Campingaz Plancha EX Plus User manual

Black
Program: InDesign CS6
A 28 SEP 2021 0037081Seka X.󰀨
REV. DATE NAME ECN NO.MODIFICATIONS
REVISION HISTORY
RELEASED FOR PRODUCTION
CONFIDENTIAL
THIS DOCUMENT AND ITS CONTENTS ARE CONFIDENTIAL AND CONSTITUTE TRADE
SECRETS PROPRIETARY TO NEWELL BRANDS, WHO RESERVE ALL RIGHTS
THEREIN. BY ACCEPTING THIS DOCUMENT, THE RECIPIENT AGREES NOT TO COPY
USE, MANUFACTURE, OR COMMUNICATE TO OTHERS, WHOLLY OR IN PART, THE
CONTENTS OF THIS DOCUMENT EXCEPT AS EXPRESSLY AUTHORIZED IN WRITING
BY NEWELL BRANDS.

Atlanta, GA 30328 USA
MATERIAL: SEE NOTES
FINISH: SEE NOTES
DRAWN BY: SCALE: 1 : 1
SHEET 1 OF 1DATE: 28 SEP 2021
Seka X. DRW NO.
NWL0001220837 A
IFU PLANCHA REFRESH
TITLE:

REV
1ST ANGLE
PROJECTION
DO NOT PRINT THIS PAGE

Material:
Ink: Black
Resolution:
Printing method:󰀨
Binding:
Folded size:



Plancha EX Plus
Plancha EXB Plus
Plancha EX Extra
FR
GB
DE
ES
PT
IT
NL
NO
SE
FI
DK
PL
ČZ
SK
HU
SI
HR
RO
BG
GR
TR
Utilisation et entretien 5
Operation and maintenance 9
Benutzung und Wartung 13
Utilización y mantenimiento 18
Utilização e manutenção 23
Uso e manutenzione 28
Gebruik en onderhoud 33
Anvendelse og skjøtsel 38
Användning och skötsel 42
Käyttö ja ylläpito 46
Anvendelse og vedligeholdelse 50
Użytkowanie i konserwacja 54
Použití a údržba 58
Použitie a údržba 62
Használat és karbantartás 66
Uporaba in vzdrževanje 70
Uporaba i održavanje 74
Folosire și întreținere 78
Ползване и поддръжка 82
Χρήση και συντήρηση 87
Kullanım ve Bakım 92
APPLICATION DES GAZFrance 

Technische Daten für Belgien
Gril Einspritzdüsen - Markierung : 93
Wärmeleistung : Qn = 7,5 kW
Verbrauch : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37)
Gas und Druck : Butan (G30) 28-30 mbar
Propan (G31) 37 mbar
BE
Especificaciones para España
Gril Indicación de inyector : 93
Potencia calorÍfica : Qn = 7,5 kW
Consumo : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37)
Gas y presión : Butano (G30) 28-30 mbar
Propano (G31) 37 mbar
ES
Especificações para Portugal
Grelha Marca injector : 93
Débito calorÍfico : Qn = 7,5 kW
Débito massa : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37)
Gás e pressão : Butano (G30) 28-30 mbar
Propano (G31) 37 mbar
PT
Spesifikasjoner for Norge
Gril Munnstykkemerke: 93
Varmekapasitet: Qn = 7,5 kW
Volumkapasitet: 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I3 B/P (30)
Gass og trykk: Butan (G30) 30 mbar
Propan (G31) 30 mbar
NO
Specifikation för Sverige
Grill Modell gasinjektor (munstycke): 93
Värmekapacitet: Qn = 7,5 kW
Begränsad gaskapacitet (gasbegränsare) :
546 g/tim (G30)/536 g/tim (G31)
Cat I3B/P (30)
Gas och tryck: Butanol (G30) 30 mbar
Propanol (G31) 30 mbar
SE
Tekniset arvot Suomessa
Grilli Suutin: 93
Teho: Qn = 7,5 kW
Kaasukulutus: 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I3B/P (30)
Kaasunpaine: Butanol (G30) 30 mbar
Propanol (G31) 30 mbar
FI
Specifikationer for Danmark
Gril Injektormærke : 93
Varmeydelse : Qn = 7,5 kW
Massemængde : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I3B/P (30)
Gas og tryk : Butan (G30) 30 mbar
Propan (G31) 30 mbar
DK
Specificaţii pentru: România
Grill Reper duză: 93
Debit caloric: Qn = 7,5 kW
Debit specific: 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I3B/P (30)
Gaz şi presiune: Butan (G30) 30 mbar
Propan (G31) 30 mbar
RO
Specyfikacje dla Polski
Gril Wskaźnik iniektora : 93
Zużycie cieplne : Qn = 7,5 kW
Masowe natężenie przepływu : 536 g/h (G31)
Cat I3P (37)
Gaz i ciśnienie : Propan (G31) 37 mbar
PL
Spécifications France / Belgique / Luxembourg
Gril Repère injecteur : 93
Débit calorifique : Qn = 7,5 kW
Débit massique : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37)
Gaz et pression : Butane (G30) 28-30 mbar
Propane (G31) 37 mbar
BE-FR-LU
Spécifications pour Suisse
Gril Repère injecteur : 93
Débit calorifique : 7,5 kW
Débit massique : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I3B/P (30)
Gaz et pression : Butane (G30) 30 mbar
Propane (G31) 30 mbar
CH
Dati tecnici per Svizzera
Grill Riferimento iniettore : 93
Potenza : Qn = 7,5 kW
Consumo : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I3 B/P (30)
Gas e pressione :Butano (G30) 30 mbar
Propano (G31) 30 mbar
CH
Technische Daten für die Schweiz
Gril Einspritzdüsen-Markierung : 93
Wärmeleistung : Qn = 7,5 kW
Verbrauch : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I3B/P (30)
Gas und Druck: Butan (G30) 30 mbar
Propan (G31) 30 mbar
CH
Specifications for GB and Irland
Grill Jet mark: 93
Heat input: Qn = 7.5 kW
Gas flow: 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37)
Gas and pressure: Butane (G30) 28-30 mbar
Propane (G31) 37 mbar
GB - IE
Technische Daten für Deutschland,
Österreich und die Schweiz
Grill Einspritzdüsen - Markierung : 80
Wärmeleistung : Qn = 7,5 kW
Verbrauch : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I3B/P (50)
Gas und Druck : Butan (G30) 50 mbar
Propan (G31) 50 mbar
DE - AT - CH
Dati tecnici per Italia
Grill Riferimento iniettore : 93
Potenza : Qn = 7,5 kW
Consumo : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37)
Gas e pressione :Butano (G30) 28-30 mbar
Propano (G31) 37 mbar
IT
Specificaties voor Nederland
Grill Kencijfer op de sproeier: 93
Afgegeven warmte: Qn = 7,5 kW
Verbruik: 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I3B/P (30)
Gas en druk: butaan (G30) 30 mbar
propaan (G31) 30 mbar
NL
Specificaties voor België
Grill Kencijfer op de sproeier: 93
Afgegeven warmte : Qn = 7,5 kW
Verbruik : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37)
Gas en druk : butaan (G30) 28-30 mbar
propaan (G31) 37 mbar
BE

Specifikace pro Českou Republiku
Gril Tryska č. 93
Tepelný příkon : Qn = 7,5 kW
Spotřeba plynu : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I3 B/P (30)
Plyn a jmenovitý přetlak: butan (G30) 30 mbar
propan (G31) 30 mbar
CZ Specifikacije za Slovenijo
Žar Oznaka curka: 93
Dovedena toplota : Qn = 7,5 kW
Pretok plina : 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I3 B/P (30)
Plin in tlak : butan (G30) 30 mbar
propan (G31) 30 mbar
SI
Špecifikácia pre (názov krajiny prekladu)
Gril Značka dýzy/trubice: 93
Tepelný príkon: Qn = 7,5 kW
Prietok plynu: 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I3 B/P (30)
Plyn a tlak: Butan (G30) 30 mbar
Propan (G31) 30 mbar
SK Műszaki adatok Magyarország számára
Gril Fúvóka jelzés : 93
Hőleadás: Qn = 7,5 kW
Gáz átfolyás: 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I3 B/P (30)
Gáz és gáznyomás: Bután (G30) 30 mbar
Propán (G31) 30 mbar
HU
Specifikacija za Hrvatsku
Roštilj Oznaka mlaznice: 93
Ulaz topline: Qn = 7,5 kW
Protok plina: 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I3 B/P (30)
Plin i pritisak: butan (G30) 30 mbar
propan (G31) 30 mbar
HR Türkiye için özellikler
Izgara Enjektör işareti: 93
Isıdağıtıcıdebi: Qn = 7,5 kW
Isıyükseltici debi: 546 g/saat (G30) / 536 g/saat (G31)
Cat I3 B/P (30)
Gaz ve basınç : Bütan (G30) 30 mbar
Propan (G31) 30 mbar
TR

 З : 93
 : Qn = 7,5 kW

546(G30) / 536  (G31)
Cat I3 B/P (30)
 (G30) 30 mbar
 (G31) 30 mbar
BG Τεχνικά χαρακτηριστικά για: Ελλάδα
Ψησταριά Κωδικός εγχυτήρα: 93
Θερμική ισχύς: Qn = 7,5 kW
Παροχή μάζας: 546 g/h (G30) / 536 g/h (G31)
Cat I3+ (28-30 / 37)
Αέριο και πίεση: Βουτάνιο (G30) 28 - 30 mbar
Προπάνιο (G31) 37 mbar
GR

Fig. 1
Fig. 2-a
Fig. 2-b
Fig. 3

FR
5
a) POUR VOTRE SÉCURITÉ
 

      

En cas d’odeur de gaz :


       






b) LIEU D’UTILISATION
        

- ATTENTION :     

 

 
 




 
 

 3
c) MONTAGE DES ÉLÉMENTS (selon modèle)
          

 




d) BOUTEILLE DE GAZ
       
        

France, Belgique, Luxembourg, Royaume Uni,
Irlande, Portugal, Espagne, Italie, Grèce : 

Pays-Bas, Norvège, Suède, Danemark, Finlande,
République Tchèque, Slovénie, Slovaquie,
Hongrie, Roumanie, Turquie, Bulgarie, Croatie,
Suisse :
Pologne :



La hauteur H de la bouteille doit être inférieure à 70
cm quelque soit la largeur ou le diamètre D de la
bouteille.
H
D
e) TUYAU
France (selon modèle)
        

a)       
      
        





b)        
        
         




 
L’appareil possède un raccord fileté d’entrée gaz
G1/2. Selon le modèle il peut être livré avec l’about
annelé NF et le joint déjà montés.
1) Pour l’utilisation de l’appareil avec tuyau souple XP
D 36-110: (solution e) a))


REMARQUE: 

”.



  
  
  
  
Le non respect de ces règles d’utilisation peut entraîner une grave détérioration de votre appareil.
Utilisation et entretien

6
FR





f) ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ








      








Important :




g) AVANT LA MISE EN MARCHE
        



- 

          

       




2) Pour l’utilisation de l’appareil avec tuyau souple XP
D 36-112, écrous G 1/2 et M 20x1,5 : (solution e) b))




       





        



       

       
        
        
         
         

Belgique, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume Uni,
Irlande, Pologne, Portugal, Espagne, Italie, Norvège,
Suède, Danemark, Finlande, République Tchèque,
Slovénie, Slovaquie, Hongrie, Croatie, Bulgarie,
Roumanie, Turquie, Grèce :

        
         

      




Suisse :
         
        


        
           




FR
7
k) EXTINCTION DU GRIL


l) CHANGEMENT DE LA BOUTEILLE DE
GAZ
          

 

 

 


m) UTILISATION
       
 
        

       
     


     
 

   
  
Important :      


Important :     

n) NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Ne jamais modifier l’appareil : toute modification peut
se révéler dangereuse.
         
       

 

 
         


 



          





 

         

 
    Assurez-vous
que les parties ventilées ne soient pas obstruées.
h) COUVERCLE (SELON MODÈLE) – FIG.3
PAGE 4


    

        


i) ALLUMAGE DU BRÛLEUR
En cas de retour de flamme (allumage sous la
cuvette du brûleur), éteindre le produit, le laisser
refroidir (pendant cinq minutes environ), puis rallumer
l’appareil. Si le problème de retour de flamme persiste,
veuillez prendre contact avec votre représentant
Campingaz®local.
Lire les points 1 à 5 avant de commencer par le point 1).




 
        



       



Important :



j) ALLUMAGE MANUEL DU BRÛLEUR


       



 


8
N.B. : 
        
      
       
        

       

Parois du foyer, tableau de commande, récipient à
graisse



Plaque de cuisson


        

   


     


o) TRANSPORT ET STOCKAGE
       

-         

         


-       



sec.
p) ACCESSOIRES
ADG recommande l’utilisation systématique de ses
appareils à gaz avec des accessoires et pièces de
rechange de marque Campingaz®. ADG décline toute
responsabilité en cas de dommage ou de mauvais
fonctionnement survenant du fait de l’utilisation
d’accessoires et/ou pièces de rechange de marque
différente.
q) PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

       

        

Anomalie Remède
 


 



          

- 


 

 


 

    





  
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
FR

9
GB
a) FOR YOUR SAFETY
 
appliance


If you smell gas:


f

       


         

 
b) LOCATION
 appliance
- CAUTION:       

        
appliance
     appliance    

 




 
 

 3
c) ELEMENT ASSEMBLY (depending on the
model)
          

 




d) GAS CYLINDER
appliance
      

France, Belgium, Luxembourg, United Kingdom,
Ireland, Portugal, Spain, Italy, Greece :

Netherlands, Czech Republic, Slovakia, Hungary,
Slovenia, Norway, Sweden, Denmark, Finland,
Bulgaria, Turkey, Romania, Estonia, Croatia,
Switzerland:
Poland:

          

The height H of the cylinder must be less than 27.5 in.
(70 cm), regardless of the cylinder’s width or diameter D.
H
D
e) HOSE
France (depending on model)
The equipment may be used with two types of
flexible hose:
a)       
appliance






b)      

appliance




 Black
The appliance has a G1/2 threaded gas inlet connector.
Depending on model it can be supplied with a pre-
fitted NF ringed hose connector and seal.
1) To use the equipment with the flexible hose XP
D 36-110: (section e) a))
        
appliance
NOTE:              

”.







Follow these instructions carefully to avoid seriously damaging your barbecue.
Operation and maintenance

10
        
appliance
        



f) CHECKING FOR GAS LEAKS
       


       
appliance
        

         Important:


     



        
      
appliance

Important :



g) PRIOR TO USE
appliance


      

         
    

      

2) To use the equipment with the flexible hose XP
D 36-112, G 1/2 and M 20x1.5 nuts: (section e) b))
          
       

           
appliance      
       




connection,


-        


       

appliance


Belgium, Luxembourg, United Kingdom, Ireland,
Portugal, Spain, Italy, Croatia, Greece, Netherlands,
Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia,
Norway, Sweden, Denmark, Finland, Bulgaria,
Turkey, Romania, Poland, Estonia:
 appliance       

        



appliance


Switzerland:
 appliance       
         
        
         


appliance

GB

11
l) REPLACING THE GAS CYLINDER
           

          

 

         
        
Check for gas leaks.
m) OPERATION
         appliance
        
 
    

      
      


 
       
 
 
Important :        
       



Important :     

n) CLEANING AND MAINTENANCE
Never modify the appliance: any modification may
prove dangerous.
 
       

    appliance    

 
         
        



          
        

 


 
 



 

 

 
Be sure that these vents are not blocked.
h) LID (DEPENDING ON MODEL) – FIG. 3
PAGE 4.

 

          


i) LIGHTING THE BURNERS
In case of burn back (ignition under the burner
cap) switch the product off, allow it to cool down
(approximately five minutes), then reignite the
appliance. If the problem of burn back persists, then
please contact your local Campingaz®representative.
Read steps 1 to 5 before beginning with step 1.
         



 
 


         

        

Important :
       


j) LIGHTING THE BURNERS MANUALLY




          


k) EXTINGUISHING THE BURNERS


GB

12
N.B. : 



Base walls, control panel, grease recipient
         

Cooking surface
        
       
     

       

        


o) STORAGE
 
 appliance

 appliance

 
appliance

 



p) ACCESSORIES
ADG (‘Application Des gaz’) advises that its gas
appliances should systematically be used with
accessories and replacement parts from Campingaz®.
ADG accepts no responsibility for any damage or
malfunction due to the use of accessories and/or
replacement parts from other brands.
q) PROTECTING THE ENVIRONMENT
      

         

Problems Probable causes / remedies




      





             



     
 




- Contact
 
- Conta
   



- Con
 

TROUBLE SHOOTING


GB

13
DE
a) ZU IHRER SICHERHEIT
      



Bei Gasgeruch:



” 

        

       
lassen.
 
b) VERWENDUNGSORT
 
-VORSICHT: 

 

 
        
      
      
   

       

 

 
c) MONTAGE (je nach Modell)
- 

 





d) GASFLASCHE
       


Frankreich, Belgien, Luxemburg, Großbritannien,
Irland, Portugal, Spanien, Italien, Griechenland:

Niederlande, Norwegen, Schweden, Dänemark,
Finnland, Schweiz, Teschechische Republik,
Ungarn, Slowenien, Slowakei, Bulgarien, Kroatien,
Türkei, Rumänien, Schweiz: 

Polen:
       
       

Die Höhe H des Tanks darf 70 cm nicht überschreiten,
ungeachtet der Breite bzw. des Durchmessers D des
Tanks.
H
D
e) SCHLAUCH
Frankreich (je nach Modell)
Das Gerät kann mit 2 Arten von Schläuchen
benützt werden:
a) 
      





b) 
       





 
HINWEIS: Falls nicht anders festgelegt, beziehen sich alle folgenden, in dieser Bedienungsanleitung
angeführten Oberbegriffe „Gerät/Einheit/Produkt/Equipment/Vorrichtung“ auf das Produkt „
“.







Bei Nichtbeachtung Dieser Gebrauchsanweisungen Kann Ihr Gerät Ernsthaft Beschädigt Werden.
Benutzung und Wartung

14
Scwheiz:




   
    

       

     
      


   

f) DICHTHEITSKONTROLLE
       
     

    




      

     
       
    

      
Stelle an.
      




WICHTIG:
      

       


g) VOR DER INBETRIEBNAHME
         
     

 
 
Das Gerät hat einen Gaseingangsanschluss mit
G1/2-Gewinde. Je nach Modell kann es mit einem
vormontierten NF-Ringaufsatz und einer Dichtung
geliefert werden.
1) Bei Verwendung des Geräts mit Schlauch XP D
36-110: (Lösung d) a))
       

 

 
2) Bei Verwendung des Geräts mit Schlauch XP D
36-112, Muttern G 1/2 und M 20x1,5: (Lösung d) b))
 
     

       
    
    
      

        

    

    

 

       
         
   


Belgien, Luxemburg, Niederlande, Großbritannien,
Irland, Portugal, Spanien, Italien, Kroatien, Polen,
Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland,
Teschechische Republik, Ungarn, Slowenien,
Slowakei, Griechenland, Bulgarien, Türkei,
Rumänien, Estonien:
       

        
     

       
       







DE

15
     
     
        
    

k) AUSSCHALTEN DES GRILLS
        

l) AUSWECHSELN DER GASFLASCHE
      
      

 

      


        


m) GEBRAUCH


 
        


  
        


 
      

  
Wichtig:      
      

       

Wichtig:


n) REINIGUNG UND WARTUNG
Das Gerät nie verändern: jede Änderung kann sich
als gefährlich erweisen.
      

      

 
      

         
      
     
      
     
      
     

DE
         

 
      
    Stellen Sie sicher,
dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt sind.
h) DECKEL (JE NACH MODELL) – ABB. 3
SEITE 4.
      

- 

ist.
       


i) ANZÜNDEN DER GRILLBRENNER
Im Fall eines Rückbrands (Zündung unter dem
Brennerdeckel) das Produkt ausschalten, abkühlen
lassen (ca. fünf Minuten) und dann wieder anzünden.
Wenn das Rückbrandproblem weiterhin auftritt,
wenden Sie sich bitte in Ihren örtlichen Campingaz®-
Vertreter.
Die Punkte 1 bis 5 durchlesen, bevor mit Punkt 1
begonnen wird.
    



       
 


        



WICHTIG:
       

j) ZÜNDEN VON HAND
     


16
        
    

 



 
       



Anmerkung:     
       
     
        
   

       

Seitenwände Der Wanne, Schaltkonsole,
Fettauffangbehälter
      



Grillplatte

      
      

       
       

     


o) AUFBEWAHRUNG
       

 

       

        
      

     

       
      

p) ZUBEHÖRTEILE
ADG empfiehlt für seine Gasgrillgeräte grundsätzlich
den Gebrauch von Zubehör- und Ersatzteilen der
Marke Campingaz. ADG haftet nicht für Schäden oder
Funktionsstörungen aufgrund des Einsatzes von
Zubehör- und/oder Ersatzteilen einer anderen Marke.
q) UMWELTSCHUTZ
     
      
       


DE

17
Wahrscheinliche Ursache / AbhilfeStörung










      










     









FUNKTIONSSTÖRUNGEN
DE

18
a) PARA SU SEGURIDAD
        



En caso de olor de gas:


f

 

        

 
b) LUGAR DE UTILIZACIÓN
          
los locales.
- ATENCIÓN     

 

 
 

        



 
         

        
3
c) MONTAJE DE LOS ELEMENTOS
(dependiendo del modelo)
 

         





d) BOTELLA DE GAS
       
        

Francia, Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido,
Irlanda, Portugal, España, Italia, Grecia :

Países Bajos, Repúiblica Checa, Eslovaquia,
Eslovenia, Hungría, Noruega, Suecia, Dinamarca,
Finlandia, Bulgaria, Turquía, Rumania, Croacia,
Estonia, Suiza:
Polonia: 
         
         

la altura H del depósito debe ser menor de 70 cm,
independientemente de la anchura o el diámetro D
del depósito.
H
D
e) TUBO
Francia (según modelo)
El aparato puede ser utilizado con 2 clases de
tubos flexibles:
a)







b)       
        
         
      



 

El equipo tiene una conexión para la entrada de gas
con una rosca de 1/2. En función del modelo, puede
entregarse con un extremo anular NF preajustado y
una junta.
NOTA: a menos que se especifique de otro modo, los siguientes términos genéricos “aparato / unidad
/ producto / equipo / dispositivo” que aparecen en este manual de instrucciones se refieren todos al
producto “”.







No respetar estas reglas de utilización puede deteriorar gravemente su aparato.
Utilización y mantenimiento
ES

19
1) Para utilizar el aparato con el tubo flexible XP D
36-110: (solución d) a))
          

 
         

      

2) Para utilizar el aparato con el tubo flexible
XP D 36-112, las tuercas G ½ y M 20 x 1,5:
(solución d) b))
 


           
         


          

         

         

 

      


        



Bélgica, Luxemburgo, Países Bajos, Reino Unido,
Irlanda, Polonia, Portugal, España, Italia, Repúiblica
Checa, Eslovaquia, Eslovenia, Croacia, Hungría,
Noruega, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Grecia,
Bulgaria, Turquía, Rumania, Estonia:
        
        
         
        




Suiza:
     

        

 No



        
         

 
 
f) PRUEBA DE ESTANQUIDAD
        

       

        
    





        
   



   



       


Importante:



g) ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA



 
 
ES