campgo Tengu User manual

Tengu
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch

2
English
3 –5
Čeština
6 –8
Slovenčina
9 –11
Magyar
12 –14
Deutsch
15 –18

3
Dear customer,
Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully
before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention
to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device,
please contact the customer line.
✉www.alza.co.uk/kontakt
✆[phone]
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
Important: For your own safety, please read this user manual carefully before use. Keep
this manual for future reference. Use this product outdoors only!
Safety Information
•Use the product in a well-ventilated area.
•Always check the connection between the camping stove and the canister and
ensure it is correctly assembled before operating the appliance.
•Do not light the camping stove or use it indoors, in a tent, vehicle or other
enclosed area. Fire or carbon monoxide poisoning could cause injury or death.
•Do not obstruct the flow of combustion and ventilation air.
•Always check for leaks before lighting the camping stove. If you smell gas, hear
hissing or leaks are found, do not use the camping stove.
•Never put your head or body above the camping stove when lighting the camping
stove or when the camping stove is burning. Keep clothing and other materials
that may catch fire away from the camping stove. Clearance to combustibles: top
120 cm, side 30 cm.
•Never disconnect the camping stove from the canister when the appliance is lit,
warm from recent use or near any flame or heat source. If you accidentally leave
the flame adjuster open, ventilate the area before lighting the camping stove.
•Do not place heavy or large capacity cookware on the camping stove. Follow the
restrictions mentioned in the product specifications.
•Never leave a burning or hot camping stove unattended.
•Never allow children to use camping stoves. Always supervise children in the
vicinity of the appliance.
•Do not use the camping stove in any other way than is described in these
instructions. Do not alter the appliance or use non-original parts. Do not
disassemble beyond what is described in these instructions. Before taking the
appliance on a trip, check for fuel leaks and practice using and maintaining it.

4
Before Assembly
•Check to make sure the flame adjuster is turned off.
•Check the camping stove seal O-ring to ensure it is in place and in a good
condition.
•Keep the gas cartridge upright when fitting it into the appliance. Carefully screw
the gas cartridge into the appliance. Screw the has cartridge using your hand
only. Do not overtighten in order to not damage the valve.
•Check that the appliance is connected to the gas cartridge properly and no leak
of gas is present.
Operation Instructions
•Before lighting the appliance burner, place the appliance down on a firm level
surface and ensure that the pan supports are fully open in the cooking position.
•Turn on the gas by turning the knob by 270 °.
•Keep pressing the ignition equipment until the burner fires itself up.
•Set the desired flame level by turning the knob. Proper flame will appear blue
and orange and will smoothly adjust from low to high.
•After use, turn the knob to “off” position. Wait for the camping stove to cool
before disassembling.
Disassembling the Appliance
•Make sure the flame adjusting knob is turned off and the camping stove has
cooled down.
•Turn the camping stove counter-clockwise until it releases from the canister.
Some gas may escape while unscrewing the canister.
•Close the pot supports.

5
Specifications
Model name
Tengu
Heat input
3500 kW
Consumption
255 g/h
Nozzle diameter
0,32 mm
Dimensions (when folded)
106×106×96 mm
Maximum load
25 kg
Weight
372 g
Warranty Conditions
A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you
need repair or other services during the warranty period, contact the product seller
directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for
which the claimed claim may not be recognized:
•Using the product for any purpose other than that for which the product is intended
or failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the
product.
•Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized
person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport,
cleaning by inappropriate means, etc.).
•Natural wear and aging of consumables or components during use (such as
batteries, etc.).
•Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or
electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,
electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and
inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power
supplies, etc.
•If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or
adaptation to change or extend the functions of the product compared to the
purchased design or use of non-original components.

6
Vážený zákazníku,
Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě
přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod pro budoucí použití. Zvláštní
pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo
připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.
✉www.alza.cz/kontakt
✆[phone]
Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
Výrobce Protune Outdoors, Ningbo, Zhejiang Čína
Důležité: Tento výrobek používejte pouze ve venkovním prostředí!
Bezpečnostní informace
•Výrobek používejte v dobře větraném prostoru.
•Před použitím spotřebiče vždy zkontrolujte spojení mezi kempinkovým vařičem a
nádobou a ujistěte se, že je vše správně spojeno.
•Kempinkový vařič nezapalujte a nepoužívejte jej v uzavřených prostorách, ve
stanu, vozidle nebo jiném uzavřeném prostoru. Požár nebo otrava oxidem
uhelnatým by mohly způsobit zranění nebo smrt.
•Nebraňte proudění spalovacího a větracího vzduchu.
•Před zapálením kempinkového vařiče vždy zkontrolujte, zda nedochází k úniku
vody. Pokud ucítíte plyn, uslyšíte syčení nebo zjistíte netěsnosti, kempinkový vařič
nepoužívejte.
•Při zapalování kempinkového vařiče nebo při jeho hoření nikdy nevystrkujte
hlavu ani tělo nad kempinkový vařič. V blízkosti kempinkového vařiče
neodkládejte oděvy ani jiné materiály, které by se mohly vznítit. Vzdálenost
předmětů od kempinkového vařiče: horní část 120 cm, boční část 30 cm.
•Nikdy neodpojujte kempinkový vařič od nádoby, pokud je spotřebič zapálený,
teplý po nedávném použití nebo v blízkosti jakéhokoli plamene či zdroje tepla.
Pokud náhodou necháte regulátor plamene otevřený, před zapálením
kempinkového vařiče prostor vyvětrejte.
•Na kempinkový vařič nepokládejte těžké nebo velkokapacitní nádobí. Dodržujte
omezení uvedená ve specifikacích výrobku.
•Nikdy nenechávejte hořící nebo horký kempinkový vařič bez dozoru.
•Nikdy nedovolte dětem používat kempinkové vařiče. Na děti v blízkosti spotřebiče
vždy dohlížejte.
•Nepoužívejte kempinkový vařič jinak, než je popsáno v tomto návodu. Spotřebič
neupravujte a nepoužívejte neoriginální díly. Nerozebírejte ho nad rámec
popsaný v tomto návodu. Než se se spotřebičem vydáte na cestu, zkontrolujte,
zda nedochází k úniku paliva, a procvičte si jeho používání a údržbu.

7
Před montáží
•Zkontrolujte, zda je regulátor plamene vypnutý.
•Zkontrolujte těsnicí O-kroužek kempinkového vařiče, zda je na svém místě a v
dobrém stavu.
•Při montáži plynové kartuše do spotřebiče ji udržujte ve svislé poloze. Plynovou
kartuši opatrně zašroubujte do spotřebiče. Plynovou kartuši šroubujte pouze
rukou. Neutahujte příliš silně, aby nedošlo k poškození ventilu.
•Zkontrolujte, zda je spotřebič správně připojen k plynové kartuši a zda nedochází
k úniku plynu.
Návod k obsluze
•Před zapálením hořáku spotřebič položte na pevný rovný povrch a ujistěte se, že
jsou podpěry pánví/hrnců v poloze pro vaření zcela otevřené.
•Plyn zapněte otočením knoflíku o 270°.
•Stiskněte zapalovací zařízení, dokud se hořák sám nezapálí.
•Otáčením knoflíku nastavte požadovanou úroveň plamene. Správný plamen se
zobrazí modře a oranžově a bude se plynule regulovat od nízké po vysokou
úroveň.
•Po použití otočte knoflík do polohy "vypnuto". Před demontáží počkejte, až
kempinkový vařič vychladne.
Demontáž
•Ujistěte se, že je knoflík pro nastavení plamene vypnutý a že kempinkový vařič
vychladl.
•Otáčejte kempinkovým vařičem proti směru hodinových ručiček, dokud se
neuvolní z nádoby. Při odšroubovávání kanystru může unikat trochu plynu.
•Zavřete podpěry pánví/hrnců.

8
Technické specifikace
Název modelu
Tengu
Tepelný příkon
3500 kW
Spotřeba
255 g/h
Průměr trysky
0,32 mm
Rozměry (ve složeném stavu)
106×106×96 mm
Maximální zatížení
25 kg
Hmotnost
372 g
Záruční podmínky
Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě
potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce
výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.
Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují
následující skutečnosti:
•Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo
nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
•Poškození výrobku živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo
mechanicky vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky
apod.).
•přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během
používání (např. baterií atd.).
•Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo
elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,
elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná
polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.
Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za účelem
změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo použití
neoriginálních součástí.

9
Vážený zákazník,
Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie pre budúce použitie. Venujte
osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo
pripomienky k zariadeniu, obráťte sa na zákaznícku linku.
✉www.alza.sk/kontakt
✆[phone]
Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
Dôležité: pred použitím si v záujme vlastnej bezpečnosti pozorne prečítajte tento návod
na použitie. Tento návod si uschovajte pre budúce použitie. Tento výrobok používajte
len vo vonkajšom prostredí!
Bezpečnostné informácie
•Výrobok používajte na dobre vetranom mieste.
•Pred použitím spotrebiča vždy skontrolujte spojenie medzi kempingovým
varičom a kanistrom a uistite sa, že je správne zostavené.
•Kempingový varič nezapaľujte a nepoužívajte v interiéri, v stane, vozidle alebo
inom uzavretom priestore. Požiar alebo otrava oxidom uhoľnatým by mohli
spôsobiť zranenie alebo smrť.
•Nebráňte prúdeniu spaľovacieho a vetracieho vzduchu.
•Pred zapálením kempingového variča vždy skontrolujte, či nedochádza k únikom.
Ak cítite zápach plynu, počujete syčanie alebo zistíte netesnosti, kempingový varič
nepoužívajte.
•Pri zapaľovaní kempingového variča alebo pri horiacom variči nikdy nedávajte
hlavu ani telo nad kempingový varič. Od kempingových kachlí odložte oblečenie a
iné materiály, ktoré by sa mohli vznietiť. Vzdialenosť od horľavých predmetov:
horná časť 120 cm, bočné strany 30 cm.
•Nikdy neodpájajte kempingový varič od kanistra, keď je spotrebič zapálený, teplý
po nedávnom použití alebo v blízkosti akéhokoľvek plameňa alebo zdroja tepla.
Ak náhodou necháte nastavovač plameňa otvorený, pred zapálením
kempingového variča priestor vyvetrajte.
•Na kempingový varič neumiestňujte ťažký alebo veľkokapacitný riad. Dodržiavajte
obmedzenia uvedené v špecifikáciách výrobku.
•Nikdy nenechávajte horiaci alebo horúci kempingový varič bez dozoru.
•Nikdy nedovoľte deťom používať kempingové variče. Na deti v blízkosti
spotrebiča vždy dohliadajte.
•Nepoužívajte kempingový varič iným spôsobom, ako je popísané v tomto návode.
Spotrebič neupravujte a nepoužívajte neoriginálne diely. Nerozoberajte spotrebič
nad rámec popísaný v tomto návode. Predtým, ako spotrebič vezmete na cestu,
skontrolujte, či nedochádza k úniku paliva, a precvičte si jeho používanie a
údržbu.

10
Pred montážou
•Skontrolujte, či je regulátor plameňa vypnutý.
•Skontrolujte tesniaci O–krúžok kempingového variča, či je na svojom mieste a v
dobrom stave.
•Pri montáži plynovej kartuše do spotrebiča ju držte vo zvislej polohe. Opatrne
zaskrutkujte plynovú kartušu do spotrebiča. Plynovú kartušu naskrutkujte len
rukou. Neuťahujte príliš silno, aby ste nepoškodili ventil.
•Skontrolujte, či je spotrebič správne pripojený k plynovej kartuši a či nedochádza
k úniku plynu.
Návod na obsluhu
•Pred zapálením horáka spotrebiča položte spotrebič na pevný rovný povrch a
uistite sa, že sú podpery panvíc v polohe na varenie úplne otvorené.
•Plyn zapnite otočením gombíka o 270°.
•Stláčajte zapaľovacie zariadenie, kým sa horák sám nezapáli.
•Otáčaním gombíka nastavte požadovanú úroveň plameňa. Správny plameň sa
zobrazí modro a oranžovo a bude sa plynule regulovať od nízkeho po vysoký.
•Po použití otočte gombík do polohy „vypnuté". Pred demontážou počkajte, kým
kempingový varič vychladne.
Demontáž spotrebiča
•Uistite sa, že gombík na nastavenie plameňa je vypnutý a kempingový varič
vychladol.
•Otáčajte kempingovým varičom proti smeru hodinových ručičiek, kým sa
neuvoľní z kanistra. Pri odskrutkovaní kanistra môže uniknúť trochu plynu.
•Zatvorte podpery hrncov.