Campingaz 360 Grill User manual
Black
Program: InDesign CS6
A
B
16 NOV 2021
02 DEC 2021
0036850
0045612
Jenny D.
Jenny D.
REV. DATE NAME ECN NO.MODIFICATIONS
REVISION HISTORY
RELEASED FOR PRODUCTION
CONFIDENTIAL
16 NOV 2021
Jenny D.
B
DO NOT PRINT THIS PAGE
Material: 64 GSM (International) bond paper, white
Ink: Black
Resolution: 150 DPI or above
Printing method: Offset Printing / 1 Sheet, 2-side
printed
Folded Size: A5 - 148 x 210 mm (W x H)
Binding: Perfect binding
DK
RU
AR
GR
TR
FI
NWL0001273544 (ECN0045612-B)
360 Grill
GB
ES
FR
NL
IT
DE
PT
BEDIENUNGSANLEITUNG 6
ISTRUZIONI PER L’USO 10
MODE D’EMPLOI 14
INSTRUCTIONS FOR USE 18
GEBRUIKSAANWIJZING 22
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
26
MODO DE EMPREGO 30
BETJENINGSVEJLEDNING 34
BRUKSANVISNING 38
BRUKSANVISNING 42
KÄYTTÖOHJE 46
KULLANIM KILAVUZU 50
58
62
APPLICATION DES GAZ - 219, Route de Brignais - BP 55, 69563 Saint Genis Laval - France
NO
SE
2
DK/ES/ FI/H
U
FR / CZ / BE / IE / IT / LU /
NL / NO / PL / PT / SE / GB
/ SI / SK / HR / GR / RO /
BG / TR / UK / CY
FIG. 2
A
C
B
D
FIG. 3
1
2
3
4
6
5
FIG. 1A FIG. 1B
8
7
9
C
12
3
FIG. 5
FIG. 6D FIG. 6E
FIG. 6A
7
8
B
A
10
11
9
7
FIG. 6B FIG. 6C
FIG. 4
FIG. 7 FIG. 8
4
FIG. 9A FIG. 9B
FIG. 10
FIG. 11
B
A
A
C
B
FIG. 12
5
BE-FR-LU Spécifications France /
Belgique / Luxembourg
Repère injecteur : 79
Débit calorifique : 2200 W
Débit massique : 160 g/h (G30) / 157 g/h (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37)
Gaz et pression : Butane (G30) 28-30 mbar / Propane (G31) 37 mbar
BE-LU Technische Daten für
Belgium / Luxembourg
Einspritzdüsen - Markierung : 79
Wärmeleistung : 2200 W
Verbrauch : 160 g/h (G30) / 157 g/h (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37)
Gas und Druck : Butan (G30) 28-30 mbar / Propan (G31) 37 mbar
IT Dati tecnici per Italia
Riferimento iniettore : 79
Potenza : 2200 W
Consumo : 160 g/h (G30) / 157 g/h (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37)
Gas e pressione : Butano (G30) 28-30 mbar / Propano (G31) 37 mbar
BE Specificaties voor België
Kencijfer op de spoeier : 79
Afgegeven warmte : 2200 W
Verbruik : 160 g/h (G30) / 157 g/h (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37)
Gas en druk : butaan (G30) 28-30 mbar / propaan (G31) 37 mbar
GB - IE Specifications for UK and
Ireland
Jet mark: 79
Heat input : 2200 W
Gas flow : 160 g/h (G30) / 157 g/h (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37)
Gas and pressure : Butane (G30) 28-30 mbar / Propane (G31) 37 mbar
NL Specificaties voor Nederland
Kencijfer op de spoeier : 79
Afgegeven warmte : 2200 W
Verbruik : 160 g/h (G30) / 157 g/h (G31)
Cat I3 B/P (30)
Gas en druk: butaan (G30) 30 mbar / propaan (G31) 30 mbar
PT Especificações para Portugal
Marca injector : 79
Débito calorÍfico : 2200 W
Débito massa : 160 g/h (G30) / 157 g/h (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37)
Gás e pressão : Butano (G30) 28-30 mbar / Propano (G31) 37 mbar
ES Especificaciones para España
Indicación de inyector : 79
Potencia calorÍfica : 2200 W
Consumo : 160 g/h (G30) / 157 g/h (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37)
Gas y presión : Butano (G30) 28-30 mbar / Propano (G31) 37 mbar
SE - FI Specifikation för Sverige
och Finland
Modell gasinjektor (munstycke) : 79
Värmekapacitet : 2200 W
Begränsad gaskapacitet (gasbegränsare) :
160 g/tim (G30) / 157 g/tim (G31)
Cat I3 B/P (30)
Gas och tryck : Butanol (G30) 30 mbar / Propanol (G31) 30 mbar
NO Spesifikasjoner før Norge
Munstykke mærke : 79
Varmekapasitet : 2200 W
Volymkapasitet : 160 g/h (G30) / 157 g/h (G31)
Cat I3 B/P (30)
Gass og trykk. Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar
FI Tekniset arvot Suomessa
Injektorin viite : 79
Lämpöteho : 2200 W
Kulutus : 160 g/h (G30) / 157 g/h (G31)
Cat I
3 B/P
(30)
Kaasu ja paine: butaani (G30) 30 mbar / Propaani (G31) 30 mbar
DK Specifikationer for Danmark
Injektormærke : 79
Varmeydelse : 2200 W
Massemængde : 160 g/h (G30) / 157 g/h (G31)
Cat I3 B/P (30)
Gas og tryk : Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar
TR Türkiye için özellikler
Enjektör şaret: 79
Isı dağıtıcı deb: 2200 W
Isı yükseltc deb: 160 g/saat (G30) / 157 g/saat (G31)
Cat I3 B/P (30)
Gaz ve basınç : Bütan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar
GR - CY Τεχνικά χαρακτηριστικά για:
Ελλάδα / Κύπρος
Κωδικό εγχυτήρα: 79
Θερική ισχύ: 2200 W
Η ροή του αερίου: 160 g/saat (G30) / 157 g/saat (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37) - πίεση αερίου :
Βουτάνιο (G30) 28-30 mbar / Προπάνιο (G31) 37 mbar
6
HINWEIS:
®
A - WICHTIG: SIE VERWENDEN GAS,
SEIEN SIE VORSICHTIG !
Diese Betriebsanleitung soll Sie mit dem Gerät
vertraut machen, damit Sie in aller Sicherheit mit
Ihrem Campingaz®-Gerät umgehen können.
Bitte lesen Sie den ganzen Text aufmerksam durch,
bevor Sie das Gerät an die Gasflasche anschließen.
Befolgen Sie bitte alle Anweisungen darin. Bei
unsachgemäßem Umgang mit dem Gerät kann
dieses für Sie und Ihre Umgebung gefährlich sein.
Bitte heben Sie die Anleitung an einem sicheren
Ort auf, um später ggf. einzelne Punkte darin
nachzulesen.
Das Gerät wurde vom Hersteller für den Betrieb
mit Butan- oder Propangas ausgelegt. Es ist über
einen geeigneten Druckregler und Gasschlauch an
die Gasflasche anzuschließen. Diese Artikel werden
getrennt verkauft.
Das Gerät darf nur im Freien und in ausreichend
großem Abstand von Zündquellen verwendet
werden.
Nie ein Gerät verwenden, das undicht ist, schlecht
funktioniert oder eine Beschädigung aufweist,
sondern zum Händler zurückbringen, der Ihnen den
nächstgelegenen Kundendienst nennen kann.
Das Gerät darf nicht verändert und nur für den
Zweck benutzt werden, für den es bestimmt ist.
Jede Änderung des Geräts kann gefährlich sein.
Der Benutzer darf die vom Hersteller oder seinem
Beauftragten geschützten Teilen nicht verändern.
Alle Geräte, die mit Gas betrieben werden,
verbrauchen Sauerstoff und geben andere,
möglicherweise gefährliche Stoffe und Gase ab, wie
Kohlenmonoxid (CO).
Kohlenmonoxid ist geruch- und farblos, es
kann Übelkeit und grippeähnliche Symptome
verursachen, eventuell sogar zum Tod führen, wenn
das Gerät in einem geschlossenen Raum ohne
geeignete Belüftung verwendet wird.
B - IHR GRILL
C - INBETRIEBNAHME
GASFLASCHE UND DRUCKREGLER
®
®
Frankreich, Belgien, Luxemburg, Großbritannien,
Irland, Portugal, Spanien, Italien, Griechenland,
Zypern:
Niederlande, Norwegen, Schweden, Dänemark,
Finnland, Tschechische Republik, Ungarn, Slowenien,
Slowakei, Bulgarien, Türkei, Rumänien, Kroatien:
Polen:
SCHLAUCH
** Nach Anschließen des Schlauchs ist der Anschluss
auf Dichtigkeit zu überprüfen, gemäß den Anweisungen
in Abschnitt D.
Frankreich:
Belgien, Luxemburg, Großbritannien, Irland, Portugal,
Spanien, Italien, Kroatien, Griechenland, Niederlande,
Tschechische Republik, Slowakei, Ungarn, Slowenien,
Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland, Bulgarien,
der Türkei, Rumänien, Polen, Zypern:
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
7
DE
D - ANSCHLUSS DER GASFLASCHE AN
DAS GERÄT
gasvalve flamevalve
1.
2.
3.
4.
5.
6.
DICHTHEITSPRÜFUNG (Abb. 4)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Wichtig:
E - BENUTZUNG
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
ACHTUNG
Wichtig:
A - Kunststoffdeckel:
B - Verwendung des Wasserbehälters:
8
C - Topfträger:
D - Hitzeverteiler:
E - Grillplatte:
WICHTIG:
Warnung:
ENTZÜNDEN
Piezozündung (Abb. 10):
1.
2.
3.
4.
Mit Streichholz anzünden (Abb. 11):
WICHTIG:
1.
2.
3.
4.
5.
KOCHEN
A - Verwendung des Geräts als Grill
1.
2.
3.
B - Verwendung des Geräts als Kocher
WICHTIG:
ABSCHALTEN
F - GASFLASCHE DEMONTIEREN BZW.
AUSWECHSELN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
DE
9
DE
G - LAGERUNG - WARTUNG
H - STÖRUNGSBEHEBUNG
Im Fall eines Rückbrands (Zündung unter dem Brennerdeckel) das Produkt ausschalten, abkühlen lassen (ca. fünf
Minuten) und dann wieder anzünden. Wenn das Rückbrandproblem weiterhin auftritt, wenden Sie sich bitte in Ihren
örtlichen Campingaz®-Vertreter.
Störung Wahrscheinliche Ursache / Abhilfe
10
NOTA:
®.
A - IMPORTANTE : UTILIZZATE IL GAS,
SIATE PRUDENTI !
Lo scopo di questo libretto d’istruzioni è di
permettervi di utilizzare correttamente ed in assoluta
sicurezza il vostro apparecchio Campingaz®.
Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare
l’apparecchio.
Rispettate le istruzioni indicate in questo libretto.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere
pericoloso per l’utilizzatore e per chi gli sta accanto.
Conservate in permanenza in un luogo sicuro
queste istruzioni per potervi fare riferimento in caso
di necessità.
Questo apparecchio è funziona con gas butano
o propano, mediante un regolatore di pressione
appropriato ed un tubo di gomma o di un tubo
flessibile guaina meccanica venduti separatamente.
Questo apparecchio deve essere utilizzato solo
all’aperto e lontano da materiali infiammabili.
Non usare l’apparecchio se presenta perdite, se è
danneggiato o in caso di funzionamento difettoso.
In tal caso, restituirlo al rivenditore il quale indicherà
il servizio di assistenza più vicino.
Non modificare mai l’apparecchio e non utilizzarlo
per usi al quale non è destinato. Qualsiasi modifica
dell’apparecchio potrebbe essere pericolosa.
Le parti protette dal fabbricante o dal suo mandatario
non devono essere manipolate dall’utilizzatore.
Tutti gli apparecchi a gas consumano ossigeno ed
emettono gas e sostanze potenzialmente pericolosi
come il monossido di carbonio (CO).
Il monossido di carbonio, inodore e incolore, puo’
provocare malessere, con sintomi analoghi a quelli
dell’influenza, e persino la morte se l’apparecchio
viene usato in ambienti interni non ventilati.
B - IL SUO APPARECCHIO
C - MESSA IN FUNZIONE
GAS BOMBOLA DI GAS E REGOLATORE
DI PRESSIONE
®
®
Francia, Belgio, Lussemburgo, Inghilterra, Irlanda,
Portogallo, Spagna, Italia, Grecia, Cipro:
Olanda, Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia,
Repubblica Ceca, Ungheria, Slovenia, Slovacchia,
Bulgaria, Turchia, Romania, Croazia:
Polonia:
TUBO
Una volta connesso il tubo, verificare
la presenza di fughe di gas seguendo le istruzioni
indicate nella sezione D.
Francia:
Belgio, Lussemburgo, Regno Unito, Irlanda,
Portogallo, Spagna, Italia, Croazia, Grecia, Paesi Bassi,
Repubblica Ceca, Slovacchia, Ungheria, Slovenia,
Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia, Bulgaria,
Turchia, Romania, Polonia, Cipro:
ISTRUZIONIPERL’USO
IT
11
IT
D - COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA
DEL GAS
gasvalve flamevalve
1.
2.
3.
4.
5.
6.
PROVE DI TENUTA (Fig. 4)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Importante:
E - UTILIZZAZIONE
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
ATTENZIONE
Importante:
A - Coperchio di plastica:
B - Utilizzo del serbatoio dell’acqua:
12
C - Supporto per casseruole:
D - Diffusore di calore:
E - Griglia di cottura:
IMPORTANTE:
Avvertenza:
ACCENSIONE
Accensione piezoelettrica (Fig. 10):
1.
2.
e
3.
4.
Accensione con fiammifero (Fig. 11):
IMPORTANTE:
1.
2.
3.
4.
5.
e
COTTURA
A - Utilizzo del dispositivo come griglia
1.
2.
3.
B - Utilizzo del dispositivo come fornello
IMPORTANTE:
ARRESTO
F - SMONTARE O CAMBIARE LA
BOMBOLA DEL GAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
IT
13
IT
G - STOCCAGGIO - MANUTENZIONE
H - ANOMALIE / RIMEDI
In caso di ritorno della fiamma (accensione sotto al cappuccio del bruciatore) spegnere il prodotto, farlo raffreddare
(circa cinque minuti) poi riaccenderlo. Se il problema persiste, contattare il rappresentante locale Campingaz®.
Anomalie Probabili cause / rimedi
14
REMARQUE :
®.
A - IMPORTANT : VOUS UTILISEZ DU
GAZ, SOYEZ PRUDENT !
Cette notice d’utilisation a pour objet de vous
permettre d’utiliser correctement et en toute
sécurité votre appareil Campingaz®.
Consultez la notice avant utilisation pour vous
familiariser avec l’appareil avant de connecter le
réservoir de gaz.
Respectez les instructions de cette notice
d’utilisation. Le non respect de ces instructions peut
être dangereux pour l’utilisateur et son entourage.
Conservez cette notice en permanence en lieu sûr
afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin.
Cet appareil est réglé en fabrication pour fonctionner
au butane ou au propane à l’aide d’un détendeur
approprié et d’un tuyau souple ou flexible qui sont
vendus séparément.
Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur et
éloigné de matériaux inflammables.
Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne
mal ou qui est détérioré. Le rapporter à votre
vendeur qui vous indiquera le service après-vente
le plus proche.
Ne jamais modifier cet appareil, ni l’utiliser pour des
applications auxquelles il n’est pas destiné. Toute
modification de l’appareil pourrait être dangereuse.
Les parties protégées par le fabriquant ou son
mandataire ne doivent pas être manipulées par
l’utilisateur.
Tous les appareils fonctionnant au gaz consomment
de l’oxygène et émettent d’autres substances et gaz
potentiellement dangereux comme du monoxyde de
carbone (CO).
Le monoxyde de carbone, inodore et incolore, peut
provoquer des malaises et des symptômes qui
rappellent la grippe, voire éventuellement la mort si
l’appareil est utilisé à l’intérieur d’un petit espace
clos sans ventilation adéquate.
B - VOTRE APPAREIL
C - MISE EN SERVICE
BOUTEILLE DE GAZ ET DÉTENDEUR
®
®
France, Belgique, Luxembourg, Royaume Uni, Irlande,
Portugal, Espagne, Italie, Grèce, Chypre :
Pays-Bas, Norvège, Suède, Danemark, Finlande,
République Tchèque, Hongrie, Slovénie, Slovaquie,
Roumanie, Turquie, Bulgarie, Croatie :
Pologne:
TUYAU
Lorsque le tuyau
est raccordé, vérifier la présence de fuites de gaz en
suivant les instructions de la section D.
France:
Belgique, Luxembourg, Royaume-Uni, Irlande,
Portugal, Espagne, Italie, Croatie, Grèce, Pays-Bas,
République tchèque, Slovaquie, Hongrie, Slovénie,
Norvège, Suède, Danemark, Finlande, Bulgarie,
Turquie, Roumanie, Pologne, Chypre:
MODE D’EMPLOI
FR
15
FR
D - RACCORDEMENT DU RESERVOIR DE
GAZ
gasvalve flamevalve
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ (Fig. 4)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Important:
E - UTILISATION
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
ATTENTION
Important
A - Couvercle plastique :
B - Utilisation du bac à eau :
16
C - Support de casserole :
D - Diffuseur de chaleur :
E - Plaque de cuisson :
IMPORTANT :
Attention :
ALLUMAGE
Allumage piézoélectrique (Fig. 10):
1.
2.
3.
4.
Allumage avec une allumette (Fig. 11) :
IMPORTANT:
1.
2.
3.
4.
5.
CUISSON
A - Utilisation de l’appareil comme un grill
1.
2.
3.
B - Utilisation de l’appareil comme un réchaud
IMPORTANT:
ARRÊT
F - DEMONTAGE OU CHANGEMENT DU
RESERVOIR DE GAZ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
FR
17
FR
G - STOCKAGE - ENTRETIEN
H - ANOMALIES / REMÈDES
En cas de retour de flamme (allumage sous la cuvette du brûleur), éteindre le produit, le laisser refroidir (pendant cinq
minutes environ), puis rallumer l’appareil. Si le problème de retour de flamme persiste, veuillez prendre contact avec
votre représentant Campingaz®local.
Anomalies Causes probables / remèdes
18
NOTE:
®
A - IMPORTANT: ALWAYS BE CAREFUL
WHEN USING GAS !
This operation manual will help you use your
Campingaz®unit properly and in complete safety.
Consult the manual to familiarise yourself with the
appliance prior to assembling the gas cylinder.
Abide by the instructions given in this manual.
Failure to do so may be dangerous for the user and
anyone else close by.
Always keep this manual in a safe place, readily
available for reference if necessary.
This unit is manufactured to use either butane or
propane, with a suitable regulator and a hose or
flexible hose, which are sold separately.
This device must be used outside only and away
from flammable materials.
Do not use appliance which leaks, is damaged or
functions incorrectly. Instead, return it to your
retailer who will inform you of your nearest after-
sales service.
Never modify this appliance or use it for purposes
for which it is not intended. Any modification of the
appliance could be dangerous.
Parts which are protected by the manufacturer or
the manufacturer’s representative must not be
manipulated by the user.
All appliances running on gas consume oxygen and
emit other potentially dangerous substances and
gases such as carbon monoxide (CO).
Carbon monoxide is an odorless, clear gas that
can cause flu-like symptoms, sickness, illness,
and possibly death if emitted in aforesaid enclosed
areas through use of the appliance without proper
ventilation.
B - YOUR APPLIANCE
C - PREPARATION FOR USE
GAS CYLINDER AND REGULATOR
®
®
France,Belgium,Luxembourg,UnitedKingdom,Ireland,
Portugal, Spain, Italy, Greece, Cyprus:
Netherlands, Norway, Sweden, Denmark, Finland,
Hungary, Slovenia, Slovakia, Czech Republic,
Bulgaria, Turkey, Romania, Croatia:
Poland:
HOSE
** When the hose connection is set up, check for gas
leaks following the instructions in section D.
France:
Belgium, Luxembourg, United Kingdom, Ireland,
Portugal, Spain, Italy, Croatia, Greece, Netherlands,
Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Norway,
Sweden, Denmark, Finland, Bulgaria, Turkey, Romania,
Poland, Cyprus:
INSTRUCTIONS FOR USE
GB
19
D - CONNECTING THE GAS CYLINDER
gasvalve flamevalve
1.
2.
3.
4.
5.
6.
CHECKING FOR GAS LEAKS (Fig. 4)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Important:
E - OPERATION
SAFETY PRECAUTIONS
WARNING:
Important :
A - Plastic lid :
B - Use of the water tank :
GB
Other manuals for 360 Grill
1
Table of contents
Languages:
Other Campingaz Grill manuals
Campingaz
Campingaz GENESCO Installation guide
Campingaz
Campingaz RBS LD Vario 3 Series Installation guide
Campingaz
Campingaz PARTY GRILL 400 User manual
Campingaz
Campingaz PARTY GRILL 400 User manual
Campingaz
Campingaz Grill R User manual
Campingaz
Campingaz TOUR & GRILL CV PLUS User manual
Campingaz
Campingaz Adelaide Installation guide
Campingaz
Campingaz Fargo TwinPack Instruction Manual
Campingaz
Campingaz Electric 2 EXD User manual
Campingaz
Campingaz 1 Series Compact LX R User manual
Campingaz
Campingaz PARTY GRILL 200 User manual
Campingaz
Campingaz PARTY GR1LV COMBO User manual
Campingaz
Campingaz Profi 1700 Installation guide
Campingaz
Campingaz Plancha L Installation guide
Campingaz
Campingaz ATTITUDE 2100 LX User manual
Campingaz
Campingaz CV User manual
Campingaz
Campingaz DELANO CLASSIC User manual
Campingaz
Campingaz 400 User manual
Campingaz
Campingaz 3 in 1 Grill R User manual
Campingaz
Campingaz PARTY GRILL 600 User manual
Popular Grill manuals by other brands
KBS Gastrotechnik
KBS Gastrotechnik NGW74ED Instructions for installation, operation and maintenance
Weber
Weber Master-Touch Assembly guide
Even Embers
Even Embers GAS8560AS owner's manual
Morsø
Morsø BALCONE manual
Zanussi
Zanussi ZCBBQ22TK-C MANUAL & SAFETY INSTRUCTIONS
KitchenAid
KitchenAid KBNS271TSS00 parts list
