCFTVQQMJFEUPHFUIFSXJUIUIFVOJUJGUIJTJTSFTPMEPSNPWFEUPBOPUIFSQMBDFTPBTUPBMMPXUIFOFYUVTFSBOE
JOTUBMMFSUPHFUBDRVBJOUFEXJUIJUTPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBOESFRVJSFNFOUT
4IPVMEUIFNBOVBMCFMPTUPSCFDPNFVOSFBEBCMFDBMM$BNJOFUUJ.POUFHSBQQBGPSBOFXDPQZ
5IJTTZNCPMXIJDIJTVTFEPOUIFQSPEVDUCBUUFSJFTBDDVNVMBUPSTPS
POUIFQBDLBHJOHPSEPDVNFOUTNFBOTUIBUBUUIFFOEPGJUTVTFGVM
MJGFUIJTQSPEVDUUIFCBUUFSJFTBOEUIFBDDVNVMBUPSTJODMVEFENVTU
OPUCFDPMMFDUFESFDZDMFEPSEJTQPTFEPGUPHFUIFSXJUIEPNFTUJD
XBTUF
*NQSPQFSNBOBHFNFOUPGFMFDUSJDPSFMFDUSPOJDXBTUFPSCBUUFSJFTPS
BDDVNVMBUPSTDBOMFBEUPUIFMFBLBHFPGIB[BSEPVTTVCTUBODFT
DPOUBJOFEJOUIFQSPEVDU'PSUIFQVSQPTFPGQSFWFOUJOHEBNBHFUP
IFBMUIPSUIFFOWJSPONFOUVTFSTBSFLJOEMZBTLFEUPTFQBSBUFUIJT
FRVJQNFOUBOEPSCBUUFSJFTPSBDDVNVMBUPSTJODMVEFEGSPNPUIFS
UZQFTPGXBTUFBOEUPBSSBOHFGPSEJTQPTBMCZUIFNVOJDJQBMXBTUF
TFSWJDF*UJTQPTTJCMFUPBTLZPVSMPDBMEFBMFSUPDPMMFDUUIFXBTUF
FMFDUSJDPSFMFDUSPOJDBQQMJBODFVOEFSUIFDPOEJUJPOTBOEGPMMPXJOH
UIFNFUIPETQSPWJEFECZOBUJPOBMMBXTUSBOTQPTJOHUIF%JSFDUJWF
&$
4FQBSBUFXBTUFDPMMFDUJPOBOESFDZDMJOHPGVOVTFEFMFDUSJDBOE
FMFDUSPOJDFRVJQNFOUCBUUFSJFTBOEBDDVNVMBUPSTIFMQTUPTBWF
OBUVSBMSFTPVSDFTBOEUPHVBSBOUFFUIBUUIJTXBTUFJTQSPDFTTFEJOB
NBOOFSUIBUJTTBGFGPSIFBMUIBOEUIFFOWJSPONFOU

'PSNPSFJOGPSNBUJPOBCPVUIPXUPDPMMFDUFMFDUSJDBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOUBOEBQQMJBODFTCBUUFSJFTBOEBDDVNVMBUPST
QMFBTFDPOUBDUZPVSMPDBM$PVODJMPS1VCMJD"VUIPSJUZDPNQFUFOUUPJTTVFUIFSFMFWBOUQFSNJUT
5IFBCBOEPONFOUPGUIFBQQMJBODFJOBDDFTTJCMFBSFBTJTBTFSJPVTEBOHFSUPIVNBOTBOEBOJNBMT5IFSFTQPOTJCJMJUZGPSBOZ
EBNBHFUPQFPQMFBOEBOJNBMTBMXBZTMJFTXJUIUIFPXOFS
6QPOEFNPMJUJPO$&NBSLJOHUIJTNBOVBMUIFEFDMBSBUJPOPGEJTQPTBMUIFNBOVBMGPSJOTUBMMBUJPOBOEPUIFSEPDVNFOUT
SFMBUJOHUPUIJTBQQMJBODFNVTUCFQSFTFSWFE3FNFNCFSUIBUBOZSFHJTUSBUJPOXJUIUIFSFHJPOBMMBOESFHJTUSZTIPVMECF
BOOVMMFE
8"3/*/(*NQSPQFSEJTQPTBMPGUIFBQQMJBODFCZUIFVTFSJNQMJFTUIFBQQMJDBUJPOPGBENJOJTUSBUJWFTBODUJPOT
QSPWJEFECZMBX
ENGLISH
TUGA L 13
●
●
●
●
●
●
●
●
●
❍
❍
❍
❍
❍
❍
4BGFUZSFRVJSFNFOUTBOEEFWJDFT
"QQMJBODFXJUIBVUPNBUJDGFFEGPSDMPTFEFYQBOTJPOUBOLTZTUFN
5IFBQQMJBODFJTQSPWJEFEXJUIUIFGPMMPXJOHTBGFUZEFWJDFT
4FOTPSGPSNFBTVSJOHUIFGMVFHBTUFNQFSBUVSFJUJOEJDBUFTUIBUJHOJUJPOIBTUBLFOQMBDFJUTXJUDIFTPOUIFDPOWFDUJPOGBOJU
JOEJDBUFTUIFVOQSPHSBNNFEGJSFFYUJODUJPOJUTUPQTUIFTNPLFFYIBVTUFSBOEUIFDPOWFDUJPOGBOBGUFSUIFQSPHSBNNFEGJSF
FYUJODUJPO
1SFTTVSFTXJUDIUPDPOUSPMUIFQSFTTVSFJOTJEFUIFDPNCVTUJPODIBNCFSJUTUPQTUIFBQQMJBODFJGUIFQSFTTVSFJOUIFFYIBVTU
TZTUFNTIPVMECFIJHIFSUIBOUIFTFUWBMVFXIJDINFBOTUIFFYIBVTUDPOEVDUJTCMPDLFEJUTUPQTUIFBQQMJBODFJGUIFEPPS
TIPVMESFNBJOPQFOPSOPUCFQSPQFSMZDMPTFEJUTUPQTUIFBQQMJBODFJGUIFDPWFSPGUIFQFMMFUSFTFSWPJSSFNBJOTPQFOGPSMPOHFS
UIBOTFDPOET
4BGFUZWBMWFDBMJCSBUFEBUCBS
4UPQ'VFM'FFE5IFSNPTUBUXJUINBOVBMSFTFU
$MPTFEFYQBOTJPOUBOLMJUFSDBQBDJUZTJ[FEBDDPSEJOHUPUIFCPJMFSXBUFSWPMVNF1SFMPBEJOHQSFTTVSFCBS
"OUJTIVUEPXODJSDVMBUJOHQVNQBQQMJBODFGVODUJPOXIJDIBDUJWBUFTUIFDJSDVMBUJOHQVNQPGUIFBQQMJBODFGPSPOFNJOVUF
TIPVMEJUSFNBJOTUBUJPOBSZGPSBMPOHQFSJPE
"OUJGSFF[FEFWJDFUIJTGVODUJPOBDUJWBUFTUIFBQQMJBODFhTDJSDVMBUJOHQVNQJGUIFUFNQFSBUVSFPGUIFGMPXXBUFSCFDPNFTUPP
MPX
45"/%#:TBGFUZEFWJDFUIJTGVODUJPOTXJUDIFTPGGUIFBQQMJBODFJGUIFUFNQFSBUVSFPGUIFGMPXXBUFSCFDPNFTUPPIJHI
5IFGPMMPXJOHGVODUJPOTBSFDPOUSPMMFECZUIFFMFDUSPOJDDPOUSPMVOJU
$JSDVMBUJPOQVNQTUBSUVQUIFSNPTUBU
"DPVTUJDBMBSNBDUJWBUJPOUIFSNPTUBU
"DPVTUJDBMBSN
5FNQFSBUVSFHBVHF
1SFTTVSFHBVHF
"VUPNBUJDIFBUPVUQVUDPOUSPMEFWJDF
*UJT'03#*%%&/UPEJTDPOOFDUUIFTBGFUZEFWJDFT
0ODFUIFUSPVCMFTUIBUBDUJWBUFEUIFTBGFUZBMBSNTBSFFMJNJOBUFEUIFBQQMJBODFDBOCFSFTUBSUFEBOEPQFSBUFE
OPSNBMMZ
*.1035"/55IFBQQMJBODFNVTUCFQPTJUJPOFETPBTUPBMMPXFBTZBDDFTTUPUIFQMVH
8"3/*/(5IFBQQMJBODFNVTUCFDPOOFDUFEUPBOJOTVMBUFEGMVFPGUIFDPSSFDUTJ[F
/PUF5IJTTFDUJPOIBTCFFOESBXOVQDPOTJEFSJOHUIFBQQMJBODFBTCFJOHPQFSBUFEJOBDDPSEBODFXJUIUIF
SFRVJSFNFOUTBOEEJSFDUJPOTPOUIFBQQMJBODFVTFJOEJDBUFEVOEFSTFDUJPO
4JODF$BNJOFUUJ.POUFHSBQQBIBTOPDPOUSPMPWFSUIFDPOEJUJPOTJOXIJDIUIFBQQMJBODFJTCFJOHPQFSBUFEXF
BTTVNFOPSFTQPOTJCJMJUZGPSBOZJOKVSZPSEBNBHFUPQFPQMFQSPQFSUJFTPSQFUTSFTVMUJOHGSPNUIFOPOPCTFSWBODF
PGUIFTFJOTUSVDUJPOTBOEPGUIFGPMMPXJOHSFDPNNFOEBUJPOT
"%VSJOHBOZNBJOUFOBODFBEKVTUJOHDMFBOJOHBOETFSWJDJOHXPSLTUIFBQQMJBODFNVTUOPUCFMFGUVOBUUFOEFEJO
PSEFSUPBWPJEJODJEFOUBMTUBSUJOHCZUIJSEQBSUZ
#%POPUNJTIBOEMFBOEPSSFNPWFBOZTBGFUZEFWJDFTJOUIFBQQMJBODF
$1SPWJEFBOFGGJDJFOUDPOOFDUJPOUPUIFFYIBVTUWFOUJOHTZTUFN
%$IFDLUIBUUIFSPPNXIFSFUIFBQQMJBODFJTJOTUBMMFEJTBFSBUFEBTQSFTDSJCFE
ENGLISH
TUGA L 14
&OWJSPONFOUSFRVJSFNFOUT
*.1035"/55PFOTVSFJUTQSPQFSPQFSBUJPOUIFBQQMJBODFTIBMMCFMPDBUFEJOBWFOUJMBUFESPPNXIFSFBOBJSGMPXBMMPXJOH
UIFDPNQMFUFDPNCVTUJPOPGXPPEDBOCFBENJUUFEBDDPSEJOHUPUIFJOTUBMMBUJPOSFRVJSFNFOUTVOEFSUIFMPDBMTUBOEBSET
DVSSFOUMZJOGPSDF
5IFBJSTVQQMZNVTUCFTVGGJDJFOUGPSQSPQFSDPNCVTUJPOBOEUPQSPWJEFWFOUJMBUJPOPGUIFSPPNUIFWPMVNFPGXIJDI
DBOOPUCFMFTTUIBODVN
5IFOBUVSBMBENJTTJPOPGBJSNVTUCFQSPWJEFEUISPVHIBQFSNBOFOUPQFOJOHNBEFPOUIFFYUFSJPSXBMMTPGUIFSPPNUPCF
BJSFEGPSUIFNJOJNVNTFDUJPOEJNFOTJPOTTFFTFDUJPOUIFPVUTJEFGSFTIBJSJOUBLFTNVTUCFNBEFJOTVDIBXBZUIFZ
DBOOFWFSCFPCTUSVDUFEDIFDLSFHVMBSMZ
"JSFOUFSJOHUIFSPPNXIFSFUIFBQQMJBODFJTJOTUBMMFEGSPNDPOUJHVPVTSPPNTJTQFSNJUUFEQSPWJEFEJUJTBENJUUFEGSPNB
TQBDFXIJDIJTBJSFEEJSFDUMZGSPNPVUTJEFBTQBDFXIJDIJTOPUVTFEBTBCFESPPNPSBCBUISPPNBOEXIFSFGJSFJHOJUJPO
DPVMEOFWFSPDDVSBTJOBHBSBHFPSJOBDPNCVTUJCMFXBSFIPVTFJODPNQMJBODFXJUIUIFSFRVJSFNFOUTVOEFSUIFMPDBM
TUBOEBSETDVSSFOUMZJOGPSDF
DVNIPGBJSJTSFRVJSFEJOPSEFSUPFOTVSFQSPQFSGVFMDPNCVTUJPO
*UJT'03#*%%&/UPJOTUBMMUIFBQQMJBODFTJOSPPNTXIFSFUIFEFQSFTTJPONFBTVSFECFUXFFOUIFJOUFSOBMBOE
FYUFSOBMFOWJSPONFOUJTHSFBUFSUIBO1B5IFQPTTJCJMJUZPGDPFYJTUFODFXJUIEFWJDFTTVDIBTFYUSBDUPSIPPET
NFDIBOJDBMWFOUJMBUJPOTZTUFNTGVSUIFSHFOFSBUPSTPGIFBUNVTUCFFWBMVBUFEJOUIFIBSTIFTUPQFSBUJOHDPOEJUJPOT
CPUIEVSJOHQSFWFOUJWFDIFDLTBOEEVSJOHUIFJHOJUJPOUFTUQIBTF
"HSFBUFSUIBO1BEFQSFTTJPOJOTJEFUIFSPPNXIFSFUIFBQQMJBODFJTJOTUBMMFENBZDBVTFUIFGMBNFUPCFESBXO
GSPNUIFDPNCVTUJPODIBNCFSUPXBSETUIFQFMMFUUBOLXJUIUIFDPOTFRVFOUSJTLPGBGJSFJOTJEFUIFUBOLJUTFMG
5IFBQQMJBODF.":CFJOTUBMMFEJOTUVEJPBQBSUNFOUJOBCFESPPNJOBCBUISPPNPSJOBOZPUIFSSPPNXIFSFUIFSF
JTBOPUIFSIFBUJOHBQQMJBODFGJSFQMBDFTUPWFFUDQSPWJEFEUIFDPNCVTUJPOBJSEVDUJTTVJUBCMZDPOOFDUFEUISPVHI
BQQSPQSJBUFPVUEPPSEVDUTGPMMPXFECZBOJOTQFDUJPOPGUIFBJSUJHIUOFTTPGUIFEVDUTCZRVBMJGJFEQFSTPOOFM
*UJT'03#*%%&/UPJOTUBMMUIFBQQMJBODFOFBSPCKFDUTNBEFPGDPNCVTUJCMFNBUFSJBMTDVSUBJOTQJFDFTPGGVSOJUVSF
DBSQFUT
*GUIFBQQMJBODFJTJOTUBMMFEPOGMPPSJOHUIBUNBZCFGMBNNBCMFBNNUIJDLNJOJNVNOPOGMBNNBCMFGMPPS
QSPUFDUPSNVTUCFMBJEVOEFSOFBUIUIBUJTMBSHFSUIBOUIFVOJUhTCBTF
5IFBQQMJBODFJTOPUEFTJHOFEUPCFPQFSBUFEJOFOWJSPONFOUTXIFSFNBUFSJBMTNBZFYQMPEF5IFSFGPSFJUJT
'03#*%%&/UIFVTFPGUIFBQQMJBODFJOBOFYQMPTJWFBUNPTQIFSFPSJOBTQBDFXIFSFNBUFSJBMTPSNBDIJOFSJFTNBZ
QSPEVDFHBTPSEVTUFNJTTJPOTJOTVDIBRVBOUJUZUIFZNBZDBVTFBOFYQMPTJPO
*GXBMMTVSGBDFTBSFOPUGMBNNBCMFJOTUBMMBQQMJBODFBUBEJTUBODFGSPNUIF
CBDLPGBQQSPYDNNJOJNVN
*GXBMMTIBWFXPPEQBOFMJOHPSBOZPUIFSGMBNNBCMFTVSGBDFUIFSFNVTUCF
DNNJOJNVNDMFBSBODFCFIJOEUIFBQQMJBODFBOEDNUPUIFTJEF"
DNDMFBSBODFNVTUCFNBJOUBJOFEGSPNBOZUIJOHTVDIBTGVSOJUVSFJO
GSPOUPGUIFVOJU
*UJTSFDPNNFOEFEUIBUQBSUJDVMBSMZEFMJDBUFPCKFDUTPSQJFDFTPGGVSOJUVSFCF
JOTUBMMFEBUIJHIFSEJTUBODFTUIBOUIPTFQSFWJPVTMZSFDPNNFOEFEJGZPV
BTTVNFUIFZDPVMECFEBNBHFECZUIFDIBOHFTJOUFNQFSBUVSFQSPEVDFE
EVSJOHUIFBQQMJBODFPQFSBUJPO



3NN-NN#NN
ENGLISH
TUGA L 15
&RVJQNFOU

ENGLISH
TUGA L 16
'VODUJPOJOHQSJODJQMF
5IJTVOJUIBTCFFOEFTJHOFEUPCVSOESJFEDPNQSFTTFEQFMMFUJ[FEXPPEJOUPBDBTUJSPODPOUBJOFSDBMMFECVSOQPUXIFSFUIF
PQUJNVNSBUJPPGDPNCVTUJPOBJSBOEQFMMFUGVFMJTBMXBZTFOTVSFEBUFBDIIFBUPVUQVUUIBUXJMMCFTFMFDUFE
7BSZJOHUIFBJSTVQQMZQSPQPSUJPOBMMZUPUIFQFMMFUGFFESBUFFOTVSFTUIFBQQMJBODFFYDFMMFOUQFSGPSNBODFBUBMMPQFSBUJOHTFUUJOHT
BOESFQSFTFOUTBOJNQPSUBOUGFBUVSFFOIBODJOHUIFRVBMJUZTUBOEBSETPGUIJTBQQMJBODF5IJTQSPDFEVSFJTIBOEMFEBVUPNBUJDBMMZCZ
UIFFMFDUSPOJDDPOUSPMNPEVMFFMFDUSPOJDDBSEXJUINJDSPQSPDFTTPS
5IJTIJHIMZEFWFMPQFENPEVMFJTSFTQPOTJCMFGPSDPOUSPMMJOHBOEBEKVTUJOHUIFBQQMJBODFGVODUJPOTJOBDDPSEBODFXJUIUIF
SFRVJSFNFOUTPGUIFVTFS
"EKVTUBMMDPNCVTUJPOQBSBNFUFSTUIFQFMMFUGFFESBUFUIFBJSJOUBLFGPSDPNCVTUJPOBOEUIFPVUGMPXPGGMVFHBTFTSBUFBDDPSEJOH
UPUIFOFFETPGUIFVTFSBTTFMFDUFEUISPVHIUIFBQQMJBODFQSPHSBNNJOH
5IFIFBUQSPEVDFEJOUIFDPNCVTUJPODIBNCFSJTUSBOTGFSSFEUPUIFXBUFSJOTJEFUIFCPJMFSUISPVHIBOBQQSPQSJBUFMZQSPQPSUJPOFE
BOEDPOTUSVDUFEUVCFCVOEMF5IJTTUSVDUVSFPGUIFCPJMFSNBYJNJ[FTUIFIFBUFYDIBOHFUIBOLTBMTPUPUIFUVSCVMBUPST
5PGBDJMJUBUFDMFBOJOHFBTZBDDFTTJTQSPWJEFEUPUIFGMVFHBTFTJOWFSTJPODIBNCFSBOEUIFUVCFCVOEMF
'PSQSPQFSJOTUBMMBUJPOTUBSUGSPNUIFIFBUJOHTZTUFNhTNBJODPMMFDUPSBOEDPOOFDUUIFEFMJWFSZBOESFUVSOXBUFSQJQFTUPUIF
BQQMJBODF
5IFGBOUIBUEJTUSJCVUFTXBSNBJSJOUIFSPPNJTUIFUBOHFOUJBMUZQF
*OBEEJUJPOUPFOTVSFJEFBMGVODUJPOBMJUZDPOOFDUUIFBQQMJBODFUPBOFGGJDJFOUBQQSPQSJBUFMZTJ[FEBOEXFMMJOTVMBUFEGMVFHBTFT
FYIBVTUTZTUFNUIBUXJMMLFFQUIFGMVFHBTFTUFNQFSBUVSFBTIJHIBTQPTTJCMFJOPSEFSUPBUUBJOUIFOFDFTTBSZESBVHIU
ENGLISH
TUGA L 17
●
●
●
●
●
●
❍
❍
❍
❍
❍
❍
●
*/45"--"5*0/

1BDLBHJOHEJTNBOUMJOHBOEEJTQPTBM
$POTJTUJOHPGOPOUPYJDBOEOPUOPYJPVTNBUFSJBMTUIFQBDLBHJOHEPFTOPUOFFEBOZTQFDJBMEJTQPTBMQSPDFEVSFUIFVTFSJTJO
DIBSHFPGTUPDLJOHEJTQPTJOHPGPSSFDZDMJOHUIFXBTUFTPGUIFQBDLBHJOHBDDPSEJOHUPUIFSFHVMBUJPOTJOGPSDFJOUIFDPVOUSZ
XIFSFUIFQSPEVDUIBTCFFOQVSDIBTFE


*OTUBMMBUJPOSFRVJSFNFOUT
5IFBQQMJBODFNVTUCFJOTUBMMFEJOBTQBDFXIJDIBMMPXTUPPQFSBUFJUBOEQFSGPSNSPVUJOFNBJOUFOBODFXPSLTFBTJMZ5IFSPPN
DIPTFOGPSUIFJOTUBMMBUJPOPGUIFBQQMJBODFNVTUUIFSFGPSFGFBUVSF
1SPQFSFOWJSPONFOUDPOEJUJPOTBOEQFSNBOFOUPVUTJEFBJSTPVSDFBTJOEJDBUFEVOEFSTFDUJPO&OWJSPONFOUSFRVJSFNFOUT
"GMPPSXJUIQSPQPSUJPOBUFMPBEDBQBDJUZTFFBQQMJBODFXFJHIUJOTFDUJPOPGUIFNBOVBM
7_)[MJOFWPMUBHF
&MFDUSJDBMTZTUFNDPNQMZJOHXJUIUIFEJSFDUJWFTJOGPSDF
&RVJQQFEXJUIBEFRVBUFQMVNCJOHDPOOFDUJPOT
"TZTUFNPGFYIBVTUHBTFTDPNQMZJOHXJUIUIFTUBOEBSETJOGPSDFBJNJOHBUHVBSBOUFFJOH
"EFRVBUFESBVHIUGPSUIFDPSSFDUBOETBGFBQQMJBODFPQFSBUJPO
"EFRVBUFSFTJTUBODFUPIJHIUFNQFSBUVSFT
"EFRVBUFSFTJTUBODFUPDPSSPTJPOEVFUPDPNCVTUJPOQSPEVDUT
&BTZBDDFTTGPSQFSJPEJDDIFDLTBOENBJOUFOBODF
"EFRVBUFJOTVMBUJPOGSPNJOGMBNNBCMFNBUFSJBMT
"EFRVBUFESBJOBHFPGBOZDPOEFOTBUJPO
5IFSPPNNVTUBMTPDPNQMZBMTPXJUIGVSUIFSTUBOEBSETJOGPSDFJOUIFDPVOUSZXIFSFUIFBQQMJBODFJTJOTUBMMFE


"QQMJBODFJOTUBMMBUJPO

"QQMJBODF1PTJUJPOJOH
"GUFSDIPPTJOHUIFNPTUTVJUBCMFMPDBUJPOGPSZPVSBQQMJBODFCVUCFGPSFTFUUJOHJUJOQMBDFEFUFSNJOFUIFDFOUFSQPJOUPGUIFGMVF
HBTFTPVUMFUQJQFSFWJFXTFDUJPOTBOEUPTFFXIJDINPTUDMPTFMZNBUDIFTZPVSTJUVBUJPOBOEVTJOHUIFNFBTVSFNFOUT
TIPXOJOUIFGJHVSFNBLFBOBDDFTTIPMFUISPVHIUIFXBMM
4FFTFDUJPOGPSNBLJOHUIFPVUTJEFBJSJOUBLFIPMF
8"3/*/(,FFQQMBTUJDDPWFSJOHTPVUPGUIFDIJMESFOhTSFBDIBTUIFZDPVMESFQSFTFOUBEBOHFS
$"65*0/$BSFGVMMZDPOTJEFSUIFDPSSFDUTJ[JOHPGUIFTZTUFNDIPPTJOHBCBMBODFEBQQMJBODFXIJDINBUDIFTUIF
BDUVBMOFFETPGUIFTZTUFN
*.1035"/5"MMJOTUBMMBUJPOXPSLGPSZPVSBQQMJBODFNVTUCFQFSGPSNFEPOMZCZRVBMJGJFEUFDIOJDJBOTPS
DPNQBSBCMZFYQFSJFODFEBOELOPXMFEHFBCMFQFSTPOT
*.1035"/58IFODVUUJOHBIPMFGPSUIFBQQMJBODFFYIBVTUQJQFUISPVHIBJOGMBNNBCMFXBMMQSPWJEFUIFOFDFTTBSZ
JOTVMBUJPOXIPTFUIJDLOFTTNBZWBSZGSPNBNJOJNVNPGDNVQUPBNBYJNVNPGDN
8FPUIFSXJTFSFDPNNFOEUIFVTFPGMJOFEQJQFTXIJDIBSFBMTPFYDFMMFOUGPSQSFWFOUJOHDPOEFOTBUJPOJOFYUFSJPS
WFOUJOHTZTUFNT
*.1035"/51SFTTVSFJOUIFGJSFCPYJTBMXBZTOFHBUJWF5IFSFXJMMCFBOFHBUJWFQSFTTVSFJOUIFFYIBVTUQJQFXIFO
JUJTDPOOFDUFEUPBOFGGJDJFOUDIJNOFZGMVFBTQSFTDSJCFE5IFVTFPGQJQFTBOECFOETXJUIHBTLFUTFOTVSJOHBJSUJHIU
DPOOFDUJPOTJTSFDPNNFOEFE
5IFJOTUBMMBUJPOPGZPVSBQQMJBODFNVTUDPNQMZXJUIBMMQSFTDSJQUJPOTBOESFDPNNFOEBUJPOTJOEJDBUFEVOEFS
TFDUJPOTBOEBOEUIFFMFDUSJDBMQMVHNVTUCFBMXBZTBDDFTTJCMF
*.1035"/5"MMTFDUJPOTPGUIFFYIBVTUWFOUJOHTZTUFNNVTUCFSFNPWBCMFUPBMMPXQFSJPEJDBMNBJOUFOBODFTFF
GJHVSF
ENGLISH
TUGA L 18

Popular Water Heater manuals by other brands

A.O. Smith XVRL-40 Installation Instructions and Use & Care Guide

A.O. Smith

A.O. Smith XVRL-40 Installation Instructions and Use & Care Guide

Electrolux EYL85066BT user manual

Electrolux

Electrolux EYL85066BT user manual

STIEBEL ELTRON SHC 10 AU Operation and installation manual

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON SHC 10 AU Operation and installation manual

NuWhirl Mojave Inline suction Installation instructions manual

NuWhirl

NuWhirl Mojave Inline suction Installation instructions manual

REVENTON HC 20-EC Series Technical documentation

REVENTON

REVENTON HC 20-EC Series Technical documentation

Bosch Tronic ES 030 Series User and installation manual

Bosch

Bosch Tronic ES 030 Series User and installation manual

Bosch 125B LP Installation and operating instructions

Bosch

Bosch 125B LP Installation and operating instructions

Siemens D03670D4 Installation and operating instructions

Siemens

Siemens D03670D4 Installation and operating instructions

Bradford White HE440S*F Service manual

Bradford White

Bradford White HE440S*F Service manual

Eldom Invest Green Line Eureka 100 2x1.0 kW MANUAL FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE

Eldom Invest

Eldom Invest Green Line Eureka 100 2x1.0 kW MANUAL FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE

Van Gerven Profi-Heater 1kW manual

Van Gerven

Van Gerven Profi-Heater 1kW manual

Geyser INSTANT PRIME Instruction manual and warranty card

Geyser

Geyser INSTANT PRIME Instruction manual and warranty card

Opop H 425 EKO manual

Opop

Opop H 425 EKO manual

Gree GMV-Pds100W/Na-K Installation and operating instructions

Gree

Gree GMV-Pds100W/Na-K Installation and operating instructions

Thermann TH250GLE Installer manual

Thermann

Thermann TH250GLE Installer manual

A.O. Smith EWJ 15 specification

A.O. Smith

A.O. Smith EWJ 15 specification

State Water Heaters 318258-000 Installation Instructions and Use & Care Guide

State Water Heaters

State Water Heaters 318258-000 Installation Instructions and Use & Care Guide

STIEBEL ELTRON STD 315-1 Plus Operation and installation manual

STIEBEL ELTRON

STIEBEL ELTRON STD 315-1 Plus Operation and installation manual

manuals.online logo
manuals.online logoBrands
  • About & Mission
  • Contact us
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions

Copyright 2025 Manuals.Online. All Rights Reserved.