Campingaz Powerbox 36l classic-a Manual

Instore "130"youcanfind and buy almostall necessary goodsforyourauto in

Kyiv and other cities,delivery by ground andpostal services.Ourexperienced

consultantswill provide youwithexhaustive informationand helpyoutochose

the very particular thing. We are waiting foryou atthe address

https://130.com.ua

PHONES

0 (800) 800 130

(050) 462 0 130

(063) 462 0 130

(067) 462 0 130

Internet storeof

autogoods

CARRECEIVERS —Receivers •Mediareceiversandstations•Nativereceivers •CD/DVD changers •FM-modulators/USBadapters•Flashmemory•Faciaplates and adapters •Antennas •Accessories |

CARAUDIO —Car audiospeakers •Amplifiers•Subwoofers •Processors•Crossovers •Headphones•Accessories|TRIPCOMPUTERS —Universalcomputers •Modelcomputers •Accessories|

GPSNAVIGATORS —PortableGPS•Built-in GPS•GPSmodules •GPStrackers •Antennas forGPSnavigators•Accessories|VIDEO —DVR •TVsetsand monitors•Car TVtuners•Cameras •Videomodules

•Transcoders •Car TVantennas•Accessories|SECURITYSYSTEMS —Car alarms •Bikealarms •Mechanicalblockers •Immobilizers •Sensors •Accessories |OPTICANDLIGHT —Xenon•Bixenon •Lamps

•LED •Stroboscopes •OpticandHeadlights •Washers •Light,rainsensors •Accessories |PARKTRONICS ANDMIRRORS —Rear parktronics•Frontparktronics •Combined parktronics •Rear-viewmirrors

•Accessories |HEATINGANDCOOLING —Seat heaters •Mirrorsheaters •Screen-wipers heaters •Engineheaters •Auto-refrigerators •Airconditioningunits •Accessories |TUNING —Vibro-isolation

•Noise-isolation •Tintfilms •Accessories |ACCESSORIES —Radar-detectors•Handsfree,Bluetooth•Windowlifters•Compressors •Beeps,loudspeakers •Measuring instruments •Cleaners •Carsits

•Miscellaneous|MOUNTING —Installationkits •Upholstery•Grilles•Tubes•Cableand wire •Tools•Miscellaneous|POWER —Batteries •Converters •Start-chargingequipment•Capacitors

•Accessories |MARINE AUDIOANDELECTRONICS —Marinereceivers•Marineaudiospeakers •Marinesubwoofers •Marineamplifiers•Accessories |CARCARE PRODUCTS —Additives •Washer fluid •

Care accessories •Car polish •Flavors •Adhesives andsealants |LIQUIDANDOIL —Motoroil•Transmissionoil •Brakefluid •Antifreeze•Technicallubricant

SKYPE

km-130

(Drawing:PowerBoxTM 36 l Deluxe)

PowerBoxTM

36 l Classic-A

36 l Deluxe-B

▼

Instrucţiuni de folosire

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Brošura s uputama

Instruction leaflet

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Libretto d’istruzioni

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Návod k použití

Kylmälaukun käyttöohje

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Navodila za uporabo hladilne torbe

Návod na použitie

Kezelési utasítás

Naudojimo instrukcija

ietošanas instruckcija

Juhend

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Instrukcja obsługi chłodziarki

Autogoods “130”

130.com.ua

PowerBox™ 36l

Instrucţiuni de folosire

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Brošura s uputama

Instruction leaflet p / 4

p / 6

p / 8

p / 10

p / 12

p / 14

p / 16

p / 18

p / 20

p / 22

p / 24

p / 26

p / 28

p / 30

p / 32

p / 34

p / 36

p / 38

p / 40

p / 42

p / 44

p / 46

p / 48

p / 50

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Libretto d’istruzioni

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Návod k použití

Kylmälaukun käyttöohje

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Navodila za uporabo hladilne torbe

Návod na použitie

Kezelési utasítás

Naudojimo instrukcija

ietošanas instruckcija

Juhend

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Instrukcja obsługi chłodziarki

Autogoods “130”

130.com.ua

PowerBox™36l

EuroTransformer

230Vac / 12Vdc

Euro Converter

24Vdc / 12Vdc

Battery Controller

Extension Cord

12Vdc

069529- Continental Europe

200999 - UK

064272

061147

061146

Autogoods “130”

130.com.ua

4.5.2 • Bottle holder (PowerBox™ 36l Deluxe only)

To install bottle holder into lid panel (drawing G):

Install the door shelf for optimal organisation of

small items and condiments.

- Place the door shelf (drawing G2) on the inside

of the lid (drawing G1).

- Line up the holes around the door shelf with

the recesses on the lower end of the lid panel.

- Use the two tabs on the back of the door shelf

to help locate the part on the lid.

- Install the screws through the holes provided

(drawing G3).

-Tighten the screws to secure the shelf to the lid.

Be careful not to overtighten the screws.

5.ACCESSORIES

Several accessories are available for the PowerBox™

thermo-electric cooler:(please refer to H).

6. MAINTENANCE AND CARE

When cleaning the cooling box please refrain from using

a harsh cleaning agent or solvent.The best way to clean

the box is with a damp cloth,possibly also using some

washing up liquid.If the box is not going to be used for

a lengthy period it should be dried beforehand.It is also

important to provide good ventilation, in order to avoid

mould.It is recommended to leave the lid open when

the appliance is not used for a long period.

You can use the PowerBox™ thermo-electric cooler

running for a few days,but this is necessary regularly

to unplug it in order to defrost it and to empty

the condensation water,if necessary.

7.TROUBLESHOOTING GUIDE

The PowerBox™ thermo-electric cooler is guaranteed for

2 years.If you have a problem with your thermo-electric

cooler,we advise you to read the following with care.

7.1 Connection problem

Your cooler and the outside fan are not running

(Green LED off).

• Check the car lighter socket:in most vehicles,

the ignition must be turned on for the lighter to work.

If the ignition is turned on but the cooler is not

operating.Remove the plug from the socket

immediately,and make the following checks:

- Cigarette lighter socket:when the cigarette lighter is

used frequently, it can be soiled by tobacco,causing

a bad electric contact.Clean it with a non-metallic

brush.

- If the cooler plug heats abnormally in the cigarette

lighter,clean the socket or check to make sure the plug

is assembled correctly.

- Connector fuse: the connector of your 12Vdc power

supply cable is protected by a 7A fuse. Check that the

fuse has not blown by unscrewing the Cooler 12Vdc

connector plug (drawing I).

7.2 Cooling problem

•The green LED is working,but the cooler does not cool

correctly and the outside fan is not running.The fan

motor is probably defective, contact After Sales Service.

•The cooler does not cool correctly and the outside fan

is running.Open the lid to check the operation of the

inside fan.

- If the inside fan is not running,the fan motor is

probably defective, contact After Sales Service.

- If the inside fan is running,the Peltier System is

probably defective, contact After Sales Service.

8. GUARANTEE (DRAWING J)

The PowerBox™ thermo-electric cooler is guaranteed

for 2 years.Our general guarantee conditions cover

the cooler.For repair, return the unit to the point of

purchase or to theAfter Sales Service, with the following

information:

1.A copy of the receipt - with the date of purchase.

2.The reason for the claim / A description of the fault

concerned.

This does not affect your statutory rights.Please only

return theThermo-electric lid.

To remove the lid (drawing K):put the cooler into

vertical position.Push toward the bottom on the hinge

smoothly with a screwdriver in (drawing K 1).To help you

fit off the cover,press down on the door like in (drawing

K 2) out of the cooler (drawing K 3).

TECHNICAL CHARACTERISTICS

PowerBox™PowerBox™

36 l Classic-A 36 l Deluxe-B

ref. 068669 ref. 068668

Capacity 36 l 36 l

Voltage 12Vdc 12Vdc

Intensity 4,5A 4,5 A

Input power 54W 54W

Weight 5,8 kg 6,1 kg

Cooling performance DeltaT 18°C (+/-1°C) 18°C (+/-1°C)

Hot performance 65°C

Battery Control ●

Insulation without CFC et HCFC ●●

Insulation PU ●●

Bottle holder 1

Grid shelves 1 3

Refregirating system:Peltier system ●●

Dimensions (cm) (Drawing L)

A4141

B 28,5 28,5

C 33,5 33,5

D4949

E3737

F4343

United Kingdom, Ireland •Consumer Service •Coleman®Uk Plc

Gordano Gate Portishead • BRISTOL BS20 7GG • ENGLAND

Phone:0044 1275 845 024 - Fax:0044 1275 849 255

E-mail:[email protected]

GB Instruction leaflet PowerBox™36l

Thank you for choosing CAMPINGAZ®.We hope that

you will be completely satisfied with the PowerBox™

thermo-electric cooler.

1.WARNING

Never try to connect directly the cooler to the 230Vac

supply.

Never pour liquids in the vents or obstructs the vents

of the cooler (Drawing B 1).

Do not heat sealed containers.As they heat, the

increasing pressure could cause them to burst;the

explosion could cause bodily injury and damage the

cooler.

Avoid exposing your thermo-electric cooler to damp

weather conditions i.e.rain and snow.

Water ingress into the power supply, fan motor or other

electrical parts may result in fire, causing personal injury

and/or component failure.

Never add ice into the thermo-electric cooler. The

melting ice could damage the fan motor and freeze on

the radiator fins.

2.WARNING

The PowerBox™ cooler is a thermo-electric cooler

and not a refrigerator.The inside temperature varies

in respect to the outside ambient temperature.

This cooler generates heat.Therefore, it requires good air

circulation to operate properly.Never prevent the

circulation of air generated by the fans inside and outside

of the cooler.

Avoid using it in the car boot, unless you have an MPV

or a station wagon(Drawing A).When using it in a parked

car, leave the windows slightly open.

Avoid exposing your thermo-electric cooler to direct

sunlight.

During a long period of use, the cooling units may cause

water to condense inside the cooler.

3. CONNECTION

3.1 12Vdc socket

The power socket is located to the side of the cooler

door (Drawing B3). Drawing B2 shows the 12Vdc plug.

3.2 EuroTransformer 230Vac/12V dc –(Drawing C)

Important: In order to maximise the cooling

performance when travelling to a camping site,

hotel or at home before leaving, we highly recommended

you to buy the CAMPINGAZ® 230Vac/12Vdc

EuroTransformer.ThisTransformer has been specially

developed to work with our thermo-electric coolers.

Thanks to theAutoswitch system,if the power supply

output (230Vac) varies, the output power will always

remain stable at 13Vdc,other transformer types

(not CAMPINGAZ®) may not have this facility.

Damage to the cooler resulting from the use of

an incompatible transformer will void the guarantee.

Just plug the 12Vdc plug of your cooler (Drawing C2)

to the socket of the transformer (Drawing C3),

and the PowerBox™ thermo-electric cooler will work

from the transformed 230Vac to 12Vdc supply.

3.3 LED (Drawing B4)

(Only for PowerBox™36 Deluxe)

Green led (Drawing D1)“on” means cooler is running.

Red led (Drawing D2) “flashing” means that battery

control has switched off the cooler engine due to car

battery level under 11.5Vdc (more details in section 4.4)

4. OPERATION

The PowerBox™ thermo-electric cooler can be used for

cooling or heating (heating:only for Deluxe version

and the PowerBox™ thermo-electric cooler the socket is

reversible).

4.1 Pre-conditioning

For optimum results, place previously cold foods and

drinks in PowerBox™ thermo-electric cooler.They will

stay cool longer (see section 3.2); and vice versa for the

hot function.

4.2 Cooling

For cooling,connect the socket with the blue dot facing

up (drawing E).

4.3 Heating (PowerBox™36 l Deluxe)

For heating,connect the socket with the red dot facing

up (drawing E).The PowerBox™ thermo-electric cooler

is designed to keep hot foods hot, to maximum 65°C.

4.4 Battery Control (PowerBox™36 l Deluxe)

The Battery Control System constantly monitors the car

battery power,therefore protecting your car battery and

your car at all times.

4.4.1 • Before starting the engine:

before the engine is started,the Battery Control

System checks the battery voltage. If the voltage is

under 11.5Vdc, the Cooler will not start and the

red LED will flash (drawing F).The cooler will start

only when the car engine is running.

4.4.2 •After the car engine stops:

when you stop your car engine,the Battery

Control System checks the voltage of your car

battery.When the power (Volts /Amps) of the car

battery drops under 11.5Vdc / 4.5Amps the red

LED flashes (drawing F) and the system will

automatically switch off the thermoelectric system

of your cooler. Depending on the battery type and

its capacity to keep charge,the switch off time of

the thermo-electric cooler can occur in minutes

or hours.The thermo-electric system of your

cooler will only start when you restart your car.

4.4.3 • In 230Vac mode,if the power of the mains supply

drops under 230Vac and if you do not use

the 230Vac/12Vdc CAMPINGAZ®Transformer,

the Battery Control System will not let

the cooler start. This is not a defect.

Change to CAMPINGAZ® 230Vac/12VdcTransformer

withAutoswitch system and the PowerBox™

cooler will work correctly.

4.5 PowerBox™36l Accessories

4.5.1 • Grid shelf:Grid shelves can be adjusted in the

PowerBox™ thermo-electric cooler for your

comfort.

Autogoods “130”

130.com.ua

4.5Accessoires de la glacière thermo-électrique

PowerBox™36 l

4.5.1 • Etagères :Les étagères sont ajustable dans la glacière

pour un plus grand confort.

4.5.2 • Porte Bouteille (uniquement pour la glacière thermo-

électrique PowerBox™ 36l Deluxe)

Pose du porte bouteille à l’intérieur du couvercle (schéma G).

Installez le porte bouteille de façon à pouvoir ranger

au mieux les petits articles et condiments.

- Placez le porte bouteille (schéma G2) à l’intérieur

de la porte (schéma G1).

- Faites correspondre les trous du pourtour du porte

bouteille avec les renforcements du bas de la porte.

- Servez vous des deux pattes de l’arrière du porte

bouteille pour bien positionner celui-ci sur la porte.

- Mettez les vis dans les trous prévus à cet effet (schéma G3).

- Serrez les vis pour immobiliser le porte-bouteille contre

la porte,sans cependant les serrer de façon excessive.

5.ACCESSOIRES

Plusieurs accessoires sont disponibles pour la glacière thermo-

électrique PowerBox™ (schéma H).

6. ENTRETIEN ET SOINS

Pour nettoyer le coffre,ne jamais utiliser de produit nettoyant

agressif ou solvant.Le mieux est de le nettoyer avec un chiffon

humide en y ajoutant éventuellement quelques gouttes de produit

vaisselle.Si le coffre reste assez longtemps inutilisé,veuillez bien

le sécher auparavant.Il est également important d’assurer une

bonne aération,pour éviter la moisissure.Il est recommandé de

laisser le couvercle ouvert lorsque l’appareil reste longtemps

inutilisé.Vous pouvez allumer la glacière thermo-électrique

PowerBox™ durant plusieurs jours,mais il est important de la

débrancher régulièrement pour permettre,si nécessaire,de la

dégivrer et de vider l’eau de la condensation.

7. DÉPANNAGE

La glacière thermo-électrique PowerBox™ est garantie 2 ans.

Si vous avez un problème avec votre glacière thermo-électrique,

nous vous conseillons de lire attentivement ce qui suit.

7.1 Problème de connexion

Votre glacière et l’hélice du ventilateur extérieur ne fonctionnent

pas (LED verte éteinte).

• Il n’y a peut être pas de tension au niveau de l’allume-cigares

du véhicule :dans la plupart des véhicules le contact doit être mis

pour assurer le fonctionnement de l’allume-cigares.Si le contact

est mis et que la glacière ne fonctionne pas,retirer aussitôt la fiche

de la prise et effectuer les vérifications suivantes :

- Douille de l’allume-cigares :en cas d’utilisation fréquente,elle

peut être encrassée par du tabac brûlé,entraînant un mauvais

contact électrique.La nettoyer alors avec une brosse non

métallique.

- Si la fiche de la glacière chauffe anormalement dans la prise

de l’allume-cigares,nettoyer la douille ou vérifier que la fiche soit

montée correctement.

- Fusible de la fiche de raccordement :la prise de votre câble d’ali-

mentation 12Vdc est protégée par un fusible (7A).

Vérifier que le fusible n’ait pas fondu en dévissant la prise 12Vdc

de la glacière (schéma I).

7.2 Problème de refroidissement

• La LED verte est allumée, votre glacière ne refroidit pas

correctement et l’hélice du ventilateur extérieur ne tourne pas.

Le moteur du ventilateur est probablement défectueux.

Contactez le Service AprèsVente.

• La LED verte est allumée,votre glacière ne refroidit pas correc-

tement et l’hélice du ventilateur extérieur tourne.Ouvrir le

couvercle afin de vérifier le fonctionnement de l’hélice intérieure :

- Si l’hélice ne tourne pas,le moteur du ventilateur est

probablement défectueux.Contactez le ServiceAprèsVente.

- Si l’hélice tourne correctement,le module Peltier est

probablement défectueux.Contactez le ServiceAprèsVente.

8. GARANTIE (schéma J)

La glacière thermo-électrique PowerBox™ est garantie 2 ans.

Nos conditions générales de garantie couvrent la glacière.

En cas de réparation,ramenez l’appareil au point de vente

ou en SAV,avec les informations suivantes :

1.Une copie de la preuve d’achat datée.

2.La raison de la réclamation / une description du problème.

Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.Envoyer

uniquement le couvercle thermo-électrique.

Pour le démonter (schéma K) : mettre la glacière en position

verticale.

Appuyer sur la charnière en (schéma K1) à l'aide d'un tournevis.

Puis,tirer la porte vers le bas en (schéma K2) pour la

décrocher. Puis, tirer la porte vers le haut pour décrocher

la charnière du bas (schéma K3).

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

PowerBox™PowerBox™

36 l Classic-A 36 l Deluxe-B

ref. 068669 ref. 068668

Capacité 36 l 36 l

Tension 12Vdc 12Vdc

Intensité 4,5A 4,5 A

Puissance 54W 54W

Masse 5,8 kg 6,1 kg

Capacité de refroidissement DeltaT 18°C (+/-1°C) 18°C (+/-1°C)

Capacité de réchauffement 65°C

Contrôle de batterie ●

Isolation sans CFC et HCFC ●●

Isolation PU ●●

Porte Bouteille 1

Etagères 1 3

Unité de réfrigeration :système Peltier ●●

Dimensions (cm)

(schéma L)

A4141

B 28,5 28,5

C 33,5 33,5

D4949

E3737

F4343

France •Service Consommateurs •Application des gaz SAS

ServiceTéléphonique Information Consommateurs

66,rue de la Chaussée d’Antin • 75009 PARIS - FRANCE

Tél.: 33 (0) 1 53 32 72 72 • Fax : 33 (0) 1 53 32 72 99

E-mail :[email protected]

FR Mode d’Emploi PowerBox™36l

Nous vous remercions d’avoir choisi CAMPINGAZ®.

Nous espérons que vous serez complètement satisfait de votre

glacière thermo-électrique PowerBox™.

1. SÉCURITÉ

Ne jamais brancher directement votre glacière sur une prise

230Vac.

Ne jamais verser de liquide dans les aérations ou obstruer

les aérations de la glacière (schéma B1).

Ne pas réchauffez de contenants scellés.En chauffant,la pression

grandissante pourrait les faire éclater ; l’explosion risquerait

de causer des blessures corporelles et d’endommager la glacière.

Ne pas exposer la glacière électrique à la pluie et à la neige.

Toute projection d’eau sur l’alimentation électrique,le moteur

du ventilateur ou autres parties électriques pourrait provoquer

un feu,causant ainsi des dommages corporels ou une détérioration

des composants.

N’employez pas de glace dans cette glacière électrique. L’eau de la

fonte pourrait abîmer le moteur du ventilateur et se congeler sur

les ailettes du radiateur.

2.AVERTISSEMENT

La glacière PowerBox™ est une glacière thermo-électrique

et non un réfrigérateur.La température intérieure varie en fonction

de la température ambiante extérieure.

Cette glacière produit de la chaleur.Elle requiert donc une bonne

circulation d’air pour pouvoir fonctionner convenablement.

Ne jamais empêcher la circulation d’air générée par les ventilateurs

extérieur et intérieur de l’appareil.

Eviter de placer la glacière dans le coffre de votre voiture,

sauf si vous possédez une voiture de type Monospace ou Break

(schémaA). Lors de son emploi dans un véhicule en stationnement,

entre-ouvrez les fenêtres.

Eviter d’exposer votre glacière au rayonnement direct du soleil.

Lors d’une longue période d’utilisation,le système peut condenser

de l’eau à l’intérieur de la glacière.

3. BRANCHEMENT

3.1 Branchement 12Vdc

Brancher le câble à la prise de la glacière (schéma B3) et l’autre

prise (schéma B2) à l’alimentation 12Vdc.

3.2 EuroTransformer 230Vac/12Vdc (schéma C)

Important : Afin d’améliorer la performance thermique en voyage,

en camping,à l’hôtel ou à la maison avant de partir,nous vous

recommandons fortement d’acheter le produit EuroTransformer

230Vac/12Vdc CAMPINGAZ®.Ce transformateur a été

spécialement développé pour fonctionner avec nos glacières

thermo-électriques.Grâce au système“AutoSwitch”,si la tension

(230Vac) varie,la puissance fournie restera stable à 13Vdc.Avec un

transformateur autre que CAMPINGAZ®,votre glacière thermo-

électrique PowerBox™ risque de ne pas fonctionner et

CAMPINGAZ® n’en sera pas tenu pour responsable.

Il vous suffit de brancher la prise 12Vdc de votre glacière

(schéma C2) à la prise du transformateur 230Vac/12Vdc

(schéma C3),

et votre glacière marchera directement en 230Vac.

3.3 LED (schéma B4)

(uniquement pour la glacière thermo-électrique PowerBox™

36 l Deluxe).

La LED verte (schéma D1) allumée signifie que la glacière est en

marche.

La LED rouge (schéma D2) clignotante signifie que le contrôleur

de batterie a arrêté le moteur de la glacière car la tension

de la batterie de la voiture est en dessous de 11,5Vdc

(plus de détails en section 4.4).

4. FONCTIONNEMENT

La glacière thermo-électrique PowerBox™ peut être utilisée pour

refroidir ou pour chauffer (chauffer :uniquement pour les versions

Deluxe.La prise de la glacière thermo-électrique PowerBox™ est

réversible).

4.1 Préconditionnement

Pour de meilleurs résultats,placez dans la glacière thermo-électrique

PowerBox™ des aliments ou boissons préalablement refroidis.

Ils resteront alors froid plus longtemps (voir section 3.2) ;

et inversement pour le fonctionnement en chauffe.

4.2 Refroidir

Pour refroidir,branchez la prise avec la pastille bleue apparente

(schéma E).

4.3 Chauffer (uniquement pour la glacière thermo-élec-

trique PowerBox™36 l Deluxe)

Pour chauffer,branchez la prise avec la pastille rouge apparente

(schéma E).La glacière thermo-électrique PowerBox™ peut garder

les aliments au chaud,à une température maximum de 65°C.

4.4 Contrôle de batterie (uniquement pour la glacière

thermo-électrique PowerBox™36 l Deluxe)

Le système de contrôle de batterie vérifie en permanence l'état de

charge de votre batterie et de votre véhicule.Il protège votre

batterie.

4.4.1 •Avant le démarrage du véhicule:le moteur de la voiture

n'est pas allumé,le système de contrôle de batterie vérifie

la tension de votre batterie.Si celle-ci est en dessous

de 11,5Vdc la glacière ne démarrera pas et le témoin rouge

clignotera (schéma F).La glacière ne fonctionnera alors,

que si le moteur de la voiture est mis en route.

4.4.2 •Après coupure du moteur:vous venez d'éteindre le moteur

de votre voiture.Le système de contrôle de batterie mesure

la tension de votre batterie.Quand la tension de votre

batterie descend en dessous de 11,5Vdc,le témoin rouge

clignote (schéma F),et le dispositif coupe automatiquement

le système thermo-électrique de votre glacière.Suivant le

type de batterie et surtout de sa capacité à tenir la charge,

la coupure du système thermo-électrique peut intervenir plus

ou moins rapidement (quelques minutes à quelques heures).

Le système thermo-électrique de la glacière ne se remettra

en marche que lorsque vous redémarrerez votre voiture.

4.4.3 • En mode 230Vac,si la tension du secteur descend en dessous

de 230Vac et si vous n’utilisez pas le produit EuroTransformer

230Vac/12Vdc CAMPINGAZ®,le système de contrôle de

batterie empêchera la glacière de se mettre en marche.

Ce n’est pas un défaut.Changez pour le produit

EuroTransformer 230Vac/12Vdc CAMPINGAZ®

avec système“Autoswitch” et la glacière PowerBox™

fonctionnera correctement.

Autogoods “130”

130.com.ua

4.5.2 • Flaschenhalter (nur für PowerBox™ 36 l Deluxe)

Befestigen des Flaschenhalters am Deckel (Zeichnung G):

Türfach zur optimalenAnordnung von Kleinteilen und

Gewürzen anbauen.

-Türfach (Zeichnung G2) auf der Innenseite des

Boxendeckels (Zeichnung G1) anbringen.

- Die Löcher um dasTürfach mit denVertiefungen auf

der Unterseite des Boxendeckels anzeichnen.

- Die beiden Laschen auf der Rückseite desTürfachs

benutzen,um dasTeil auf dem Boxendeckel anzuordnen.

- Die Befestigungsschrauben in die vorgesehenen

Löcher einführen (Zeichnung G3).

- Die Schrauben anziehen,um dasTürfach am

Boxendeckel zu befestigen. Dabei die Schrauben

nicht übermäßig anziehen.

5. ZUBEHÖR

Zu der thermoelektrischen Kühlbox PowerBox™ sind

verschiedene Zubehörteile lieferbar (siehe Zeichnung H).

6.WARTUNG UND PFLEGE

Verwenden Sie zum Reinigen der Kühlbox keine scheuernden

Mittel,sondern vorzugsweise einen feuchten,ggf.mit etwas

Spülmittel getränkten Lappen.Soll die Kühlbox längere Zeit

nicht benutzt werden, achten Sie bitte darauf, dass sie vor dem

Lagern einwandfrei trocken ist und an einem gut gelüfteten Ort

aufbewahrt wird,um Schimmelbildung zu vermeiden. Dabei

empfiehlt es sich auch,den Deckel leicht geöffnet zu lassen.

Sie können die thermoelektrische Kühlbox PowerBox™ auch

mehrereTage lang ununterbrochen betreiben.Dabei kann es

jedoch notwendig sein,das Gerät von Zeit zu Zeit abzuschalten

und zu enteisen.

7. STÖRUNGSBEHEBUNG

Die thermoelektrische Kühlbox PowerBox™ hat eine

zweijährige Garantie.Wenn Sie dennoch Schwierigkeiten mit

dem thermoelektrischen System haben,lesen Sie bitte zuerst

die nachfolgenden Hinweise durch.

7.1 Anschlussprobleme

Die Kühlbox und der äußere Lüfter funktionieren nicht.

• Prüfen Sie denAnschluss am Zigarettenanzünder.Bei den

meisten Kfz-Modellen ist dieser nur unter Spannung,wenn der

Motor läuft.Ist auch bei laufendem Motor keine

Spannungsversorgung festzustellen,ziehen Sie sofort den

Stecker aus dem Zigarettenanzünder und prüfen Sie folgende

Punkte:

- Zigarettenanzünder: Ist er verschmutzt? Bei häufiger

Verwendung lagern sich ggf.Tabakreste ab und verhindern

den elektrischen Kontakt. Reinigen Sie in diesem Falls den

Zigarettenanzünder mit einer nichtmetallenen Bürste.

-Wenn sich der Kabelstecker der Kühlbox am

Zigarettenanzünder zu sehr erwärmt,reinigen Sie den

Zigarettenanzünder und prüfen Sie nach,ob der Stecker

einwandfrei angeschlossen ist.

- Steckersicherung:der Stecker des 12V dc-Anschlusskabels ist

mit einer 7A-Schmelzsicherung geschützt.Schrauben Sie den

Stecker der Kühlbox auf (Zeichnung I) und prüfen Sie die

Sicherung.

7.2 Kühlprobleme

• Die grüne LED leuchtet auf,aber die Kühlbox funktioniert

nicht einwandfrei und der äußere Lüfter läuft nicht:

Wahrscheinlich ist der Lüftermotor defekt, bitte wenden Sie

sich an den Kundendienst.

• Die Kühlbox funktioniert nicht einwandfrei,aber der äußere

Lüfter läuft:Öffnen Sie den Deckel und prüfen Sie nach, ob der

innere Lüfter läuft.

- Läuft der innere Lüfter nicht,so ist wahrscheinlich der

Lüftermotor defekt,bitte wenden Sie sich an den

Kundendienst.

- Läuft der innere Lüfter, so ist wahrscheinlich das

Peltierelement defekt,bitte wenden Sie sich an den

Kundendienst.

8. GARANTIE (Zeichnung J)

Die thermoelektrische Kühlbox PowerBox™ hat eine Garantie

von 2 Jahren nach unseren allgemeinen Garantiebedingungen.

Zur Reparatur wenden Sie sich bitte an Ihren Händler bzw.an

unseren Kundendienst und legen Sie dabei bitte folgende

Nachweise vor:

1.Kopie des Kaufbeleges mit Angabe des Kaufdatums

2.Begründung des Garantieanspruchs / Beschreibung des

beanstandeten Mangels.

Damit werden Ihre gesetzlichen Garantieansprüche

nicht berührt.

Bitte senden Sie nur den thermoelektrischen Deckel

zurück.

ZumAbbauen des Deckels (Zeichnung K): Die Kühlbox

in senkrechte Position stellen. Mit einem Schraubenzieher

behutsam das Scharnier (Zeichnung K 1) nach unten drücken.

Zur Unterstützung der Bewegung die Klappe wie auf der

Zeichnung K 2 nach außen drücken (Zeichnung K 3).

TECHNISCHE DATEN PowerBox™PowerBox™

36 l Classic-A 36 l Deluxe-B

Art. 068669 Art. 068668

Fassungsvermögen 36 l 36 l

Versorgungsspannung 12V dc 12V dc

Stromstärke 4,5A 4,5A

Leistungsaufnahme 54W 54W

Gewicht 5,8 kg 6,1 kg

Kühlleistung DT 18 ° C (+/-1 ° C) 18 ° C (+/-1 ° C)

Heizbetrieb 65 ° C

Batteriewächter

●

Isolierungsmaterial

ohne FKW und FCKW

●●

Isolierung PU

●●

Flaschenhalter 1

Gittereinsätze 1 3

Kühlsystem mit Peltierelement

●●

Abmessungen (cm) (Zeichnung L)

A4141

B 28,5 28,5

C 33,5 33,5

D4949

E3737

F4343

Campingaz®Kundendienst

Deutschland/Österreich

EZetilstraße 5 • D-35410 Hungen-Inheiden

GERMANY

Phone:++49-6402-89-0

Fax:++49-6402-89-246

e-mail:[email protected]

DE Bedienungsanleitung für PowerBox™36 l

Wir danken Ihnen für dieWahl eines Campingaz®-Produkts und

sind überzeugt,dass Sie mit unserer thermoelektrischen

Kühlbox PowerBox™ voll und ganz zufrieden sein werden.

1. SICHERHEIT

Versuchen Sie auf keinen Fall,die Kühlbox direkt an die 230V ac-

Netzspannung anzuschließen.

Niemals Flüssigkeiten in die Lüftungsschlitze (Zeichnung B,Pos.B1)

geben und die Lüftungsschlitze nicht abdecken.

Vermeiden Sie dasAufwärmen von hermetisch verschlossenen

Behältern.Bei deren Erhitzen kann der Innendruck zu groß

werden und die Behälter zum Platzen bringen bzw. Verletzungen

verursachen.

Schützen Sie die thermoelektrische Kühlbox vor feuchten

Witterungsbedinungen wie z.B. Regen und Schnee.

Auf die Spannungsversorgung,den Lüftermotor oder andere

Elektroteile gelangendesWasser kann Brand undVerletzungen

verursachen bzw. das Gerät beschädigen.

Bringen Sie auf keinen Fall Eiswürfel o.ä. in die

thermoelektrische Kühlbox.Durch das schmelzende Eis kann

Wasser auf den Lüftermotor gelangen und an den

Kühlerlamellen anfrieren.

2.WARNUNG

Die PowerBox™ ist eine thermoelektrische Kühlbox und kein

Kühlschrank,d.h.die Innentemperatur schwankt je nach

Außentemperatur.

Die Kühlbox produziertWärme. Daher ist auf einwandfreie

Lüftung zu achten.Die durch die Lüfter inner- und außerhalb

der Kühlbox verursachte Luftzirkulation darf auf keinen Fall

verhindert werden.

Vermeiden Sie es,die Kühlbox im Kofferraum Ihres Pkw

abzustellen (außer bei einem Kombi oder Monospace). Bleibt

die Kühlbox auch in Betrieb,wenn derWagen abgestellt ist,so

lassen Sie bitte die Fenster einen kleinen Spalt weit offen.

(ZeichnungA).

Vermeiden Sie es,die thermoelektrische Kühlbox direkter

Sonnenbestrahlung auszusetzen.

Bei längerer Benutzung kann es zur Bildung von Kondenswasser

im Inneren der Kühlbox kommen.

3.ANSCHLÜSSE

3.1 12V dc-Steckbuchse

Die Steckbuchse befindet sich seitlich im Deckel der Kühlbox

(Zeichnung B3).Auf Zeichnung B2 ist der entsprechende

12V dc-Stecker abgebildet.

3.2 Euro-Trafo 230V ac / 12V dc (Zeichnung C)

Zur optimalen Nutzung der Kühlbox auf der Reise,zu Hause,

auf dem Campingplatz,im Hotel usw. empfehlen wir Ihnen

dringend,den Euro-Transformator Campingaz® 230V ac / 12V dc

zu verwenden.Wichtig:Verwenden Sie ausschließlich den Euro-

Transformator Campingaz® 230V ac / 12V dc,der speziell für

diese thermoelektrische Kühlbox ausgelegt ist.Er besitzt ein

automatisches Umschaltsystem,mit dem gewährleistet ist,dass

auch bei schwankender 230V ac-Versorgungsspannung die

Ausgangsspannung konstant bei 13V dc liegt.BeiVerwendung

eines anderenTrafos kann es zum Fehlbetrieb der Kühlbox

kommen.In diesem Fall kann Campingaz® nicht für Mängel

haftbar gemacht werden.

Stecken Sie den 12V dc-Stecker der Kühlbox (Zeichnung C2) in

die Steckbuchse desTransformators (Zeichnung C3) und Ihre

PowerBox™ wird über die 12V dc-Spannung desTrafos aus der

230V ac-Netzspannung versorgt.

3.3 LEDs (Zeichnung B4)

(Nur bei PowerBox™ 36 l Deluxe)

Die grüne LED (D1) leuchtet auf,wenn die Kühlbox in Betrieb ist.

Die rote LED (D2) blinkt,wenn die Spannung der Kfz-Batterie

unter 11,5V dc absinkt und das thermoelektrische System der

Powerbox abgeschaltet wird (für weitereAngaben siehe 4.4).

4. BETRIEB

Die thermoelektrische Kühlbox PowerBox™ kann nicht nur

kühlen,sondern auch wärmen (Wärmen:Nur beim Modell

Deluxe,wobei einfach der Stecker der PowerBox™ umgesteckt

wird).

4.1Vorkühlung /Vorwärmung

Für eine optimale Kühlung in der thermoelektrischen Kühlbox

PowerBox™ empfiehlt es sich,die betreffenden Speisen bzw.

Getränke vorher zu kühlen.Damit bleiben sie länger kalt (siehe 3.2).

Entsprechendes gilt für warme Speisen bzw. Getränke.

4.2 Kühlbetrieb

Zum Kühlbetrieb den Stecker mit der blauen Markierung nach

oben anbringen (Zeichnung E).

4.3 Heizbetrieb (PowerBox™36 l Deluxe-B)

Zum Heizbetrieb den Stecker mit der roten Markierung nach

oben anbringen (Zeichnung E).Die PowerBox™ kann Speisen

bzw. Getränke bis max.65°C warm halten.

4.4 Batteriewächter (PowerBox™36 l Deluxe-B)

Der Batteriewächter prüft ständig den Ladezustand der Kfz-

Batterie, wodurch diese ständig geschützt ist.

4.4.1 • Vor dem Anlassen des Kfz-Motors

Bevor derAnlasser betätigt wird,prüft der Batteriewächter

die Kfz-Batteriespannung.Beträgt diese weniger als

11,5V dc, wird die Kühlbox nicht gleichzeitig

mit eingeschaltet und die rote LED leuchtet auf

(Zeichnung F).Die Kühlbox wird erst eingeschaltet,wenn

der Kfz-Motor läuft.

4.4.2 • Nach demAbstellen des Kfz-Motors

Nach demAbstellen des Kfz-Motors prüft die Batterie-

Ladekontrolle ebenfalls die Kfz-Batteriespannung.Beträgt

die Batterieladung (V /A) weniger als 11,5V dc / 4,5 A,

so leuchtet die rote LED auf (Zeichnung F) und das

thermoelektrische System der Kühlbox wird automatisch

nach einer bestimmten Zeit abgeschaltet.Dies kann je

nachArt der Kfz-Batterie und deren Ladekapazität nach

einigen Minuten oder nach mehreren Stunden der Fall

sein.Das thermoelektrische System der Kühlbox wird

erst wieder eingeschaltet,wenn der Kfz-Motor erneut

angelassen wurde bzw. wieder läuft.

4.4.3 • Sinkt bei Netzversorgung die Netzspannung unter 230V ac

und wird kein 230V ac / 12V dc Campingaz®-Trafo

verwendet, so verhindert der Batteriewächter das

Einschalten des thermoelektrischen Systems der

Kühlbox.Dies bedeutet jedoch nicht, dass ein Defekt

vorliegt.Verwenden Sie in diesem Fall einfach einen 230V ac /

12V dc-Trafo mit automatischer Umschaltung von

Campingaz® und Ihre PowerBox™ funktioniert

einwandfrei.

4.5 Zubehör zur PowerBox™36 l

4.5.1 • Einsatzgitter

Für mehr Komfort können in der thermoelektrischen

PowerBox™ Gittereinsätze verwendet werden.

Autogoods “130”

130.com.ua

- Plaats de deurplank (Tekening G2) in de

binnenkant van het deksel (Tekening G1)

- Zet de gaatjes die rond de plank van de deur

lopen gelijk met de uitsparingen op het onderste

gedeelte van het deksel paneel.

- Gebruik de twee lussen op de achterkant van

de plank die in de deur moet om te kijken waar

dit gedeelte van het deksel aan vastgemaakt

moet worden.

- Maak de schroeven vast in de daarvoor

bestemde gaatjes (Tekening G3)

- Schroef de schroeven goed vast om de plank

stevig aan het deksel te bevestigen.Schroef ze

niet te vast aan.

5.ACCESSOIRES

Er zijn verschillende accessoires te verkrijgen voor de

PowerBox™ (H).

6. ONDERHOUD EN VERZORGING

Maak de koelbox schoon met een mild afwasmiddel,

gebruik geen agressief schoonmaakmiddel.

Als u de koelbox een lange tijd niet gaat gebruiken moet

u hem goed droogmaken.Ook moet er een goede

ventilatie zijn en kunt u de koelbox het beste opbergen

met het deksel open,dit om schimmel te voorkomen.

U kunt een werkende PowerBox™ een paar dagen

achter elkaar gebruiken,dan is het nodig om de stekker

er zo nu en dan uit te halen om hem te ontdooien en het

gecondenseerde water eruit te halen.

7. PROBLEMEN OPLOSSEN

Er zit 2 jaar garantie op de PowerBox™.Als u problemen

heeft met de thermo-electrische koelbox lees dan het

volgende aandachtig door:

7.1 Aansluitingsprobleem

Uw koelbox en de buitenste ventilatoren doen het niet.

(het groene lampje brandt niet)

• controleer de aansluiting van de sigarettenaansteker.

In de meeste voertuigen moet het contact aanstaan

voordat deze werkt.Als het contact aanstaat maar de

koelbox werkt nog steeds niet.Verwijder de plug

meteen uit het contact en controleer het volgende:

- Sigarettenaansteker:Als de sigarettenaansteker vaak

wordt gebruikt, kan deze verstopt zijn door tabak

waardoor er een slecht contact is.Niet schoonmaken

met een metalen borstel.

-Als de koelbox niet goed koelt in de aansteker, maak

dan het contact schoon en zorg ervoor dat deze er

goed in zit.

-Aansluitzekering: de aansluiting van uw 12Vdc kabel is

beschermd door een zekering (7A) Controleer of de

zekering niet gesprongen is door het losschroeven van

de 12Vdc plug.(Tekening I)

7.2 Koelprobleem

• Het groene lampje brandt maar de koelbox koelt niet

goed en de buitenste ventilator werkt niet.De motor

van de ventilator werkt waarschijnlijk niet, neem

contact op met deAfter Sales Service.

• De koelbox koelt niet en de buitenste ventilator doet

het wel.Maak het deksel open om de werking van de

binnenste ventilator te controleren:

-Als de binnenste ventilator het niet doet,dan is de

motor waarschijnlijk defect,neem contact op met de

After Sales Service.

-Als de binnenste ventilator het wel doet, dan is het

Peltier Systeem waarschijnlijk defect, neem contact op

met deAfter Sales Service.

8. GARANTIE (Tekening J)

De PowerBox™ thermo-electrische koelbox heeft een

garantie van 2 jaar.Onze algemene garantie voorwaarden

zijn van toepassing op de koelbox.Voor reparaties,breng

de koelbox terug naar de winkel waar u hem gekocht

heeft met de volgende informatie:

- Een kopie van de aankoopbon met de datum van

aankoop erop.

- De reden/ een beschrijving van de klacht

Dit heeft geen invloed op uw wettelijke rechten.

Breng alleen de thermo-electrische deksel terug

a.u.b.

Om het deksel te verwijderen (Tekening K):zet de

koelbox in de verticale stand. Druk voorzichtig met een

schroevendraaier op de onderkant van de scharnier

(Tekening K1).Om de deur eruit te tillen, drukt u de

deur naar beneden (tekening K2) uit de koelbox

(tekening K3).

TECHNISCHE KENMERKEN

PowerBox™PowerBox™

36 l Classic-A 36 l Deluxe-B

ref. 068669 ref. 068668

Capaciteit: 36 l 36 l

Voltage: 12Vdc 12Vdc

Sterkte: 4,5A 4,5A

Stroom input 54W 54W

Gewicht 5,8 kg 6,1kg

Koelcapaciteit DT:18°C (+/-1°C) DT:18° (+/-1°C)

Verwarm capaciteit: 65°C

Accucontrole ●

Isolatie zonder CFC en HCFC ●●

Dekselisolatie PU PU

Flessenhouder 1

Etagères 1 3

Thermo-electrisch systeem ●●

Afmetingen in cm (Tekening L)

A4141

B 28,5 28,5

C 33,5 33,5

D4949

E3737

F4343

SERVICE CONSOMMATEURS /

VERKOOP BINNENDIENST

COLEMAN BENELUX B.V.

Minervum 7168

4817 ZN BREDA - PAYS-BAS/NEDERLAND

Tél.+31 76 572 85 00 - Fax +31 76 571 10 14

E-mail :[email protected]

NL Gebruiksaanwijzing PowerBox™36l

Wij danken u dat u voor Campingaz® gekozen heeft.

Wij hopen dat u tevreden bent over de PowerBox™

thermo-electrische koelbox.

1.WAARSCHUWING

Probeer de koelbox nooit direct op een 230Vac

stopcontact aan te sluiten.Giet nooit vloeistoffen in de

ventilatoren en belemmer de ventilatoren van de koelbox

niet.(Tekening B1)Verhit nooit producten in afgesloten

verpakking.

Als ze warm worden kunnen ze uitzetten en barsten ;

de ontploffing kan lichamelijke schade veroorzaken

en de koelbox beschadigen.

Stel de koelbox niet bloot aan vochtige

weersomstandigheden zoals regen en sneeuw.

Water in de aansluiting van het snoer, of in de motor van

de ventilator of in andere electrische delen kan

resulteren in brand, persoonlijke schade en/of het

uitvallen van bepaalde onderdelen.

Nooit ijs toevoegen in de thermo-electrische koelbox,

Smeltend ijs kan de ventilator motor beschadigen

en het kan vastvriezen op de radiator.

2.WAARSCHUWING

De PowerBox™ koelbox is een thermo-electrische

koelbox en geen koelkast.De temperatuur binnenin

varieert ten opzichte van de buitentemperatuur. Deze

koelbox produceert warmte. Daarvoor is een goede

luchtcirculatie nodig.Belemmer nooit de luchtcirculatie

van de ventilatoren binnen en buiten de koelbox. Gebruik

de koelbox niet in de kofferbak van uw auto behalve als u

een MPV of stationwagen heeft (Tekening a).Als u de box

in een geparkeerde auto gebruikt laat dan de ramen een

stukje open. Stel de PowerBox™ niet bloot aan direct

zonlicht.Tijdens een lange gebruiksperiode, kunnen de

koelelementen gaan condenseren in de koelbox.

3.AANSLUITING

3.1 12Vdc stopcontact

Het contact zit aan de zijkant van de deur van de koelbox

(Tekening B3).Tekening B2 toont de 12Vdc aansluiting.

3.2 EuroTransformer 230Vac/12Vdc (Tekening C)

Let op: Om het koelvermogen te maximaliseren als u naar

de camping gaat,naar een hotel reist of thuis alvorens u

vertrekt,raden wij aan om de Campingaz® 230Vac/12Vdc

eurotransformer te kopen.Deze transformer is speciaal

ontworpen voor onze thermo-electrische koelboxen.

Dankzij hetAutoswitchsysteem blijft de kracht hetzelfde bij

13Vdc,ook al schommelt de stroomafgifte (230Vac),het kan

zijn dat andere omvormers die niet van Campingaz® zijn,dit

niet kunnen.Schade aan de koelbox door het gebruik van

niet-Campingaz® omvormers valt niet binnen de garantie.

Sluit de 12Vdc stekker van uw koelbox (Tekening C2) aan

op het contact van de omvormer (Tekening C3) en de

PowerBox™ werkt op de getransformeerde 230Vac naar

12Vdc toevoer.

3-3 LED (Tekening B4)

(Alleen geldig voor de PowerBox™36 l Deluxe)

Als het groene“on” lampje brandt (Tekening D1)

betekent dit dat de koelbox aanstaat.Als het rode lampje

knippert betekent dit dat de accucontrole de koelbox

heeft uitgezet omdat de accu van de auto onder de

11,5Vdc komt (meer uitleg volgt in deel 4.4)

4.WERKING

De PowerBox™ kan gebruikt worden om te koelen en te

verwarmen.(verwarmen:alleen voor de Deluxe versie en de

PowerBox™ door de stekker om te draaien).

4.1Voorkoelen

Voor een optimaal resultaat kunt u het beste het voedsel,

koelen alvorens u het in de koelbox plaatst.Het blijft

langer koud (zie punt 3.2) en andersom geldt het voor de

verwarm functie

4.2 Koelen

Om te koelen moet u de plug aansluiten met de blauwe

kant naar boven.(Tekening E)

4.3Verwarmen (PowerBox™36 l Deluxe)

Om te verwarmen dient u de plug aan te sluiten met de

rode kant naar boven.(Tekening E)

De koelbox is ontworpen om voedsel warm te houden

tot een maximum van 65°C.

4.4 Accu controle (PowerBox™36 l Deluxe)

Het accu controle systeem controleert constant het

vermogen van de accu van de auto en beschermt uw

accu en de auto.

4.4.1 •Alvorens u de motor start:Voordat de motor

gestart is controleert het accu controle systeem

het voltage van de accu.Als het voltage onder de

11,5Vdc is dan start de koelbox niet en brandt het

rode lampje (Tekening F).De koelbox start alleen

als de motor van de auto loopt.

4.4.2 •Als de motor van de auto stopt:Als u de motor

van de auto uitzet,controleert het systeem

meteen het voltage.Als het voltage onder de

11,5Vdc/4.5Ams is,dan gaat het rode lampje

(Tekening F) knipperen en het systeem schakelt

automatisch de koelbox uit.Afhankelijk van het

type accu en de capaciteit daarvan, kan de tijd

waarin de koelbox uitgaat variëren van een paar

minuten tot een paar uur. Het thermo-electrische

systeem start pas weer als u de auto start.

4.4.3 • In de 230Vac stand, als het vermogen van de

hoofdtoevoer onder de 230Vac zakt en u gebruikt

de 230Vac/12Vdc Campingaz® omvormer niet,

dan laat het accu conrole systeem de koelbox niet

starten. Dit is geen defect. Zet de omvormer

erop en de koelbox zal meteen starten.

4.5 PowerBox 36 l accessoires

4.5.1 • Roosters

De roosters kunnen naar uw eigen behoeften in

de PowerBox™ thermo-electrische koelbox

geplaatst worden.

4.5.2 • Flessenhouder (alleen van toepassing op de

PowerBox™ 36 l Deluxe-versie)

- Om de flessenhouder te installeren in het

dekselpaneel (Tekening G):Installeer de plank van

de deur voor een optimale indeling van het

voedsel.

Autogoods “130”

130.com.ua

•Allineare i fori lungo il ripiano con la rientranza

nella parte inferiore del coperchio.

• Usare le linguette sulla parte posteriore del

ripiano per posizionarlo sul coperchio

• Inserire le viti (immagine G3)

• Stringere le viti per assicurare il ripiano al

coperchio,facendo attenzione a non stringere

troppo.

5.ACCESSORI

Sono disponibili diversi accessori (vedi H)

6. CURA E MANUTENZIONE

Scollegare sempre la ghiacciaia prima di pulirla.

Non utilizzare un prodotto aggressivo o solvente, ma un

panno umido aggiungendo qualche goccia di detersivo per

i piatti.

Per evitare cattivi odori o la formazione di muffa,si

consiglia di asciugare la ghiacciaia e di lasciare aperto il

coperchio.

7. RIPARAZIONI

La ghiacciaia PowerBox™ ha una garanzia di 2 anni.

Nel caso la vostra ghiacciaia non dovesse funzionare

correttamente,Vi preghiamo di seguire le seguenti

istruzioni:

7.1 La ghiacciaia non funziona e l’elica

di ventilazione non gira (la spia verde è spenta):

•A:non c’è corrente a livello dell’accendisigari.Nella

maggior parte dei veicoli,si deve stabilire il contatto che

permette il funzionamento dell’accendisigari.Il contatto

è stabilito,ma la ghiacciaia non funziona.Togliere imme-

diatamente la presa e verificare:

- La bussola dell’accendisigari:in caso di utilizzazione fre-

quente, l’accendisigari può essere sporco di tabacco e

questo può causare un cattivo contatto elettrico.

Pulire con una spazzola non metallica.

- Fusibile della spia di collegamento:la presa del cavo di

alimentazione 12Vdc è protetta da un fusibile.

Verificare che il fusibile non sia fuso,svitando la presa

12Vdc della ghiacciaia.

7.2 La ghiacciaia non raffredda correttamente e

l’elica di ventilazione non funziona:

Aprire il coperchio per verificare il funzionamento

dell’elica interna.

- L’elica non gira. Il motore del ventilatore è

probabilmente guasto.Contattare il Servizio Assistenza.

- L’elica gira correttamente.Il modulo Peltier è

probabilmente guasto.Contattare il Servizio Assistenza.

8. GARANZIA

La ghiacciaia PowerBox™ è garantita 2 anni.La garanzia è

valida se muniti di:

1 • Copia della fattura o dello scontrino fiscale con la

data d’acquisto.

2 • Motivo del reclamo / descrizione del difetto

constatato.

Per togliere il coperchio (immagine K):mettere la

ghiacciaia in posizione verticale. Con l'aiuto di un

cacciavite premere balla base verso l'alto (immagine K 1).

Per rendere più semplice l'operazione, fare pressione sul

coperchio (immagini K 2 e K 3).

CARATTERISTICHETECNICHE

PowerBox™PowerBox™

36 l Classic-A 36 l Deluxe-B

ref. 068669 ref. 068668

Capacità 36 l 36 l

Voltaggio 12Vdc 12Vdc

Intensità (Amps) 4,5A 4,5A

Potenza assorbita 54W 54W

Peso 5,8 kg 6,1 kg

Prestazione termiche (DeltaT) 18°C (+/-1°C) 18°C (+/-1°C)

Capacità di riscaldamento 65°C

Sistema Controllo batteria ●

Isolante senza CFC e HCFC ●●

Isolante in PU ●●

Porta bottiglia 1

Ripiani 1 3

Unità di refrigerazione:

sistema Peltier ●●

Dimensioni (cm) (vedi L)

A4141

B 28,5 28,5

C 33,5 33,5

D4949

E3737

F4343

CAMPING GAZ ITALIA Srl

Via Ca' Nova,11

25010 CENTENARO DI LONATO (BS)

ITALIA

Tel. +39 (0)30 99921 - Fax +39 (0)30 9103172

E-mail:[email protected]

Servizio assistenza tecnica /

NumeroVerde 800 051 171

IT Libretto d’istruzioni PowerBox™36l

Grazie per aver scelto Campingaz®.

Siamo sicuri che sarete soddisfatti di aver scelto la nostra

ghiacciaia termoelettrica PowerBox

™

1.AVVERTENZE

Non collegare mai la ghiacciaia direttamente alla corrente

elettrica 230Vac.

Non versare del liquido nelle prese d’aria e non ostruirle

(immagine B1).

Non riscaldare dei contenitori sigillati.La pressione

crescente potrebbe farli scoppiare e, per questo,

danneggiare la ghiacciaia.

Tenere sempre la ghiacciaia ed i suoi accessori al riparo

dalla pioggia o dalla neve.

Non utilizzare ghiaccio nella ghiacciaia termoelettrica.

L’acqua sciolta potrebbe danneggiare il motore del

ventilatore e congelarsi sulle alette del radiatore.

2.AVVERTENZE

PowerBox

™

è una ghiacciaia termoelettrica e non un

frigorifero.La sua temperatura interna varia in relazione

alla temperatura esterna.

Essa richiede una buona circolazione dell’aria per poter

funzionare correttamente (immagineA).

Non utilizzare la ghiacciaia nel bagagliaio della macchina.

Se utilizzate la ghiacciaia in macchina,lasciate leggermente

aperto il finestrino.

3. COLLEGAMENTO

3.1 Collegamento alla presa accendisigari

Inserire la spina nella presa nella ghiacciaia (immagine B3)

ed inserire l’altra estremità nella presa accendisigari

(immagine B2).

3.2 EuroTrasformatore 230Vac/12Vdc (immagine C)

Importante: se si vuole utilizzare la ghiacciaia

termoelettrica in casa,in albergo o in campeggio,

di consiglia si acquistare il nostro trasformatore.

E’ sufficiente collegare l’estremità della presa 12Vdc della

ghiacciaia (immagine C2) al trasformatore (immagine C3)

e di collegare il trasformatore alla presa di corrente.

3.3 SPIA (immagine B4)

(solo per la ghiacciaia PowerBox™ Deluxe)

Spia verde (immagine D1) indica che la ghiacciaia

termoelettrica è in funzione.

Spia rossa (immagine D2) indica che il controllo batteria

ha spento il motore della ghiacciaia in quanto la tensione

della batteria della macchina è al di sotto di 11,5Vdc.

(maggiori specifiche nella sezione 4

4. FUNZIONAMENTO

La ghiacciaia PowerBox™ può raffreddare e scaldare

(funzione caldo solo per la versione Deluxe).

4.1 Consigli

Per ottimi risultati,mettere i cibi giá freddi/caldi nella

ghiacciaia PowerBox™:manterranno il freddo/caldo più a

lungo (vedi sezione 3.2)

4.2 Per raffreddare: collegare la spina alla ghiacciaia

con il punto blu rivolto verso l’alto (immagine E).

4.3 Per riscaldare (PowerBox™36l Deluxe): colle-

gare la spina alla ghiacciaia con il punto rosso rivolto

verso l’alto (immagine E).Riscalda fino a 65°C.

4.4 Sistema di controllo batteria (PowerBox™36l

Deluxe)

Il sistema di controllo batteria controlla la carica della

batteria dell’auto in ogni momento proteggendola.

4.4.1 • Prima di accendere l’auto

Il motore non è ancora avviato, il sistema di

controllo batteria controlla la tensione della

batteria.Se la tensione è al di sotto di 11,5Vdc, la

ghiacciaia non si accende e la spia rossa rimane

accesa.La ghiacciaia ripartirà solo quando si

accenderà il motore dell’auto.

4.4.2 • Dopo aver spento l’auto

Dopo aver spento il motore dell’auto,il sistema di

controllo batteria controlla il livello di tensione

della batteria dell’auto.Quando la tensione della

batteria dell’auto va al di sotto di 11,5Vdc, la spia

rossa si accende e il motore della ghiacciaia si

spegne. Lo spegnimento della ghiacciaia può

avvenire più o meno velocemente a seconda del

tipo di batteria dell’auto e della sua capacità di

mantenere la carica.La ghiacciaia si riaccenderà

solo dopo l’accensione dell’auto.

4.4.3 .Se la ghiacciaia viene collegata alla corrente

elettrica da 230Vac, e la rete va al di sotto di

230Vac, nel caso in cui non doveste utilizzare il

trasformatore Campingaz®,il sistema di controllo

batteria non permetterà alla ghiacciaia di

accendersi.Questo non è da considerarsi un

difetto. Se utilizzate un trasformatore Campingaz®

230Vac/12Vdc la ghiacciaia funzionerà

correttamente.

4.5 Accessori:

4.5.1 • Ripiano

I ripiani possono essere inseriti nella ghiacciaia

PowerBox™ per comodità.

4.5.2 • Portabottiglie (solo PowerBox™ 36L Deluxe)

Per installare il portabottiglie nel coperchio

(immagine G):installare lo scaffale nel coperchio

per riporre al meglio piccoli oggetti e condimenti.

• Posizionare il ripiano (immagine G2) nella parte

interna del coperchio (disegno G1).

Autogoods “130”

130.com.ua

4.5.2 • Soporte para botellas (sólo en el modelo

PowerBox™ 36l Deluxe)

Para instalar el soporte botellas en el interior del

panel de la puerta (dibujo G):

- Poner la bandeja (dibujo G2) en el interior de la

tapa (puerta) (dibujo G1).

-Alinear los agujeros en la puerta en los huecos

existentes.

-Ayudarse con las presillas de la parte de atrás de la

puerta para ayudar a situar las partes en la puerta.

- Colocar los clavos en los huecos existentes

(dibujo G3).

-Atornillar los clavos para encajar la bandeja en la

tapa.No apretar en exceso los tornillos.

5.ACCESORIOS

Muchos accesorios son aptos para la nevera termo-eléctrica

PowerBox™ (por favor, hacer referencia a H).

6. CUIDADOY MANTENIMIENTO

Cuando limpie la nevera por favor,absténgase de usar un

agente limpiador agresivo o disolvente. La mejor manera de

limpiar la nevera es con un paño húmedo,es posible utilizar

un lavavajillas líquido.Si la nevera no fuera a ser utilizada por

un largo período de tiempo, deberá secarse de antemano.Es

también importante proporcionar una buena ventilación con

el propósito de evitar moho.Se recomienda dejar la tapa

abierta cuando no sea usada por un largo período.La nevera

termo-eléctrica PowerBox™ puede estar funcionando

durante varios días,pero con cierta regularidad es necesario

desenchufarla para que se descongele y si fuera necesario,

vaciar el agua condensada.

7. PROBLEMAS MÁS FRECUENTES

La nevera termo-eléctrica PowerBox™ está garantizada por

2 años.Si tuviera algún problema con su nevera termo-

eléctrica,aconsejamos leer lo siguiente con atención.

7.1 Problemas de conexión

Su nevera y el ventilador exterior no funcionan (LED-Luz

verde apagada).

• Comprobar el enchufe del encendedor del coche.La

mayoría de los vehículos deben tener el contacto encendido

para que el mechero funcione.Si el contacto está encendido,

pero la nevera no está operativa,retirar el enchufe

inmediatamente y realizar las siguientes comprobaciones:

- El enchufe del mechero: cuando un mechero se usa con

frecuencia,puede estar sucio de tabaco provocando un

mal contacto eléctrico.Limpiarlo con un cepillo no

metálico.

- Si el enchufe de la nevera se calienta demasiado en el

mechero,limpiarlo y asegurarse de que está conectado

correctamente.

- Fusible del conector:el conector de su cable de

alimentación a 12V está protegido por un fusible (7A).

Comprobar que el fusible no se haya fundido

desatornillando el conector de la nevera 12V (dibujo I).

7. 2 Problemas de refrigeración

• La luz verde está encendida, pero la nevera no enfría

correctamente y el ventilador exterior no funciona.

Probablemente sea un defecto del motor del ventilador,

contacte con el Servicio Postventa.

• La nevera no enfría correctamente y el ventilador exterior

está funcionando.Abrir la tapa para comprobar el

funcionamiento del ventilador interior:

- Si el ventilador interior no funciona,es probable que el

motor del ventilador sea defectuoso, contacte con el

Servicio Postventa.

- Si el ventilador interior funciona,es problable que el Sistema

Peltier sea defectuoso,contacte con el Servicio Postventa.

8. GARANTÍA (dibujo J)

La nevera termo-eléctrica PowerBox™ está garantizada por

2 años.Nuestras condiciones generales de garantía cubren la

nevera. Para reparaciones,devuelva el producto al punto de

venta o al Servicio de Postventa. Ellos requerirán la siguiente

infomación:

1/ Una copia del recibo con la fecha de compra.

2/ La razón de la reclamación / Una descripción del defecto.

Esta garantía no perjudica sus derechos.

Por favor, devolver sólo la tapa termo-eléctrica.

Para extraer la tapa (dibujo K):poner la nevera en posición

vertical.Empujar suavemente hasta el fondo de la bisagra con

un desatornillador (dibujo K1).Para extraerla

completamente, empujar ligeramente hacia abajo como

indican los dibujos K2 y K3.

CARACTERÍSTICASTÉCNICAS

PowerBox™PowerBox™

36 l Classic-A 36 l Deluxe-B

ref. 068669 ref. 068668

Capacidad 36 l 36 l

Voltaje 12Vdc 12Vdc

Intensidad 4.5A 4.5A

Potencia 54W 54W

Peso 5,8 kg 6,1 kg

Capacidad de Refrigeración 18°C

(+/-1°C)

18°C

(+/-1°C)

Capacidad de Calentamiento 65°C

Control de batería

●

Aislamiento libre de CFC y HCFC

●●

Aislamiento PU

●●

Soporte para botellas

Estantes 1 3

Unidad de Refrigeración:

sistema Peltier

●●

Dimensiones (cm)

A4141

B 28,5 28,5

C 33,5 33,5

D4949

E3737

F4343

Servicios De Consumidores

PRODUCTOS COLEMAN® SA

Cañada Real de las Merinas nº 13,planta 5ª

Centro de Negocios Eisenhower

28042 Madrid - SPAIN

Tel:00 34 91 743 46 00 - Fax:00 34 91 393 09 42

e-mail:[email protected]

Instrucciones PowerBox™36 l

Gracias por haber elegido Campingaz®.

Esperamos que quede completamente satisfecho con la

nevera termoeléctrica PowerBox™

1.ADVERTENCIA

No conectar nunca la nevera directamente a la red eléctrica

a 230Vac.

No derramar nunca líquido ni obstruir los orificios de

ventilación de la nevera (dibujo B 1).

No calentar los contenedores cerrados herméticamente.

Al calentarse, el aumento de presión puede causar que éstos

revienten; la explosión puede ocasionar lesiones corporales

y daños a la nevera.

Evitar la exposición de su nevera termo-eléctrica a

condiciones ambientales húmedas,lluvia o nieve.

La entrada de agua en el suministro de energía,puede

provocar que se incendie el ventilador u otras partes

eléctricas,ocasionando lesiones personales y/o daños en

los componentes.

No añadir nunca hielo a la nevera termo-eléctrica.El hielo

al derretirse puede dañar el ventilador y congelarse en el

radiador.

2.ADVERTENCIA

La nevera PowerBox™ es una nevera termo-eléctrica

y no un refrigerador.

La temperatura interior varía respecto a la temperatura

ambiente exterior.

Esta nevera tiene un motor.Por tanto,requiere una buena

circulación del aire para funcionar correctamente.

No impedir nunca la circulación del aire generada por

los ventiladores del interior y exterior de la nevera.

Evitar usar en el maletero del coche,a menos que usted tenga

un MPV o una furgoneta.Cuando el coche esté aparcado,

dejar las ventanas ligeramente abiertas (dibujoA).

Evitar la exposición de su nevera termo-eléctrica a la luz

directa del sol.

Durante un largo período de uso, las unidades de

enfriamiento pueden causar que el agua se condense

en el interior de la nevera.

3. CONEXIÓN

3.1 Enchufe de 12Vdc

El tomador de corriente se encuentra situado en el lateral

de la puerta de la nevera (Dibujo B3).Dibujo B2 muestra la

toma de corriente a 12Vdc.

3.2 Eurotransformador 230Vac/12Vdc (dibujo C)

Importante: Con el objeto de maximizar los resultados de

enfriamiento,antes de salir del camping,del hotel o de casa,

recomendamos altamente comprar un eurotransformador

230Vac/12Vdc Campingaz®.Este transformador ha sido

especialmente diseñado para funcionar con nuestras neveras

termo-eléctricas.Gracias al sistema de cambio automático,

aunque la potencia de salida (230Vac) varíe,siempre se

mantendrá estable a 13Vdc,mientras que otro tipo de

transformadores (no Campingaz®),no tienen esta facilidad.Los

daños que resulten del uso de un transformador incompatible

no serán cubiertos por la garantía.

A continuación conectar el enchufe de 12Vdc de su nevera

(dibujo C 2) al enchufe del transformador (dibujo C 3) y la

nevera termo-eléctrica PowerBox™ funcionará desde el

transformador a 230Vac hasta los 12Vdc de suministro.

3.3 LED (Luz) (dibujo B4)

(Sólo para la PowerBox™ Deluxe)

Luz verde (dibujo D 1) “encendida” significa que la nevera

está funcionando.

Luz roja (dibujo D 2)“parpadeando” significa que el control

de batería ha apagado el motor de la nevera debido a que la

batería del coche está a un nivel por debajo de 11,5V (más

detalles en la sección 4.4).

4. FUNCIONAMIENTO

La nevera termo-eléctrica PowerBox™ puede usarse para

enfriar o calentar (calentar:sólo en la versión Deluxe y

neveras termo-eléctricas PowerBox™ con enchufe

reversible).

4.1 Pre-condicionamiento

Para un óptimo resultado,situar previamente los alimentos y

las bebidas frías en la nevera termo-eléctrica PowerBox™.

Se mantendrán fríos por más tiempo (ver sección 3.2);y

viceversa para la función calor.

4.2 Modo frío

Para enfriar,conectar el enchufe que reconocerá por un

punto azul (dibujo E).

4.3 Modo Calor (PowerBox™361 Deluxe)

Para calentar,conectar el enchufe que reconocerá por un

punto rojo (dibujo E).La nevera termo-eléctrica

PowerBox™ está diseñada para mantener calientes

alimentos calientes,hasta un máximo de 65ºC.

4.4 Control de Batería (PowerBox™361 Deluxe)

El sistema de control de batería verifica constantemente la

batería del coche, protegiendo de este modo su batería y,en

definitiva,su coche.

4.4.1 •Antes de poner en marcha el motor: antes de que el

motor haya arrancado,el sistema de control de

batería verifica el voltaje.Si el voltaje está por debajo

de 11,5Vdc, la nevera no funcionará y la luz se

encenderá (dibujo F).La nevera funcionará sólo

cuando el motor del coche esté arrancado.

4.4.2 • Después de parar el motor del coche:cuando pare el

motor de su coche,el sistema de control de batería

verifica el voltaje de la batería de su coche.Cuando la

energía (voltios / amperios) de la batería de su coche

esté por debajo de 11,5Vdc / 4,5Amps,la luz roja

parpadeará (dibujo F) y el sistema apagará

automáticamente el sistema termo-eléctrico de su

nevera.Dependiendo del tipo de batería y su capacidad

de carga,la nevera termo-eléctrica se apagará en

minutos u horas.El sistema termo-eléctrico de su

nevera sólo funcionará cuando vuelva a arrancar su

coche.

4.4.3 • En modo 230Vac,si el suministro baja de 230Vac y no

está usando unTransformador Campingaz®

230Vac/12Vdc, el sistema de control de batería no

permitirá que la nevera funcione.Esto no es un

defecto. Cambielo por unTransformador Campingaz®

230Vac/12Vdc con sistema de cambio automático y

su PowerBox™ funcionará correctamente.

4.5 Accesorios de PowerBox™36l

4.5.1 • Bandejas - Estantes

Las bandejas - estantes se pueden adaptar a la nevera

termoeléctrica PowerBox™ para mayor comodidad.

Autogoods “130”

130.com.ua

4.5. Acessórios para a PowerBox ™36:

4.5.1 • Prateleiras.As prateleiras são ajustáveis para

proporcionar maior conforto.

4.5.2 • Suporte para garrafas (Disponível somente na

versão PowerBox ™36 L Deluxe)

Para colocar o suporte para garrafas na porta

(Fig.G):Permite uma melhor organização de

pequenos alimentos e outros itens.

- Coloque o suporte (Fig.G2) no interior da

tampa (Fig.G1).

-Alinhe os buracos de modo a prender de forma

firme e segura na porta.

- Coloque os parafusos para segurar a prateleira

(Fig.G3).

Prenda bem os parafusos mas de forma a que os

consiga retirar mais tarde.

5.ACESSÓRIOS

Vários acessórios estão disponíveis para as geleiras

termoeléctricas PowerBox ™(Fig.H).

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Quando limpar a geleira,utilize um solvente ou agente

áspero.A melhor maneira de limpar a geleira é utilizar um

pano húmido,juntamente com detergente da loiça.Se a

geleira não for utilizada durante largos períodos de tempo

deve ser completamente seca. É necessário também

permitir uma boa ventilação de modo a evitar bolor.

Recomendamos que deixe a geleira aberta quando a

geleira não for utilizada durante largos períodos de tempo.

7. GUIA DE PROBLEMAS

7.1 Problema de ligação

A geleira não está a funcionar e o ventilador exterior não

funciona (luz verde desligada).

•Verifique os botões e a tomada do isqueiro do carro.

Na maior parte dos veículos,a ignição deve estar ligada

para que o isqueiro funcione.A ignição está ligada mas a

geleira não está a funcionar.Retire a ficha da tomada

imediatamente e verifique se:

-Tomada do isqueiro:quando o isqueiro do carro é

usado frequentemente,pode ter restos de tabaco,

causando mau contacto.Limpe o isqueiro com uma

escova não metálica.Se a ficha da geleira aquecer a um

nível fora do normal,limpe a tomada ou certifique-se

que a ficha está introduzida correctamente.

- Se a tomada aquecer a níveis fora do normal dentro

da tomada do isqueiro do carro, limpe a tomada ou

verifique se a tomada está bem ligada.

- Fusível do conector: O conector do seu

transformador de 12Vdc está protegido por um

fusível (7A).Verifique se o fusível não queimou ao

desatarrachar o transformador de 12Vdc.

7.2 Problema de funcionamento

A luz verde está ligada, mas a geleira não arrefece

correctamente mas a ventoínha exterior está a funcionar.

Abra a tampa e verifique se a ventoínha está a funcionar.

• 1.Se a ventoínha não estiver a funcionar,o motor está

com defeito. Contacte o serviço de apoio ao cliente.

• 2.Se a ventoínha estiver a funcionar correctamente,o

módulo Peltier pode-se encontrar defeituoso.Contacte

o serviço de apoio ao cliente.

8. GARANTIA (FIG. J)

A PowerBox ™tem uma garantia de 2 anos.

As condições da garantia cobrem a geleira.

Para reparação,leve a geleira até ao local onde a ad

quiriu ou no serviço pós-venda, e leve consigo:

• 1.O Recibo – com a data de compra.

• 2.A razão da reclamação.

Isto não afecta os direitos do consumidor.

Leve somente a tampa da geleira termoeléctrica.

Para remover a tampa (Fig.K):coloque a geleira na

vertical.Empurre a tampa suavemente para baixo com

uma chave de parafusos (Fig.K1).Para remover a tampa

na totalidade, faça uma ligeira pressão sobre a porta

como indica na figura K2 e puxe-a para fora (Fig. K3).

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

PowerBox™PowerBox™

36l Classic-A 36l Deluxe-B

ref. 068669 ref. 068668

Capacidade 36l 36l

Voltagem 12Vdc 12Vdc

Intensidade (amps.) 4,5A 4,5A

Potência (Input) 54W 54W

Peso 5,8 kg 6,1 kg

Capacidade deArrefecimento 18°C (+/-1°C) 18°C (+/-1°C)

CapacidadeAquecimento 65°C

Controlo da Bateria ●

Isolamento sem CFC e HCFC ●●

Isolamento em Poliuretano ●●

Suporte para Garrafas 1

Prateleiras 1 3

Sistema de refrigeração Peltier ●●

Dimensões (cm) (Fig.L)

A4141

B 28,5 28,5

C 33,5 33,5

D4949

E3737

F4343

Serviço Consumidores

CAMPING GAZ® INTERNATIONAL (Portugal) Lda

Edifício Monumental

Av.Praia daVitória, 71 - 5º H

1050-183 Lisboa - PORTUGAL

Tel: 00 351 21 319 25 40 - Fax: 00 351 21 319 26 00

E-mail :info[email protected]

PT Manual de instruções PowerBox™36l

Obrigado por escolher produtos Campingaz®.

Esperemos que este produto satisfaça as suas

necessidades.

1.AVISO

Nunca tente ligar a geleira directamente a uma corrente

de 230Vac.

Não obstrua as aberturas para ventilação da geleira

quando estiver em funcionamento.Nunca ligue a geleira

numa área fechada ou num espaço muito quente.

Nunca coloque gelo na geleira.O gelo derretido pode

escorrer para os ventiladores,causando estragos e

congelar o radiador.

Evite expor a geleira a condições climatéricas adversas

como chuva ou calor excessivo.

A entrada de líquidos na fonte de alimentação, nas

ventoinhas ou outras partes eléctricas pode causar fogo

causando danos na geleira e ferimentos no utilizador.

2.AVISO

A PowerBox™ é uma geleira termoeléctrica e não um

frigorífico.A temperatura interior varia segundo a

temperatura ambiente exterior.

Esta geleira gera calor.Logo,requere que o ar da mesma

circule de forma livre para funcionar eficientemente.

Nunca bloqueie a circulação do ar que é gerada pelos

ventiladores externos e internos da geleira.

Evite expor a geleira directamente à luz do sol.

Durante longos períodos de utilização, a geleira pode

condensar água dentro da geleira.

3. LIGAÇÃO

3.1Tomada de 12Vdc

Ligue-o à tomada da geleira (Fig.B3),ligando o outro

cabo à tomada de 12Vdc (Fig. B2).

3.2 Euroconverter 12/230Vac

IMPORTANTE: Para maximizar a performance da

geleira no campismo,num hotel ou em casa,

recomendamos a compra do transformador

“Euroconverter 12Vdc/230Vac” da Campingaz®. Este

transformador foi concebido especificamente para

geleiras termoeléctricas.Graças ao sistemaAutoswitch,se

a voltagem (230Vac) variar,ela manter-se-á estável a 13

Vdc, outro tipo de transformadores de outras marcas

podem não possuir estas vantagens.Danos causados na

geleira por utilização de transformadores de outras

marcas não são cobertos pela garantia.

Ligue a tomada de 12Vdc à tomada da geleira (Fig. C2)

a entrada do transformador (Fig.C3), e a geleira

funcionará a uma corrente de 230Vac.

3.3Tampa (Fig. B4)

(somente para geleiras PowerBox ™Deluxe)

Luz verde (Fig. D1) “on” significa que a geleira está em

funcionamento.

Luz vermelha (Fig.D2)“flashing” significa que o controlo da

bateria desligou a geleira devido ao facto da bateria do carro

estar abaixo dos 11,5Vdc (mais detalhes no ponto 4.4).

4. FUCIONAMENTO

A geleira termoelétrica PowerBox ™possui as funções

frio e calor (Função Calor:disponível somente nas

versões Deluxe, que possui o cabo reversível).

4.1 Pre-Condicionamento

Para resultados optimizados,coloque alimentos e bebidas

frias na geleira.Manter-se-ão frios durante mais tempo (ver

secção 3.2).Faça o mesmo para alimentos e bebidas

quentes.

4.2 Função Frio

Para a função frio,ligue o cabo com o ponto azul para

cima (Fig.E).

4.3 Função Calor (PowerBox ™36 l Deluxe)

Para a função calor,ligue o cabo com o ponto vermelho

para cima (Fig.E).esta geleira mantém os alimentos e as

bebidas quentes até 65º C.

4.4 Controlo da Bateria (PowerBox ™36 l Deluxe)

O sistema de controlo da bateria controla a potência da

bateria do automóvel,protegendo-a .

4.4.1 •Antes de ligar o motor:Antes de ligar o motor,o

sistema de controlo da bateria verifica a voltagem

da mesma.Se a voltagem for inferior a 11,5Vdc, a

geleira não funcionará e a luz vermelha vai

acender (fig.F).A geleira começa a funcionar

quando o motor estiver a funcionar.

4.4.2 •Após desligar o motor:Quando desligar o motor,o

sistema de controlo da bateria verifica a voltagem da

mesma.Se a voltagem for inferior a 11,5Vdc,a

geleira não funcionará e a luz vermelha vai acender

(fig.F). Dependendo do tipo de bateria e da sua

capacidade,a paragem no funcionamento da geleira

pode acontecer em minutos ou horas. A geleira

começa a funcionar quando o motor estiver a

funcionar.

4.4.3 • No modo de 230Vac, se a potência da tomada

baixar abaixo dos 230Vac e se não utilizar um

transformador Campingaz®,a geleira não

funcionará.Isto não édefeito do produto.

Com o transformador Campingaz®

“Euroconverter 12Vdc/230Vac” a geleira

funcionará correctamente.

Autogoods “130”

130.com.ua

4.5 PowerBox

™

36 l příslušenství :

4.5.1 •Mřížková poliěka

Mřížky – poliěky můžete umístit dle potřeby

ve vašem PowerBoxȘu.

4.5.2 •Poliěka (držák) na lahve (pouze PowerBox

™

36 l deluxe)

Umístění poliěky do dveří boxu (obr.G) pro

optimální organizaci potravin a pití v boxu.

- umístěte poliěku (obr.G2) do vnitřní strany

dveří (obr.G1)

- přiložte poliěku dírkami na vyznačené

výklenky na spodní straně dveří

- šroubky zašroubujte do vyznačených dírek

viz (obr. G3)

- utažením šroubků upevníte poliěku do dveří.

Dejte pozor, aby nedošlo k přetažení závitů

5.PRĺSLUŠE STVĺ

K termoelektrickým boxům PowerBox

™

lze koupit

příslušenství (viz oddíl H).

6.ÚDRŽBA

Boxy čistěte pouze vlhkým hadrem a běžnými

čistícími mýdlovými prostředky. Pokud nebudete

box delší dobu používat, skladujte jej dokonale

suchý, otevřený, aby nedošlo k vzniku plísní.

Používáte-li box dlouhou dobu, může dojít ke

kondenzaci vody uvnitř boxu, je proto potřebné box

odmrazit.

7. ŘEŠE ĺ PROBLÉMÚ

Na PowerBox

™

je poskytnuta záruka 2 roky.

Vpřípadě výskytu problémů s funkcí boxu přečtěte si

prosím nejdříve následující pokyny.

7.1 Problém s připojením

Box po připojení nepracuje, vnější ventilátor se

netočí (zelená kontrolka nesvítí)

•Zkontrolujte zástrěku v autozapalovači. U

některých automobilů je nutné nastartovat motor,

aby mohl autozapalovač řádně pracovat. Jestliže

ani pak nezačne box pracovat, odpojte chladicí

box a provete následující kontroly:

- Zástrěka autozapalovače, je-li často používána,

může být zanesena tabákem z cigaret a tím může

být vadný elektrický kontakt. Pokuste se jej očistit

nekovovým kartáčem.

- Zahřívá-li se koncovka kabelu propojovacího

kabelu z boxu, očistěte zásuvku a zkontrolujte, zda

je kabel správně připojen.

- Pojistka v koncovce propojovací 12 Vdc šňůry je

vybavena pojistkou(7A). Zkontrolujte, zda nedošlo

k roztavení pojistky odšroubováním konektoru

propojovacího kabelu (obr. I).

7.2. Problém s chlazením

•Zelená kontrolka svítí, ale box nechladí a vnější

ventilátor se netočí. Motorek ventilátoru může být

poškozen, kontaktujte zákaznický servis

distributora.

•Chladicí box nechladí a vnější ventilátor se točí.

Otevřete víko boxu a zkontrolujte, zda pracuje

vnitřní ventilátor :

- jestliže vnitřní ventilátor nepracuje, je

pravděpodobně vadný motorek ventilátoru,

kontaktujte zákaznický servis distributora

- jestliže vnitřní ventilátor pracuje správně, může

být vadný Peltiérův článek. Kontaktujte zákaznický

servis distributora.

8. ZÁRUKA

Na funkčnost a skryté materiálové vady

PowerBoxȘu je poskytnuta záruka 2 roky.

V případě záruění opravy je potřebné předložit

následující doklady :

1. Prodejní doklad s uvedením data prodeje

2. Popis reklamované závady.

Tato záruka neomezuje ostatní zákonné nároky.

Při reklamaci nebo opravě vracejte prosím pouze

termoelektrické víko.

Výměna víka (obr. K) : umístěte box do vertikální

polohy. Zatlačte lehce směrem na spodek horního

pantu šroubovákem (obr. K1). Víko (dveře) snadno

odejmete zatlačením na spodní část dveří směrem

dolů. (obr. K3).

TECH ICKÉ PARAMETRY

PowerBox

™

PowerBox

™

36l Classic-A 36l

Deluxe

-B

ref. 068669 ref. 068668

Objem 36l 36l

Napětí 12Vdc 12Vdc

Odběr proudu 4,5 A 4,5 A

Input power 54W 54W

Váha 5,8 kg 6,1 kg

Chladicí účinek 18˚C (+/-1°C) 18˚C (+/-1°C)

Ohřívací účinek 65°C

Kontrola stavu baterie ●

Izolace bez CFC a HCFC ●●

Izolace víka ●●

Izolace těla boxu 1

Chladicí jednotka:

Termo-elektrický systém 13

Navíc pasivní víko ●●

Rozměry ( cm) (obr. )

A4141

B 28,5 28,5

C 33,5 33,5

D4949

E3737

F4343

Czech Republic

Oddelení Sluzeb Zákazníkum

CAMPING GAZ® CS s.r.o.

ul.Dopraváku 3 - Dum Genius 1

184 00 Praha 8 - CZECHREPUBLIC

Tel:+420-284686711

Fax:+420-284686769

E-mail :[email protected]

CZ ávod k použití PowerBox™36 l

Děkujeme vám, že jste si vybrali produkt

CAMPINGAZ

a věříme, že strávíte příjemné chvíle

s termoelektrickřm chladicím boxem PowerBox

™

1. UPOZOR Ě ĺ

Nikdy nepíipojujte chladicí box přímo do el.síté

230 Vac. Otvory ve víku, kterými proudí vzduch

nikdy nezakrývejte a neponořujte do vody. (obr.B1 ).

Nezahřívejte uzavřenou box. Tlak uvnitř nádoby by

mohl způsobit explozi (prasknutí) nádoby. Mohlo by

dojít k poškození boxu a ke zranění uživatele.

Nepoužívejte box za vlhkého počasí. (déš, sněžení).

Voda, která by pronikla do chladicího agregátu by

mohla způsobit jeho zničení (případné vyhoření

agregátu). Nikdy nevkládejte volný led do boxu.

Tající led by se mohl dostat do větráku motoru,

poškodit jej nebo způsobit námrazu na chladicím

agregátu.

2. UPOZOR Ě ĺ

PowerBox

™

je termoelektrický chladicí box ne

ledniěka. Teplota uvnitř boxu je závislá na okolní

teplotě vzduchu.

Chladicí box za chodu vytváří teplo, proto je nutný

neustálý přístup vzduchu. Nikdy nezamezujte

cirkulaci vzduchu, kterou vytváří ventilátory uvnitř a

vně boxu. Nepoužívejte box v zavřeném

zavazadlovém prostoru auta, pokud nemáte

automobil typu ă combi ă.(obr.A)

Pokud používáte box v zaparkovaném autě, otevřete

nepatrně okénka.

Nevystavujte box přímému slunečnímu záření. Je-li

box používán po delší dobu, může dojít ke

kondenzaci vody uvnitř boxu.

3. PŘIPOJE ĺ

3.1 12V zásuvka

Zásuvka pro připojení je umístěna ve dveřích boxu

(obr. B3). Obr. B2 znázorňuje 12 Vdc propojovací

šňůru.

3.2 Adaptér 230 Vac / 12 Vdc (obr. C)

Důležité : Adaptér je vhodný chcete-li využít chladicího

boxu na cestách např. i v hotelu, kempu atd.

Doporuěujeme vám použití adaptéru Campingaz 230

Vac/12 Vdc, který byl specielně vyvinut pro

termoelektrické boxy. Díky specielnímu Autoswitch

systému, kterým je Campingaz

adaptér vybaven,

neklesne výstupní napětí pod 12 Vdc i v případě,

klesne-li přechodně vstupní napětí pod 230 Vac. Záruka

na chladicí box nepokrývá poškození boxu v případech,

kdy byl používán jiný adaptér než Campingaz

Připojení adaptéru – připojte druhý konec

propojovacího kabelu (obr.C2) do zásuvky adaptéru

(obr.C3). Po připojení adaptéru do el.sítě 230

Vac bude adaptér měnit napětí z 230Vac na 12

Vdc a chladicí box začne chladit.

3.3 LED (obr. B4)

(Pouze pro PowerBox

™

36 Deluxe)

Zelená kontrolka (obr.D1) – svíti-li, box chladí

Červená kontrolka (obr. D2) – svíti-li, box byl

odpojen, nebo napětí v autobaterii kleslo pod

11,5Vdc (více informací v oddíle 4.4.)

4. PROVOZ

Termoelektrický box PowerBox

™

může být používán

pro chlazení nebo ohřívání (ohřívání pouze Deluxe

model)

4.1 Příprava před použitím

Pro maximální chladicí účinek jídlo a pití před

vložením do PowerBoxu vychlate.

Prodloužíte tak chladicí účinek (viz sekce 3.2) a

naopak postupujte při ohřívání.

4.2 Chlazení

Propojovací kabel připojte do 12 Vdc zásuvky

modrou teěkou směrem nahoru. (obr.E)

4.3 Ohřívání (PowerBox

™

36 L Deluxe)

Propojovací kabel připojte do 12 Vdc zásuvky

červenou tečkou směrem nahoru (obr.E).

PowerBox

™

je konstruován k udržení potravin při

max. teplotě 65ĄC.

4.4 Kontrola stavu baterie (PowerBox

™

36 L

Deluxe)

Kontrolní systém (je součástí PowerBoxu Deluxe)

stavu baterie průběžně kontroluje stav autobaterie a

chrání ji před případným vybitím.

4.4.1 •Před nastartováním auta kontrolní systém

zkontroluje napětí autobaterie. Jestliže je

nižší než 11,5Vdc, chladicí box nechladí a

rozsvítí se nervená kontrolka (obr.F).

Chladicí box zanne chladit až po nastartování

automobilu.

4.4.2 •Po vypnutí motoru kontrolní systém opět

zkontroluje napětí autobaterie. Jestliže je

napětí/ ampéry autobaterie nižší než

11,5Vdc / 4,5 ampér, zanne svítit nervená

kontrolka (obr.F) a box je automaticky

odpojen od autobaterie. Chladicí systém

boxu začne fungovat při opětovném

nastartování auta.

4.4.3 •Nepracuje-li PowerBox

™

při použití

transformátoru, došlo zřejmě k poklesu

vstupního napětí pod 230 Vac. Vyměňte jej

za transformátor Campingaz

s Autoswitch

systémem, který je schopen vyrovnávat

změny ve vstupním napětí a udržuje

konstantní výstupní napětí 12 Vdc.

Autogoods “130”

130.com.ua

4.5.2 • Pulloteline (vain termosähköisessä PowerBox™ 36l

Deluxe -kylmälaukussa)

Pullotelineen asentaminen kannen sisäpuolelle (kuva G)

Asenna pulloteline niin,että saat pidettyä pienet esineet

ja mausteet järjestyksessä.

-Aseta pulloteline (kuva G2) kannen sisäpuolelle (kuva G1).

- Kohdista pullotelineen ympäryksen reiät kannen

alapuolella olevien vahvikkeiden kanssa.

- Kiinnitä pulloteline kanteen pullotelineen takapuolella

olevien kahden läpän avulla.

- Kiinnitä ruuvit niille tarkoitettuihin reikiin (kuva G3).

- Kiinnitä tuki kantta vasten kiristämällä ruuveja. Älä

kuitenkaan kiristä niitä liian tiukkaan.

5. LISÄVARUSTEET

Termosähköiseen PowerBox™-kylmälaukkuun on saatavana

useita lisävarusteita (kuva H).

6. HUOLTO JA HOITO

Älä käytä kylmälaukun puhdistamiseen hankaavia tai liuottavia

puhdistusaineita.Käytä puhdistukseen kosteata riepua,johon

voit halutessasi lisätä muutaman tipan astianpesuainetta.Jos

tiedät,että kylmälaukku on pitkään poissa käytöstä,kuivaa se

huolellisesti.Huolehdi myös riittävästä tuuletuksesta, sillä

muutoin kylmälaukkuun saattaa muodostua hometta.Jos

kylmälaukku on pitkään poissa käytöstä,jätä kansi auki.

PowerBox™-kylmälaukkua voidaan käyttää useana päivänä

peräkkäin,mutta se on kytkettävä irti virtalähteestä

säännöllisesti sulattamista ja laitteeseen tiivistyneen veden

poistamista varten.

7. LAITTEEN KORJAAMINEN

Termosähköisellä PowerBox™-kylmälaukulla on kahden vuoden

takuu.Jos laitteessa ilmenee vika,lue huolellisesti alla olevat

ohjeet.

7.1 Ongelmia kytkennässä

Kylmälaukku ja ulkoisen tuulettimen propelli eivät toimi (vihreä

LED-näyttö palaa).

•Auton savukkeensytyttimessä ei ehkä ole jännitettä.

Useimmissa autoissa sytytysvirran tulee olla kytkettynä, jotta

savukkeensytytin toimisi.Jos sytytysvirta on kytketty, mutta

kylmälaukku ei toimi,irrota pistoke heti ja tarkista seuraavat

seikat:

- Savukkeensytyttimen kanta:Tiheässä käytössä kanta saattaa

likaantua palavasta tupakasta, jolloin sen sähkönjohtokyky

heikentyy. Puhdista kannan keskiosa huolellisesti käyttäen

harjaa,joka on valmistettu muusta materiaalista kuin

metallista.

Jos kylmälaukun pistoke kuumenee savukkeensytyttimen

pistorasiassa poikkeavalla tavalla,puhdista kanta tai tarkista,

että pistoke on asennettu kunnolla.

- Liitospistokkeen sulake: Syöttökaapelin (12VDC) pistoketta

suojaa sulake (7A).Tarkista, että sulake ei ole palanut,kun

kylmälaukun 12VDC pistoke on ruuvattu irti (kuva I).

7.2 Ongelmia jäähdytyksessä

•Vihreä LED-valo palaa,mutta kylmälaukun jäähdytys ei toimi

asianmukaisesti ja ulkoisen tuulettimen propelli ei pyöri.

Tuulettimen moottorissa on luultavasti vika.Ota yhteyttä

huoltopalveluun.

• Kylmälaukun jäähdytys ei toimi kunnolla ja ulkoisen

tuulettimen propelli pyörii.Avaa kansi ja tarkista,toimiiko

sisäisen tuulettimen propelli.

- Jos propelli ei pyöri,tuulettimen moottorissa on

todennäköisesti vika.Ota yhteyttä huoltopalveluun.

- Jos propelli pyörii asianmukaisesti, peltier-elementissä on

todennäköisesti vika.Ota yhteyttä huoltopalveluun.

8. TAKUU (kuva J)

Termosähköisellä PowerBox™-kylmälaukulla on kahden vuoden

takuu.Kylmälaukkua koskevat yleiset takuuehdot.Jos laitteessa

ilmenee vika,toimita se myyntipaikkaan tai huoltopalveluun

seuraavien tietojen kera:

1.Kopio päivätystä ostokuitista.

2.Valituksen syy tai ongelman kuvaus.

Tämäei vaikuta varsinaisiin oikeuksiisi.

Lähetävain termosähköinen kansi.

Purkaminen (kuva K) :aseta kylmälaukku kohtisuoraan kuvassa

1 osoitetulla tavalla. Paina saranaa (kuva K1) ruuvimeisselillä.

Irrota ovi vetämällä sitä alaspäin (kuva K2).Irrota alaosan sarana

(kuva K3) vetämällä sitten ovea ylöspäin kuvan 2 mukaisesti.

TEKNISETTIEDOT PowerBox™PowerBox™

36 l Classic-A 36 l Deluxe-B

ref. 068669 ref. 068668

Tilavuus 36 l 36 l

Jännite 12Vdc 12Vdc

Virta 4,5A 4,5 A

Teho 54W 54 W

Paino 5,8 kg 6,1 kg

Jäähdytyskyky DT:18 °C

(+/-1°C)

DT:18 °C

(+/-1°C)

Lämmityskyky

65°C

Akkuvahti

●

Eristeissä ei CFC

- ja HCFC-yhdisteitä

●●

Eristeissä ei PU

●●

Pulloteline 1

Ritilähyllyt 1 3

Jäähdytysyksikkö:

termosähköinen järjestelmä

●●

Mitat (cm) (kuva L)

A4141

B 28,5 28,5

C 33,5 33,5

D4949

E3737

F4343

KULUTTAJAVOI OTTAAYHTETTÄ PAIKALLISEEN

JÄLLEENMYYJÄÄN.

PowerBox™36 l -kylmälaukun käyttöohje

Kiitos että valitsit Campingaz®-tuotteen.Toivomme, että olet

tyytyväinen hankkimaasi termosähköiseen PowerBox-

kylmälaukkuun.

1.TURVALLISUUSOHJEITA

Älä koskaan kytke kylmälaukkua suoraan 230Vac pistokkeeseen.

Älä kaada nestettä kylmälaukun ilmanvaihtoaukkoihin tai tuki

niitä (kuva B1).

Älä kuumenna tiivistettyjä osia.Kuumentuminen ja paine

saattaisivat aiheuttaa niiden räjähtämisen,mikä puolestaan

vahingoittaisi kylmälaukkua ja sen käyttäjää.

Älä altista kylmälaukkua sateelle tai lumelle.

Jos sähköinen syöttöpiiri,tuulettimen moottori tai muut

sähkökäyttöiset osat joutuvat kosketuksiin veden kanssa, ne

saattavat syttyä palamaan aiheuttaen siten ruumiillisia vammoja

tai laitteen osien vaurioitumisen.

Älä käytä jäätä laitteen jäähdyttämiseen.Jään sulaessa syntyvä

vesi saattaisi vahingoittaa tuulettimen moottoria ja jähmettyä

jäähdyttimen siivekkeisiin.

2.VAROITUS

PowerBox™-kylmälaukku on termosähköinen kylmälaukku,ei

jääkaappi.Sen sisälämpötila vaihtelee ympäröivän ulkolämpötilan

mukaan.

Kylmälaukku tuottaa lämpöä,joten sen häiriötön toiminta

edellyttää,että ilma pääsee kiertämään esteettömästi.

Huolehdi aina,että mikään ei estä laitteen ulkoisen ja sisäisen

tuulettimen ilmankierrätystä.

Älä sijoita kylmälaukkua auton tavaratilaan, paitsi jos autosi on tila-

tai farmariauto (kuvaA). Jos käytät kylmälaukkua auton ollessa

pysäköitynä, avaa auton ikkunoita niin,että syntyy ristiveto.

Älä altista kylmälaukkua suoralle auringonpaisteelle.

Kun kylmälaukku on ollut käytössä pitkään,järjestelmään saattaa

kerääntyä vettä.

3. LAITTEEN KYTKEMINEN

3.1 Kytkentä12V

Kytke johto kylmälaukun pistokkeeseen (kuva B3) ja toinen

pistoke (kuva B2) 12VDC:n virransyöttöön.

3.2 Eurosovitin 230VAC/12VDC(kuva C)

Tärkeää:Ennen lähtöä on hyvä hankkia Campingaz®-

eurosovitin 230VAC/12VDC,jonka avulla voidaan parantaa

kylmälaukun termistä suorituskykyä matkalla,retkellä,hotellissa

tai kotona.Sovitin on kehitetty erityisesti termosähköisiä

kylmälaukkujamme varten. Jos jännite (230VAC) vaihtelee,

AutoSwitch-järjestelmän avulla saavutettu teho pysyy 12VDC.

Campingaz® ei ole vastuussa,jos PowerBox™-termosähköinen

kylmälaukku ei välttämättä toimi kun käytössä on muu kuin

Campingaz®-sovitin.

Kun kylmälaukun 12VDC pistoke kytketään (kuva C2) 230V/12

VDC –sovittimeen (kuva C3),kylmälaukku toimii suoraan 230

VAC:ssa.

3.3 LED-valo (kuva B4)

(vain termosähköisessä PowerBox™ 36 Deluxe -kylmälaukussa)

Kun vihreä LED-valo (kuva D1) palaa,kylmälaukku on

toiminnassa.

Punaisen LED-valon (kuva D2) vilkkuminen tarkoittaa,että

akkuvahti on katkaissut kylmälaukun moottorin toiminnan,koska

auton akun jännite on alle 11,5VDC (katso lisätietoja osasta 4.4).

4. LAITTEEN KÄYTTÖ

Termosähköistä PowerBox™-kylmälaukkua voidaan käyttää sekä

kylmien että kuumien elintarvikkeiden kuljettamiseen

(jälkimmäinen toiminto vain Deluxe-mallissa).PowerBox™-

termosähköisen kylmälaukun pistoke on käännettävä.

4.1 Pakkaaminen

PowerBox™-kylmälaukku toimii parhaiten silloin,kun sinne

asetettavat elintarvikkeet tai juomat on jo etukäteen jäähdytetty

sopivan viileiksi.Tällöin ne säilyttävät viileytensä pitkän aikaa

(katso osa 3.2).Myös kuumat elintarvikkeet ja juomat säilyvät

kuumina.

4.2 Jäähdyttäminen

Kun haluat käyttää jäähdytystoimintoa,napsauta nappi asentoon,

jossa on sininen merkki näkyy (kuva E).

4.3 Lämmittäminen (toiminto vain termosähköisessä

PowerBox™36l Deluxe -kylmälaukussa)

Kun haluat lämmittää kylmälaukun napsauta nappi asentoon,

jossa punainen merkki näkyy (kuva E).Termosähköinen

PowerBox™-kylmälaukku säilyttää kuumat elintarvikkeet

kuumina,aina 65°C :een asti.

4.4 Akkuvahti (toiminto vain termosähköisessä

PowerBox™36l Deluxe -kylmälaukussa)

Akun valvontajärjestelmä tarkkailee jatkuvasti akun ja auton

varauksen tilaa.Tämän tarkoituksena on suojella akkua.

4.4.1 • Ennen auton käynnistämistä

Kun auton moottoria ei ole vielä käynnistetty, akkuvahti

tarkistaa akun jännitteen.Jos se on alle 11,5VDC,

kylmälaukku ei käynnisty ja punainen merkkivalo alkaa

vilkkua (kuva F).Kylmälaukun toiminta käynnistyy vasta,

kun auton moottori käynnistetään.

4.4.2 • Moottorin sammuttamisen jälkeen

Kun olet sammuttanut auton moottorin,akkuvahti mittaa

akun jännitteen.Jos akun jännite laskee alle 11,5VDC:n,

punainen merkkivalo alkaa vilkkua (kuva F) ja laite

katkaisee termosähköisen järjestelmän toiminnan.

Se, milloin termosähköisen järjestelmän toiminta

katkaistaan,riippuu akun tyypistä ja ennen kaikkea sen

varauskyvystä.Aika vaihtelee muutamasta minuutista

useaan tuntiin.

Kylmälaukun termosähköinen järjestelmä käynnistyy

vasta,kun autokin käynnistetään.

4.4.3 • 230VAC:in tilassa, jos virtajännite laskee alle 230VAC:in

ja et käytä Campingazin® 230VAC/12VDC –muuntajaa,

akkuvahti estää kylmälaukkua käynnistymästä.Tämäei

kuitenkaan ole vika laitteessa. Kun otat käyttöön

eurosovittimen 230VAC/12VDC -muuntajan,

Powerbox™ toimii normaalisti.

4-5.Termosähköisen PowerBox™36l –kylmälaukun

lisävarusteet

4.5.1 • Hyllyt

Hyllyjen ansiosta kylmälaukku on helppo pakata.

Autogoods “130”

130.com.ua

4.5Tilbehør til den termoelektriske køleboks

PowerBox™36l

4.5.1 • Hylder

De praktiske hylder kan anbringes i forskellige højder

efter behov.

4.5.2 • Flaskehylde (kun til PowerBox™ 36l Deluxe)

Anbringelse af flaskehylden inde i låget (skema G)

Placér flaskehylden, så små ting og krydderier nemt kan

anbringes i den.

- Placér flaskehylden (skema G2) inde i låget (skema

G1)

- Hullerne,som skal holde flaskerne,skal sidde lige over

forstærkningerne for neden på låget.

- Brug de to tapper bag på flaskehylden til at placere

den rigtigt i låget.

- Sæt skruerne i de dertil indrettede huller (skema G3).

- Skruerne skrues fast,så hylden kommer til at sidde

fast på låget uden dog at spænde for hårdt.

5.TILBEHØR

Der findes forskelligt tilbehør til den termoelektriske

PowerBox™ køleboks (skema H).

6.VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE

Der må aldrig benyttes stærke eller opløsende rengøringsmidler

til at vaske boksen med.Det er bedst at gøre den ren med en

fugtig klud eventuelt tilsat et par dråber opvaskemiddel.Bruges

køleboksen ikke i en længere periode, bør man sørge for at

tørre den godt inden. Det er også vigtigt at sikre god ventilering

for at undgå mugdannelse.Det tilrådes at lade låget stå åbent,

når apparatet ikke benyttes i en længere periode.

PowerBox™ kan være tændt flere dage i træk,men det er

vigtigt at slukke for den med jævne mellemrum for at afrime og

tømme den for kondensvand, hvis det er nødvendigt.

7. FEJLFINDING

Den termoelektriske PowerBox™ køleboks er dækket af 2 års

garanti.Skulle der opstå et problem med den termoelektriske

køleboks,anbefales det at læse følgende meget grundigt.

7.1 Problem med tilslutningen

Køleboksen og den udvendige luftpropel fungerer ikke (det

grønne LED er slukket).

• Der er måske ingen spænding i bilens cigartænder.I de fleste biler

skal tændingen sættes til,for at cigartænderen kan fungere.Hvis

tændingen er sat til,og cigartænderen stadig ikke fungerer,skal

stikket trækkes ud med det samme,og følgende punkter

efterprøves:

Cirgartænderbøsningen:Hvis cirgartænderen benyttes ofte,

kan den være snavset til af brændt tobak,som forhindrer en god

kontakt.Rens den med ikke-metalisk børste.

- Hvis køleboksens stik varmer unormalt meget i

cigartænderstikket,skal bøsningen gøres ren,eller det

kontrolleres,om stikket er monteret rigtigt.

-Tilslutningsstikkets sikring:Stikket på 12Vdc jævnstrøm

fødekabelet er beskyttet af en sikring (7A).Kontrollér,om

sikringen er smeltet ved at skrue 12Vdc jævnstrøms stikket

ud af køleboksen (skema I).

7.2 Problem med nedkøling

• Det grønne LED er tændt,men køleboksen køler ikke korrekt,

og den udvendige luftpropel drejer ikke.Ventilatormotoren er

sandsynligvis defekt.Kontakt venligst serviceafdelingen.

• Køleboksen køler ikke korrekt,og den udvendige luftpropel

drejer. Luk låget op for at kontrollere,om den indvendige

luftpropel virker:

- Hvis luftpropellen ikke drejer, er ventilatormotoren

sandsynligvis defekt.Kontakt venligst serviceafdelingen.

- Hvis luftpropellen drejer korrekt,er Peltier modulet

sandsynligvis defekt.Kontakt venligst serviceafdelingen.

8. GARANTI (skema J)

Den termoelektriske PowerBox™ køleboks dækkes af 2 års

garanti.De generelle garanti betingelser dækker køleboksen.

Er der behov for reparation, skal køleboksen indleveres til

salgsstedet eller serviceafdelingen sammen med følgende

oplysninger:

1.En kopi af det daterede købsbevis.

2.En begrundelse for reklamationen / en beskrivelse af

problemet.

Dette har ingen indvirkning påde fastsatte rettigheder.

Kun det termoelektriske låg skal indleveres.

Sådan afmonteres boksen (skema K):Anbring køleboksen opret

som vist på skema 1.Tryk på hængslet med en skruetrækker

(skema K1).Træk derefter døren ned ad (skema K2) for at gøre

den fri.Træk derefter døren op som vist på skema 2,så den

løftes af det nederste hængsel (skema K3).

TEKNISKE DATA PowerBox™36l PowerBox™36l

Classic-A Deluxe-B

ref. 068669 ref. 068668

Kapacitet 36l 36l

Spænding 12Vdc 12Vdc

Amperetal 4,5A 4,5A

Energi 54W 54W

Vægt

5,8 kg 6,1 kg

Køle kapacitet DT:18C

(+/-1°C)

DT:18°C

(+/-1°C)

Varme kapacitet

65°C

Batterikontrol

●

Isolering uden CFC & HCFC

●●

Isolering af låget

●●

Flaskehylde 1

Ekstra hylder 1 3

Kølesystem:Peltier system ●●

Mål (cm) (skema L)

A4141

B 28,5 28,5

C 33,5 33,5

D4949

E3737

F4343

FORBRUGEREN BEDES KONTAKTE SIN LOKALE

FORHANDLER.

Betjeningsvejledning for PowerBox™36 l

Tak fordi du har valgt et Campingaz® produkt.Vi håber, du vil

blive tilfreds med den termoelektriske PowerBox™ køleboks.

1. SIKKERHEDSREGLER

Køleboksen må aldrig tilsluttes direkte til et 230Vac

vekselstrøms stik.

Der må aldrig hældes væske i køleboksens udluftningshuller,og

de må ikke tilstoppes (skema B1).

Forseglede beholdere må ikke opvarmes i PowerBox™.Ved

opvarmning kan det stigende tryk få beholderen til at

eksplodere og derved forårsage kropsskader samt beskadige

køleboksen.

Den elektriske køleboks må ikke udsættes for regn og sne.

Vandstænk på elforsyningen, ventilatormotoren eller andre

elektriske dele kan forårsage brand, som efterfølgende kan være

årsag til kropsskader eller ødelæggelse af køleboksens

bestanddele.

Der må ikke benyttes is i denne elektriske køleboks.Eventuelt

smeltevand vil kunne beskadige ventilatormotoren og fryse til is

på kølerens propelvinger.

2.ADVARSEL

PowerBox™ køleboksen er en termoelektrisk køleboks - ikke

et køleskab.Temperaturen inde i boksen varierer alt efter

temperaturen udenfor.

Denne køleboks producerer varme. Den kræver derfor god

luftcirkulation for at kunne fungere rigtigt.

Luften fra apparatets udvendige og indvendige ventilatorer skal

altid kunne cirkulere frit.

Det bør undgås at anbringe køleboksen i bilens bagagerum,med

mindre det er en Monospace eller Stationcar (skemaA).Når

køleboksen benyttes i en holdende bil,skal vinduerne stå på

klem.

Undgå at stille køleboksen,så den udsættes for direkte sollys.

Benyttes køleboksen i en længere periode,kan systemet skabe

lidt kondensvand inde i køleboksen.

3.TILSLUTNING

3.1Tilslutning 12Vdc jævnstrøm

Sæt det ene stik i køleboksens stik (skema B3) og det andet

(skema B2) i 12Vdc jævnstrøm forsyningen.

3.2 EuroTransformer 230Vac vekselstrøm/12Vdc jævns-

trøm(skema C)

Vigtigt: For at forbedre varmeydelsen under rejsen,på

campingpladsen,på hotellet eller hjemme inden afrejsen,

anbefales det meget at købe en Campingaz® EuroTransformer

230Vac vekselstrøm/12Vdc jævnstrøm. Denne transformer er

specielt udarbejdet til at fungere med vore termoelektriske

kølebokse.Ved hjælp af «AutoSwitch» systemet forbliver den

afgivne effekt uændret 13Vdc jævnstrøm,selv om spændingen

(230Vac vekselstrøm) skulle variere. Med en transformer af et

andet mærke end Campingaz®,er der risiko for,at den

termoelektriske PowerBox™ køleboks ikke fungerer,og i så

tilfælde kan Campingaz® ikke anses som ansvarlig for det.

Køleboksens 12Vdc stik (skema C2) skal blot sættes i

transformer stikket 230Vac/12Vdc (skema C3),og køleboksen

vil fungere direkte med 230Vac vekselstrøm.

3.3 LED (skema B4)

(kun for modellen PowerBox™36 Deluxe)

Det grønne LED (skema D1) lyser: Køleboksen er i funktion.

Det røde LED (skema D2) blinker: Batterikontrollen har

standset køleboksens motor,for spændingen på bilen batteri er

under 11.5Vdc jævnstrøm (yderligere detaljer findes i afsnit 4.4).

4. FUNKTION

Den termoelektriske PowerBox™ køleboks kan bruges til

nedkøling eller opvarmning (opvarmning:kun Deluxe

versionerne.Stikket på den termoelektriske PowerBox™

køleboks er vendbart).

4.1 Forberedelse af mad- og drikkevarer

Det bedste resultat opnås ved i forvejen at nedkøle de mad-

eller drikkevarer, som skal anbringes i den termoelektriske

PowerBox™ køleboks.Så holder de sig koldere i længere tid (se

afsnit 3.2);omvendt varmes de madvarer op i forvejen,som skal

holdes varme med boksens varmefunktion.

4.2 Nedkøling

Kølefunktionen igangsættes ved at tilslutte stikket med den blå

prik (skema E).

4.3 Opvarmning (kun den termoelektriske PowerBox™

36l Deluxe)

Varmefunktionen igangsættes ved at tilslutte stikket med den

røde prik (skema E).Den termoelektriske PowerBox™ kan

holde forvarmede madvarer varme ved en maksimum

temperatur på 65°C.

4.4 Batterikontrol (kun den termoelektriske

PowerBox™36l Deluxe)

Batterikontrol systemet overvåger uafbrudt batteriets og

køretøjets opladningsgrad.Det beskytter således bilens batteri.

4.4.1 • Inden bilen startes

Bilens motor er endnu ikke startet,og batterikontrol

systemet kontrollerer batterispændingen.Hvis den er

mindre end 11,5Vdc jævnstrøm,vil der ikke blive tændt

for køleboksen,og den røde lampe blinker (skema F).

Køleboksen vil så kun blive sat i funktion,hvis motoren

startes.

4.4.2 • Efter standsning af motoren

Bilmotoren er lige blevet standset.Batterikontrol

systemet måler batterispændingen.Når

batterispændingen når ned under 11,5Vdc jævnstrøm, vil

den røde lampe give sig til at blinke (skema F),og

kontrolsystemet vil automatisk slukke for køleboksens

termoelektriske system.

Afhængigt af batteri typen og især dets kapacitet til at

bevare opladningen, vil afbrydelsen af det

termoelektriske system indtræffe før eller senere (fra et

par minutter til nogle timer senere).

Køleboksens termoelektriske system vil først gå i gang

igen,når bilen startes på ny.

4.4.3 • Falder el-spændingen til under 230Vac vekselstrøm, når

køleboksen er i 230Vac vekselstrøms funktion, uden at

der benyttes en Campingaz® EuroTransformer 230Vac

vekselstrøm/12Vdc jævnstrøm,vil kontrolsystemet

forhindre,at køleboksen går i gang. Det er således

ikke en fejl. Skiftes der til en Campingaz® Euro

Transformer 230Vac vekselstrøm/12Vdc jævnstrøm med

«Autoswitch» system,vil Powerbox™ fungere korrekt.

Autogoods “130”

130.com.ua

4.5Tillbehör till den värmeelektriska PowerBox™

kylboxen modell 361

4.5.1 • Hyllor

Hyllorna kan justeras i kylboxen för ökad bekvämlighet.

4.5.2 • Flaskhållare (gäller enbart den värmeelektriska

PowerBox™ kylboxen av modell 361 Deluxe)

Montering av flaskhållaren inuti locket (schema G)

Montera in flaskhållaren så att du kan lägga in småsaker

och kryddor på bästa sättet.

- Placera flaskhållaren (schema G2) inuti locket (schema

G1)

- Se till att hålen på flaskhållarens ytterkant motsvarar

förstärkningarna på lockets nedre sida.

-Använd de båda klackarna på flaskhållarens baksida för

att placera rätt flaskhållaren på locket.

- Sätt in skruvarna i hålen avsedda för detta ändamål

(schema G3).

- Dra åt skruvarna för att hålla fast den utskjutande

delen mot locket,utan att dra åt skruvarna för hårt.

5.TILLBEHÖR

Det finns flera tillbehör att tillgå för den värmeelektriska

PowerBox™ kylboxen (schema H).

6. SKÖTSEL OCHVÅRD

Använd aldrig något frätande rengöringsmedel eller

lösningsmedel till rengöring av lådan.Det är bäst att rengöra den

med en fuktig tygbit,eventuellt med tillsats av några droppar

diskmedel.Om lådan stått oanvänd under en längre tid,se till att

den blir ordentligt torr innan.Det är också viktigt att sörja för god

luftväxling för att undvika mögel.Vi rekommenderar att låta locket

vara öppet om apparaten stått oanvänd under en längre tid.

Du kan låta PowerBox™ vara i drift under några dagar, men det

är viktigt att koppla ur den med jämna mellanrum för att vid

behov avfrosta den eller hälla ut ansamlat kondensvatten.

7. REPARATION

På den värmeelektriska PowerBox™ kylboxen ges 2 års garanti.

Om det uppstår något problem med den värmeelektriska

kylboxen, så ber vi om att noggrant läsa vad som står här nedan.

7.1 Anslutningsproblem

Kylboxen och ytterfläktens propeller fungerar inte (grön lysdiod

släckt).

• Fordonets cigarettändare är kanske spänningslös.I de flesta

fordon måste tändnyckeln vara på för att cigarettändaren ska

fungera.Om tändnyckeln är påslagen och kylboxen inte

fungerar,dra omedelbart ut kontakten ur jacket och utför

följande kontrollåtgärder:

- Cigarettändarens hylsa:Vid ofta återkommande användning

kan den blir nedsmutsad av vidbränd tobak, vilket leder till

dålig elektrisk kontakt.Rengör den med en icke-metellisk

borste.

- Om kylboxens kontakt blir onormalt varm i uttaget för

cigarettändaren, måste användaren rengöra hylsan eller

kontrollera att uttaget har monterats rätt.

- Kopplingskontaktens säkring:Matarsladdens 12Vdc

likströmskontakt skyddas av en säkring (7A).Kontrollera att

säkringen inte smält genom att skruva loss kylboxens 12Vdc

likströmskontakt (schema I).

7.2 Kylningsproblem

• Lysdioden lyser, men kylboxen kyler inte ordentligt och den

yttre fläktens propeller roterar inte.Fläktmotorn är troligen

defekt.Kontakta Kundserviceavdelningen.

• Kylboxen kyler inte ordentligt och den yttre fläktens propeller

roterar. Öppna locket för att kontrollera om den inre

propellern fungerar:

- Om propellern inte roterar,så är troligen fläktmotorn trasig.

Kontakta Kundserviceavdelningen.

- Om propellern roterar som den ska,så är troligen Peltier-

modulen trasig.Kontakta Kundserviceavdelningen.

8. GARANTI (schema J)

På den värmeelektriska PowerBox™ kylboxen ges 2 års garanti.

Våra allmänna garantivillkor täcker kylboxen.Vid behov av

reparation ska apparaten lämnas in på försäljningsstället eller på

en av våra kundserviceavdelningar med följande uppgifter

bifogade:

1.En kopia på daterat köpebevis.

2.Reklamationens anledning / problemets beskrivning

Detta påverkar inte dina lagstadgade rättigheter.

Skicka endast det värmeelektriska locket.

Vid demontering (schema K):ställ kylboxen i lodrät ställning

som på schema 1.Tryck in gångjärnet (schema K1) med hjälp av

en skruvmejsel.Dra sedan luckan nedåt (schema K2) för att ta

loss den.Dra sedan i luckan uppåt enligt schema 2 för att ta

loss nedre gångjärnet (schema K3)

TEKNISKA DATA PowerBox™PowerBox™

36l Classic-A 36l Deluxe-B

ref. 068669 ref. 068668

Volym 36l 36l

Spänning 12Vdc 12Vdc

Strömstyrka 4,5A 4,5 A

Effekt 54W 54W

Vikt 5,8

6,1

Kylförmåga 18°C

(+/-1°C)

18°C

(+/-1°C)

Värme

65°C

Batterikontroll

●

Isolering utan CFC & HCFC

●●

Isolering

●●

Flaskhållare 1

Hyllar 1 3

Kylsystem: Peltier system

●●

Mått (cm) (schema L)

A4141

B 28,5 28,5

C 33,5 33,5

D4949

E3737

43 43

KONSUMENTEN SKA KONTAKTA SIN LOKALA

ÅTERFÖRSÄLJARE.

SE Bruksanvisning till PowerBox™36 l

Vi tackar för att du har valt Campingaz®.Vi hoppas på att du blir

helt nöjd med din värmeelektriska PowerBox™ kylbox

1. SÄKERHET

Koppla aldrig upp kylboxen direkt till ett 230Vac

växelströmsuttag.

Häll aldrig in någon vätska i kylboxens ventilationshål och täpp

inte till ventilationshålen (schema B1).

Värm aldrig upp tätt förslutna behållare.I och med att

temperaturen stiger, så riskerar det ökande trycket att spränga

behållaren;explosionen kan orsaka kroppsskador och materiella

skador på kylboxen.

Den elektriska kylboxen får inte utsättas för regn eller snö.

Varje vattenstänk på strömförsörjningen, fläktmotorn eller andra

elektriska komponenter kan orsaka eldsvåda som kan leda till

kroppsskador eller materiella skador på komponenterna.

Is får aldrig användas i denna elektriska kylbox.Smältvatten kan

skada fläktmotorn och frysa fast på kylflänsarna.

2.VARNING

PowerBox™ -kylboxen är en värmeelektrisk kylbox och inte

något kylskåp. Innertemperaturen varierar beroende på

omgivande yttertemperatur.

Denna kylbox alstrar värme.Den behöver följaktligen god

luftväxling för att kunna fungera ordentligt.

Förhindra aldrig den luftväxling som skapas av apparatens yttre

och inre fläktarna.

Undvik att placera kylboxen i bilens bagageutrymme, om du inte

har en bil av typ Monospace eller en herrgårdsvagn (schemaA).

Om kylboxen används i ett parkerat fordon,bör vindrutorna

öppnas på glänt..

Undvik att utsätta kylboxen för direkt solstrålning.

Om kylboxen används under en längre tid kan systemet avge

kondensvatten inuti kylboxen.

3.ANSLUTNING

3.1 Anslutning till 12Vdc likström

Anslut ena kontakten (schema B3) till kylboxen och den andra

stickkontakten (schema B2) till 12Vdc likström.

3.2 Eurotransformator 230Vac växelström/12Vdc lik-

ström(schema C)

Viktigt: För att förbättra den termiska prestationsförmågan

under en resa,på en kampingplats, på ett hotell eller hemma före

avresan,rekommenderar vi varmt att skaffa Eurotransformatorn

230Vac växelström/12Vdc likström Campingaz®.Den här

transformatorn har specialutvecklats för att fungera tillsammans

med våra värmeelektriska kylboxar.Tack vareAutoswitch-

systemet,om spänningen (230Vac växelström) varierar, så

kommer ändå strömförsörjningen att ligga stabilt på 13Vdc

likström.Med en annan transformator än Campingaz®,riskerar

den värmeelektriska PowerBox™ kylboxen att inte fungera och

Campingaz® kan inte hållas ansvarigt för det.

Det räcker med att sätta in kylboxens 12Vdc-kontakt (schema

C2) till transformatorns 230Vac/12Vdc uttag (schema C3), och

kylboxen kommer direkt att gå på 230Vac växelström.

3.3 LYSDIOD (schema B4)

(gäller enbart den värmeelektriska 36 PowerBox™ kylboxen av

Deluxe-modell)

Om den gröna lysdioden (schema D1) lyser, så innebär det att

kylboxen är på.

Om den röda lysdioden (schema D2) lyser med blinkande sken,

så betyder det att batterivakten stängde av motorn för att

bilbatteriets spänning sjönk under 11.5Vdc likström (för

ytterligare information ber vi om att hänvisa till avsnitt 4.4)

4. DRIFT

den värmeelektriska PowerBox™ kylboxen kan användas för

nedkylning eller för uppvärmning (uppvärmning:endast för

Deluxe-versionerna.Den värmeelektriska PowerBox™

kylboxens uttag går att kasta om).

4.1 Förkonditionering

För att få bättre resultat, placera tidigare nedkylda livsmedel och

drycker i den värmeelektriska PowerBox™ kylboxen.De förblir

kalla längre (se avsnitt 3.2);och tvärtom vid uppvärmning.

4.2 Nedkylning

För nedkylning,koppla upp kontakten med synlig blå prick

(schema E).

4.3 Uppvärmning (gäller enbart den

värmeelektriska PowerBox™kylboxen av modell 36l

Deluxe)

För uppvärmning,koppla upp kontakten med synlig röd prick

(schema E).Den värmeelektriska PowerBox™ kylboxen håller

varma livsmedel varma vid en temperatur av högst 65°C.

4.4 Batterikontroll (gäller enbart den

värmeelektriska PowerBox™kylboxen av modell 361

Deluxe)

Batteriets kontrollsystem kontrollerar kontinuerligt batteriets

och fordonets laddningsskick. Systemet skyddar batteriet.

4.4.1 • Innan fordonet startas kontrollerar kontrollsystemet

batteriets spänning.Om spänningen understiger 11,5Vdc

likström,kommer kylboxen inte att sättas på och den

röda kontrollampan kommer att blinka (schema F). I så fall

kommer kylboxen att sättas på endast om motorn startas

igång.

4.4.2 • Efter motorns avstängning

Föraren har just stängt av bilmotorn.Batteriets

kontrollsystem mäter upp batteriets spänning.När

batterispänningen sjunker under 11,5Vdc likström,tänds

den röda indikeringslampan (schema F) och anordningen

stänger automatiskt kylboxens värmeelektriska system.

Beroende på typ av batteri och framför allt på dess förmåga

att hålla upp laddningsnivån,kan systemet stängas av mer

eller mindre snabbt (från några minuter till några timmar).

Kylboxens värmeelektriska system kommer inte att starta

igen förrän föraren startar om bilen.

4.4.3 • I läget 230Vac växelström,om spänningen sjunker under

230Vac växelström och om du inte använder Euro

Transformer 230Vac växelström/12Vdc likström

Campingaz®,kommer batteriets kontrollsystem att hindra

kylboxen att komma igång.Detta är inget fel.Byt till

Eurotransformator 230Vac växelström/12Vdc likström

Campingaz® medAutoswitch-system och Powerbox™

kommer att fungera korrekt.

Autogoods “130”

130.com.ua

4.5Tilbehør til den termoelektriske

PowerBox™36l-kjøleboksen

4.5.1 • Hyller

Hyllene er justerbare.

4.5.2 • Flaskeholder (kun for PowerBox™ 36l Deluxe)

Plassering av flaskeholderen på innsiden av lokket (skjema

Installer flaskeholderen slik at det blir mest mulig

praktisk å ordne små artikler og krydder i den.

- Plasser flaskeholderen (skjema G2) på innsiden av

lokket (skjema G1)- Still opp hullene i flaskeholderen på

linje med forsterkningene nederst på lokket.

- Bruk de to tappene bak på flaskeholderen til å

plassere den riktig på lokket.

- Sett på plass skruene i hullene (skjema G3).

- Stram til skruene for å feste holderen til lokket,uten å

stramme for mye.

5.TILBEHØR

Det finnes en rekke tilbehør til den termoelektriske

PowerBox™-kjøleboksen (skjema H).

6.VEDLIKEHOLD OG STELL

Bruk aldri et sterkt rengjøringsmiddel eller løsemiddel til

rengjøring av boksen.Det beste er å rengjøre den med en fuktig

klut,eventuelt tilsatt noen dråper oppvaskmiddel. Hvis boksen

ikke skal brukes i en lengre periode, må den først tørkes godt

av. Det er også viktig å sørge for god utlufting for å hindre

muggdannelse. Det anbefales at lokket er åpent når apparatet

ikke skal brukes i lengre tid.

PowerBox™ kan stå på i flere dager,men det er viktig å koble

den fra regelmessig for å muliggjøre avising og drenere

kondensvann.

7. REPARASJON AV FEIL

Den termoelektriske PowerBox™-kjøleboksen omfattes av en

garanti på 2 år.Hvis du opplever problemer med den

termoelektriske kjøleboksen,anbefaler vi at du leser nøye det

som følger.

7.1Tilkoblingsproblemer

Kjøleboksen og den eksterne viftepropellen fungerer ikke

(grønn LED-lampe lyser ikke).

• Det er kanskje ikke spenning i bilens sigarettenner. I de fleste

biler må motoren startes for at sigarettenneren skal fungere.

Hvis tenningen er slått på og kjøleboksen ikke fungerer,

trekker du støpselet ut av kontakten og kontrollerer følgende:

• Sigarettennerkontakt:Ved hyppig bruk kan den være tilsmusset

av brent tobakk,noe som fører til mangelfull elektrisk kontakt.

Rengjør den med en børste (ikke av metall) og et

rengjøringsmiddel slik at kontakten blir ren.Hvis

kjøleboksstøpselet blir unormalt varmt i sigarettennerkontakten,

må du rengjøre holderen eller kontrollere at støpselet er riktig

montert.

• Sikring for tilkoblingsstøpsel: Kontakten på 12Vdc-

strømkabelen er beskyttet av en sikring (7A). Kontroller at

sikringen ikke er smeltet ved å skru løs 12Vdc-kontakten fra

kjøleboksen (skjema I).

7.2 Problemer med kjøling

• Den grønne LED-lampen lyser, men kjøleboksen kjøler ikke på

riktig måte, og den eksterne viftepropellen går ikke rundt.

Viftemotoren er sannsynligvis defekt.Kontakt kundeservice.

• Kjøleboksen kjøler ikke på riktig måte, og den eksterne

viftepropellen går rundt.Åpne lokket for å kontrollere den

indre propellen:

- Hvis propellen ikke går rundt,er viftemotoren sannsynligvis

defekt.Kontakt kundeservice.

- Hvis propellen går rundt på riktig måte,er Peltier-modulen

sannsynligvis defekt.Kontakt kundeservice.

8. GARANTI (skjema J)

Den termoelektriske PowerBox™-kjøleboksen omfattes av en

garanti på 2 år.Kjøleboksen omfattes av våre generelle

garantivilkår.Ved behov for reparasjon tas apparatet med til

utsalgsstedet eller kundeservice. Ha følgende informasjon

tilgjengelig:

1.En datert kopi av kjøpsbeviset.

2.Årsaken til reklamasjonen/en beskrivelse av problemet.

Dette får ingen innvirkning pådine lovfestede

rettigheter.

Send bare det termoelektriske lokket.

Demontere holderen (skjema K): Plasser kjøleboksen vertikalt

som vist på skjema 1.Trykk på hengselet (skjema K1) ved hjelp

av en skrutrekker.Trekk døren nedover (skjema K2) for å løsne

den.Trekk døren oppover (skjema 2) for å løsne hengselet fra

den nedre delen (skjema K3)

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

PowerBox™PowerBox™

36l Classic-A 36l Deluxe-B

ref. 068669 ref. 068668

Kapasitet

36l 36l

Spenning

12Vdc 12Vdc

Strømstyrke

4,5A 4,5 A

Effekt

54W 54W

Vekt

5,8 kg 6,1 kg

Kjøle kapasitet inntil

18°C (+/-1°C) 18°C (+/-1°C)

Oppvarhings kapasitet inntil

65°C

Batterikontroll

●

Isolasjon uten CFC og HCFC

●●

Isolasjons materiale PU

●●

Flaskeholder

Hyller

Kjøle element:termo elektrisk system

●●

Mål (cm) (skjema L)

A4141

B 28,5 28,5

C 33,5 33,5

D4949

E3737

F4343

FORBRUKEREN SKALTA KONTAKT MED SIN LOKALE

FORHANDLER.

NO Bruksanvisning for PowerBox™36 l

Takk for at du valgte Campingaz®.

Vi håper du blir fornøyd med din termoelektriske

PowerBox™-kjøleboks.

1. SIKKERHET

Kjøleboksen må aldri kobles direkte til en 230Vac-kontakt.

Hell aldri væske i kjøleboksens luftekanaler,disse må heller ikke

blokkeres (skjema B1).

De forseglede beholderne må ikke varmes opp.Ved oppvarming

kan økt trykk føre til at de eksploderer. Dette kan forårsake

personskader eller skader på kjøleboksen.

Den elektriske kjøleboksen må aldri eksponeres for regn eller snø.

Vannsprut på strømforsyningen, viftemotoren eller andre

elektriske deler kan føre til brann.Dette kan igjen føre til

personskade eller skade på komponentene.

Bruk ikke is i denne elektriske kjøleboksen. Smeltevannet kan

ødelegge viftemotoren og fryse til is på radiatorribbene.

2.ADVARSEL

PowerBox™-kjøleboksen er en termoelektrisk kjøleboks,og

ikke et kjøleskap.Temperaturen på innsiden varierer i henhold til

omgivelsestemperaturen.

Denne kjøleboksen genererer varme.Den krever derfor god

luftsirkulering for å kunne fungere på riktig måte.

Luftsirkuleringen som genereres av de interne og eksterne

viftene i apparatet,må aldri blokkeres.

Unngå å plassere kjøleboksen i bagasjerommet på en bil,

bortsett fra hvis bilen er av typen flerbruksbil eller stasjonsvogn

(skjemaA).Ved bruk av kjøleboksen i en bil med motoren slått

av, må vinduene åpnes opp litt.

Unngå å eksponere kjøleboksen for direkte sollys.

I lange bruksperioder kan det dannes kondensvann inne i

kjøleboksen.

3.TILKOBLING

3.1Tilkobling til 12 Vdc

koble kontakten til kjøleboksen og (skjema B3) den andre

kontakten (skjema B2) til 12 Vdc-strømforsyningen.

3.2 EuroTransformator 230 Vac/12 Vdc (skjema C)

Viktig : For å bedre den termiske ytelsen på reiser, ferie,

hotellopphold eller hjemme før avreise anbefaler vi på det

sterkeste å kjøpe Campingaz® EuroTransformator 230 Vac/12

Vdc. Denne transformatoren er spesialutviklet til bruk med våre

termoelektriske kjølebokser.Takket være AutoSwitch-systemet

varierer spenningen (230 Vac), og strømmen som leveres,

forblir stabil ved 13 Vdc.Med andre transformatorer enn

Campingaz®-transformatoren er det fare for at den

termoelektriske PowerBox™-kjøleboksen ikke fungerer,og

Campingaz® kan ikke holdes ansvarlig for dette.

Alt du trenger å gjøre,er å koble 12Vdc-kontakten på

kjøleboksen (skjema C2) til transformatorens 230Vac/12V-

kontakt (skjema C3),og kjøleboksen vil fungere direkte med

230 Vac.

3.3 LED-lamper (skjema B4)

(kun for PowerBox™ 36 Deluxe)

Når den grønne LED-lampen (skjema D1) lyser, betyr dette at

kjøleboksen er slått på.

Når den røde LED-lampen (skjema D2) blinker,betyr det at

batterikontrollen har stoppet kjøleboksmotoren fordi

bilbatterispenningen er under 11,5 Vdc (du finner mer

informasjon under punkt 4.4)

4. BRUK

Den termoelektriske PowerBox™-kjøleboksen kan brukes til

kjølig eller oppvarming (oppvarming:kun for Deluxe-versjonene.

Kontakten for den termoelektriske PowerBox™-kjøleboksen er

reversibel).

4.1 Forhåndsbehandling

For å oppnå best mulig resultat bør mat- eller drikkevarene som

plasseres i den termoelektriske PowerBox™-kjøleboksen være

kjølt på forhånd.Da holder de seg kalde i lengre tid (se punkt

3.2).Hvis oppvarmingsfunksjonen brukes,bør varene være

varmet opp på forhånd.

4.2 Kjøling

For å kjøle tilkobles kontakten med den blå etiketten (skjema

E).

4.3 Oppvarming (kun for PowerBox™36l Deluxe)

For å varme opp tilkobles kontakten med den røde etiketten

(skjema E).Den termoelektriske PowerBox™-kjøleboksen kan

holde varme næringsmidler varme ved en

maksimumstemperatur på 65 °C.

4.4 Batterikontroll (kun for PowerBox™36l Deluxe)

Batterikontrollsystemet kontrollerer batterienes og bilens

batteristatus kontinuerlig. Det beskytter batteriet.

4.4.1 • Før bilen startes

Bilmotoren er ikke startet, batterikontrollsystemet

kontrollerer batteriets spenning.Hvis spenningen er

under 11,5Vdc, starter ikke kjøleboksen,og den røde

lampen blinker (skjema F).Kjøleboksen vil derfor bare

fungere hvis bilmotoren startes.

4.4.2 • Etter at motoren er slått av

Bilmotoren er nettopp slått av. Batterikontrollsystemet

måler batteriets spenning.Når batterispenningen synker

under 11,5Vdc, blinker den røde lampen (skjema F),og

innretningen kobler automatisk fra kjøleboksens

termoelektriske system.

I henhold til batteritypen og spesielt batteriets

ladekapasitet,kan frakoblingen av det termoelektriske

systemet ta litt tid (fra noen minutter til noen timer).

Kjøleboksens termoelektriske system starter først når

bilmotoren startes.

4.4.3 •Ved bruk av 230 Vac, og hvis spenningen synker til under

230 Vac og du ikke bruker Euro Transformator 230

Vac/12 Vdc fra Campingaz®, hindrer

batterikontrollsystemet at kjøleboksen kan startes.

Dette er ikke en feil. Bytt til en EuroTransformator

230 Vac/12 Vdc fra Campingaz® med AutoSwitch-

system,og Powerbox™ vil fungere på riktig måte.

Autogoods “130”

130.com.ua

4.5.2 •Półka do butelek (tylko model PowerBox™36l Deluxe)

Instalowanie półki na butelki w wewnętrznej części

pokrywy (rys. G): Instalowanie półki w przypadku

przenoszenia małych przedmiotów w chłodziarce.

- Umieścić półkę we wskazanym miejscu (rys. G2) na

wewnętrznej części pokrywy (rys. G1)

- Umieścić półkę we wgłębieniu w wewnętrznej

stronie pokrywy w dolnej jej części

- Użyć dwóch wieszaczków umieszczonych z drugiej

strony półki, aby móc sprawnie umieścić półkę w

pokrywie

- Wkręcić śrubki w miejscach wskazanych na rys. G3

- Dokręcić mocno śrubki w półce. Należy uważać aby

nie przykręcić śrubek za mocno

5. AKCESORIA

Dostępnych jest kilka akcesorii do chłodziarki PowerBox

(patrz podpunkt H).

6. KO SERWACJA I ŚRODKI OSTROŻ OŚCI

Podczas czyszczenia komory chłodzącej należy unikać

stosowania ściernych środków czyszczących i

rozpuszczalników. Najlepszą metodą czyszczenia komory jest

użycie wilgotnej ściereczki, ewentualnie z niewielką ilością

płynu do zmywania. Jeśli przewidujemy, że chłodziarka nie

będzie dłuższy czas użytkowana, to przedtem należy ją

wysuszyć. Jest ważne, aby zapewnić dobrą wentylację.

Unikniemy dzięki temu pleśni wewnątrz chłodziarki. Gdy

urządzenie nie jest użytkowane przez dłuższy czas, zaleca się

pozostawienie otwartej pokrywy.

Można także używać chłodziarki PowerBox™do kilku dni, ale

konieczne jest wtedy regularne ładowanie aby urządzenie nie

przestało chłodzić.

7. WYKRYWA IE I USUWA IE USTEREK

Chłodziarka PowerBox™objęta jest gwarancją na okres

12 miesięcy. Jeżeli zauważymy jakieś nieprawidłowości w

działaniu urządzenia, zaleca się przeczytać poniższe

wskazówki.

7.1 Problem z podłączeniem

Chłodziarka i zewnętrzny wentylator nie działają.

(Zielona dioda nie świeci)

• Należy sprawdzić gniazdko zapalniczki. W większości

samochodów, zapłon musi być włączony aby zapalniczka

samochodowa zaczęła działać. Jeżeli zapłon jest włączony a

chłodziarka nadal nie działa: natychmiast wyciągnij wtyczkę

z gniazdka i dokonaj następujących sprawdzeń:

- Oprawka zapalniczki: Jeśli zapalniczka jest często

używana, to jej oprawka może zostać zapchana tytoniem,

w rezultacie prowadzi to do słabego łączenia styku

elektrycznego. Czyścić za pomocą niemetalowej szczotki.

- Jeśli wtyczka chłodziarki w oprawce zapalniczki będzie

bardzo ciepła, to należy oczyścić oprawkę; ewentualnie

wtyczka nie została prawidłowo zmontowana.

- Bezpiecznik wtyczki samochodowej: Gniazdko przewodu

zasilania 12Vdc chronione jest bezpiecznikiem (7A).

Rozkręcając gniazdko chłodziarki 12Vdc, należy sprawdzić

czy bezpiecznik nie uległ stopnieniu (rys. I).

7.2 Problem z chłodzeniem

• Zielona dioda świeci ale chłodziarka nie chłodzi prawidłowo,

wirnik wentylatora zewnętrznego nie obraca się.

Prawdopodobnie uszkodzony został wirnik wentylatora.

Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem

serwisowym.

• Urządzenie nie chłodzi prawidłowo, mimo że wirnik

wentylatora obraca się. Należy otworzyć pokrywę, aby

sprawdzić funkcjonowanie wirnika wentylatora

wewnętrznego:

- Jeśli wirnik wentylatora nie obraca się, to prawdopodobnie

został uszkodzony silnik. Należy skontaktować się z

autoryzowanym punktem serwisowym.

- Jeśli wirnik wentylatora obraca się, to prawdopodobnie

został uszkodzony układ Peltiera. Należy skontaktować się z

autoryzowanym punktem serwisowym.

8. GWARA CJA (rys. J)

Chłodziarka PowerBox™objęta jest gwarancją na okres

12 miesięcy. Aby przysługiwała nam gwarancja, naprawa

gwarancyjna, musimy udać się do punktu sprzedaży lub do

autoryzowanego punktu serwisowego, należy przedstawić:

1. Kopię rachunku z datą zakupu.

2. Powód reklamacji, opis usterki.

Wszelkie roszczenia wobec importera wyrobu dotyczące

gwarancji regulują przepisy Kodeksu Cywilnego.

W przypadku naprawy prosimy o przesłanie jedynie

pokrywy chłodziarki elektrycznej.

Gdy chłodziarka jest ustawiona pionowo, można

zdemontować pokrywę (rys. K) naciskając na drzwiczki

(rys.K1). Dla ułatwienia tej operacji należy nacisnąć na

pokrywę dokładnie tak jak wskazuje rys. K2, potem według

kierunku na rys. K3.

DA E TECH ICZ E

PowerBox™PowerBox™

36l Classic-A 36l Deluxe-B

ref. 068669 ref. 068668

Pojemność 36l 36l

Napięcie 12Vdc 12Vdc

Natężenie 4,5 A 4,5 A

Moc wejściowa 54W 54W

Waga 5,8

6,1

Temperatura chłodzenia 18˚C

(+/-

°C)

18˚C

(+/-

°C)

Temperatura podgrzewania 65˚C

Kontrola akumulatora

●

Izolacja bez CFC i HCFC

●●

Izolacja PU

●●

Uchwyt na butelki 1

Półka 1 3

System chłodzenia: Układ Peltiera

●●

Wymiary (cm) (rys. )

A4141

B 28,5 28,5

C 33,5 33,5

D4949

E3737

F4343

Klient powinien skontaktować się z lokalnym detalistą.

PL I

nstrukcja obsługi chłodziarki PowerBox

™

36 l

Dziękujemy za wybór produktu firmy Campingaz®.

Mamy nadzieję, że będą Państwo w pełni usatysfakcjonowani

używając elektrycznej chłodziarki samochodowej

Campingaz®.

1. OSTRZEŻE IE

Nigdy nie podłączać chłodziarki bezpośrednio pod napięcie

230Vac bez zasilacza.

Nigdy nie wlewać żadnych płynów w otwory wentylacyjne

wewnątrz chłodziarki (rys. B1)

Do podgrzewania nie używać pojemników zamykanych

hermetycznie. Po podgrzaniu rośnie ciśnienie wewnątrz

takiego pojemnika powodując rozerwanie; eksplozja może

doprowadzić do uszkodzenia chłodziarki.

Unikać przechowywania chłodziarki w zawilgoconych

pomieszczeniach, na deszczu czy śniegu.

W przypadku gdy woda dostanie się do wejścia gniazdka w

pokrywie, do agregatu lub w inne elektryczne części

chłodziarki, doprowadzić to może do pożaru lub do

poważnego zniszczenia urządzenia.

Nigdy nie należy dodawać kostek lodu do chłodziarki.

Topniejący lód może uszkodzić agregat chłodniczy lub

zamrozić wewnętrzny wentylator.

2. OSTRZEŻE IE

Chłodziarka Powerbox™działa na zasadzie chłodziarki a nie

lodówki. Temperatura wewnątrz chłodziarki określana jest w

zależności od temperatury na zewnątrz chłodziarki.

Chłodziarka ta musi mieć zapewniony dobry układ wentylacji,

aby umożliwić rozpraszanie powstającego ciepła,

zapobiegając w ten sposób niewłaściwemu funkcjonowaniu

urządzenia. Chłodziarka termoelektryczna może być

przewożona w pojazdach osobowych typu kombi czy “mini-

van”(rys. A). Znajduje się tam bowiem wystarczająco dużo

miejsca, aby można było rozpraszać ciepło. Należy unikać

wystawiania chłodziarki na bezpośrednie oddziaływanie

światła słonecznego. Nigdy nie należy blokować dróg

cyrkulacji powietrza, a także nigdy nie należy uruchamiać

urządzenia w przestrzeni zamkniętej bez odpływu świeżego

powietrza.

Używając w zaparkowanym samochodzie, należy zostawić

uchylone okno .

3. PODŁĄCZE IE

3.1 12Vdc gniazdko

Wtyczkę przewodu połączeniowego należy włożyć do

gniazdka znajdującego się w tylnej części urządzenia

(rys. B3), drugi jego koniec (rys. B4) należy podłączyć do

gniazdka zapalniczki samochodowej 12V.

3.2 EuroTransformator 230Vac / 12Vdc (rys. C)

WAŻ E: Jeżeli zamierzamy korzystać z urządzenia w domu,

w hotelu lub biurze, wykorzystując napięcie sieciowe 220V –

240V, zaleca się wtedy zakupienie przetwornika

EuroTransformator 230Vac – 12Vdc. Transformator ten został

wyprodukowany specjalnie dla wszystkich elektrycznych

chłodziarek firmy Campingaz®. Dzięki systemowi Autoswitch

urządzenie można zasilać prądem zmiennym 230Vac (moc

podstawowa i stała 13Vdc), transformatory innych firm mogą

nie posiadać takiego systemu. Używanie niewłaściwego

transformatora może spowodować uszkodzenie chłodziarki

co przyczyni się do utraty ważności gwarancji.

Wtyczkę 12Vdc z pokrywy chłodziarki (rys. C2) należy

podłączyć do transformatora (rys. C3), chłodziarka

elektryczna PowerBox™zacznie działać po podłączeniu do

prądu przetwarzając go z 12Vdc na 230Vac.

3.3 DIODA (rys. B4)

(Tylko w modelu PowerBox Deluxe)

Świecąca się zielona dioda (rys. D1) oznacza, że chłodziarka

działa.

Świecąca się czerwona dioda (rys. D2) oznacza, że kontrolka

akumulatora chłodziarki wyłączy agregat gdy moc akumulatora

spadnie poniżej 11,5Vdc (więcej szczegółów w podpunkcie 4.4)

4. DZIAŁA IE

Chłodziarka PowerBox™może być używana do chłodzenia

lub podgrzewania (podgrzewanie tylko w modelu Deluxe

działa poprzez przełożenie wtyczki w gniazdku).

4.1 Warunek wstępny

Dla uzyskania lepszego rezultatu można przed włożeniem

produktów do chłodziarki schłodzić je w zamrażarce.

Produkty dłużej pozostaną zimne (podpunkt 3.2), to samo w

przypadku podgrzewania.

4.2 Chłodzenie

Aby ustawić chłodziarkę na funkcję chłodzenia, należy

ustawić wtyczkę niebieską “kropką” do góry (rys. E)

4.3 Podgrzewanie (PowerBox™ 36L Deluxe)

Aby ustawić chłodziarkę na funkcję podgrzewania, należy

ustawić wtyczkę czerwoną “kropką” do góry (rys. E).

Chłodziarka elektryczna PowerBox zaprojektowana została

aby utrzymywać ciepło do temp. 65˚C.

4.4 System Battery Control (PowerBox™ 36L Deluxe)

System Battery Control nadzoruje moc akumulatora

samochodowego, czyli nie dopuszcza do rozładowania go.

4.4.1 •Przed użyciem: Przed podłączeniem chłodziarki,

System Battery Control sprawdza moc (V) agregatu

chłodziarki. Jeżeli napięcie spadnie poniżej 11,5Vdc

chłodziarka nie zacznie działać i zacznie świecić

11,5Vdc czerwona dioda (rys. F). Chłodziarka

ponownie zadziała po uruchomieniu pojazdu.

4.4.2 •Zatrzymanie samochodu i wyłączenie go: W momencie

wyłączenia samochodu System Battery Control

sprawdza automatycznie moc (V) w agregacie

chłodziarki. Gdy moc (V / A) spadnie do poziomu 4,5A

czerwona dioda zacznie świecić (rys. F) i system

automatycznie wyłączy chłodziarkę. W zależności od

modelu agregatu utrzyma on daną temperaturę od

kilku minut do kilku godzin (zależy też od

naładowania). Agregat chłodniczy zacznie działać w

momencie ponownego uruchomienia samochodu.

4.4.3 •W przypadku podłączenia bezpośrednio pod napięcie

230Vac bez użycia transformatora spowoduje jedynie

fakt, że dzięki Systemowi Battery Control chłodziarka

nie zacznie funkcjonować. Nie będzie to żadna usterka.

Po podłączeniu przez transformator 230Vac / 12Vdc

chłodziarka bez najmniejszego problemu zacznie

działać.

4.5 Akcesoria PowerBox™ 36L:

4.5.1 •Półki

Półki mogą być umieszczone wewnątrz chłodziarki

według własnego uznania i wygody.

Autogoods “130”

130.com.ua

- Vstavite pravilno v luknje vijake (skica G3).

- Vijake privijte toliko, da je policěka stabilna. Ne

na silo in ne pretesno.

5. DODATKI

Za hladilno torbo POWERBOXTM je na voljo številna

dodatna oprema (slika G).

6. VZDRŽEVA JE I EGA

6.1 Splošna priporočila

Za čiščenje hladilne torbe nikoli ne uporabljajte agresivnih

čistilnih sredstev. Očistite jo z vlažno krpo z dodatkom

nekaj kapljic čistila za posodo. V primeru, da hladilne

torbe dlje časa ne uporabljate, poskrbite, da jo hranite na

dobro prezračevanem mestu in sicer odprto, da se v njej

ne tvori plesnoba. Pred ponovno uporabo jo temeljito

očistite in dobro posušite.

Hladilna torba POWERBOXTM je lahko pričgana več dni

zapored, vendar jo je potrebno občasno izklopiti ter po

potrebi odmrzniti ali odstraniti tekočino, nastalo zaradi

kondenza.

6.2 Dodatna priporočila za čiščenje za hladilno torbo

POWERBOX™ COMFORT 36 l

Tekstilno prevleko lahko odstranite tako, kot je prikazano

na sliki H l. Prevleke nikoli ne perite v pralnem stroju.

Najprej jo z zunanje in notranje strani obrišite z vlažno

krpo. Ko vstavljate torbo nazaj v prevleko bodite natančni,

da bo torba obdržala pravilno obliko. Svetujemo, da pri

tem uporabite ravnilo.

7. ODPRAVLJA JE MOTE J

Za hladilno torbo TE 36 vam dajemo garancijo za dobo

2 leti od datuma prodaje. V primeru, da se pojavijo motnje

v delovanju hladilne torbe, najprej pazljivo preberite

naslednje poglavje :

7.1 Težave s priključkom

Hladilna torba ne deluje, zunanji in notranji ventilator se ne

vrtita (zelena lučka ne sveti).

• Ali cigaretni vžigalnik v vašem avtomobilu dovaja tok

hladilni torbi. V večini avtomobilov je potrebno dati

kontakt, da vžigalnik sploh deluje.

• Ste dali kontakt, pa hladilna torba še vedno ne deluje ?

Izvlecite kabel iz vžigalnika in postopajte kot sledi:

- Vtičnica vžigalnika

Pri pogostejši uporabi vžigalnika, se lahko v vtičnici

naberejo ostanki pepela, kar lahko povzroči slab el.

kontakt. Očistite kontaktne ploščice v vtičnici s krtačko

(ne kovinsko) in dodatkom čistila.

- V primeru, da se priključek hladilne torbe nenormalno

segreva, očistite vžigalnik in preverite ali je priključek v

vtičnico pravilno nameščen.

- Varovalka vtiča

Vtič priključnega kabla 12V je zaščiten z varovalko 7A.

Preverite ali ni mogoče pregorela. V ta namen odvijte

vijake (slika I).

7.2 Težave s hlajenjem

• Zelena lučka sveti, hladilna torba ne hladi pravilno,

zunanji ventilator se ne vrti.

Motor ventilatorja je verjetno poškodovan, odpravo

takšne motnje lahko opravi le strokovno usposobljena

oseba oz. serviser.

• Hladilna torba ne hladi pravilno, zunanji ventilator se vrti.

Odprite pokrov in preverite delovanje notranjega

ventilatorja.

- če se notranji ventilator ne vrti, je motor ventilatorja

verjetno poškodovan. Odpravo takšne motnje lahko

opravi le strokovno usposobljena oseba oz. serviser.

- če se notranji ventilator vrti, je verjetno pokvarjen

Peltier sistem. Odpravo takšne motnje lahko opravi le

strokovno usposobljena oseba oz. serviser.

8. GARA CIJA

Za hladilne torbe POWERBOXTM velja garancijski rok 2 leti

in ostali garancijski pogoji.

V primeru reklamacije potrebujemo naslednje dokumente

oz. podatke:

- kopijo računa z datumom nakupa

- osnova reklamacije / opis motnje

a servis ne pošiljajte cele hladilne torbe, temveč

samo pokrov !

Pokrov oz. vrata hladilne torbe lahko snamete. Hladilno

torbo postavite vertikalno in potisnite loputo navzdol kot

prikazano na sliki 1 in 2. Nato razstavite še priključek

motorja tako, da najprej snamete plastično ploščico na

notranjem robu hladilne torbe (3).

Snemanje vrat (skica K): postavite hladilno torbo v

vertikalen položaj. Potisnite vrata z ravnim izvijacčem proti

dnu, da se snamejo z zgornjega tečaja (skica K1).

Potisnite vrata kot prikazano na skici K2 in jih snemite še

iz spodnjega tec˙aja (skica K3).

TEH IČ E KARAKTERISTIKE :

PowerBox

36 l Classic-A 36 l Deluxe-B

št. art. 068669 št. art. 068668

Kapaciteta 36 l 36 l

Napetost 12Vdc 12Vdc

Tok 4,5A 4,5A

Vhodna moč 54W 54W

Teža 5,8 kg 6,1 kg

Vzdrževanje 18˚ Cpod 18˚ C pod

temperature temperaturo temperaturo

hladno deltaT okolja +/- 1˚ C okolja +/- 1˚ C

Segrevanje 65˚ C

Kontrola baterije

●

Izolacija brez CFC in HCFC

●●

Izolacija PU

●●

Polica za steklenice 1

Mrežasta polička 1 3

Hladilna sistem peltier

●●

Dimenzije: cm (skica L)

A4141

B 28,5 28,5

C 33,5 33,5

D4949

E3737

F4343

PROSIMO OBRNITE SE NA OKA NEGA PRODAJA CA.

avodila za uporabo hladilne torbe PowerBox

36 l

Veseli nas, da ste izbrali CAMPINGAZ®.

Upamo, da bo hladilna torba POWERBOXTM izpolnila vsa

vaša pričakovanja.

1. OPOZORILO !

Hladilne torbe nikoli ne prikljućite neposredno na

izmenično napetost !

V odprtine hladilne torbe nikoli ne vlivajte tekočine ali jih

ne zamašite (slika b 8)

Same posode ne segrevajte. Povečan pritisk, ki nastane

pri pregrevanju, lahko povzroči fizično poškodbo torbe.

Hladilne torbe ne izpostavljajte dežju ali snegu.

Vdor vode v motor, ventilator ali ostale električne dele

lahko povzroči ogenj, poškodbe oseb in/ali okvaro torbe.

V hladilno torbo nikoli ne dajte led. Taleči se led lahko

poškoduje ventilator ali se primrzne na grelec.

2. OPOZORILO !

Powerbox je termoelektrična hladilna torba in ne hladilnik.

Notranja temperatura niha glede na temperaturo okolice,

v kateri se nahaja torba.

Ker se motor torbe med delovanjem segreva, je zelo

pomembno, da se zagotovi primerno prezračevanje.

Nikoli ne pokrivajte vetrnice na zunanji strani hladilne

torbe, saj pospešuje odvajanje toplega zraka. Poleg

zunanjega ventilatorja ima hladilna torba za dosego

optimalnega hlajenja ventilator tudi v notranjosti, ki skrbi

za pretok hladnega zraka v sami torbi.

Ne priporočamo uporabo torbe v zaprtem tipu

prtljažnikov, kjer ni dovolj prostora za odvajanje

odvečne toplote. Če jo uporabljate v parkiranem vozilu,

pustite okno nekoliko odprto. (slika a).

Med dolgotrajnejšo uporabo se lahko v torbi nabere nekaj

kondenza.

3. PRIKLJUČEK

3.1 Priključek na 12 V :

Vzemite električni kabel iz pokrova (slika B2) ter ga

priključite na strani hladilne torbe in (slika B 3), drugo

stran (slika B4) pa v cigaretni vžigalnik v osebnem

avtomobilu.

3.2 Eurokonverter 230V/12V (slika C)

Pomembno : Za čimvečji izkoristek vaše hladilne torbe v

kampu, hotelu, doma ali pisarni vam priporočamo nakup

CAMPINGAZ®transformatorja Eurokonverter 230V/ 12V.

Transformator je bil razvit prav za uporabo z našimi

hladilnimi torbami. Sistem Auto switch zagotavlja

konstantno izhodno moč 12 V tudi v primeru, ko prihaja

do nihanja napetosti (230 V).

Pri uporabi transformatorjev drugih proizvajalcev je lahko

delovanje torbe moteno, možne pa so tudi poškodbe

torbe. V tem primeru uveljavljanje garancije ni možno.

Vzemite kabel iz hladilne torbe (slika C2) in ga priključite

na transformator (slika C3). Transformator priključite na

omrežje (230V).

3.3 Kontrola baterije - LED (slika D)

(samo za modele POWERBOXTMDE UXE)

Zelena lučka (slika D1) sveti – hladilna torba deluje

Rdeča lučka (slika D2) – delovanje torbe se je zaradi

prenizke napetosti na bateriji (pod 11, 5 V) samodejno

prekinilo. (več o tem v poglavju 4.4).

4. DELOVA JE

Hladilna torba POWERBOXTM ima dve funkciji, funkcijo

ohlajevanja in gretja (gretje: samo model POWERBOXTM

28 l DE UXE). Priključek hladilne torbe vam namreč

omogoča menjavo pola.

4.1 Pred uporabo

Za dosego optimalnih rezultatov, priporočamo, da v

hladilno torbo dajete že ohlajena živila ali pijačo. Tako bo

vsebina ostala hladna dlje časa (glej poglavje 3.2).

Obratno velja, kadar želimo živila ohraniti topla.

4.2 Hlajenje

Za hlajenje naj bo na vrhu modra oznaka (slika E).

4.3 Segrevanje (POWERBOX™ 36 l DELUXE)

Za segrevanje naj bo na vrhu rdeča oznaka (slika E).Torba

ima funkcijo gretja, kar pomeni, da ohranja tople jedi

tople, ne pa, da hladne jedi segreva. Torba omogoča

ohranjanje temperature do 65˚C.

4.4 Kontrolne lučke na pokrovu (POWERBOX™ 36 l

DELUXE)

Kontrolne lučke na pokrovu konstantno kažejo moč

baterije in tako varujejo vaš akumulator in avto ves čas

delovanja.

4.4.1 • Pred vžigom avtomobila: Pred vžigom avtomobila

kontrolni sistem preveri napetost na akumulatorju.

Takoj ko napetost pade pod 11V avtomatsko

krmilo baterije prekine dovod energije do hladilne

torbe. Pri tem se prižge rdeča lučka ED, kar

nakazuje, da je baterija preslaba (slika F). Hladilna

torba bo pričela delovati šele po vžigu avtomobila.

4.4.2 • Po izklopu motorja: Ko ugasnete vaš avtomobil, bo

kontrolni sistem preveril napetost na akumulatorju.

Takoj ko napetost pade pod 11V se prižge rdeča

luč, avtomatsko krmilo baterije pa prekine dovod

energije do hladilne torbe, ki se samodejno ugasne

(slika F). Glede na vrsto in moč akumulatorja se

lahko torba ugasne po nekaj minutah ali urah.

Torba bo začela ponovno delovati šele po

vnovičnem vžigu avtomobila.

4.4.3 • Tudi pri delovanju torbe na 230 V se lahko torba

zaradi nihanja napetosti samodejno ugasne, saj

avtomatsko krmilo baterije prekine dovod energije.

To se zgodi v primeru, če ne uporabljate

transformatorja CAMPINGAZ®Eurokonverter

230V/12V, pri katerem sistem Auto switch

zagotavlja konstantno izhodno moč 12 V tudi če

prihaja do nihanja napetosti (230 V).

4.5 POWERBOX™ 36l dodatni pribor:

4.5.1 • Poličke

Višino poličk v termo-elektricčni hladilni torbi

POWERBOXTM lahko prilagodite svojim potrebam.

4.5.2 • Polička za steklenice (samo model POWERBOXTM

36l DE UXE)

- Montaža poličke na notranji strani vrat (skica G):

za optimalno organizacijo v vaši hladilni torbi za

manjše predmete.

- Namestite poličko (skica G2) z notranje strani

vrat hladilne torbe (skica G1)

- Poravnajte luknje za vijake na polički z vdolbino na

spodnji strani vrat hladilne torbe. - Za lociranje na

vrata uporabite dve zanki na notranji strani poličke.

Autogoods “130”

130.com.ua

4.5.2 • Polička (držiak) na faše (len PowerBox

™

36 l

Deluxe)

Umiestnenie poličky do dverí boxu (obr. G)

pre optimálnu organizáciu potravín a nápojov

v boxe:

- umiestnite poličku (obr. G2) do vnútornej

strany dverí (obr. G1)

- priložte poličku dierkami na vyznačené

výklenky na spodnej strane dverí

- skrutky zaskrutkujte do vyznačených

dierok, vi (obr. G3)

- pritiahnutím skrutiek upevníte poličku do

dverí. Dajte pozor, aby nedošlo k pretočeniu

závitov.

5. PRÍSLUŠE STVO

K termoelektrickým boxom PowerBox

™

je možné

zakúpi príslušenstvo (vi odd. H).

6. ÚDRŽBA

Box čistite len vlhkou handrou a bežnými čistiacimi

mydlovými prostriedkami. Pokia nebudete box

dlhší čas používa, skladujte ho dokonale suchý,

otvorený, aby nedošlo k vzniku plesní. Ak používate

box dlhší čas, môže dôjs ku kondenzácii vody vo

vnútri boxu.

7. RIEŠE IE PROBLÉMOV

Na PowerBox

™

je poskytnutá záruka 2 roky.

V prípade výskytu problémov s funkciou boxu si

prosím najskôr prečítajte nasledujúce pokyny.

7.1 Problém s pripojením

Box po pripojení nepracuje, vonkajší ventilátor sa

netočí (zelená kontrolka nesvieti).

• Skontrolujte zástrčku v autozapaovači. U niektorých

automobilov je nutné naštartova motor, aby mohol

autozapaovač riadne pracova. Pokia ani potom

nezačne box pracova, odpojte chladiaci box a

vykonajte nasledujúce kontroly:

- Zástrčka autozapaovača, pokia je často

používaná, môže by zanesená tabakom z

cigariet, a tým môže by spôsobený vadný

elektrický kontakt. Pokúste sa ho očisti

nekovovou kefkou. Pokia sa zahrieva koncovka

prepájacieho kábla, očistite zásuvku a

skontrolujte, či je kábel správne pripojený.

- Poistka v koncovke prepájacieho 12Vdc kábla je

vybavená poistkou (7A). Skontrolujte, či nedošlo k

roztaveniu poistky odskrutkovaním konektora

prepájacieho kábla (obr. I).

7.2. Problém s chladením

• Zelená kontrolka svieti, ale box nechladí a vonkajší

ventilátor sa netočí. Motorček ventilátora môže by

poškodený, kontaktujte zákaznícky servis

distributéra.

• Chladiaci box nechladí a vonkajší ventilátor sa točí.

Otvorte veko boxu a skontrolujte, či pracuje

vnútorný ventilátor:

- Pokia vnútorný ventilátor nepracuje, je

pravdepodobne vadný motorček ventilátora.

Kontaktujte zákaznícky servis distributéra.

- Pokia vnútorný ventilátor pracuje správne, môže

by vadný Peltiérov článok. Kontaktujte

zákaznícky servis distributéra.

8. ZÁRUKA

Na funkčnos a skryté materiálové vady PowerBoxu

je poskytnutá záruka 2 roky.

V prípade záručnej opravy je potrebné predloži

nasledujúce doklady :

1. Doklad o predaji s uvedením dátumu predaja.

2. Popis reklamovanej vady.

Táto záruka neobmedzuje ostatné zákonné

nároky.

Pri reklamácii alebo oprave vracajte prosím len

termoelektrické veko.

Výmena veka (obr. K): umiestnite box do vertikálnej

polohy. Zatlačte ahko smerom na spodok vrchného

pántu skrutkovačom (obr. K1). Veko (dvere)

jednoducho odoberte zatlačením na spodnú čas

dverí smerom dole (obr. K3).

TECH ICKÉ PARAMATRE

PowerBox™PowerBox™

36l Classic-A 36l Deluxe-B

ref. 068669 ref. 068668

Objem 36l 36l

Napätie 12Vdc 12Vdc

Odber prúdu 4,5A 4,5A

Príkon 54W 54W

Hmotnos 5,8 kg 6,1 kg

Chladiaci účinok DT 18˚C

(+/-

°C)

DT 18˚C

(+/-

°C)

Ohrievací účinok

65°C

Kontrola stavu batérie

●

Izolácia bez CFC a HCFC

●●

Izolácia veka PU

●●

Držiak na flašky 1

Odkladacie mriežky 1 3

Termoelektrický systém: Peltiérov članok

●●

Rozmery (cm)

(obr. )

A4141

B 28,5 28,5

C 33,5 33,5

D4949

E3737

F4343

Spotrebitel bude kontaktovat miestneho distributéra.

SK ávod na použitie PowerBox™36 l

Ďakujeme vám, že ste si vybrali produkt

CAMPINGAZ

a veríme, že strávite príjemné chvíle

s termoelektrickým chladiacim boxom PowerBox

™

1. UPOZOR E IE

Nikdy nepripájajte chladiaci box priamo do el. siete

230Vac. Otvory vo veku, ktorými prúdi vzduch, nikdy

nezakrývajte a neponárajte do vody (obr. B1).

Nezahrievajte uzatvorený box. Tlak vo vnútri nádoby

by mohol spôsobi explóziu (prasknutie) nádoby.

Mohlo by dôjs k poškodeniu boxu a k zraneniu

užívatea. Nepoužívajte box za vlhkého počasia

(dáž, sneženie). Voda, ktorá by prenikla do

chladiaceho agregátu, by mohla spôsobi jeho

zničenie. Nikdy nevkladajte voný ad do boxu.

Topiaci sa ad by sa mohol dosta do ventilátora

motora, poškodi ho, alebo spôsobi námrazu na

chladiacom agregáte.

2. UPOZOR E IE

PowerBox

™

je termoelektrický chladiaci box, nie

chladnička. Teplota vo vnútri boxu je závislá na

teplote okolitého vzduchu.

Chladiaci box za chodu vytvára teplo, preto je nutný

neustály prístup vzduchu. Nikdy nezamedzujte

cirkulácii vzduchu, ktorú vytvárajú ventilátory vo

vnútri a zvonka boxu. Nepoužívajte box v

uzatvorenom batožinovom priestore auta, pokia

nemáte automobil typu “kombi” (obr. A).

Pokia používate box v zaparkovanom aute, otvorte

nepatrne okienka.

Nevystavujte box priamemu slnečnému žiareniu. Ak

je box používaný po dlhšiu dobu, môže dôjs ku

kondenzácii vody vo vnútri boxu.

3. PRIPOJE IE

3.1 12Vdc zásuvka

Zásuvka je umiestnená na boku dverí chladiaceho

boxu. Obrázok B2 znázorňuje 2Vdc koncovku.

3.2 Adaptér 230Vac / 12Vdc (obr. C)

Dôležité: Adaptér je vhodný, ak chcete využi

chladiaci box aj napr. v hoteli, kempe atd.

Doporučujeme vám použitie adaptéra Campingaz

230Vac/12Vdc, ktorý bol špeciálne vyvinutý pre

termoelektrické boxy. Vaka špeciálnemu

Autoswitch systému, ktorým je Campingaz

adaptér

vybavený, neklesne výstupné napätie pod 12Vdc ani

v prípade, ak klesne prechodne vstupné napätie pod

230Vac. Záruka na chladiaci box nepokrýva

poškodenie boxu v prípadoch, kedy bol používaný

iný adaptér ako Campingaz

Pripojenie adaptéra – pripojte druhý koniec

prepájacieho kábla (obr. C2) do zásuvky adaptéra

(obr. C3). Po pripojení adaptéra do el. siete 230Vac

bude adaptér meni napätie z 230Vac na 12Vdc a

chladiaci box začne chladi.

3.3. LED (obr. B4)

(Len PowerBoxTM 36 Deluxe)

Zelená kontrolka (obr. D1) – ak svieti, box chladí

Červená kontrolka (obr. D2) – ak svieti, box bol

odpojený, pretože napätie v autobatérii kleslo pod

11,5Vdc (viac informácií v odd. 4.4.).

4. PREVÁDZKA

Termoelektrický box PowerBox

™

môže by

používaný na chladenie alebo ohrievanie (ohrievanie

len model Deluxe).

4.1 Príprava pred použitím

Pre maximálny chladiaci účinok jedlo a nápoje

pred vložením do PowerBoxu vychlate.

Predížite tak chladiaci účinok (vi odd. 3.2.).

Pri ohrievaní postupujte naopak.

4.2. Chladenie

Prepájací kábel pripojte do 12Vdc zásuvky modrou

bodkou smerom nahor (obr. E).

4.3 Ohrievanie (PowerBox

™

36 L Deluxe)

Prepájací kábel pripojte do 12Vdc zásuvky červenou

bodkou smerom nahor (obr. E).

PowerBox

™

je konštruovaný na udržiavanie

potravín pri max. teplote 65˚C.

4.4. Kontrola stavu batérie (PowerBox

™

36 L

Deluxe)

Kontrolný systém stavu batérie (je súčasou

PowerBoxu Deluxe) priebežne kontroluje stav

autobatérie a chráni ju pred prípadným vybitím.

4.4.1 • Pred naštartovaním auta kontrolný systém

skontroluje napätie autobatérie. Pokia je

nižšie ako 11,5Vdc, chladiaci box nechladí a

rozsvieti sa červená kontrolka (obr. F).

Chladiaci box začne chladi až po

naštartovaní automobilu.

4.4.2 • Po vypnutí motora kontrolný systém opä

skontroluje napätie autobatérie. Pokia je

napätie / ampéry autobatérie nižšie ako

11,5Vdc / 4,5A , začne svieti červená

kontrolka (obr. F) a box je automaticky

odpojený od autobatérie. Chladiaci systém

boxu začne fungova pri opätovnom

naštartovaní auta.

4.4.3 • Pokia PowerBox

™

nepracuje pri použití

transformátora, došlo zrejme k poklesu

vstupného napätia pod 230Vac. Vymeňte ho

za transformátor Campingaz

s Autoswitch

systémom, ktorý je schopný vyrovnáva

zmeny vo vstupnom napätí a udržiava

konštantné výstupné napätie 12Vdc.

4.5 PowerBox

™

36 L príslušenstvo:

4.5.1 • Mriežková polička

Mriežky – poličky môžete umiestni poda

potreby vo vašom PowerBoxe.

Autogoods “130”

130.com.ua

4.5 PowerBox™ 36l tartozékok

4.5.1 •Rácsos polc

Az űn kényelme érdekében a PowerBoxTM

hütőládához állítható polcok is tartoznak.4.5.2 •

Üvegtartó (csak a PowerBoxTM 36l Deluxhoz)

Az üvegtartó fedélbe tőrténő beszereléséhez

(G ábra): Helyezze el a polcokat az ajtóba,

hogy a kisebb dolgokat is megfelelően el tudja

helyezni.

- Helyezze az ajtópolcokat (G2 ábra) a fedélbe

(G1 ábra).

- Rögzítse a polcokat a fedél hátsó végén lévő

nyílásba.

- Használja az ajtópolcok végében lévő

pántokat, hogy a belehelyezett dolgokat

megfelelően rögzítse.

- Csavarja be a csavarokat az erre kialakított

lyukakba (G3 ábra).

- Szorítsa meg a csavarokat, hogy megfelelöen

rögzítse a polcot a fedélbe. Vigyázzon, nehogy

túlhúzza a csavarokat!

5. TARTOZÉKOK

A hűtödobozhoz több tartozék is található (lásd G ábra).

6. KARBA TARTÁS, ÁPOLÁS

A hűtődoboz tisztításakor kerülje a durva, kemény

anyagok, illetve oldószerek használatát.

A legmegfelelőbb a tisztításhoz egy nedves ruha és

esetleg valamilyen mosószer. Ha hosszabb ideig nem

használja a hütődobozt ajánlott szárazan elrakni. Ajánlott a

jó szellőzést is biztosítani, a penészesedés elkerülése

érdekében. Ajánlott továbbá ilyenkor a fedelet is

eltávolítani.

A hűtődobozt néhány napig folyamatosan is használhatja,

de ilyenkor szükséges néha kihúzni, leolvasztani és ha

szükséges a felgyűlt kondenzvizet eltávolítani.

7. HIBAKERESÉS

A PowerBoxTM hőelektromos hűtőre 2 év a garancia ideje.

Ha valamilyen problémája lenne a hütővel, kérjük,

először olvassa el figyelmesen az alábbiakat.

7.1 Csatlakozási probléma

A hűtö és a külső ventilátor nem működik (a zöld ED

kikapcsolt állapotban van.

•Ellenőrizze a szivargyújtót. A legtöbb gépjárműben be

kell kapcsolni a gyújtást, hogy a szivargyújtó

működjön. Ha a gyújtást ráadta, és mégsem múködik

a hűtődoboz, azonnal húzza ki a csatlakozót és

végezze el az alábbi ellenőrzéseket.

- Szivargyújtó: Ha a szivargyújtó sűrün van használva,

akkor elkoszolódhat, és ez érintkezési problémákat

okozhat. Tisztítsa meg egy nem fém kefével.

- Ha a csatlakozó a normálistól eltéröen felmelegszik a

szivargyújtóban, tisztítsa meg az aljzatot vagy

ellenőrizze, hogy a csatlakozódugó jól van-e

összeszerelve.

- Csatlakozó biztosíték: a 12Vdc-os csatlakozó kábel

egy 7A-es biztosítékkal van védve. Ellenőrizze, hogy

a biztosíték nem szakadt-e (I ábra).

7.2 Hűtési probléma

•A zöld ED világít, de a hűtö nem hűt megfelelően és

a külső hűtőventillátor nem működik. Valószínűleg

meghibásodott a hűtőmotor, lépjen kapcsolatba a

Szakszervizzel.

•A hűtö nem hűt rendesen, pedig a külső

hűtőventillátor működik. Nyissa ki a fedelet és

ellenörizze, hogy a belső hűtőventillátor működik-e.

Ha nem működik a hűtőmotor, valószínűleg

meghibásodott, forduljon Szakszervizhez.

Ha működik, akkor valószínűleg az irányító rendszer

hibásodott meg, forduljon Szakszervizhez.

8. GARA CIA

A PowerBoxTM hőelektromos hűtőre 2 év a garancia

ideje, mely a hűtőláda egészére vonatkozik. Javításra

forduljon a szakszervizhez, ahol a következőkre lesz

szüksége:

A számla vagy a másolata a vásárlás időpontjával

A hiba oka / Vagy a hiba leírása

A fedél eltávolítása (K ábra): fordítsa a hűtőt függőleges

helyzetbe. Egy csavarhűzóval nyomja finoman lefelé a

fedelet a saroknál (K1 ábra). Hogy könnyebben ki tudja

pattintani a fedelet, nyomja lefelé és kifelé az ajtót (K2,

K3 ábra).

MŰSZAKI ADATOK

PowerBox

36l Classic-A 36l Deluxe-B

ref. 068669 ref. 068668

Kapacitás 36 l 36 l

Feszültség 12Vdc 12Vdc

Áramerőség 4,5A 4,5A

Telj. felvétel 54W 54W

5,8

6,1

Hűtési teljesítmény DT 18˚C DT 18˚C

(+/- 1˚C) (+/- 1˚C)

Fűtési teljesítmény

65°C

Akku ellenőrzés

●

Szigetelés CFC és HCFC nélkül

●●

Szigetelés PU

●●

Üvegtartó 1

Rácsos polc 1 3

Termo elektronos rendzer

●●

Méretek (cm)

A4141

B 28,5 28,5

C 33,5 33,5

D4949

E3737

F4343

A vásárló vegye fel a kapcsolatot a cég helyi képviselojével.

HU Kezelési utasítás PowerBoxTM 36 l

Köszönjük, hogy a Campingaz®-t választotta.

Reméljük, tökéletesen elégedet lesz ezzel a

hőelektromos hütővel.

1. FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne próbálja meg a készüléket közvetlenül a

230V-os hálózatba csatlakoztatni.

Soha ne öntsön folyadékot a ventillátorba, vagy ne

dugjon olyan tárgyat bele, amely akadályozza a

mozgását (lásd B1 ábra).

Soha ne melegítsen lezárt dobozt, mert a

megnövekedett nyomás robbanást okozhat, ami testi

sérülést és a hűtö tönkremenetelét okozhatja.

Ne tegye ki a készüléket nyirkos időjárásnak, pl. eső, hó.

Az elektromos csatlakozásba, szellőzőmotorba vagy

egyéb elektromos részekbe került víz tüzet okozhat, ami

személyi sérülést, és/vagy az alkatrészek

meghibásodását okozhatja.

Soha ne tegyen jeget a hűtöládába, mert az elolvadt jég

sérülést okozhat a szellőzőmotorban és fagyást okozhat

a ventillátorszárnyakon.

2. FIGYELMEZTETÉS!

A PowerboxTM hőelektromos hűtö és nem hűtögép.

A belső hőmérséklet változó lehet a külső környezet

hőmérsékletétöl függöen.

A hűtö hőt termel. Ezért a megfelelő működéshez jó

levegőztetésre van szükség.

Soha ne akadályozza meg a hűtömotor által cirkulált

levegő mozgását, sem a hűtön kívül, sem belül.

Kerülje a hűtö csomagtartóban történő használatát

kivéve teher- és kisteher autóban.

Ha álló autóban működteti a hűtőt, hagyja kissé lehúzva

az ablakot (lásd A ábra).

Ha lehet, ne tegye ki a hűtőt közvetlen napsugárzásnak.

Hosszú idejű használat során a hűtőben kondenzvíz

keletkezhet.

3. CSATLAKOZTATÁS

3.1 12V-os egyenáramú csatlakozás

Vegye ki a kábelt a tárolórekeszből (lásd B2 ábra) és

csatlakoztassa az egyik végét a hűtőbe (lásd B3 ábra) a

másikat a 12Vdc-os aljzatba.

3.2 Euroáatalakító 230Vac/ 12Vdc (lásd C ábra)

Fontos: hogy maximális kihasználja a hűtődoboz

lehetőségeit, azt ajánljuk, hogy arra az esetre, ha

kempingezni megy, vagy hotelben ill. otthon szeretné

használni a hűtődobozt, vásároljon Campingaz®

230Vac /12Vdc-os átalakítót. Ez az átalakító speciálisan

ehhez a hűtőládához lett kifejlesztve. Az automata

kapcsolórendszernek köszönhetően a 230Vac-os

hálózati feszültség ingadozása ellenére az átalakító

állandó 13Vdc-ot tud biztosítani, amire más átalakítók

nem biztos, hogy képesek. Más típusú átalakító

használatából adódó sérülés a garancia elvesztését

jelenti!

Egyszerűen dugja a hűtődoboz 12Vdc-os csatlakozóját

(lásd C2 ábra) az átalakítóba (lásd C3 ábra) és a

hűtődoboz működni fog.

3.3 LED (D ábra)

(Csak a PowerBoxTM Deluxehoz)

Ha a zöld ED világít (D1 ábra) azt jelenti, hogy a

hűtődoboz bekapcsolt állapotban van.

Ha a vörös ED világít (D2 ábra) az azt jelenti, hogy az

akkumulátor ellenőrző kikapcsolta a hűtőmotort, mert

az akkumulátor feszültség 11,5Vdc alá esett (további

részletek a 4.4 pontban).

4. MŰKÖDÉS

A PowerboxTM thermoelektromos hűtö, hűtésre és

melegítésre (melegítés csak a Delux változattal) szolgál.

4.1 Előkészület

Az optimális eredmény elérése érdekében, előzőleg

lehűtött ételeket ill. italokat tegyen a hűtöládába. A

hűtőláda biztosítja, hogy hosszabb ideig hideg ill. meleg

maradjon a bele helyezett étel és ital.

4.2. Hűtés

A hűtéshez dugja a csatlakozódugót a kék ponttal

felfelé a hűtődoboz csatlakozó aljzatába. (E ábra)

4.3. Melegítés (PowerBox™ 36l Deluxe)

A melegítéshez dugja a csatlakozódugót a piros ponttal

felfelé a hűtődoboz csatlakozó aljzatába.

(E ábra). A PowerBoxTM max. 65˚C hőmérsékleten tudja

tartani a bele helyezett ételt.

4.3. Akkumulátor Ellenőrző Rendszer (PowerBox™

36l Deluxe)

Az Akkumulátor Ellenőrző Rendszer folyamatosan figyeli

az akkumulátor feszültségét, így az akkumulátor és a

kocsi állandó védelem alatt áll.

4.4.1 •A motor beindítása előtt: Mielőtt beindítaná a

motort a Akkumulátor Ellenőrző Rendszer

ellenőrzi az akkumulátor feszültségét. Ha a

feszültség 11,5Vdc alatt van, a hűtö nem indul el

és a vörös ED kigyullad (F ábra). A hűtö csak

akkor fog elindulni, ha beindítja a gépjárművet.

4.4.2 •A motor leállítása után: A motor leállítása után az

Akkumulátor Ellenőrző Rendszer ugyancsak

ellenőrzi az akkumulátor feszültségét. Amint az

akkumulátorban a feszültség 11,5Vdc ill. az

áramerőség 4,5A alá esik a vörös ED kigyullad,

és a hűtö automatikusan kikapcsol. Az

akkumulátor típusától és kapacitásától függöen

ez a kikapcsolási idő néhány perctől néhány

óráig is terjedhet. A hűtö akkor kapcsol be

megint, ha újraindítja a gépjárművet.

4.4.3 •Elektromos hálózatról történő üzemeltetés

esetén, ha nem a Campingaz®230Vac /12Vdc

átalakítót használja és a feszültség 230V alá

esik, a hűtö nem fog elindulni. Ez nem hiba.

Hogy az ilyen kellemetlenséget elkerülje

vásároljon Campingaz®átalakítót automatikus

kapcsoló rendszerrel és a hűtődoboz

megfelelően fog működni.

Autogoods “130”

130.com.ua

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Campingaz Accessories manuals

Campingaz

Campingaz Powerbox Plus 24L User manual

Campingaz

Campingaz Powerbox PLUS 24L 12V/230V User manual

Campingaz

Campingaz Powerbox Plus 24L User manual

Campingaz

Campingaz Powerbox 24L User manual

Popular Accessories manuals by other brands

IFM

IFM O2D54 Series manual

Skullcandy

Skullcandy Stash quick start guide

Sena

Sena Powerbank quick start guide

Guzzie+Guss

Guzzie+Guss Hitch instruction manual

Extron electronics

Extron electronics OCS 100W Setup guide

EKT

EKT NeuroSky Mindwave EEG user guide

Winmore

Winmore W551-B user manual

Infrasonic

Infrasonic Amon user manual

Toro

Toro LoRa TEMPUS AIR PS user guide

OUMAN

OUMAN TMR/SP quick start guide

Sunjoy

Sunjoy A106005900 quick start guide

Crane

Crane AE8-SPCD-2 user manual

turck

turck FCS-G1/2A4-NAEX0-H1141/L065 manual

TRENDnet

TRENDnet TEG-S24M1F supplementary guide

Solar Plus

Solar Plus Ajax GlassProtect manual

Wenglor

Wenglor P1PA00 Series operating instructions

PSI

PSI AlgaeTron AG 230 Instruction guide

Baumer

Baumer UNDK 20N6912/S35A manual

Campingaz PowerBox 36l Classic-A Manual

Popular Accessories manuals by other brands