Campingaz QUICKPUMP 230Vac Manual
Rechargeable
QUICKPUMP™
230Vac
Mode d’emploi
FR
Instruction leaflet
GB
Bedienungsanleitung
DE
Gebruiksaanwijzing
NL
Libretto d’istruzioni
IT
Instrucciones de uso
ES
Instruções de uso
PT
Návod k použití
CZ
Käyttöohje
FI
Betjeningsvejledning
DK
Bruksanvisning
SE
Brošura s uputama
HR
Kezelési utasítás
HU
Navodilo za uporabo
SI
Bruksanvisning
NO
Instrukcja obsługi
PL
Návod na použitie
SK
RU
Инструкция по использованию
2
Rechargeable Quickpump™
AB
CD
EF
G
33
FR Mode d’Emploi Quickpump™ Rechargeable
1. AVERTISSEMENT
®
®
2. FONCTIONNEMENT
Campingaz®doit être chargée pendant
3. CHARGE
4. POUR GONFLER VOTRE PRODUIT CAMPINGAZ®
OU COLEMAN®ÉQUIPÉ D’UNE VALVE AIRTIGHT®
(A)
(B)
(C)
maintenant la fermeture (D)
(E)
5. AUTRES VALVES
La Quickpump™ rechargeable Campingaz®est compatible avec la
dépasse le clapet de la valve intérieure (G)
6. POUR DÉGONFLER
(F)
7. DÉCHETS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES
®et le
8. GARANTIE
La Quickpump™ Rechargeable Campingaz®bénéficie d’une garantie
4
1. WARNING
• CAREFULLY READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING
THE APPLIANCE.
• NEVER USE YOUR CAMPINGAZ®RECHARGEABLE QUICKPUMP™
WHILE IT IS CHARGING.
• DO NOT INSERT BATTERIES.
• CHARGE ONLY IN A WELL VENTILATED AREA.
• CHECK THE CHARGER, PLUG PINS AND CABLE IF THESE ARE
DAMAGED DO NOT USE. IF DAMAGED THE WHOLE CHARGER
MUST BE DISPOSED OF PROPERLY.
• NEVER OVER INFLATE ANY INFLATABLE PRODUCTS.
• NEVER LEAVE YOUR CAMPINGAZ®RECHARGEABLE QUICKPUMP™
UNATTENDED WHILE IN USE.
• DO NOT OBSTRUCT OR BLOCK THE AIR PORTALS DURING
OPERATION, THIS WILL DAMAGE THE MOTOR.
• DO NOT ALLOW THE UNIT TO BE SUBJECTED TO WATER
INGRESS.
• NOTE: THIS PUMP WILL NOT INFLATE ITEMS WITH STEM
VALVES OR NEEDLE VALVES COMMONLY USED ON BIKE TYRES,
BASKETBALLS, ETC.
• RECHARGE THE PUMP INSIDE USING A DOMESTIC POWER
SOURCE ONLY.
• THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS
(INCLUDING CHILDREN) WITH REDUCED PHYSICAL SENSORY
OR MENTAL CAPABILITIES, OR LACK OF EXPERIENCE AND
KNOWLEDGE, UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION
OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE BY A
PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY.
• CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO
NOT PLAY WITH THE APPLIANCE.
2. OPERATION
• The Campingaz®pump should be charged for ten hours
before it is used for the first time, but no more than 24 hours.
Only use the 230 V ~ charger unit provided, the use of other charging
units will invalidate the guarantee.
• After initial use, subsequent recharging time is 8 hours.
• After use, recharge pump within 48 hours.
• Always store pump with full charge. To keep the battery at optimum
operating levels, recharge the unit every 3-5 months, even if it has
not been used.
• DO NOT USE THE PUMP CONTINUOUS. ALLOW THE PUMP TO
COOL OFF FOR 20 MINUTES AFTER EVERY 10 MINUTES OF
OPERATION. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE TO THE
PUMP MOTOR AND BATTERY.
• The pump can be used with or without a tube. To use the pump without
a tube, just remove the tube and replace it with the adapter nozzle
supplied separately.
3. CHARGING
• Connect the small plug end of transformer into the small socket in the
rear of the pump.
• Connect the other end of the transformer to an appropriate electrical
outlet.
• A small green light on the transformer will glow when charger is
connected properly.
4. HOW TO INFLATE YOUR CAMPINGAZ®OR COLEMAN®
PRODUCT FITTED WITH AN AIRTIGHT®VALVE
A/ Open the valve (A).
B/ Pull the external stopper to extend the valve out (B).
C/ Attach adapter nozzle of the pump to the airbed valve by twisting it
gently. Turn on the pump (position ON) to inflate (C).
D/ When fully inflated, seal valve by pushing in with pump nozzle.
Gently twist adapter sleeve to right, backing the pump out of valve
while maintaining the seal (D). Turn off (position OFF) the pump.
E/ Close the external stopper. Valve should appear depressed into
itself (E).
5. OTHER VALVES
The Campingaz®Rechargeable Quickpump™ is compatible with most
valves on inflatable products. For pinch valves, fit the pointed adapter
nozzle and make sure tip of adapter is extended past inner “flap” inside
of valve (G).
6. HOW TO DEFLATE
Remove adapter nozzle from inflation end and attach to deflation side
of pump. Repeat same steps as inflation. This will draw the air out very
quickly (F).
7. WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
This pump is fitted with a non-replaceable rechargeable
battery. This symbol means that this appliance is subject
to separate collection. At the end of their useful life, the
Campingaz®rechargeable Quickpump™ and the charger unit
must be disposed of correctly.
The pump must not be disposed of with unsorted municipal
waste. Separate collection of such waste favours the reuse, recycling
or other forms of recovery of the recyclable materials contained in the
waste. Dispose of the pump at a purpose-built waste recovery centre
(collection centre). Contact your local authorities for information.
Do not dump, do not incinerate: the presence of certain hazardous
materials in the electrical and electronic equipment may be harmful to
the environment and have potential effects on human health.
8. GUARANTEE
The manufacturer grants a two year guarantee on Campingaz®
Rechargeable Quickpump™, from the date of their purchase. It
covers parts and labor. Within the guarantee period, the manufacturer
will eliminate any defects in the product resulting from faults in
material or workmanship either by repairing, or exchanging parts or
replacing the whole product. This guarantee does not cover damage
due to normal wear of parts or damage resulting from any of the
following: negligent use or misuse of the product, use contrary to the
instruction manual, repair, service, alteration or modification of the
product by anyone other than Campingaz®, or an authorized service
centre. Follow the instructions carefully. Service under guarantee
is provided free of charge (except for transportation charges) but
only upon presentation of evidence that the date of the claim
is within the guarantee period (i.e. invoice or purchase receipt).
Service under the guarantee does not affect the expiry date of the
guarantee. This guarantee in no way affect the Buyer’s statutory rights.
For servicing contact your nearest Campingaz®dealer.
This guarantee in no way affects the consumer’s statutory rights, in
particular the ones deriving from Directive 1999/44/CE and/or coming
from the national applicable legislation.
For servicing contact your nearest Campingaz®dealer.
GB Instruction leaflet Rechargeable Quickpump™
DE Rechargeable Quickpump™ Bedienungsanleitung
1. WARNHINWEISE
®
®
2. BETRIEB
®
3. LADEN
4. SO PUMPEN SIE IHR MIT EINEM AIRTIGHT®-VENTIL
AUSGERÜSTETES COLEMAN®- ODER CAMPINGAZ®-
PRODUKT AUF
(A)
(B)
(C)
jedoch verschlossen bleibt (D)
(E)
5. ANDERE VENTILE
®ist mit den
(G)
6. LUFT ABLASSEN
(F)
7. ELEKTRO- UND ELEKTRONIKSCHROTT
Campingaz®
die umweltschädlich sein können und die Gesundheit des Menschen
8. GARANTIE
von Campingaz®
®
Campingaz®
6
1. WAARSCHUWING
®
®
2. WERKING
®pomp moet gedurende 10 uur opgeladen worden
3. OPLADEN
4. HOE U EEN MET EEN AIRTIGHT®VENTIEL UITGERUST
CAMPINGAZ®OF COLEMAN®PRODUCT MOET
OPBLAZEN
(A)
(B)
(C)
haal het uit het ventiel terwijl je de sluiting vasthoudt (D)
is (E)
5. ANDERE VENTIELEN
®
het binnenventiel (G)
6. HOE U UW LUCHTBED KUNT LATEN LEEGLOPEN
Verwijder de adaptortuit van het opblaaseinde en maak het vast aan het
zo gaat de lucht er op de snelste manier uit (F)
7. ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE ONDERDELEN
ALS AFVAL
betekent dat dit apparaat als gescheiden afval moet worden
de oplaadbare Quickpump™ van Campingaz®en de
andere vormen van het weer gebruiken van de te recyclen materialen
het naar een plaats voor gescheiden afval worden gebracht dat hiervoor
Gooi het apparaat niet weg in de natuur en het mag ook niet worden
elektrische en elektronische gedeelte kunnen vervuilend voor het milieu
zijn en eventueel invloed hebben op de menselijke
8. GARANTIE
®heeft een garantie van 2 jaar vanaf
aanpassingen aangebracht door anderen dan Campingaz®
Voor service kunt u contact opnemen uw Campingaz®
NL Gebruiksaanwijzing Oplaadbare Quickpump™
7
IT Quickpump™ Ricaricabile Libretto d’istruzioni
1. AVVERTENZE
• LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO
• NON UTILIZZARE MAI LA POMPA RICARICABILE QUICKPUMP™
CAMPINGAZ®MENTRE È IN CARICA.
• NON INSERIRE BATTERIE.
• UGESE IRE LA RICARICA IN UN LUOGO CORRETTAMENTE
VENTILATO.
• IN CASO DI DANNEGGIAMENTO DEL CAVO, DELLE SPINE DELLA
PRESA E/O DEL CARICATORE STESSO, LA POMPA RICARICABILE
VA BUTTATA NEGLI APPOSITI CONTENITORI.
• NON GONFIARE MAI TROPPO I PRODOTTI GONFIABILI.
• NON LASCIARE MAI INCUSTODITA LA QUICKPUMP™
RICARICABILE CAMPINGAZ® DURANTE L’UTILIZZO.
• NON BLOCCARE LE BOCCHE DELL’ARIA DURANTE L’UTILIZZO,
CIO POTREBBE DANNEGGIARE IL MOTORE.
• NON POMPARE ACQUA.
• NOTA: LA POMPA NON FUNZIONA CON VALVOLE AD AGO O
A BECCUCCIO COMUNEMENTE UTILIZZATE PER RUOTE DI
BICICLETTE, PALLONI, ECC.
• CARICARE LA POMPA ALL’INTERNO UTILIZZANDO UNICAMENTE
LA SORGENTE D’ECONOMIA DOMESTICA.
• QUEST’APPARECCHIO NON È PREVISTO PER UN USO DA
PERSONE (IVI COMPRESO I BAMBINI) LE CUI CAPACITÀ
FISICHE, SENSORIALI O MENTALI SONO RIDOTTE, OPPURE
PERSONE SENZA ESPERIENZA OPPURE CONOSCENZE,
SALVO SE HANNO POTUTO BENEFICIARE, MEDIANTE UNA
PERSONA RESPONSABILE DELLA LORO SICUREZZA, DI UNA
SORVEGLIANZA O DI ISTRUZIONI PRELIMINARI RELATIVE
ALL’USO DELL’APPARECCHIO
• CONVIENE SORVEGLIARE I BAMBINI PER ACCERTARSI CHE
NON GIOCHINO CON L’APPARECCHIO.
2. OPERAZIONI
• La pompa Campingaz®va caricata per 10 ore prima di essere
usata per la prima volta; non caricare per più di 24 ore. Caricare
solo per mezzo del trasformatore 230 V ~ fornito con la pompa.
L’utilizzo di altri trasformatori potrebbe essere rischioso.
• Dopo il primo utilizzo basterà ricaricare la pompa per 8 ore.
• Dopo l’utilizzo, ricaricare la pompa entro 48 ore.
• Riporre sempre la pompa completamente carica. Per mantenere la
batteria ad ottimi livelli di operatività, ricaricare l’unità ogni 3-5 mesi,
anche se non è stata utilizzata.
• RAF RAFFREDDARE LA POMPA PER 20 MINUTI DOPO OGNI
10 MINUTI DI UTILIZZO ININTERROTTO. NON FARE CIO’ PUO
COMPORTARE DANNI ALLA POMPA E ALLA BATTERIA.
• La pompa può essere utilizzata con o senza tubo. Se desiderate
utilizzarla senza tubo, basterà togliere il tubo e, al posto di questo,
connettere alla pompa il beccuccio fornito separatamente.
3. CARICA
• Collegare l’estremità più piccola del trasformatore alla parte posteriore
della pompa.
• Collegare l’altra estremità del trasformatore ad una presa di corrente
adatta.
• Un diodo verde collocato sul trasformatore si accenderà non appena il
caricabatteria sarà alimentato correttamente.
4. COME GONFIARE IL VOSTRO MATERASSINO
COLEMAN®O COLEMAN®
A/ Aprire la valvola (A).
B/ Tirare il tappo esterno per estendere la valvola (B).
C/ Collegare il beccuccio adattatore della pompa alla valvola del
materassino. Accendere la pompa (posizione ON) (C).
D/ Quando il materassino è completamente gonfiato, sigillare la valvola
(D). Spegnere la pompa (posizione OFF).
E/ Chiudere il tappo esterno. La valvola dovrebbe apparire premuta in
se stessa (E).
5. VALVOLE DIVERSE
La Quickpump™ ricaricabile La pompa Campingaz®va caricata per 10
ore prima di essere usata per la prima volta; non caricare per più di 24
ore. è compatibile con molte valvole di prodotti gonfiabili. Per le valvole
a morsa, assicurarsi che la punta dell’adattatore sia inserita dentro
l’aletta interna nella valvola (G).
6. COME SGONFIARE
Rimuovere il beccuccio dalla parte della pompa utilizzata per gonfiare
il materassino e attaccarlo alla parte opposta per sgonfiarlo. Ripetere il
procedimento del gonfiaggio (F).
7. RIFIUTI ELETTRICI ED ELETTRONICI
Questa pompa è dotata di una batteria ricaricabile che
non può essere sostituita. Il simbolo significa che tale
apparecchio rientra nell’ambito della raccolta differenziata. Al
termine della sua durata di vita, la Quickpump™ ricaricabile
Campingaz®e il trasformatore vanno messi agli scarti
correttamente.
L’apparecchio non va messo con gli scarti municipali non
differenziati. La raccolta differenziata di tali rifiuti faciliterà il riutilizzo,
il riciclaggio o altre forme di valorizzazione dei materiali riciclabili
contenuti in tali rifiuti. Depositare l’apparecchio in un centro di
valorizzazione dei rifiuti previsto a tale scopo (ricicleria). Informarsi
presso le autorità locali.
Non disperdere nell’ambiente, non incinerire. La presenza di sostanze
pericolose negli equipaggiamenti elettrici ed elettronici può nuocere
all’ambiente ed avere degli effetti potenziali sulla salute umana.
8. GARANZIA
La QuickpumpTM ricaricabile Campingaz®ha una garanzia di 2 anni
dalla data di acquisto contro difetti risultanti da anomalie nel materiale
o nella qualità di elaborazione del prodotto. Questa garanzia non
copre i danni causati da un normale utilizzo e da danni provocati da:un
abuso del prodotto, un mancato funzionamento e mantenimento del
prodotto conformemente alle istruzioni di funzionamento, di riparazione,
d’intervento, di alterazione o di modificazione del prodotto da una
persona non autorizzata. Si prega di seguire le istruzioni attentamente.
Se danneggiato, il prodotto viene riparato, cambiato o rimborsato
parzialmente o totalmente.
Il servizio con garanzia è gratuito (eccetto le spese di trasporto) solo
se si accerta (tramite scontrino fiscale) che la richiesta di riparazione
del prodotto rientra nel periodo di garanzia. Il servizio in garanzia non
tocca la scadenza della garanzia. Tale garanzia non modifica in alcuna
maniera i diritti statutari del consumatore, specificatamente quelli che
derivano dalla Direttiva 1999/44/CE e/o dalla legislazione nazionale
applicabile.
Per assistenza prego contattare il distributore Campingaz®più vicino.
8
ES Instrucciones de uso del inflador Recargable Quickpump™
1. ADVERTENCIA
• LEER CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE
UTILIZAR
• NUNCA UTILIZAR EL INFLADOR RECARGABLE CAMPINGAZ®
QUICKPUMP™ MIENTRAS SE CARGA.
• NO INTRODUCIR PILAS.
• RAUTCEFE LA CARGA EN UN LUGAR CORRECTAMENTE
VENTILADO.
• EN CASO DE AVERÍA DEL CABLE, DE LOS ENCHUFES DE LA
TOMA Y/O DEL CARGADOR MISMO, SE DEBERÁ DESECHAR EL
CONJUNTO.
• NUNCA INFLAR DEMASIADO SUS PRODUCTOS HINCHABLES.
• NUNCA DEJAR SIN VIGILAR EL INFLADOR QUICKPUMP™
RECARGABLE CAMPINGAZ®DURANTE SU USO.
• NO BLOQUEAR LAS SALIDAS DE AIRE DURANTE LAOPERACIÓN,
ESTO PODRÍA DAÑAR EL MOTOR.
• NO MOJAR.
• NOTA: EL INFLADOR NO FUNCIONARÁ EN VÁLVULAS DEL TIPO
DE LAS QUE USAN LOS NEUMÁTICOS DE BICICLETA, BALONES
DE BALONCESTO, ETC.
• RECARGAR LA BOMBA EN EL INTERIOR Y SÓLO CON UNA
FUENTE DE ENERGÍA DOMÉSTICA.
• PERSONAS (INCLUIDOS LOS NIÑOS) CUYAS CAPACIDADES
FÍSICAS, SENSORIALES O MENTALES SEAN REDUCIDAS,
O PERSONAS DESPROVISTAS DE EXPERIENCIA O DE
CONOCIMIENTOS, SALVO SI HAN PODIDO BENEFICIARSE, POR
MEDIO DE UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD,
DE UNA VIGILANCIA O DE INSTRUCCIONES PREVIAS
CONCERNIENTES A LA UTILIZACIÓN DEL APARATO.
• CONVIENE VIGILAR A LOS NIÑOS PARA CERCIORARSE DE QUE
NO JUEGUEN CON EL APARATO.
2. FUNCIONAMIENTO
• La bomba Campingaz®debe ser recargada durante 10 horas antes de
su primera utilización y no más de 24 horas. Cargar únicamente con
la ayuda del transformador de 230 V ~ suministrado con el inflador.
Utilizar otros transformadores puede dañar el producto.
• Después de la primera utilización, la duración de carga se reduce a
8 horas.
• Después de usarla, recargar el inflador durante 48 horas.
• Guardar siempre el inflador completamente cargado.
Para conseguir un óptimo funcionamiento de la batería, recargar la
unidad cada 3-5 meses, incluso si ésta no ha sido utilizada.
• DEJAR QUE EL INFLADOR SE ENFRÍE DURANTE
20 MINUTOS DESPUÉS DE CADA 10 MINUTOS SEGUIDOS DE
FUNCIONAMIENTO. DE LO CONTRARIO PUEDEN DAÑARSE
INFLADOR Y BATERÍA.
• La bomba se puede utilizar con o sin tubo. Si desea utilizarla sin tubo,
basta con retirar este tubo y conectar el extremo suministrado por
separado a la bomba en lugar del tubo.
3. CARGA
• Conectar el extremo pequeño del transformador al pequeño agujero
situado en la parte trasera del inflador.
• Conectar el otro extremo del transformador a una salida electrica
apropiada.
• Un diodo verde colocado en el transformador se iluminará cuando el
cargador esté conectado correctamente.
4. COMO HINCHAR SU PRODUCTO CAMPINGAZ®O
COLEMAN®EQUIPADO DE UNA VÁLVULA AIRTIGHT®
A/ Abrir la válvula (A).
B/ Quitar el tapón, extender la válvula (B).
C/ Encajar el inflador a la válvula girándolo suavemente. Inflar la
colchoneta. Gire el inflador (posición ON) para inflar (C).
D/ Cuando esté inflado completamente, selle la válvula empujando
hacia adentro con el inflador. Gire ligeramente el adaptador a la
derecha, retirando el inflador de la válvula mientras se mantiene
pulsado el sello (D). Cerrar (posicion OFF) del inflador.
E/ Cierre el tapón externo. La válvula quedará presionada (E).
5. OTRAS VÁLVULAS
El Quickpump™ Recargable Campingaz®es compatible con la mayoría
de las válvulas de productos hinchables. En el caso de las válvulas de
presión, asegurarse de que la boquilla del adaptador está en el interior
de la válvula (G).
6. CÓMO DESINFLAR EL COLCHÓN
Retirar la boquilla de inflado y acoplar la de desinflado. Repetir
los mismos pasos que en el inflado. De este modo el aire saldrá
rápidamente (F).
7. DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Este inflador esta provisto de una batería recargable que no
se puede reemplazar. Este símbolo significa que este aparato
está sujeto a ser desechado correctamente. Al término de
su vida útil, el Quickpump™ recargable Campingaz®y el
transformador se deben desechar correctamente.
El aparato no se debe colocar con los desechos municipales
sin clasificar. La colecta selectiva de estos desechos favorecerá
la reutilización, el reciclaje u otras formas de valorización de los
materiales reciclables contenidos en estos desechos. Poner el aparato
en un centro de valorización de los desechos especialmente previsto
para este efecto (centro de desechos). Infórmese ante las autoridades
locales.
Nunca desechar en la naturaleza, no incinerar: la presencia de algunas
substancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos puede
ser dañina para el medio ambiente y puede tener efectos potenciales
sobre la salud humana.
8. GARANTÍA
El Inflador Recargable Quickpump™ de Campingaz®tiene
una garantía de dos años a partir de la fecha de la compra
contra defectos de fabricación del material o de la ejecución. Esta
garantía no cubre el daño debido al desgaste normal ni el daño
que resulta del uso o el uso erróneo negligente del producto, o
utilización contraria al manual de instrucciones, o a la reparación,
al servicio, a la alteración o a la modificación del producto por
cualquier persona con excepción de Campingaz®o de un centro
de servicio autorizado. Siga las instrucciones cuidadosamente.
Si está defectuoso, el producto será reparado, intercambiado o
reembolsado por completo o parcialmente.
El servicio en garantía se proporciona gratuitamente (a excepción del
coste de transporte) sólamente ante la evidencia de que la fecha de
la solicitud está dentro del periodo de la garantía (ticket de compra
o factura).
El servicio en garantía no afecta la fecha de vencimiento de la
garantía.
Esta garantía de ninguna manera afecta a los derechos estatutarios del
consumidor, en particular los derechos que derivan de la directiva
1999/44/CE o y/o que se incluyen en la legislación aplicable nacional.
Para más información contacte con su distribuidor más cercano
Campingaz®.
EL
9
PT Instruções de uso Rechargeable Quickpump™
1. ADVERTÊNCIA
®
®
2. FUNCIONAMENTO
®deve ser carregada durante dez horas
3. CARREGAMENTO
4. COMO ENCHER O SEU PRODUTO CAMPINGAZ®
OU COLEMAN®EQUIPADO COM UMA VÁLVULA
AIRTIGHT®
(A)
(B)
(C)
(D)
própria (E)
5. OUTRAS VÁLVULAS
®
da parte interior da válvula (G)
6. COMO ESVAZIAR O SEU COLCHÃO COLEMAN®OU
COLEMAN®
(F)
7. RESÍDUOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS
a Quickpump™ recarregável Campingaz®e o transformador
a reciclagem ou outras formas de valorização dos materiais recicláveis
eléctricos e electrónicos pode ser prejudicial para o ambiente e ter
8. GARANTIA
cobre danos devido a uso normal ou danos ocorridos nas seguintes
efectuadas por pessoas não autorizadas pela Campingaz®
®mais
tryska adaptéru
TENTO PŘÍSTROJ NESMÍ BÝT POUŽÍVÁN OSOBAMI
NEBO BYLY
adaptérem
11
1. VAROITUS
®
®QUICKPUMP™
2. KÄYTTÖ
3. LATAAMINEN
4. MITEN TÄYTETÄÄN CAMPINGAZ®- TAI COLEMAN®-
ILMASÄNKY, JOSSA ON AIRTIGHT®-VENTTIILI
(A)
(B)
(C)
venttiilistä pitäen sitä samalla suljettuna (D)
(E)
5. MUUT VENTTIILIT
Campingaz®ladattava Quickpump™ on yhteensopiva useimpien
yli venttiilin sisällä (G)
6. TYHJENNYS
Poista sovittimen pää puhalluspäästä ja kiinnitä pumpun
ilma tulee nopeasti ulos (F)
7. SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKAROMU
Campingaz® Quickpump™ ja muuntaja on toimitettava
Laitetta ei saa toimittaa kunnalliselle kaatopaikalle sekajätteen
laitteissa olevat vaaralliset aineet voivat olla haitallisia ympäristölle ja
8. TAKUU
Itsetäyttyvillä Campingaz®Quickpump™ on ostopäivämäärästä lähtien
®
todistaa takuun olevan voimassa takuuvaatimuksen päivämääränä
®
FI Käyttöohje ladattava Quickpump™
12
1. ADVARSEL
®
®
2. BETJENING
®
3. OPLADNING
4. SÅDAN OPPUSTES CAMPINGAZ®ELLER COLEMAN®
LUFTMADRASSER MED EN AIRTIGHT®VENTIL
oppumpningen
ind
5. ANDRE VENTILER
®Quickpump™ passer til de fleste
(G)
6. UDTØMNING AF LUFT
(F)
7. ELEKTRISK OG ELEKTRONISK AFFALD
Campingaz®Quickpump™ og opladeren bortskaffes på
Pumpen må ikke bortskaffes sammen med usorteret
8. GARANTI
®Quickpump™ pumpe er omfattet
foretaget af andre end Campingaz®
®
DK Betjeningsvejledning til genopladelig Quickpump™
13
1. VARNING
®
®
2. DRIFT
®ska laddas i tio timmar innan den används för
med hjälp av den 230 V ~ transformator som levererats tillsammans
pumpmunstycket som levereras separat med pumpen till det ställe
3. LADDA
4. BLÅSA UPP CAMPINGAZ®ELLER COLEMAN®
PRODUKT UTRUSTAD MED EN AIRTIGHT®-VENTIL
(A)
(B)
madrassen (C)
och dra ut pumpen ur ventilen medan du håller den tillsluten (D)
(E)
5. ANDRA VENTILER
Campingaz®laddningsbara Quickpump™ är kompatibel med de flesta
(G)
6. LUFTA MADRASSEN
På så sätt luftas madrassen snabbt (F)
7. ELEKTRISKT OCH ELEKTRONISKT AVFALL
livslängd bör laddningsbar Quickpump™ från Campingaz®
på en återvinningscentral för sopor speciellt avsedd för detta ändamål
8. GARANTI
Campingaz®Quickpump™ har två års garanti från inköpsdatum vid
som har uppstått till följd av normal förslitning eller på grund av någon
service eller ändring av produkten som utförts av någon annan än
Campingaz®
uppvisande av bevis på att datumet för garantiansökan infaller inom
®
SE Bruksanvisning för laddningsbar QuickPump™
14
1. ADVARSLER
®
®
2. BRUK
®
3. OPPLADING
4. HVORDAN DU BLÅSER OPP CAMPINGAZ®- ELLER
COLEMAN®-LUFTMADRASSER MED AIRTIGHT®-
VENTIL
(A)
(B)
madrassen (C)
(D)
seg selv (E).
5. ANDRE VENTILER
®kan brukes på de fleste
deg om at pumpens endestykke stikker forbi den innerste klaffen inni
ventilen (G)
6. HVORDAN DU SLIPPER UT LUFTEN
(F)
7. ELEKTRISK OG ELEKTRONISK AVFALL
fra Campingaz®og transformatoren skal kasseres på
8. GARANTI
Campingaz®
utbedre alle defekter i produktet som skyldes feil i materiale eller
®
®
NO Bruksanvisning for oppladbar Quickpump™
®
®
®
®
®LUB
COLEMAN®Z ZAWOREM AIRTIGHT®
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
5. INNE ZALETY
(G)
(F)
7. ODPADY ELEKTRYCZNE I ELEKTRONICZNE
Campingaz®
8. GWARANCJA
Quickpump™ firmy Campingaz®
®
®
16
1. POMEBNO OPOZORILO
®
2. UPORABA
®
3. POLNJENJE
®
ALI COLEMAN®
(A)
(B)
(C)
ventil (D)
(E)
5. DRUGI VENTILI
Campingaz®
preverite ali je igla dobro poniknila skozi notranji del ventila (G)
(F)
8. GARANCIJA
®
V primeru uveljavljanja garancije bo izdelek popravljen ali zamenjan z
Prevzetje v nego med garancijskim rokom nima vpliva na datum
®
17
1. UPOZORNENIE
®
®
2. PREVÁDZKA
®
3. DOBÍJANIE
®ALEBO COLEMAN®
NAFUKOVACIE VÝROBKY
(A)
(B)
(C)
vytiahnite pumpu (D)
(E)
5. INÉ VENTILY
Campingaz®
(G)
6. VYFUKOVANIE
(F)
7. ELEKTRICKÝ A ELEKTRONICKÝ ODPAD
®a transformátor
8. ZÁRUKA
Pumpa Campingaz®Rechargeable Quickpump™ má záruku 2
18
5. EGYÉB SZELEPEK
6. LEERESZTÉS
7. VILLAMOS ÉS ELEKTRONIKUS HULLADÉK
8. GARANCIA
HU Kezelési utasítás Rechargeable Quickpump™
1. FIGYELMEZTETÉS
• A KÉS ZÜLÉK HAS ZNÁLATA ELŐTT ALAPOSA N OLVASSA EL A
KEZELÉSI UTAMUTATÓT.
• A Campingaz® TÖLTHETŐ GYORS PUMPÁT NE HASZNÁLJA
TÖLTÉS KÖZBEN.
• A KÉSZÜLÉKBE NE RAKJON ELEMEKET.
• A TÖLTÉST KELLŐEN SZELLÖZTETETT HELYISÉGBEN VÉGEZZE.
• A TÁPVEZETÉK, A VILLÁSDUGÓ ÉS / VAG Y A TÖLTŐ SÉRÜLÉSE
ESETÉN A KÉSZÜLÉKET NE HAS ZNÁLJA.
• A TERMÉKET NE FÚJJA FEL TÚLSÁGOSAN.
• A TÖLTHETŐ GYORS PUMPÁT ÁLLANDÓ FELÜGYELET MELLETT
HASZNÁLJA.
• A FE LFÚJÁS ALATT NE TAKARJA LE A PUMPA SZELLŐZŐNYÍLÁ-
SAIT, A MOTOR TÚLMELEGEDHET ÉS FELMONDHATJA A
SZOLGÁLATOT.
• A KOMPRESS ZOR NE ÉR INTKEZZEN VÍZZEL.
• MEGJEGYZÉS: A PUMPÁT NE HASZNÁLJA KOSÁRLABDA VAGY
MÁS LABDA, KERÉKPÁR BELSŐ STB. FELFÚJÁSÁRA.
• A PUMPÁT CSAK BELTÉRI HÁZTARTÁSI FALI ALJZATBA
CSATLAKOZTATVA TÖLTSE FEL.
• A KÉSZÜLÉKET NE HASZNÁLJÁK OLYAN SZEMÉLYEK
(BELEÉRTVE A GYEREKEKET), AKIK TESTI, SZELLEMI VAGY
MENTÁLIS KÉPESSÉGEI KORLÁTOZOTTA K, ILLETVE KELLŐ
TAPASZTALATOKKAL VAGY ISMERETEKKEL NEM RENDELKEZŐ
SZEMÉLYEK. KIVÉVE, HA AZ ILYEN SZEMÉLYEKRE A
BIZTONSÁGUKÉRT FELELŐS SZEMÉLY FELÜGYEL VAGY
AZOKRA, AKIK A HASZNÁLAT ELŐTT MEGISMERKEDTEK A
KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁVAL.
• ÜGYELJEN ARRA, HOGY A GYEREKEK NE JÁTSZANAK A
KÉSZÜLÉKKEL.
2. ÜZEMELÉS
• A Campingaz® pumpát első használat előtt tíz órán keresztül, de nem
több, mint 24 órán keresztül töltse. A készüléket kizárólag a pumpával
együtt szállított 230 V töltővel használja. Más töltő használata
veszélyes lehet.
• Az első használat után a feltöltés idejét 8 órára csökkentheti.
• Használat után 48 órán belül töltse fel a pumpát.
• A pumpát mindig teljesen feltöltött állapotban tárolja. Az akkumulátor
teljesítménye így optimális marad, a pumpát 3-5 hónaponként töltse
fel, függetlenül annak használatától.
• 10 PERCES MEGSZAKÍTÁS NÉLKÜLI HASZNÁLAT UTÁN A
KÉSZÜLÉKET HAGYJA MINTEGY 20 PERCIG HŰLNI, HOGY
ELKERÜLJE A PUMPA ÉS AZ AKKUMULÁTOR SÉRÜLÉSÉT.
• A pumpát tömlővel és tömlő nélkül is használhatja. A tömlő nélküli
használat esetén csatlakoztassa a termékkel együtt leszállított véget.
3. TÖLTÉS
• A töltő kis dugaszolóját csatlakoztassa a pumpa hátoldalán található
kis nyílásba.
• A töltő másik dugaszolóját csatlakoztassa a villamoshálózatra.
• Egy a töltőn elhelyezett zöld dióda világítani kezd, amint a töltő áram
ellátása helyes.
4. ÚTMUTATÓ A CAMPINGAZ®VAGY COLEMAN®FELFÚJHATÓ
MATRAC FELFÚJÁSÁHOZ
A / Nyissa ki a szelepet (A).
B / A külső dugó segítségével húzza ki a szelepet (B).
C / A pumpa tömlőjét óvatos csavarozással erősítse a termék szelepére.
Kapcsolja be a pumpát (ON állás) (C).
D / A felfújás végén zárja be a szelepet és a pumpa tömlőjével nyomja be
a matracba. Az adapter tömlőjét lassú mozdulattal fordítsa el jobbra, a
pumpát kapcsolja le a szelepről, közben a dugót tartsa a kezében (D).
Kapcsolja ki a pumpát (OFF állás).
E / Zárja le a külső dugót (E).
A Campingaz® tölthető gyors pumpa egy sor felfújható termék
felfújásához használható. Az átszúrható szelepeknél győződjön meg
arról, hogy a tű áthatolt a szelep belső biztosítóján (a szelep belsejében)
(G).
Az adapter szórófejét a felfújó végről helyezze át a leeresztő végre – a
pumpa másik oldalára. Végezze el a felfújásnál leírt lépéseket. A levegő
gyorsan távozik a termékből (F).
A pumpát tölthető elemekkel szállítjuk, amelyeket normál
elemekre cserélhet. A jel azt jelenti, hogy a terméket
szelektált hulladékként kell kezelni. Az tölthető gyors pumpa
élettartama végén a tölthető elemeket és a töltőt megfelelő
módon semmisítse meg.
A készüléket ne dobja a nem szelektált háztartási
hulladékok közé. A szelektált hulladékgyűjtésnek köszönhetően a
termékben található újrahasznosítható anyagok felhasználásra
kerülnek. A készüléket a szelektált hulladékgyűjtést végző telepen
adja le. Bővebb információkért forduljon a helyi szervekhez.
A terméket ne dobja tűzbe és ne hagyja a szabad természetben: a
villamos és elektromos készülékekben jelenlevő veszélyes anyagok
veszélyeztethetik a környezetet és az emberi egészséget.
A Campingaz® Quickpump™ termék anyagára vagy gyártási hibáira a
vásárlástól számított két év garanciát vállalunk, a termék
visszaszállításának költségein kívül, amelyek a fogyasztót terhelik. A
garanciát a megrendelésnek nem megfelelő típusú vagy hibás termék
szállítása esetén lehet érvényesíteni, a vásárlás dátumát bizonyító irat
(pl.: számla, bizonylat) mellélésével. Csak teljesen kifizetett, komplett
és nem szétszerelt terméket veszünk vissza bármelyik jogosult
szervizünkben, a reklamáció során jelölje meg a tapasztalt probléma
típusát. A reklamáció tárgyát képező terméket megjavítjuk, újra
cseréljük vagy visszafizetjük teljes vételárát. A garancia nem
vonatkozik a termék helytelen használatából vagy tárolásából, termék
elégtelen vagy a használati utasításnak nem megfelelő
karbantartásából, nem jogosult harmadik személyek által végzett
javításokból vagy karbantartásból és, nem eredeti pótalkatrészek
használatából eredő meghibásodásokra.
A termék javításba való átvétele nincs kihatással a garancia idő
leteltének dátumára.
Jelen garancia nem befolyásolja a fogyasztó 1999/44/CE irányelvbe
és/vagy a nemzeti jogi előírásokba foglalt jogait.
Bármilyen probléma esetén forduljon az országában székelő
Campingaz® ügyfélközpontunkhoz.
19
™
®
®
®
®
COLEMAN®®
(А)
(В)
(С)
(D)
(Е)
©
(G)
(F)
Campingaz®
®
®
®
Campingaz®
20
HR
1. UPOZORENJE
• PRIJE UPOTREBE APARATA DETALJNO SE UPOZNAJTE S OVIM
UPUTAMA
• NIKADA NE KORISTITE VAŠ CAMPINGAZ®AKUMULATORSKI
KOMPRESOR ZA VRIJEME NJEGOVOG PUNJENJA.
• NE STAVLJAJE U APARAT BATERIJE.
• PUNJENJE IZVODITE U DOVOLJNO IZVJETRENIM PROSTORIMA.
• UKOLIKO DOĐE DO OŠTEĊENJA KABLA ZA NAPAJANJE,
UTIKAČA I/ILI VLASTITOG PUNJAČA CIJELI APARAT MORA BITI
LIKVIDIRAN.
• NIKAD NE NAPUHUJTE PROIZVOD PREVIŠE.
• UKOLIKO KORISTITE AKUMULATORSKI KOMPRESOR, IMAJTE GA
STALNO POD NADZOROM .
• NIKADA NE PREKRIVAJTE ZRAČNE KOMORE PUMPE ZAVRIJEME
PUMPANJA, MOGLO BI DOĊI DO PREGR IJAVANJA I UNIŠTENJA
MOTORA.
• KOMPRESOR NE SMIJE DOĊI U KONTAKT S VODOM.
• NAPOMENA: PUMPOM SE NE MOGU PUMPATI KOŠARKAŠKE NITI
DRUGE LOPTE, UNUTARNJE GUME BICIKALA ITD.
• NAPUNITE PUMPU IZNUTRA KORISTEĆI SE SAMO KUĆNIM
IZVOROM NAPAJANJA.
• OVAJ UREĐAJ NE SMIJE BITI KORIŠTEN OD STRANE OSOBA
(UKLJUČUJUĆI I DJECU), ČIJE FIZIČKE, OSJETILNE ILI
MENTALNE SPOSOBNOSTI SU OGRANIČENE, ILI OSOBE KOJE
NEMAJU ISKUSTVA ILI ZNANJA. TO NE VRIJEDI UKOLIKO SU POD
NADZOROM OSOBA ODGOVORNIH ZA NJIHOVU SIGURNOST ILI
SU BILI PRETHODNO POUČENI INSTRUKCIJAMA O UPOTREBI
UREĐAJA
• PAZITE NA DJECU DA SE NE IGRAJU SA UREĐAJEM.
2. RAD
• Campingaz®pumpu bi trebalo puniti deset sati prije prvog korištenja,
ali ne više od 24 sata. Aparat punite isključivo s transformatorom
• Nakon prve uporabe se vrijeme punjenja skrati na 8 sati.
• Nakon korištenja pumpe napunite ju unutar 48 sati.
• Pumpu čuvajte uvijek u potpunosti napunjenu. Akumulatorska ćelija
će na taj način sačuvati optimalnu snagu, punite pumpu svakih 3-5
mjeseci, čak i ako ju ne koristite.
• NAKON 10 MINUTA NEPRESTANOG RADA OSTAVITE PUMPU CCA
20 MINUTA DA SE OHLADI. TAKO ĆETE SPRIJEČITI OŠTEĆENJE
PUMPE I AKUMULATORSKE ĆELIJE.
• Pumpa se može koristiti s cjevčicom ili bez nje. Ukoliko ju želite koristiti
bez cjevčice, dovoljno je da ju odmontirate te priključite na njezino
mjesto dodatak, koji je dostavljen posebno.
3. PUNJENJE
• Priključite mali završetak transformatora za mali otvor na zadnjoj
strani pumpe.
• Priključite drugi završetak transformatora u električnu utičnicu.
• Zelena kontrolna lampica na transformatoru uključuje se nakon što se
punjač počne ispravno napajati.
4. KAKO NAPUMPATI CAMPINGAZ®ILI COLEMAN®
ZRAČNE KREVETE
A/ Otvorite ventil (A).
B/ Povucite vanjski čep i izvucite ventil (B).
C/ Pričvrstite nastavak pumpe na ventil madraca tako što ga pažljivo
zavrnete. Uključite pumpu (pozicija ON) (C).
D/ Nakon završetka napuhivanja madraca zatvorite ventil tako što
ga pritisnete pomoću nastavka pumpe. Pažljivo okrenite cjevčicu
adaptera udesno, skinite pumpu s ventila prilikom čega držite
zatvarač (D).Isključite pumpu (pozicija OFF).
E/ Zatvorite vanjski čep (E).
5. OSTALI VENTILI
Campingaz®akumulatorski kompresor se može koristiti za
napuhivanje raznih gumenih proizvoda. Prilikom pumpanja uvjerite
se da li je igla pronikla kroz unutarnji čep ventila (u unutarnjem
dijelu ventila) (G).
6. ISPUŠTANJE
Skinite nastavak za pumpanje i postavite ga na drugi kraj. Ponavljajte
iste korake kao kod pumpanja. Zrak će brzo izlaziti (F).
7. ELEKTRIČNI I ELEKTRONSKI OTPAD
Pumpa je opremljena baterijom koja se da puniti, te koja ne
može biti zamijenjena drugom baterijom. Ovaj simbol znači,
da se aparat može reciklirati. Nakon isteka roka trajnosti
akumulatorski kompresor - Quickpump™ Campingaz®i
transformator moraju biti likvidirani na prikladan način.
Aparat se ne smije bacati u mjesni komunalni otpad. Pomoću
razvrstavanja ovog otpada, dolazi do njegove ponovne uporabe,
recikliranjem ili drugim oblikom procjene materijala za recikliranje koji se
u njima nalaze. Dostavite proizvod u sabirni centar koji je napravljen za
ove svrhe (na stovarište). Za potrebne informacije obratite se gradskom
uredu.
Ne bacajte aparat u prirodu niti u vatru: prisutnost nekih opasnih tvari
kod električnih i elektronskih uređaja može biti opasna za životno okoliš
eventualno rizična za ljudsko zdravlje.
8. JAMSTVO
Brošura s uputama za Brze pumpe punjivi akumulatorski kompresor Quickpump™
Punjivi akumulatorski kompresor Quickpump™ Campingaz®ima
kompletno jamstvo na pojedine dijelove i rad u trajanju od dvije godine s
početkom od datuma kupnje, uz izuzetak troškova za vraćanje
proizvoda koje podmiruje potrošač. Jamstvo je važeće ako proizvod ne
odgovara narudžbi ili je u kvaru, te ako u svrhu reklamacije imate fakturu
ili račun s datumom kupovine. Proizvod mora biti vraćen franko,
kompletan i nerastavljen u neki od ovlaštenih servisa, a u reklamaciji
mora biti navedena otkrivena smetnja. Proizvod koji je predmet
reklamacije može biti popravljen, zamijenjen ili za njega može biti
vraćen novac, i to u potpunosti ili djelomično. Jamstvo je nevažeće i ne
može biti priznato u slučaju da je došlo do oštećenja izazvanog,
neispravnom uporabom ili uskladištenjem proizvoda, nedovoljnim
održavanjem ili održavanjem koje nije sukladno s uputama za uporabu,
popravkom, izmjenama, održavanjem od strane drugih neovlaštenih
osoba te, uporabom neoriginalnih rezervnih dijelova.
Bilo kakva intervencija servisa tijekom jamstva ne utječe na datum
isteka jamstva.
Ovo jamstvo ni na koji način ne utječe na zakonska prava potrošača
koja proizlaze iz važećih propisa, Direktive 1999/44/CE i/ili proizlaze iz
primjene nacionalnog zakonodavstva. U slučaju problema obratite se
servisu u zemlji gdje stanujete. Listu kontakata možete naći u ovom
uputstvu.
230V koji se isporučuje s kompresorom. Uporaba drugog
transformatora predstavlja rizik i poništava jamstvo.
Other manuals for QUICKPUMP 230Vac
1
Table of contents
Languages:
Popular Water Pump manuals by other brands
Graymills
Graymills TN Series Operation and maintenance instructions
Graco
Graco Dyna-Star 77X100 Instructions, Repair and Parts
PSG
PSG Wilden P1500 Series Engineering, operation & maintenance
Pentair
Pentair STA-RITE PRO-Source Plus PSP19S-T02SA-25PSI owner's manual
Raven
Raven Sidekick Pro Installation & operation manual
Spandau pumpen
Spandau pumpen PXK Series Original Installation Instructions
aermotor
aermotor CT35 Series Installation and operation manual
Wren
Wren KLW4000N Series Operation and maintenance manual
Groz
Groz EDR-55 instruction manual
Grundfos
Grundfos NK Series Installation and operating instructions
Biral
Biral Birox 80 Installation and operating instructions
TapFlo
TapFlo PT CIP manual
