Campingaz PowerBox 36l Classic-A Manual

Instore "130"youcanfind and buy almostall necessary goodsforyourauto in
Kyiv and other cities,delivery by ground andpostal services.Ourexperienced
consultantswill provide youwithexhaustive informationand helpyoutochose
the very particular thing. We are waiting foryou atthe address
https://130.com.ua
PHONES
0 (800) 800 130
(050) 462 0 130
(063) 462 0 130
(067) 462 0 130
Internet storeof
autogoods
CARRECEIVERS —Receivers •Mediareceiversandstations•Nativereceivers •CD/DVD changers •FM-modulators/USBadapters•Flashmemory•Faciaplates and adapters •Antennas •Accessories |
CARAUDIO —Car audiospeakers •Amplifiers•Subwoofers •Processors•Crossovers •Headphones•Accessories|TRIPCOMPUTERS —Universalcomputers •Modelcomputers •Accessories|
GPSNAVIGATORS —PortableGPS•Built-in GPS•GPSmodules •GPStrackers •Antennas forGPSnavigators•Accessories|VIDEO —DVR •TVsetsand monitors•Car TVtuners•Cameras •Videomodules
•Transcoders •Car TVantennas•Accessories|SECURITYSYSTEMS —Car alarms •Bikealarms •Mechanicalblockers •Immobilizers •Sensors •Accessories |OPTICANDLIGHT —Xenon•Bixenon •Lamps
•LED •Stroboscopes •OpticandHeadlights •Washers •Light,rainsensors •Accessories |PARKTRONICS ANDMIRRORS —Rear parktronics•Frontparktronics •Combined parktronics •Rear-viewmirrors
•Accessories |HEATINGANDCOOLING —Seat heaters •Mirrorsheaters •Screen-wipers heaters •Engineheaters •Auto-refrigerators •Airconditioningunits •Accessories |TUNING —Vibro-isolation
•Noise-isolation •Tintfilms •Accessories |ACCESSORIES —Radar-detectors•Handsfree,Bluetooth•Windowlifters•Compressors •Beeps,loudspeakers •Measuring instruments •Cleaners •Carsits
•Miscellaneous|MOUNTING —Installationkits •Upholstery•Grilles•Tubes•Cableand wire •Tools•Miscellaneous|POWER —Batteries •Converters •Start-chargingequipment•Capacitors
•Accessories |MARINE AUDIOANDELECTRONICS —Marinereceivers•Marineaudiospeakers •Marinesubwoofers •Marineamplifiers•Accessories |CARCARE PRODUCTS —Additives •Washer fluid •
Care accessories •Car polish •Flavors •Adhesives andsealants |LIQUIDANDOIL —Motoroil•Transmissionoil •Brakefluid •Antifreeze•Technicallubricant
SKYPE
km-130

(Drawing:PowerBoxTM 36 l Deluxe)
PowerBoxTM
36 l Classic-A
36 l Deluxe-B
▼
Instrucţiuni de folosire
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RO
RU
HR
AR
Brošura s uputama
Instruction leaflet
Mode d’emploi
GB
FR
DE
NL
IT
ES
PT
CZ
FI
DK
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Libretto d’istruzioni
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Návod k použití
Kylmälaukun käyttöohje
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
SE
NO
PL
SI
SK
HU
LT
LV
EE
GR
Navodila za uporabo hladilne torbe
Návod na použitie
Kezelési utasítás
Naudojimo instrukcija
ietošanas instruckcija
Juhend
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Instrukcja obsługi chłodziarki
Autogoods “130”
130.com.ua

PowerBox™ 36l
Instrucţiuni de folosire
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RO
RU
HR
AR
Brošura s uputama
Instruction leaflet p / 4
p / 6
p / 8
p / 10
p / 12
p / 14
p / 16
p / 18
p / 20
p / 22
p / 24
p / 26
p / 28
p / 30
p / 32
p / 34
p / 36
p / 38
p / 40
p / 42
p / 44
p / 46
p / 48
p / 50
Mode d’emploi
GB
FR
DE
NL
IT
ES
PT
CZ
FI
DK
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Libretto d’istruzioni
Instrucciones de uso
Manual de instruções
Návod k použití
Kylmälaukun käyttöohje
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
SE
NO
PL
SI
SK
HU
LT
LV
EE
GR
Navodila za uporabo hladilne torbe
Návod na použitie
Kezelési utasítás
Naudojimo instrukcija
ietošanas instruckcija
Juhend
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Instrukcja obsługi chłodziarki
Autogoods “130”
130.com.ua

K3
PowerBox™36l
A
E
B
D
PowerBox™36l
F
PowerBox™36l
G
I
H
J
K1
K2
K
K3
B1
B2
C4
B1
B4
G1
G2
G3
B3
D1
D2
C
C2
C1
C3
EuroTransformer
230Vac / 12Vdc
Euro Converter
24Vdc / 12Vdc
Battery Controller
Extension Cord
12Vdc
069529- Continental Europe
200999 - UK
064272
061147
061146
L
B
AD
E
C
F
Autogoods “130”
130.com.ua

GB
4.5.2 • Bottle holder (PowerBox™ 36l Deluxe only)
To install bottle holder into lid panel (drawing G):
Install the door shelf for optimal organisation of
small items and condiments.
- Place the door shelf (drawing G2) on the inside
of the lid (drawing G1).
- Line up the holes around the door shelf with
the recesses on the lower end of the lid panel.
- Use the two tabs on the back of the door shelf
to help locate the part on the lid.
- Install the screws through the holes provided
(drawing G3).
-Tighten the screws to secure the shelf to the lid.
Be careful not to overtighten the screws.
5.ACCESSORIES
Several accessories are available for the PowerBox™
thermo-electric cooler:(please refer to H).
6. MAINTENANCE AND CARE
When cleaning the cooling box please refrain from using
a harsh cleaning agent or solvent.The best way to clean
the box is with a damp cloth,possibly also using some
washing up liquid.If the box is not going to be used for
a lengthy period it should be dried beforehand.It is also
important to provide good ventilation, in order to avoid
mould.It is recommended to leave the lid open when
the appliance is not used for a long period.
You can use the PowerBox™ thermo-electric cooler
running for a few days,but this is necessary regularly
to unplug it in order to defrost it and to empty
the condensation water,if necessary.
7.TROUBLESHOOTING GUIDE
The PowerBox™ thermo-electric cooler is guaranteed for
2 years.If you have a problem with your thermo-electric
cooler,we advise you to read the following with care.
7.1 Connection problem
Your cooler and the outside fan are not running
(Green LED off).
• Check the car lighter socket:in most vehicles,
the ignition must be turned on for the lighter to work.
If the ignition is turned on but the cooler is not
operating.Remove the plug from the socket
immediately,and make the following checks:
- Cigarette lighter socket:when the cigarette lighter is
used frequently, it can be soiled by tobacco,causing
a bad electric contact.Clean it with a non-metallic
brush.
- If the cooler plug heats abnormally in the cigarette
lighter,clean the socket or check to make sure the plug
is assembled correctly.
- Connector fuse: the connector of your 12Vdc power
supply cable is protected by a 7A fuse. Check that the
fuse has not blown by unscrewing the Cooler 12Vdc
connector plug (drawing I).
7.2 Cooling problem
•The green LED is working,but the cooler does not cool
correctly and the outside fan is not running.The fan
motor is probably defective, contact After Sales Service.
•The cooler does not cool correctly and the outside fan
is running.Open the lid to check the operation of the
inside fan.
- If the inside fan is not running,the fan motor is
probably defective, contact After Sales Service.
- If the inside fan is running,the Peltier System is
probably defective, contact After Sales Service.
8. GUARANTEE (DRAWING J)
The PowerBox™ thermo-electric cooler is guaranteed
for 2 years.Our general guarantee conditions cover
the cooler.For repair, return the unit to the point of
purchase or to theAfter Sales Service, with the following
information:
1.A copy of the receipt - with the date of purchase.
2.The reason for the claim / A description of the fault
concerned.
This does not affect your statutory rights.Please only
return theThermo-electric lid.
To remove the lid (drawing K):put the cooler into
vertical position.Push toward the bottom on the hinge
smoothly with a screwdriver in (drawing K 1).To help you
fit off the cover,press down on the door like in (drawing
K 2) out of the cooler (drawing K 3).
TECHNICAL CHARACTERISTICS
PowerBox™PowerBox™
36 l Classic-A 36 l Deluxe-B
ref. 068669 ref. 068668
Capacity 36 l 36 l
Voltage 12Vdc 12Vdc
Intensity 4,5A 4,5 A
Input power 54W 54W
Weight 5,8 kg 6,1 kg
Cooling performance DeltaT 18°C (+/-1°C) 18°C (+/-1°C)
Hot performance 65°C
Battery Control ●
Insulation without CFC et HCFC ●●
Insulation PU ●●
Bottle holder 1
Grid shelves 1 3
Refregirating system:Peltier system ●●
Dimensions (cm) (Drawing L)
A4141
B 28,5 28,5
C 33,5 33,5
D4949
E3737
F4343
United Kingdom, Ireland •Consumer Service •Coleman®Uk Plc
Gordano Gate Portishead • BRISTOL BS20 7GG • ENGLAND
Phone:[phone] - Fax:[phone]
E-mail:[email protected]
5
GB Instruction leaflet PowerBox™36l
Thank you for choosing CAMPINGAZ®.We hope that
you will be completely satisfied with the PowerBox™
thermo-electric cooler.
1.WARNING
Never try to connect directly the cooler to the 230Vac
supply.
Never pour liquids in the vents or obstructs the vents
of the cooler (Drawing B 1).
Do not heat sealed containers.As they heat, the
increasing pressure could cause them to burst;the
explosion could cause bodily injury and damage the
cooler.
Avoid exposing your thermo-electric cooler to damp
weather conditions i.e.rain and snow.
Water ingress into the power supply, fan motor or other
electrical parts may result in fire, causing personal injury
and/or component failure.
Never add ice into the thermo-electric cooler. The
melting ice could damage the fan motor and freeze on
the radiator fins.
2.WARNING
The PowerBox™ cooler is a thermo-electric cooler
and not a refrigerator.The inside temperature varies
in respect to the outside ambient temperature.
This cooler generates heat.Therefore, it requires good air
circulation to operate properly.Never prevent the
circulation of air generated by the fans inside and outside
of the cooler.
Avoid using it in the car boot, unless you have an MPV
or a station wagon(Drawing A).When using it in a parked
car, leave the windows slightly open.
Avoid exposing your thermo-electric cooler to direct
sunlight.
During a long period of use, the cooling units may cause
water to condense inside the cooler.
3. CONNECTION
3.1 12Vdc socket
The power socket is located to the side of the cooler
door (Drawing B3). Drawing B2 shows the 12Vdc plug.
3.2 EuroTransformer 230Vac/12V dc –(Drawing C)
Important: In order to maximise the cooling
performance when travelling to a camping site,
hotel or at home before leaving, we highly recommended
you to buy the CAMPINGAZ® 230Vac/12Vdc
EuroTransformer.ThisTransformer has been specially
developed to work with our thermo-electric coolers.
Thanks to theAutoswitch system,if the power supply
output (230Vac) varies, the output power will always
remain stable at 13Vdc,other transformer types
(not CAMPINGAZ®) may not have this facility.
Damage to the cooler resulting from the use of
an incompatible transformer will void the guarantee.
Just plug the 12Vdc plug of your cooler (Drawing C2)
to the socket of the transformer (Drawing C3),
and the PowerBox™ thermo-electric cooler will work
from the transformed 230Vac to 12Vdc supply.
3.3 LED (Drawing B4)
(Only for PowerBox™36 Deluxe)
Green led (Drawing D1)“on” means cooler is running.
Red led (Drawing D2) “flashing” means that battery
control has switched off the cooler engine due to car
battery level under 11.5Vdc (more details in section 4.4)
4. OPERATION
The PowerBox™ thermo-electric cooler can be used for
cooling or heating (heating:only for Deluxe version
and the PowerBox™ thermo-electric cooler the socket is
reversible).
4.1 Pre-conditioning
For optimum results, place previously cold foods and
drinks in PowerBox™ thermo-electric cooler.They will
stay cool longer (see section 3.2); and vice versa for the
hot function.
4.2 Cooling
For cooling,connect the socket with the blue dot facing
up (drawing E).
4.3 Heating (PowerBox™36 l Deluxe)
For heating,connect the socket with the red dot facing
up (drawing E).The PowerBox™ thermo-electric cooler
is designed to keep hot foods hot, to maximum 65°C.
4.4 Battery Control (PowerBox™36 l Deluxe)
The Battery Control System constantly monitors the car
battery power,therefore protecting your car battery and
your car at all times.
4.4.1 • Before starting the engine:
before the engine is started,the Battery Control
System checks the battery voltage. If the voltage is
under 11.5Vdc, the Cooler will not start and the
red LED will flash (drawing F).The cooler will start
only when the car engine is running.
4.4.2 •After the car engine stops:
when you stop your car engine,the Battery
Control System checks the voltage of your car
battery.When the power (Volts /Amps) of the car
battery drops under 11.5Vdc / 4.5Amps the red
LED flashes (drawing F) and the system will
automatically switch off the thermoelectric system
of your cooler. Depending on the battery type and
its capacity to keep charge,the switch off time of
the thermo-electric cooler can occur in minutes
or hours.The thermo-electric system of your
cooler will only start when you restart your car.
4.4.3 • In 230Vac mode,if the power of the mains supply
drops under 230Vac and if you do not use
the 230Vac/12Vdc CAMPINGAZ®Transformer,
the Battery Control System will not let
the cooler start. This is not a defect.
Change to CAMPINGAZ® 230Vac/12VdcTransformer
withAutoswitch system and the PowerBox™
cooler will work correctly.
4.5 PowerBox™36l Accessories
4.5.1 • Grid shelf:Grid shelves can be adjusted in the
PowerBox™ thermo-electric cooler for your
comfort.
4
Autogoods “130”
130.com.ua

FR
4.5Accessoires de la glacière thermo-électrique
PowerBox™36 l
4.5.1 • Etagères :Les étagères sont ajustable dans la glacière
pour un plus grand confort.
4.5.2 • Porte Bouteille (uniquement pour la glacière thermo-
électrique PowerBox™ 36l Deluxe)
Pose du porte bouteille à l’intérieur du couvercle (schéma G).
Installez le porte bouteille de façon à pouvoir ranger
au mieux les petits articles et condiments.
- Placez le porte bouteille (schéma G2) à l’intérieur
de la porte (schéma G1).
- Faites correspondre les trous du pourtour du porte
bouteille avec les renforcements du bas de la porte.
- Servez vous des deux pattes de l’arrière du porte
bouteille pour bien positionner celui-ci sur la porte.
- Mettez les vis dans les trous prévus à cet effet (schéma G3).
- Serrez les vis pour immobiliser le porte-bouteille contre
la porte,sans cependant les serrer de façon excessive.
5.ACCESSOIRES
Plusieurs accessoires sont disponibles pour la glacière thermo-
électrique PowerBox™ (schéma H).
6. ENTRETIEN ET SOINS
Pour nettoyer le coffre,ne jamais utiliser de produit nettoyant
agressif ou solvant.Le mieux est de le nettoyer avec un chiffon
humide en y ajoutant éventuellement quelques gouttes de produit
vaisselle.Si le coffre reste assez longtemps inutilisé,veuillez bien
le sécher auparavant.Il est également important d’assurer une
bonne aération,pour éviter la moisissure.Il est recommandé de
laisser le couvercle ouvert lorsque l’appareil reste longtemps
inutilisé.Vous pouvez allumer la glacière thermo-électrique
PowerBox™ durant plusieurs jours,mais il est important de la
débrancher régulièrement pour permettre,si nécessaire,de la
dégivrer et de vider l’eau de la condensation.
7. DÉPANNAGE
La glacière thermo-électrique PowerBox™ est garantie 2 ans.
Si vous avez un problème avec votre glacière thermo-électrique,
nous vous conseillons de lire attentivement ce qui suit.
7.1 Problème de connexion
Votre glacière et l’hélice du ventilateur extérieur ne fonctionnent
pas (LED verte éteinte).
• Il n’y a peut être pas de tension au niveau de l’allume-cigares
du véhicule :dans la plupart des véhicules le contact doit être mis
pour assurer le fonctionnement de l’allume-cigares.Si le contact
est mis et que la glacière ne fonctionne pas,retirer aussitôt la fiche
de la prise et effectuer les vérifications suivantes :
- Douille de l’allume-cigares :en cas d’utilisation fréquente,elle
peut être encrassée par du tabac brûlé,entraînant un mauvais
contact électrique.La nettoyer alors avec une brosse non
métallique.
- Si la fiche de la glacière chauffe anormalement dans la prise
de l’allume-cigares,nettoyer la douille ou vérifier que la fiche soit
montée correctement.
- Fusible de la fiche de raccordement :la prise de votre câble d’ali-
mentation 12Vdc est protégée par un fusible (7A).
Vérifier que le fusible n’ait pas fondu en dévissant la prise 12Vdc
de la glacière (schéma I).
7.2 Problème de refroidissement
• La LED verte est allumée, votre glacière ne refroidit pas
correctement et l’hélice du ventilateur extérieur ne tourne pas.
Le moteur du ventilateur est probablement défectueux.
Contactez le Service AprèsVente.
• La LED verte est allumée,votre glacière ne refroidit pas correc-
tement et l’hélice du ventilateur extérieur tourne.Ouvrir le
couvercle afin de vérifier le fonctionnement de l’hélice intérieure :
- Si l’hélice ne tourne pas,le moteur du ventilateur est
probablement défectueux.Contactez le ServiceAprèsVente.
- Si l’hélice tourne correctement,le module Peltier est
probablement défectueux.Contactez le ServiceAprèsVente.
8. GARANTIE (schéma J)
La glacière thermo-électrique PowerBox™ est garantie 2 ans.
Nos conditions générales de garantie couvrent la glacière.
En cas de réparation,ramenez l’appareil au point de vente
ou en SAV,avec les informations suivantes :
1.Une copie de la preuve d’achat datée.
2.La raison de la réclamation / une description du problème.
Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.Envoyer
uniquement le couvercle thermo-électrique.
Pour le démonter (schéma K) : mettre la glacière en position
verticale.
Appuyer sur la charnière en (schéma K1) à l'aide d'un tournevis.
Puis,tirer la porte vers le bas en (schéma K2) pour la
décrocher. Puis, tirer la porte vers le haut pour décrocher
la charnière du bas (schéma K3).
CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
PowerBox™PowerBox™
36 l Classic-A 36 l Deluxe-B
ref. 068669 ref. 068668
Capacité 36 l 36 l
Tension 12Vdc 12Vdc
Intensité 4,5A 4,5 A
Puissance 54W 54W
Masse 5,8 kg 6,1 kg
Capacité de refroidissement DeltaT 18°C (+/-1°C) 18°C (+/-1°C)
Capacité de réchauffement 65°C
Contrôle de batterie ●
Isolation sans CFC et HCFC ●●
Isolation PU ●●
Porte Bouteille 1
Etagères 1 3
Unité de réfrigeration :système Peltier ●●
Dimensions (cm) (schéma L)
A4141
B 28,5 28,5
C 33,5 33,5
D4949
E3737
F4343
France •Service Consommateurs •Application des gaz SAS
ServiceTéléphonique Information Consommateurs
66,rue de la Chaussée d’Antin • 75009 PARIS - FRANCE
Tél.: [phone] • Fax : [phone]
E-mail :[email protected]
7
FR Mode d’Emploi PowerBox™36l
Nous vous remercions d’avoir choisi CAMPINGAZ®.
Nous espérons que vous serez complètement satisfait de votre
glacière thermo-électrique PowerBox™.
1. SÉCURITÉ
Ne jamais brancher directement votre glacière sur une prise
230Vac.
Ne jamais verser de liquide dans les aérations ou obstruer
les aérations de la glacière (schéma B1).
Ne pas réchauffez de contenants scellés.En chauffant,la pression
grandissante pourrait les faire éclater ; l’explosion risquerait
de causer des blessures corporelles et d’endommager la glacière.
Ne pas exposer la glacière électrique à la pluie et à la neige.
Toute projection d’eau sur l’alimentation électrique,le moteur
du ventilateur ou autres parties électriques pourrait provoquer
un feu,causant ainsi des dommages corporels ou une détérioration
des composants.
N’employez pas de glace dans cette glacière électrique. L’eau de la
fonte pourrait abîmer le moteur du ventilateur et se congeler sur
les ailettes du radiateur.
2.AVERTISSEMENT
La glacière PowerBox™ est une glacière thermo-électrique
et non un réfrigérateur.La température intérieure varie en fonction
de la température ambiante extérieure.
Cette glacière produit de la chaleur.Elle requiert donc une bonne
circulation d’air pour pouvoir fonctionner convenablement.
Ne jamais empêcher la circulation d’air générée par les ventilateurs
extérieur et intérieur de l’appareil.
Eviter de placer la glacière dans le coffre de votre voiture,
sauf si vous possédez une voiture de type Monospace ou Break
(schémaA). Lors de son emploi dans un véhicule en stationnement,
entre-ouvrez les fenêtres.
Eviter d’exposer votre glacière au rayonnement direct du soleil.
Lors d’une longue période d’utilisation,le système peut condenser
de l’eau à l’intérieur de la glacière.
3. BRANCHEMENT
3.1 Branchement 12Vdc
Brancher le câble à la prise de la glacière (schéma B3) et l’autre
prise (schéma B2) à l’alimentation 12Vdc.
3.2 EuroTransformer 230Vac/12Vdc (schéma C)
Important : Afin d’améliorer la performance thermique en voyage,
en camping,à l’hôtel ou à la maison avant de partir,nous vous
recommandons fortement d’acheter le produit EuroTransformer
230Vac/12Vdc CAMPINGAZ®.Ce transformateur a été
spécialement développé pour fonctionner avec nos glacières
thermo-électriques.Grâce au système“AutoSwitch”,si la tension
(230Vac) varie,la puissance fournie restera stable à 13Vdc.Avec un
transformateur autre que CAMPINGAZ®,votre glacière thermo-
électrique PowerBox™ risque de ne pas fonctionner et
CAMPINGAZ® n’en sera pas tenu pour responsable.
Il vous suffit de brancher la prise 12Vdc de votre glacière
(schéma C2) à la prise du transformateur 230Vac/12Vdc
(schéma C3),
et votre glacière marchera directement en 230Vac.
3.3 LED (schéma B4)
(uniquement pour la glacière thermo-électrique PowerBox™
36 l Deluxe).
La LED verte (schéma D1) allumée signifie que la glacière est en
marche.
La LED rouge (schéma D2) clignotante signifie que le contrôleur
de batterie a arrêté le moteur de la glacière car la tension
de la batterie de la voiture est en dessous de 11,5Vdc
(plus de détails en section 4.4).
4. FONCTIONNEMENT
La glacière thermo-électrique PowerBox™ peut être utilisée pour
refroidir ou pour chauffer (chauffer :uniquement pour les versions
Deluxe.La prise de la glacière thermo-électrique PowerBox™ est
réversible).
4.1 Préconditionnement
Pour de meilleurs résultats,placez dans la glacière thermo-électrique
PowerBox™ des aliments ou boissons préalablement refroidis.
Ils resteront alors froid plus longtemps (voir section 3.2) ;
et inversement pour le fonctionnement en chauffe.
4.2 Refroidir
Pour refroidir,branchez la prise avec la pastille bleue apparente
(schéma E).
4.3 Chauffer (uniquement pour la glacière thermo-élec-
trique PowerBox™36 l Deluxe)
Pour chauffer,branchez la prise avec la pastille rouge apparente
(schéma E).La glacière thermo-électrique PowerBox™ peut garder
les aliments au chaud,à une température maximum de 65°C.
4.4 Contrôle de batterie (uniquement pour la glacière
thermo-électrique PowerBox™36 l Deluxe)
Le système de contrôle de batterie vérifie en permanence l'état de
charge de votre batterie et de votre véhicule.Il protège votre
batterie.
4.4.1 •Avant le démarrage du véhicule:le moteur de la voiture
n'est pas allumé,le système de contrôle de batterie vérifie
la tension de votre batterie.Si celle-ci est en dessous
de 11,5Vdc la glacière ne démarrera pas et le témoin rouge
clignotera (schéma F).La glacière ne fonctionnera alors,
que si le moteur de la voiture est mis en route.
4.4.2 •Après coupure du moteur:vous venez d'éteindre le moteur
de votre voiture.Le système de contrôle de batterie mesure
la tension de votre batterie.Quand la tension de votre
batterie descend en dessous de 11,5Vdc,le témoin rouge
clignote (schéma F),et le dispositif coupe automatiquement
le système thermo-électrique de votre glacière.Suivant le
type de batterie et surtout de sa capacité à tenir la charge,
la coupure du système thermo-électrique peut intervenir plus
ou moins rapidement (quelques minutes à quelques heures).
Le système thermo-électrique de la glacière ne se remettra
en marche que lorsque vous redémarrerez votre voiture.
4.4.3 • En mode 230Vac,si la tension du secteur descend en dessous
de 230Vac et si vous n’utilisez pas le produit EuroTransformer
230Vac/12Vdc CAMPINGAZ®,le système de contrôle de
batterie empêchera la glacière de se mettre en marche.
Ce n’est pas un défaut.Changez pour le produit
EuroTransformer 230Vac/12Vdc CAMPINGAZ®
avec système“Autoswitch” et la glacière PowerBox™
fonctionnera correctement.
6
Autogoods “130”
130.com.ua

DE
4.5.2 • Flaschenhalter (nur für PowerBox™ 36 l Deluxe)
Befestigen des Flaschenhalters am Deckel (Zeichnung G):
Türfach zur optimalenAnordnung von Kleinteilen und
Gewürzen anbauen.
-Türfach (Zeichnung G2) auf der Innenseite des
Boxendeckels (Zeichnung G1) anbringen.
- Die Löcher um dasTürfach mit denVertiefungen auf
der Unterseite des Boxendeckels anzeichnen.
- Die beiden Laschen auf der Rückseite desTürfachs
benutzen,um dasTeil auf dem Boxendeckel anzuordnen.
- Die Befestigungsschrauben in die vorgesehenen
Löcher einführen (Zeichnung G3).
- Die Schrauben anziehen,um dasTürfach am
Boxendeckel zu befestigen. Dabei die Schrauben
nicht übermäßig anziehen.
5. ZUBEHÖR
Zu der thermoelektrischen Kühlbox PowerBox™ sind
verschiedene Zubehörteile lieferbar (siehe Zeichnung H).
6.WARTUNG UND PFLEGE
Verwenden Sie zum Reinigen der Kühlbox keine scheuernden
Mittel,sondern vorzugsweise einen feuchten,ggf.mit etwas
Spülmittel getränkten Lappen.Soll die Kühlbox längere Zeit
nicht benutzt werden, achten Sie bitte darauf, dass sie vor dem
Lagern einwandfrei trocken ist und an einem gut gelüfteten Ort
aufbewahrt wird,um Schimmelbildung zu vermeiden. Dabei
empfiehlt es sich auch,den Deckel leicht geöffnet zu lassen.
Sie können die thermoelektrische Kühlbox PowerBox™ auch
mehrereTage lang ununterbrochen betreiben.Dabei kann es
jedoch notwendig sein,das Gerät von Zeit zu Zeit abzuschalten
und zu enteisen.
7. STÖRUNGSBEHEBUNG
Die thermoelektrische Kühlbox PowerBox™ hat eine
zweijährige Garantie.Wenn Sie dennoch Schwierigkeiten mit
dem thermoelektrischen System haben,lesen Sie bitte zuerst
die nachfolgenden Hinweise durch.
7.1 Anschlussprobleme
Die Kühlbox und der äußere Lüfter funktionieren nicht.
• Prüfen Sie denAnschluss am Zigarettenanzünder.Bei den
meisten Kfz-Modellen ist dieser nur unter Spannung,wenn der
Motor läuft.Ist auch bei laufendem Motor keine
Spannungsversorgung festzustellen,ziehen Sie sofort den
Stecker aus dem Zigarettenanzünder und prüfen Sie folgende
Punkte:
- Zigarettenanzünder: Ist er verschmutzt? Bei häufiger
Verwendung lagern sich ggf.Tabakreste ab und verhindern
den elektrischen Kontakt. Reinigen Sie in diesem Falls den
Zigarettenanzünder mit einer nichtmetallenen Bürste.
-Wenn sich der Kabelstecker der Kühlbox am
Zigarettenanzünder zu sehr erwärmt,reinigen Sie den
Zigarettenanzünder und prüfen Sie nach,ob der Stecker
einwandfrei angeschlossen ist.
- Steckersicherung:der Stecker des 12V dc-Anschlusskabels ist
mit einer 7A-Schmelzsicherung geschützt.Schrauben Sie den
Stecker der Kühlbox auf (Zeichnung I) und prüfen Sie die
Sicherung.
7.2 Kühlprobleme
• Die grüne LED leuchtet auf,aber die Kühlbox funktioniert
nicht einwandfrei und der äußere Lüfter läuft nicht:
Wahrscheinlich ist der Lüftermotor defekt, bitte wenden Sie
sich an den Kundendienst.
• Die Kühlbox funktioniert nicht einwandfrei,aber der äußere
Lüfter läuft:Öffnen Sie den Deckel und prüfen Sie nach, ob der
innere Lüfter läuft.
- Läuft der innere Lüfter nicht,so ist wahrscheinlich der
Lüftermotor defekt,bitte wenden Sie sich an den
Kundendienst.
- Läuft der innere Lüfter, so ist wahrscheinlich das
Peltierelement defekt,bitte wenden Sie sich an den
Kundendienst.
8. GARANTIE (Zeichnung J)
Die thermoelektrische Kühlbox PowerBox™ hat eine Garantie
von 2 Jahren nach unseren allgemeinen Garantiebedingungen.
Zur Reparatur wenden Sie sich bitte an Ihren Händler bzw.an
unseren Kundendienst und legen Sie dabei bitte folgende
Nachweise vor:
1.Kopie des Kaufbeleges mit Angabe des Kaufdatums
2.Begründung des Garantieanspruchs / Beschreibung des
beanstandeten Mangels.
Damit werden Ihre gesetzlichen Garantieansprüche
nicht berührt.
Bitte senden Sie nur den thermoelektrischen Deckel
zurück.
ZumAbbauen des Deckels (Zeichnung K): Die Kühlbox
in senkrechte Position stellen. Mit einem Schraubenzieher
behutsam das Scharnier (Zeichnung K 1) nach unten drücken.
Zur Unterstützung der Bewegung die Klappe wie auf der
Zeichnung K 2 nach außen drücken (Zeichnung K 3).
TECHNISCHE DATEN PowerBox™PowerBox™
36 l Classic-A 36 l Deluxe-B
Art. 068669 Art. 068668
Fassungsvermögen 36 l 36 l
Versorgungsspannung 12V dc 12V dc
Stromstärke 4,5A 4,5A
Leistungsaufnahme 54W 54W
Gewicht 5,8 kg 6,1 kg
Kühlleistung DT 18 ° C (+/-1 ° C) 18 ° C (+/-1 ° C)
Heizbetrieb 65 ° C
Batteriewächter ●
Isolierungsmaterial
ohne FKW und FCKW
●●
Isolierung PU ●●
Flaschenhalter 1
Gittereinsätze 1 3
Kühlsystem mit Peltierelement ●●
Abmessungen (cm) (Zeichnung L)
A4141
B 28,5 28,5
C 33,5 33,5
D4949
E3737
F4343
Campingaz®Kundendienst
Deutschland/Österreich
EZetilstraße 5 • D-35410 Hungen-Inheiden
GERMANY
Phone:++49-6402-89-0
Fax:++49-6402-89-246
e-mail:[email protected]
9
DE Bedienungsanleitung für PowerBox™36 l
Wir danken Ihnen für dieWahl eines Campingaz®-Produkts und
sind überzeugt,dass Sie mit unserer thermoelektrischen
Kühlbox PowerBox™ voll und ganz zufrieden sein werden.
1. SICHERHEIT
Versuchen Sie auf keinen Fall,die Kühlbox direkt an die 230V ac-
Netzspannung anzuschließen.
Niemals Flüssigkeiten in die Lüftungsschlitze (Zeichnung B,Pos.B1)
geben und die Lüftungsschlitze nicht abdecken.
Vermeiden Sie dasAufwärmen von hermetisch verschlossenen
Behältern.Bei deren Erhitzen kann der Innendruck zu groß
werden und die Behälter zum Platzen bringen bzw. Verletzungen
verursachen.
Schützen Sie die thermoelektrische Kühlbox vor feuchten
Witterungsbedinungen wie z.B. Regen und Schnee.
Auf die Spannungsversorgung,den Lüftermotor oder andere
Elektroteile gelangendesWasser kann Brand undVerletzungen
verursachen bzw. das Gerät beschädigen.
Bringen Sie auf keinen Fall Eiswürfel o.ä. in die
thermoelektrische Kühlbox.Durch das schmelzende Eis kann
Wasser auf den Lüftermotor gelangen und an den
Kühlerlamellen anfrieren.
2.WARNUNG
Die PowerBox™ ist eine thermoelektrische Kühlbox und kein
Kühlschrank,d.h.die Innentemperatur schwankt je nach
Außentemperatur.
Die Kühlbox produziertWärme. Daher ist auf einwandfreie
Lüftung zu achten.Die durch die Lüfter inner- und außerhalb
der Kühlbox verursachte Luftzirkulation darf auf keinen Fall
verhindert werden.
Vermeiden Sie es,die Kühlbox im Kofferraum Ihres Pkw
abzustellen (außer bei einem Kombi oder Monospace). Bleibt
die Kühlbox auch in Betrieb,wenn derWagen abgestellt ist,so
lassen Sie bitte die Fenster einen kleinen Spalt weit offen.
(ZeichnungA).
Vermeiden Sie es,die thermoelektrische Kühlbox direkter
Sonnenbestrahlung auszusetzen.
Bei längerer Benutzung kann es zur Bildung von Kondenswasser
im Inneren der Kühlbox kommen.
3.ANSCHLÜSSE
3.1 12V dc-Steckbuchse
Die Steckbuchse befindet sich seitlich im Deckel der Kühlbox
(Zeichnung B3).Auf Zeichnung B2 ist der entsprechende
12V dc-Stecker abgebildet.
3.2 Euro-Trafo 230V ac / 12V dc (Zeichnung C)
Zur optimalen Nutzung der Kühlbox auf der Reise,zu Hause,
auf dem Campingplatz,im Hotel usw. empfehlen wir Ihnen
dringend,den Euro-Transformator Campingaz® 230V ac / 12V dc
zu verwenden.Wichtig:Verwenden Sie ausschließlich den Euro-
Transformator Campingaz® 230V ac / 12V dc,der speziell für
diese thermoelektrische Kühlbox ausgelegt ist.Er besitzt ein
automatisches Umschaltsystem,mit dem gewährleistet ist,dass
auch bei schwankender 230V ac-Versorgungsspannung die
Ausgangsspannung konstant bei 13V dc liegt.BeiVerwendung
eines anderenTrafos kann es zum Fehlbetrieb der Kühlbox
kommen.In diesem Fall kann Campingaz® nicht für Mängel
haftbar gemacht werden.
Stecken Sie den 12V dc-Stecker der Kühlbox (Zeichnung C2) in
die Steckbuchse desTransformators (Zeichnung C3) und Ihre
PowerBox™ wird über die 12V dc-Spannung desTrafos aus der
230V ac-Netzspannung versorgt.
3.3 LEDs (Zeichnung B4)
(Nur bei PowerBox™ 36 l Deluxe)
Die grüne LED (D1) leuchtet auf,wenn die Kühlbox in Betrieb ist.
Die rote LED (D2) blinkt,wenn die Spannung der Kfz-Batterie
unter 11,5V dc absinkt und das thermoelektrische System der
Powerbox abgeschaltet wird (für weitereAngaben siehe 4.4).
4. BETRIEB
Die thermoelektrische Kühlbox PowerBox™ kann nicht nur
kühlen,sondern auch wärmen (Wärmen:Nur beim Modell
Deluxe,wobei einfach der Stecker der PowerBox™ umgesteckt
wird).
4.1Vorkühlung /Vorwärmung
Für eine optimale Kühlung in der thermoelektrischen Kühlbox
PowerBox™ empfiehlt es sich,die betreffenden Speisen bzw.
Getränke vorher zu kühlen.Damit bleiben sie länger kalt (siehe 3.2).
Entsprechendes gilt für warme Speisen bzw. Getränke.
4.2 Kühlbetrieb
Zum Kühlbetrieb den Stecker mit der blauen Markierung nach
oben anbringen (Zeichnung E).
4.3 Heizbetrieb (PowerBox™36 l Deluxe-B)
Zum Heizbetrieb den Stecker mit der roten Markierung nach
oben anbringen (Zeichnung E).Die PowerBox™ kann Speisen
bzw. Getränke bis max.65°C warm halten.
4.4 Batteriewächter (PowerBox™36 l Deluxe-B)
Der Batteriewächter prüft ständig den Ladezustand der Kfz-
Batterie, wodurch diese ständig geschützt ist.
4.4.1 • Vor dem Anlassen des Kfz-Motors
Bevor derAnlasser betätigt wird,prüft der Batteriewächter
die Kfz-Batteriespannung.Beträgt diese weniger als
11,5V dc, wird die Kühlbox nicht gleichzeitig
mit eingeschaltet und die rote LED leuchtet auf
(Zeichnung F).Die Kühlbox wird erst eingeschaltet,wenn
der Kfz-Motor läuft.
4.4.2 • Nach demAbstellen des Kfz-Motors
Nach demAbstellen des Kfz-Motors prüft die Batterie-
Ladekontrolle ebenfalls die Kfz-Batteriespannung.Beträgt
die Batterieladung (V /A) weniger als 11,5V dc / 4,5 A,
so leuchtet die rote LED auf (Zeichnung F) und das
thermoelektrische System der Kühlbox wird automatisch
nach einer bestimmten Zeit abgeschaltet.Dies kann je
nachArt der Kfz-Batterie und deren Ladekapazität nach
einigen Minuten oder nach mehreren Stunden der Fall
sein.Das thermoelektrische System der Kühlbox wird
erst wieder eingeschaltet,wenn der Kfz-Motor erneut
angelassen wurde bzw. wieder läuft.
4.4.3 • Sinkt bei Netzversorgung die Netzspannung unter 230V ac
und wird kein 230V ac / 12V dc Campingaz®-Trafo
verwendet, so verhindert der Batteriewächter das
Einschalten des thermoelektrischen Systems der
Kühlbox.Dies bedeutet jedoch nicht, dass ein Defekt
vorliegt.Verwenden Sie in diesem Fall einfach einen 230V ac /
12V dc-Trafo mit automatischer Umschaltung von
Campingaz® und Ihre PowerBox™ funktioniert
einwandfrei.
4.5 Zubehör zur PowerBox™36 l
4.5.1 • Einsatzgitter
Für mehr Komfort können in der thermoelektrischen
PowerBox™ Gittereinsätze verwendet werden.
8
Autogoods “130”
130.com.ua

NL
- Plaats de deurplank (Tekening G2) in de
binnenkant van het deksel (Tekening G1)
- Zet de gaatjes die rond de plank van de deur
lopen gelijk met de uitsparingen op het onderste
gedeelte van het deksel paneel.
- Gebruik de twee lussen op de achterkant van
de plank die in de deur moet om te kijken waar
dit gedeelte van het deksel aan vastgemaakt
moet worden.
- Maak de schroeven vast in de daarvoor
bestemde gaatjes (Tekening G3)
- Schroef de schroeven goed vast om de plank
stevig aan het deksel te bevestigen.Schroef ze
niet te vast aan.
5.ACCESSOIRES
Er zijn verschillende accessoires te verkrijgen voor de
PowerBox™ (H).
6. ONDERHOUD EN VERZORGING
Maak de koelbox schoon met een mild afwasmiddel,
gebruik geen agressief schoonmaakmiddel.
Als u de koelbox een lange tijd niet gaat gebruiken moet
u hem goed droogmaken.Ook moet er een goede
ventilatie zijn en kunt u de koelbox het beste opbergen
met het deksel open,dit om schimmel te voorkomen.
U kunt een werkende PowerBox™ een paar dagen
achter elkaar gebruiken,dan is het nodig om de stekker
er zo nu en dan uit te halen om hem te ontdooien en het
gecondenseerde water eruit te halen.
7. PROBLEMEN OPLOSSEN
Er zit 2 jaar garantie op de PowerBox™.Als u problemen
heeft met de thermo-electrische koelbox lees dan het
volgende aandachtig door:
7.1 Aansluitingsprobleem
Uw koelbox en de buitenste ventilatoren doen het niet.
(het groene lampje brandt niet)
• controleer de aansluiting van de sigarettenaansteker.
In de meeste voertuigen moet het contact aanstaan
voordat deze werkt.Als het contact aanstaat maar de
koelbox werkt nog steeds niet.Verwijder de plug
meteen uit het contact en controleer het volgende:
- Sigarettenaansteker:Als de sigarettenaansteker vaak
wordt gebruikt, kan deze verstopt zijn door tabak
waardoor er een slecht contact is.Niet schoonmaken
met een metalen borstel.
-Als de koelbox niet goed koelt in de aansteker, maak
dan het contact schoon en zorg ervoor dat deze er
goed in zit.
-Aansluitzekering: de aansluiting van uw 12Vdc kabel is
beschermd door een zekering (7A) Controleer of de
zekering niet gesprongen is door het losschroeven van
de 12Vdc plug.(Tekening I)
7.2 Koelprobleem
• Het groene lampje brandt maar de koelbox koelt niet
goed en de buitenste ventilator werkt niet.De motor
van de ventilator werkt waarschijnlijk niet, neem
contact op met deAfter Sales Service.
• De koelbox koelt niet en de buitenste ventilator doet
het wel.Maak het deksel open om de werking van de
binnenste ventilator te controleren:
-Als de binnenste ventilator het niet doet,dan is de
motor waarschijnlijk defect,neem contact op met de
After Sales Service.
-Als de binnenste ventilator het wel doet, dan is het
Peltier Systeem waarschijnlijk defect, neem contact op
met deAfter Sales Service.
8. GARANTIE (Tekening J)
De PowerBox™ thermo-electrische koelbox heeft een
garantie van 2 jaar.Onze algemene garantie voorwaarden
zijn van toepassing op de koelbox.Voor reparaties,breng
de koelbox terug naar de winkel waar u hem gekocht
heeft met de volgende informatie:
- Een kopie van de aankoopbon met de datum van
aankoop erop.
- De reden/ een beschrijving van de klacht
Dit heeft geen invloed op uw wettelijke rechten.
Breng alleen de thermo-electrische deksel terug
a.u.b.
Om het deksel te verwijderen (Tekening K):zet de
koelbox in de verticale stand. Druk voorzichtig met een
schroevendraaier op de onderkant van de scharnier
(Tekening K1).Om de deur eruit te tillen, drukt u de
deur naar beneden (tekening K2) uit de koelbox
(tekening K3).
TECHNISCHE KENMERKEN
PowerBox™PowerBox™
36 l Classic-A 36 l Deluxe-B
ref. 068669 ref. 068668
Capaciteit: 36 l 36 l
Voltage: 12Vdc 12Vdc
Sterkte: 4,5A 4,5A
Stroom input 54W 54W
Gewicht 5,8 kg 6,1kg
Koelcapaciteit DT:18°C (+/-1°C) DT:18° (+/-1°C)
Verwarm capaciteit: 65°C
Accucontrole ●
Isolatie zonder CFC en HCFC ●●
Dekselisolatie PU PU
Flessenhouder 1
Etagères 1 3
Thermo-electrisch systeem ●●
Afmetingen in cm (Tekening L)
A4141
B 28,5 28,5
C 33,5 33,5
D4949
E3737
F4343
SERVICE CONSOMMATEURS /
VERKOOP BINNENDIENST
COLEMAN BENELUX B.V.
Minervum 7168
4817 ZN BREDA - PAYS-BAS/NEDERLAND
Tél.[phone] - Fax [phone]
E-mail :[email protected]
11
NL Gebruiksaanwijzing PowerBox™36l
Wij danken u dat u voor Campingaz® gekozen heeft.
Wij hopen dat u tevreden bent over de PowerBox™
thermo-electrische koelbox.
1.WAARSCHUWING
Probeer de koelbox nooit direct op een 230Vac
stopcontact aan te sluiten.Giet nooit vloeistoffen in de
ventilatoren en belemmer de ventilatoren van de koelbox
niet.(Tekening B1)Verhit nooit producten in afgesloten
verpakking.
Als ze warm worden kunnen ze uitzetten en barsten ;
de ontploffing kan lichamelijke schade veroorzaken
en de koelbox beschadigen.
Stel de koelbox niet bloot aan vochtige
weersomstandigheden zoals regen en sneeuw.
Water in de aansluiting van het snoer, of in de motor van
de ventilator of in andere electrische delen kan
resulteren in brand, persoonlijke schade en/of het
uitvallen van bepaalde onderdelen.
Nooit ijs toevoegen in de thermo-electrische koelbox,
Smeltend ijs kan de ventilator motor beschadigen
en het kan vastvriezen op de radiator.
2.WAARSCHUWING
De PowerBox™ koelbox is een thermo-electrische
koelbox en geen koelkast.De temperatuur binnenin
varieert ten opzichte van de buitentemperatuur. Deze
koelbox produceert warmte. Daarvoor is een goede
luchtcirculatie nodig.Belemmer nooit de luchtcirculatie
van de ventilatoren binnen en buiten de koelbox. Gebruik
de koelbox niet in de kofferbak van uw auto behalve als u
een MPV of stationwagen heeft (Tekening a).Als u de box
in een geparkeerde auto gebruikt laat dan de ramen een
stukje open. Stel de PowerBox™ niet bloot aan direct
zonlicht.Tijdens een lange gebruiksperiode, kunnen de
koelelementen gaan condenseren in de koelbox.
3.AANSLUITING
3.1 12Vdc stopcontact
Het contact zit aan de zijkant van de deur van de koelbox
(Tekening B3).Tekening B2 toont de 12Vdc aansluiting.
3.2 EuroTransformer 230Vac/12Vdc (Tekening C)
Let op: Om het koelvermogen te maximaliseren als u naar
de camping gaat,naar een hotel reist of thuis alvorens u
vertrekt,raden wij aan om de Campingaz® 230Vac/12Vdc
eurotransformer te kopen.Deze transformer is speciaal
ontworpen voor onze thermo-electrische koelboxen.
Dankzij hetAutoswitchsysteem blijft de kracht hetzelfde bij
13Vdc,ook al schommelt de stroomafgifte (230Vac),het kan
zijn dat andere omvormers die niet van Campingaz® zijn,dit
niet kunnen.Schade aan de koelbox door het gebruik van
niet-Campingaz® omvormers valt niet binnen de garantie.
Sluit de 12Vdc stekker van uw koelbox (Tekening C2) aan
op het contact van de omvormer (Tekening C3) en de
PowerBox™ werkt op de getransformeerde 230Vac naar
12Vdc toevoer.
3-3 LED (Tekening B4)
(Alleen geldig voor de PowerBox™36 l Deluxe)
Als het groene“on” lampje brandt (Tekening D1)
betekent dit dat de koelbox aanstaat.Als het rode lampje
knippert betekent dit dat de accucontrole de koelbox
heeft uitgezet omdat de accu van de auto onder de
11,5Vdc komt (meer uitleg volgt in deel 4.4)
4.WERKING
De PowerBox™ kan gebruikt worden om te koelen en te
verwarmen.(verwarmen:alleen voor de Deluxe versie en de
PowerBox™ door de stekker om te draaien).
4.1Voorkoelen
Voor een optimaal resultaat kunt u het beste het voedsel,
koelen alvorens u het in de koelbox plaatst.Het blijft
langer koud (zie punt 3.2) en andersom geldt het voor de
verwarm functie
4.2 Koelen
Om te koelen moet u de plug aansluiten met de blauwe
kant naar boven.(Tekening E)
4.3Verwarmen (PowerBox™36 l Deluxe)
Om te verwarmen dient u de plug aan te sluiten met de
rode kant naar boven.(Tekening E)
De koelbox is ontworpen om voedsel warm te houden
tot een maximum van 65°C.
4.4 Accu controle (PowerBox™36 l Deluxe)
Het accu controle systeem controleert constant het
vermogen van de accu van de auto en beschermt uw
accu en de auto.
4.4.1 •Alvorens u de motor start:Voordat de motor
gestart is controleert het accu controle systeem
het voltage van de accu.Als het voltage onder de
11,5Vdc is dan start de koelbox niet en brandt het
rode lampje (Tekening F).De koelbox start alleen
als de motor van de auto loopt.
4.4.2 •Als de motor van de auto stopt:Als u de motor
van de auto uitzet,controleert het systeem
meteen het voltage.Als het voltage onder de
11,5Vdc/4.5Ams is,dan gaat het rode lampje
(Tekening F) knipperen en het systeem schakelt
automatisch de koelbox uit.Afhankelijk van het
type accu en de capaciteit daarvan, kan de tijd
waarin de koelbox uitgaat variëren van een paar
minuten tot een paar uur. Het thermo-electrische
systeem start pas weer als u de auto start.
4.4.3 • In de 230Vac stand, als het vermogen van de
hoofdtoevoer onder de 230Vac zakt en u gebruikt
de 230Vac/12Vdc Campingaz® omvormer niet,
dan laat het accu conrole systeem de koelbox niet
starten. Dit is geen defect. Zet de omvormer
erop en de koelbox zal meteen starten.
4.5 PowerBox 36 l accessoires
4.5.1 • Roosters
De roosters kunnen naar uw eigen behoeften in
de PowerBox™ thermo-electrische koelbox
geplaatst worden.
4.5.2 • Flessenhouder (alleen van toepassing op de
PowerBox™ 36 l Deluxe-versie)
- Om de flessenhouder te installeren in het
dekselpaneel (Tekening G):Installeer de plank van
de deur voor een optimale indeling van het
voedsel.
10
Autogoods “130”
130.com.ua

IT
•Allineare i fori lungo il ripiano con la rientranza
nella parte inferiore del coperchio.
• Usare le linguette sulla parte posteriore del
ripiano per posizionarlo sul coperchio
• Inserire le viti (immagine G3)
• Stringere le viti per assicurare il ripiano al
coperchio,facendo attenzione a non stringere
troppo.
5.ACCESSORI
Sono disponibili diversi accessori (vedi H)
6. CURA E MANUTENZIONE
Scollegare sempre la ghiacciaia prima di pulirla.
Non utilizzare un prodotto aggressivo o solvente, ma un
panno umido aggiungendo qualche goccia di detersivo per
i piatti.
Per evitare cattivi odori o la formazione di muffa,si
consiglia di asciugare la ghiacciaia e di lasciare aperto il
coperchio.
7. RIPARAZIONI
La ghiacciaia PowerBox™ ha una garanzia di 2 anni.
Nel caso la vostra ghiacciaia non dovesse funzionare
correttamente,Vi preghiamo di seguire le seguenti
istruzioni:
7.1 La ghiacciaia non funziona e l’elica
di ventilazione non gira (la spia verde è spenta):
•A:non c’è corrente a livello dell’accendisigari.Nella
maggior parte dei veicoli,si deve stabilire il contatto che
permette il funzionamento dell’accendisigari.Il contatto
è stabilito,ma la ghiacciaia non funziona.Togliere imme-
diatamente la presa e verificare:
- La bussola dell’accendisigari:in caso di utilizzazione fre-
quente, l’accendisigari può essere sporco di tabacco e
questo può causare un cattivo contatto elettrico.
Pulire con una spazzola non metallica.
- Fusibile della spia di collegamento:la presa del cavo di
alimentazione 12Vdc è protetta da un fusibile.
Verificare che il fusibile non sia fuso,svitando la presa
12Vdc della ghiacciaia.
7.2 La ghiacciaia non raffredda correttamente e
l’elica di ventilazione non funziona:
Aprire il coperchio per verificare il funzionamento
dell’elica interna.
- L’elica non gira. Il motore del ventilatore è
probabilmente guasto.Contattare il Servizio Assistenza.
- L’elica gira correttamente.Il modulo Peltier è
probabilmente guasto.Contattare il Servizio Assistenza.
8. GARANZIA
La ghiacciaia PowerBox™ è garantita 2 anni.La garanzia è
valida se muniti di:
1 • Copia della fattura o dello scontrino fiscale con la
data d’acquisto.
2 • Motivo del reclamo / descrizione del difetto
constatato.
Per togliere il coperchio (immagine K):mettere la
ghiacciaia in posizione verticale. Con l'aiuto di un
cacciavite premere balla base verso l'alto (immagine K 1).
Per rendere più semplice l'operazione, fare pressione sul
coperchio (immagini K 2 e K 3).
CARATTERISTICHETECNICHE
PowerBox™PowerBox™
36 l Classic-A 36 l Deluxe-B
ref. 068669 ref. 068668
Capacità 36 l 36 l
Voltaggio 12Vdc 12Vdc
Intensità (Amps) 4,5A 4,5A
Potenza assorbita 54W 54W
Peso 5,8 kg 6,1 kg
Prestazione termiche (DeltaT) 18°C (+/-1°C) 18°C (+/-1°C)
Capacità di riscaldamento 65°C
Sistema Controllo batteria ●
Isolante senza CFC e HCFC ●●
Isolante in PU ●●
Porta bottiglia 1
Ripiani 1 3
Unità di refrigerazione:
sistema Peltier ●●
Dimensioni (cm) (vedi L)
A4141
B 28,5 28,5
C 33,5 33,5
D4949
E3737
F4343
CAMPING GAZ ITALIA Srl
Via Ca' Nova,11
25010 CENTENARO DI LONATO (BS)
ITALIA
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail:[email protected]
Servizio assistenza tecnica /
NumeroVerde 800 051 171
13
IT Libretto d’istruzioni PowerBox™36l
Grazie per aver scelto Campingaz®.
Siamo sicuri che sarete soddisfatti di aver scelto la nostra
ghiacciaia termoelettrica PowerBox
™ .
1.AVVERTENZE
Non collegare mai la ghiacciaia direttamente alla corrente
elettrica 230Vac.
Non versare del liquido nelle prese d’aria e non ostruirle
(immagine B1).
Non riscaldare dei contenitori sigillati.La pressione
crescente potrebbe farli scoppiare e, per questo,
danneggiare la ghiacciaia.
Tenere sempre la ghiacciaia ed i suoi accessori al riparo
dalla pioggia o dalla neve.
Non utilizzare ghiaccio nella ghiacciaia termoelettrica.
L’acqua sciolta potrebbe danneggiare il motore del
ventilatore e congelarsi sulle alette del radiatore.
2.AVVERTENZE
PowerBox
™ è una ghiacciaia termoelettrica e non un
frigorifero.La sua temperatura interna varia in relazione
alla temperatura esterna.
Essa richiede una buona circolazione dell’aria per poter
funzionare correttamente (immagineA).
Non utilizzare la ghiacciaia nel bagagliaio della macchina.
Se utilizzate la ghiacciaia in macchina,lasciate leggermente
aperto il finestrino.
3. COLLEGAMENTO
3.1 Collegamento alla presa accendisigari
Inserire la spina nella presa nella ghiacciaia (immagine B3)
ed inserire l’altra estremità nella presa accendisigari
(immagine B2).
3.2 EuroTrasformatore 230Vac/12Vdc (immagine C)
Importante: se si vuole utilizzare la ghiacciaia
termoelettrica in casa,in albergo o in campeggio,
di consiglia si acquistare il nostro trasformatore.
E’ sufficiente collegare l’estremità della presa 12Vdc della
ghiacciaia (immagine C2) al trasformatore (immagine C3)
e di collegare il trasformatore alla presa di corrente.
3.3 SPIA (immagine B4)
(solo per la ghiacciaia PowerBox™ Deluxe)
Spia verde (immagine D1) indica che la ghiacciaia
termoelettrica è in funzione.
Spia rossa (immagine D2) indica che il controllo batteria
ha spento il motore della ghiacciaia in quanto la tensione
della batteria della macchina è al di sotto di 11,5Vdc.
(maggiori specifiche nella sezione 4
4. FUNZIONAMENTO
La ghiacciaia PowerBox™ può raffreddare e scaldare
(funzione caldo solo per la versione Deluxe).
4.1 Consigli
Per ottimi risultati,mettere i cibi giá freddi/caldi nella
ghiacciaia PowerBox™:manterranno il freddo/caldo più a
lungo (vedi sezione 3.2)
4.2 Per raffreddare: collegare la spina alla ghiacciaia
con il punto blu rivolto verso l’alto (immagine E).
4.3 Per riscaldare (PowerBox™36l Deluxe): colle-
gare la spina alla ghiacciaia con il punto rosso rivolto
verso l’alto (immagine E).Riscalda fino a 65°C.
4.4 Sistema di controllo batteria (PowerBox™36l
Deluxe)
Il sistema di controllo batteria controlla la carica della
batteria dell’auto in ogni momento proteggendola.
4.4.1 • Prima di accendere l’auto
Il motore non è ancora avviato, il sistema di
controllo batteria controlla la tensione della
batteria.Se la tensione è al di sotto di 11,5Vdc, la
ghiacciaia non si accende e la spia rossa rimane
accesa.La ghiacciaia ripartirà solo quando si
accenderà il motore dell’auto.
4.4.2 • Dopo aver spento l’auto
Dopo aver spento il motore dell’auto,il sistema di
controllo batteria controlla il livello di tensione
della batteria dell’auto.Quando la tensione della
batteria dell’auto va al di sotto di 11,5Vdc, la spia
rossa si accende e il motore della ghiacciaia si
spegne. Lo spegnimento della ghiacciaia può
avvenire più o meno velocemente a seconda del
tipo di batteria dell’auto e della sua capacità di
mantenere la carica.La ghiacciaia si riaccenderà
solo dopo l’accensione dell’auto.
4.4.3 .Se la ghiacciaia viene collegata alla corrente
elettrica da 230Vac, e la rete va al di sotto di
230Vac, nel caso in cui non doveste utilizzare il
trasformatore Campingaz®,il sistema di controllo
batteria non permetterà alla ghiacciaia di
accendersi.Questo non è da considerarsi un
difetto. Se utilizzate un trasformatore Campingaz®
230Vac/12Vdc la ghiacciaia funzionerà
correttamente.
4.5 Accessori:
4.5.1 • Ripiano
I ripiani possono essere inseriti nella ghiacciaia
PowerBox™ per comodità.
4.5.2 • Portabottiglie (solo PowerBox™ 36L Deluxe)
Per installare il portabottiglie nel coperchio
(immagine G):installare lo scaffale nel coperchio
per riporre al meglio piccoli oggetti e condimenti.
• Posizionare il ripiano (immagine G2) nella parte
interna del coperchio (disegno G1).
12
Autogoods “130”
130.com.ua

ES
4.5.2 • Soporte para botellas (sólo en el modelo
PowerBox™ 36l Deluxe)
Para instalar el soporte botellas en el interior del
panel de la puerta (dibujo G):
- Poner la bandeja (dibujo G2) en el interior de la
tapa (puerta) (dibujo G1).
-Alinear los agujeros en la puerta en los huecos
existentes.
-Ayudarse con las presillas de la parte de atrás de la
puerta para ayudar a situar las partes en la puerta.
- Colocar los clavos en los huecos existentes
(dibujo G3).
-Atornillar los clavos para encajar la bandeja en la
tapa.No apretar en exceso los tornillos.
5.ACCESORIOS
Muchos accesorios son aptos para la nevera termo-eléctrica
PowerBox™ (por favor, hacer referencia a H).
6. CUIDADOY MANTENIMIENTO
Cuando limpie la nevera por favor,absténgase de usar un
agente limpiador agresivo o disolvente. La mejor manera de
limpiar la nevera es con un paño húmedo,es posible utilizar
un lavavajillas líquido.Si la nevera no fuera a ser utilizada por
un largo período de tiempo, deberá secarse de antemano.Es
también importante proporcionar una buena ventilación con
el propósito de evitar moho.Se recomienda dejar la tapa
abierta cuando no sea usada por un largo período.La nevera
termo-eléctrica PowerBox™ puede estar funcionando
durante varios días,pero con cierta regularidad es necesario
desenchufarla para que se descongele y si fuera necesario,
vaciar el agua condensada.
7. PROBLEMAS MÁS FRECUENTES
La nevera termo-eléctrica PowerBox™ está garantizada por
2 años.Si tuviera algún problema con su nevera termo-
eléctrica,aconsejamos leer lo siguiente con atención.
7.1 Problemas de conexión
Su nevera y el ventilador exterior no funcionan (LED-Luz
verde apagada).
• Comprobar el enchufe del encendedor del coche.La
mayoría de los vehículos deben tener el contacto encendido
para que el mechero funcione.Si el contacto está encendido,
pero la nevera no está operativa,retirar el enchufe
inmediatamente y realizar las siguientes comprobaciones:
- El enchufe del mechero: cuando un mechero se usa con
frecuencia,puede estar sucio de tabaco provocando un
mal contacto eléctrico.Limpiarlo con un cepillo no
metálico.
- Si el enchufe de la nevera se calienta demasiado en el
mechero,limpiarlo y asegurarse de que está conectado
correctamente.
- Fusible del conector:el conector de su cable de
alimentación a 12V está protegido por un fusible (7A).
Comprobar que el fusible no se haya fundido
desatornillando el conector de la nevera 12V (dibujo I).
7. 2 Problemas de refrigeración
• La luz verde está encendida, pero la nevera no enfría
correctamente y el ventilador exterior no funciona.
Probablemente sea un defecto del motor del ventilador,
contacte con el Servicio Postventa.
• La nevera no enfría correctamente y el ventilador exterior
está funcionando.Abrir la tapa para comprobar el
funcionamiento del ventilador interior:
- Si el ventilador interior no funciona,es probable que el
motor del ventilador sea defectuoso, contacte con el
Servicio Postventa.
- Si el ventilador interior funciona,es problable que el Sistema
Peltier sea defectuoso,contacte con el Servicio Postventa.
8. GARANTÍA (dibujo J)
La nevera termo-eléctrica PowerBox™ está garantizada por
2 años.Nuestras condiciones generales de garantía cubren la
nevera. Para reparaciones,devuelva el producto al punto de
venta o al Servicio de Postventa. Ellos requerirán la siguiente
infomación:
1/ Una copia del recibo con la fecha de compra.
2/ La razón de la reclamación / Una descripción del defecto.
Esta garantía no perjudica sus derechos.
Por favor, devolver sólo la tapa termo-eléctrica.
Para extraer la tapa (dibujo K):poner la nevera en posición
vertical.Empujar suavemente hasta el fondo de la bisagra con
un desatornillador (dibujo K1).Para extraerla
completamente, empujar ligeramente hacia abajo como
indican los dibujos K2 y K3.
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
PowerBox™PowerBox™
36 l Classic-A 36 l Deluxe-B
ref. 068669 ref. 068668
Capacidad 36 l 36 l
Voltaje 12Vdc 12Vdc
Intensidad 4.5A 4.5A
Potencia 54W 54W
Peso 5,8 kg 6,1 kg
Capacidad de Refrigeración 18°C (+/-1°C) 18°C (+/-1°C)
Capacidad de Calentamiento 65°C
Control de batería ●
Aislamiento libre de CFC y HCFC ●●
Aislamiento PU ●●
Soporte para botellas 1
Estantes 1 3
Unidad de Refrigeración:
sistema Peltier
●●
Dimensiones (cm)
A4141
B 28,5 28,5
C 33,5 33,5
D4949
E3737
F4343
Servicios De Consumidores
PRODUCTOS COLEMAN® SA
Cañada Real de las Merinas nº 13,planta 5ª
Centro de Negocios Eisenhower
28042 Madrid - SPAIN
Tel:[phone] - Fax:[phone]
e-mail:[email protected]
15
ES Instrucciones PowerBox™36 l
Gracias por haber elegido Campingaz®.
Esperamos que quede completamente satisfecho con la
nevera termoeléctrica PowerBox™
1.ADVERTENCIA
No conectar nunca la nevera directamente a la red eléctrica
a 230Vac.
No derramar nunca líquido ni obstruir los orificios de
ventilación de la nevera (dibujo B 1).
No calentar los contenedores cerrados herméticamente.
Al calentarse, el aumento de presión puede causar que éstos
revienten; la explosión puede ocasionar lesiones corporales
y daños a la nevera.
Evitar la exposición de su nevera termo-eléctrica a
condiciones ambientales húmedas,lluvia o nieve.
La entrada de agua en el suministro de energía,puede
provocar que se incendie el ventilador u otras partes
eléctricas,ocasionando lesiones personales y/o daños en
los componentes.
No añadir nunca hielo a la nevera termo-eléctrica.El hielo
al derretirse puede dañar el ventilador y congelarse en el
radiador.
2.ADVERTENCIA
La nevera PowerBox™ es una nevera termo-eléctrica
y no un refrigerador.
La temperatura interior varía respecto a la temperatura
ambiente exterior.
Esta nevera tiene un motor.Por tanto,requiere una buena
circulación del aire para funcionar correctamente.
No impedir nunca la circulación del aire generada por
los ventiladores del interior y exterior de la nevera.
Evitar usar en el maletero del coche,a menos que usted tenga
un MPV o una furgoneta.Cuando el coche esté aparcado,
dejar las ventanas ligeramente abiertas (dibujoA).
Evitar la exposición de su nevera termo-eléctrica a la luz
directa del sol.
Durante un largo período de uso, las unidades de
enfriamiento pueden causar que el agua se condense
en el interior de la nevera.
3. CONEXIÓN
3.1 Enchufe de 12Vdc
El tomador de corriente se encuentra situado en el lateral
de la puerta de la nevera (Dibujo B3).Dibujo B2 muestra la
toma de corriente a 12Vdc.
3.2 Eurotransformador 230Vac/12Vdc (dibujo C)
Importante: Con el objeto de maximizar los resultados de
enfriamiento,antes de salir del camping,del hotel o de casa,
recomendamos altamente comprar un eurotransformador
230Vac/12Vdc Campingaz®.Este transformador ha sido
especialmente diseñado para funcionar con nuestras neveras
termo-eléctricas.Gracias al sistema de cambio automático,
aunque la potencia de salida (230Vac) varíe,siempre se
mantendrá estable a 13Vdc,mientras que otro tipo de
transformadores (no Campingaz®),no tienen esta facilidad.Los
daños que resulten del uso de un transformador incompatible
no serán cubiertos por la garantía.
A continuación conectar el enchufe de 12Vdc de su nevera
(dibujo C 2) al enchufe del transformador (dibujo C 3) y la
nevera termo-eléctrica PowerBox™ funcionará desde el
transformador a 230Vac hasta los 12Vdc de suministro.
3.3 LED (Luz) (dibujo B4)
(Sólo para la PowerBox™ Deluxe)
Luz verde (dibujo D 1) “encendida” significa que la nevera
está funcionando.
Luz roja (dibujo D 2)“parpadeando” significa que el control
de batería ha apagado el motor de la nevera debido a que la
batería del coche está a un nivel por debajo de 11,5V (más
detalles en la sección 4.4).
4. FUNCIONAMIENTO
La nevera termo-eléctrica PowerBox™ puede usarse para
enfriar o calentar (calentar:sólo en la versión Deluxe y
neveras termo-eléctricas PowerBox™ con enchufe
reversible).
4.1 Pre-condicionamiento
Para un óptimo resultado,situar previamente los alimentos y
las bebidas frías en la nevera termo-eléctrica PowerBox™.
Se mantendrán fríos por más tiempo (ver sección 3.2);y
viceversa para la función calor.
4.2 Modo frío
Para enfriar,conectar el enchufe que reconocerá por un
punto azul (dibujo E).
4.3 Modo Calor (PowerBox™361 Deluxe)
Para calentar,conectar el enchufe que reconocerá por un
punto rojo (dibujo E).La nevera termo-eléctrica
PowerBox™ está diseñada para mantener calientes
alimentos calientes,hasta un máximo de 65ºC.
4.4 Control de Batería (PowerBox™361 Deluxe)
El sistema de control de batería verifica constantemente la
batería del coche, protegiendo de este modo su batería y,en
definitiva,su coche.
4.4.1 •Antes de poner en marcha el motor: antes de que el
motor haya arrancado,el sistema de control de
batería verifica el voltaje.Si el voltaje está por debajo
de 11,5Vdc, la nevera no funcionará y la luz se
encenderá (dibujo F).La nevera funcionará sólo
cuando el motor del coche esté arrancado.
4.4.2 • Después de parar el motor del coche:cuando pare el
motor de su coche,el sistema de control de batería
verifica el voltaje de la batería de su coche.Cuando la
energía (voltios / amperios) de la batería de su coche
esté por debajo de 11,5Vdc / 4,5Amps,la luz roja
parpadeará (dibujo F) y el sistema apagará
automáticamente el sistema termo-eléctrico de su
nevera.Dependiendo del tipo de batería y su capacidad
de carga,la nevera termo-eléctrica se apagará en
minutos u horas.El sistema termo-eléctrico de su
nevera sólo funcionará cuando vuelva a arrancar su
coche.
4.4.3 • En modo 230Vac,si el suministro baja de 230Vac y no
está usando unTransformador Campingaz®
230Vac/12Vdc, el sistema de control de batería no
permitirá que la nevera funcione.Esto no es un
defecto. Cambielo por unTransformador Campingaz®
230Vac/12Vdc con sistema de cambio automático y
su PowerBox™ funcionará correctamente.
4.5 Accesorios de PowerBox™36l
4.5.1 • Bandejas - Estantes
Las bandejas - estantes se pueden adaptar a la nevera
termoeléctrica PowerBox™ para mayor comodidad.
14
Autogoods “130”
130.com.ua