Candy CDF 718 T Specification sheet

Instalace - PouÏití - ÚdrÏba
E−− 
Postavljanje - uporaba - odrÏavanje
Telepítés – Használat – Karbantartás
Instalacja - obs∏u a i konserwacja
Navodila za prikljuãitev, uporabo in vzdrÏevanje
Installation - Use - Maintenance
Str. 2
. 22
Str. 42
Old. 62
Str. 82
Stran 102
Pa . 122
CZ
EL
HR
HU
PL
SL
EN
MYâKY NÁDOBÍ
 
PERILICA POSUDJA
MOSOGATÓGÉP
ZMYWARKI
POMIVALNI STROJ
DISHWASHER

3
BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ
DodrÏujte tato základní bezpeãnostní
pravidla, která jsou platná pro jakékoliv
domácí spot fi ebiãe.
Instalace
■Zko trolujte, zda zástrãka p fi ívod í ‰ÀÛry
je stej ého typu jako zásuvka rozvodu
elektrického proudu. Pokud tomu tak e í,
je ut é provést její v˘mû u kvalifikova ou
osobou za správ ˘ typ. ZároveÀ ovûfite,
zda pfiívod í kabel k zásuvce je dostateã û
dime zová a celkov˘ pfiíko spotfiebiãe.
■Pfieko trolujte, zda e í po‰koze a
pfiívod í ‰ÀÛra ke spotfiebiãi.
■V‰eobec û se edoporuãuje pouÏívá í
adapterÛ, více ásob ˘ch odboãovacích
zásuvek (rozdvojek) ebo prodluÏovacích
‰ÀÛr.
■Je-li ut é vymû it pfiívod í ‰ÀÛru,
zavolejte ûkteré ze autorizova ˘ch
servis ích stfiedisek.
Bezpeãnostní upozornûní
■Nikdy se edot˘kejte za fi íze í mokr˘ma
ebo vlhk˘ma rukama ebo ohama.
■NepouÏívejte spot fi ebiã pokud jste bosí.
■Nevytahujte zástrãku ze zásuvky tahem
za p fi ívod í ‰ÀÛru.
■Nevystavujte spot fi ebiã pÛsobe í v ûj‰ích
vlivÛ (dé‰È, slu ce atd.).
■Ne echávejte obsluhovat spot fi ebiã
dûtmi ebo ji ˘mi osobami eschop ˘mi
obsluhy bez áleÏitého dozoru.
■Voda vypou‰tû a z myãky, ebo která
zÛsta e po uko ãe í mycího programu
a ádobí, se esmí pít.
■Ne echávejte otevfie á dvífika v
horizo tál í poloze, aby bylo zameze o
pfiípad ému ebezpeãí ( apfi.zakop utí).
■Nelehejte ebo esedejte a otevfie é
dvefie myãky, mohlo by dojít k jejímu
pfievrÏe í.
POZOR!
NoÏe nebo jiné ostré ãi ‰piãaté
pfiedmûty musí b˘t v ko‰i otoãeny
‰piãkou dolÛ a nebo musí b˘t
poloÏeny vodorovnû.
BûÏné pouÏití
■Te to spotfiebiã je urãe pouze pro
pouÏití v domác osti.
■Myãka je urãe a pro um˘vá í bûÏ ého
kuchyÀského ádobí. Pfiedmûty z eãistû é
petrolejem, átûrov˘mi hmotami, tfiískami
oceli ebo Ïeleza, chemikáliemi zpÛsobujícími
korozi, louhy ebo kyseli ami, esmí b˘t v
myãce um˘vá y.
■JestliÏe je a rozvodu vody v domû
i stalová o ce trál í zafiíze í pro její
zmûkãová í, e í ut é pouÏívat sÛl ve
zmûkãovaãi zabudova ém v myãce. Je
vhod é zko trolovat tvrdost vody za
zmûkãovacím zafiíze ím.
■NoÏe a pfiíbory se ejlépe umyjí, kdyÏ je
do pfiíslu‰ ého ko‰e uloÏíte rukojeÈmi
dolÛ.
■JestliÏe do‰lo k poru‰e ebo spotfiebiã
správ û epracuje, vyp ûte ho, zastavte
pfiívod vody a Ïád ˘m zpÛsobem do ûj
ezasahujte. Opravu mÛÏe provádût
pouze povûfie ˘ servis í mecha ik a
musí pfiitom pouÏívat origi ál í áhrad í
díly. Jakékoliv poru‰e í v˘‰e uvede ˘ch
doporuãe í mÛÏe vést ke s íÏe í
bezpeã osti spotfiebiãe.
Likvidace
■Myãka ádobí je vyrobe a z recyklovatel ého
materiálu, proto ji mÛÏete pfii likvidaci
bez problémÛ odevzdat ve sbûr û surovi .
■Pokud chcete myãku zlikvidovat, dbejte
a to, aby byl odstra û uzávûr dvífiek,
aby bylo zameze o áhod ému
uzavfie í dûtí uv itfi myãky.
Po odpoje í myãky z elektrické zásuvky
je dÛleÏité odfiezat apájecí kabel.
2
OBSAH
Bezpeãnostní upozornûní
Instalace
Zafiízení na zmûkãování vody
Usazení horního ko‰e
Ukládání nádobí
Informace o laboratorním testování
Mytí poloviãní náplnû v horním ko‰i
Dávkování mycího a le‰ticího pfiípravku
âistûní filtru
V‰eobecné pokyny
âistûní a údrÏba
Vyhledání drobn˘ch závad
str. 3
str. 4
str. 8
str. 10
str. 11
str. 13
str. 14
str. 15
str. 17
str. 18
str. 19
str. 20
Pfieãtûte si pozornû tento návod k pouÏití, neboÈ obsahuje dÛleÏité pokyny pro
bezpeãné pouÏívání, údrÏbu a také uÏiteãné rady k dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ p fi i
pouÏívání této myãky nádobí.
Uschovejte tuto p fi íruãku pro p fi ípadné dal‰í pouÏití.
Obr. A
32
1
4
5

Pfiipojení vody
DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ
Pfiístroj musí b˘t pfiipojen k pfiívodu
vody pouze nov˘mi hadicemi, které
jsou dodávány jako v˘bava pfiístroje.
Staré hadice pfiívodu vody nesmí b˘t
znovu pouÏívány.
■Napou‰tûcí a v˘toková hadice mohou
b˘t vede y doleva ebo doprava.
DÒLEÎITÉ
Myãka mÛÏe b˘t pfiipojena buì na
studenou vodu nebo horkou vodu,
pokud její teplota nepfiekroãí 60°C.
■Tlak vody musí mít mi imál í hod otu
0,08 MPa a maximál í hod otu 0,8 MPa.
Pokud bude tlak iωí, ko taktujte
Servis í stfiedisko.
■Napou‰tûcí hadice musí b˘t pfiipoje a k
pfiívod ímu ve tilu, aby bylo moÏ é
zastavit pfiívod vody v dobû, kdy myãka
e í v provozu (obr. 1B).
■Myãka je vybave a pfiívod í hadicí vody
s ko covkou se závitem 3/4" (obr. 2).
■Pfiívod í hadice vody “A” musí b˘t
a‰roubová a a kohoutek pfiívodu
vody “B” pomocí ko covky 3/4", ujistûte
se, Ïe je ko covka fiád û utaÏe a.
■Pokud je to ut é, mÛÏe b˘t pfiívod í
hadice vody prodlouÏe a aÏ a 2,5 m.
Pokud máte takov˘ poÏadavek,
ko taktujte Servis í stfiedisko.
■Pokud voda obsahuje vápe até ebo
písãité pfiímûsi, doporuãujeme pouÏít
vhod ˘ filtr pro jejich zachyce í. Te
mÛÏete zakoupit v servis ím stfiedisku
ebo ve specializova ˘ch, prodej ách
(obr. 3) objed avkove ã. 9226085.
Filtr “D” se vkládá mezi pfiívod í ve til 3/4
“B” a apou‰tûcí hadici “A”.
NezapomeÀte vloÏit tûs icí krouÏky “C”.
■Pokud je myãka pfiipojová a a ov˘
rozvod vody, ebo a rozvod del‰í dobu
epouÏíva ˘, echejte ûkolik mi ut
odtékat vodu, eÏ pfiipojíte apou‰tûcí
hadici. Zabrá íte tím za ese í filtraã ího
sítka u apou‰tûcího ve tilu myãky
vápe at˘mi usaze i ami ebo rzí.
4
INSTALACE
(Technické poznámky)
■OdstraÀte obal, ustavte myãku do
správ é v˘‰ky pomocí stavitel ˘ch
pfied ích i zad ích patek.
K zaji‰tû í správ ého chodu myãky je
dÛleÏité její ustave í do vodorov é
polohy. Naklo û í esmí b˘t vût‰í eÏ
2 stup û.
■Potfiebujete-li pfiemísÈovat myãku po
odstra û í obalu, ezvedejte spotfiebiã
za spod í ãást dvefií. Postupujte podle
ávodu a obrázku. (Pootevfite dvefie a
uchopte myãku za hor í ãást).
DÒLEÎITÉ
Pfii umístûní myãky na koberec,
pfiekontrolujte, zda se tím neomezilo
odvûtrání jejího dna.
Zajistûte, aby zástrãka pfiívodní
‰ÀÛry zÛstala pfiístupná i po instalaci
myãky.
1
2
3
5
Pfiipojení k elektrické síti
Pfiístroj odpovídá bezpeã ost ím pfiedpisÛm
sta ove ˘m pfiíslu‰ ˘mi i stitucemi a je
vybave o tfiípólovou zástrãkou s
uzem û ím, které zabezpeãuje komplet í
uzem û í zafiíze í.
Pfied pfiipoje ím domácího spotfiebiãe k
elektrické síti se ujistûte :
1. Ïe má zástrãka správ é uzem û í;
2. Ïe ampérometrická hod ota
elektrického stykaãe odpovídá spotfiebû
oz aãe é a v˘rob ím ‰títku domácího
spotfiebiãe.
POZOR!
Zabezpeãení domácího spotfiebiãe
závisí i na správném uzemnûní va‰í
elektrické sítû.
Pokud není elektrická síÈ správnû
uzemnûna, dochází k lehkému
prÛchodu proudu po kovov˘ch
ãástech domácího spotfiebiãe,
protoÏe je pfiístroj vybaven filtrem
proti ru‰ení rádiov˘ch vln.
V˘robce se zfiíká jakékoliv zodpovûdnosti
za pfiípadné ‰kody na vûcech nebo za
zranûní osob, které jsou zpÛsobeny
nesprávn˘m pfiipojením k uzemnûní.
Pfiístroj odpovídá evropsk˘m
nafiízením 89/336/CEE, 73/23/CEE
a jejich následn˘m úpravám.

7
7
598 556/573
56
INSTALACE DO KUCHY≈SKÉ
LINKY
Umístûní mezi skfiíÀky
kuchyÀské linky
■V˘‰ka myãky 85 cm odpovídá bûÏ é v˘‰ce
moder ích vestav ˘ch kuchyÀsk˘ch li ek.
Dorov á í a správ ou v˘‰ku vedlej‰ích
skfií ûk proved’te astavitel ˘mi patkami.
■Lami ova á vrch í deska myãky
evyÏaduje Ïád ou zvlá‰t í ochra u,
eboÈ je odol á proti horku, po‰krábá í i
eÏádoucímu zabarve í (obr. 5).
■Hor í desku myãky je moÏ é ustavit také
do li ie s pfied í hra ou pracov í plochy
skfií ûk, a to po 5 mm aÏ do 25 mm.
■Povolte 2 ‰rouby v zad í ãásti myãky a
po sefiíze í vrch í desky je opût
pfiipev ûte (obr. 6).
OTEVÍRÁNÍ DVE¤Í
ZasuÀte ruku do otvoru a zatáh ûte.
Pokud otevfie í dvefií je provádû o za
bûhu myãky, zabezpeãovací zafiíze í
automaticky vyp e ve‰keré fu kce.
DÒLEÎITÉ
U myãek, které správnû fun ují,
neotevírejte dvefie bûhem chodu
spotfiebiãe.
Zavfiení dvefií
ZasuÀte ko‰e do myãky.
Pfieko trolujte, zda obû sprchovací rame a
se mohou vol û otáãet a ejsou omezová a
v pohybu uloÏe ˘m ádobím, hr ci ebo
pfiíbory.
Zavfiete dvefie pouh˘m potlaãe ím a
pfiesvûdãte se, Ïe jsoufiád û uzavfie é.
6
Pfiipojení vypou‰tûcí hadice
■Vypou‰tûcí hadici je ejvhod ûj‰í pfiipojit
a pev é odpad í potrubí (obr. 4).
Dbejte a to, aby hadice ebyla ikde
"pfielome á".
■Odpad í potrubí by mûlo b˘t vyústû o
ejmé û 40 cm ad podlahou a musí mít
v itfi í prÛmûr ejmé û 4 cm.
■Je vhod é, aby a tomto odpad ím
potrubí byl sifo k zameze í ú iku pachu
(obr. 4X).
■Pokud je to ut é, mÛÏe b˘t vypou‰tûcí
hadice prodlouÏe a aÏ a 2,5 m, její
maximál í v˘‰ka od podlahy mÛÏe v‰ak
b˘t ejvíce 85 cm.
Pokud máte takov˘ poÏadavek, ko taktujte
Servis í stfiedisko.
■Vypou‰tûcí hadici mÛÏete také zavûsit
pfies okraj dfiezu pomocí pfiiloÏe ého
plastového oblouku. Ko ec hadice
esmí b˘t po ofie do vody, aby edo‰lo
k jejímu zpût ému asátí do myãky pfii
jejím provozu (obr. 4Y).
■Pokud i stalujete spotfiebiã pod pracov í
desku, oblouk vypou‰tûcí hadice musí
b˘t zavû‰e a zdi v co ejvy‰‰í poloze
(obr. 4Z).
■Zko trolujte je‰tû, zda pfiívod í
i vypou‰tûcí hadice ejsou ikde
"pfielome é".
4
Umístûní pod pracovní plochu
kuchyÀské linky
■Vût‰i a moder ích vestav ˘ch kuchyÀ-
sk˘ch li ek má spoleã ou pracov í
desku, pod íÏ jsou umístû y jak skfiíÀky,
tak domácí spotfiebiãe.
V tom pfiípadû odmo tujte vrch í desku
myãky povole ím dvou ‰roubÛ umístû-
˘ch pod zad í hra ou této desky (obr. 6).
■Tím se s íÏí v˘‰ka a 82 cm podle
mezi árod ích orem (ISO) a myãku je
moÏ é bez problémÛ umístit pod
pracov í desku kuchyÀské li ky (obr. 7).
Pfiipevnûní dekorativního panelu
(pouze u nûkter˘ch modelÛ)
Rámek kolem dvefií umoÏÀuje pfiipev û í
dekorativ ího pa elu, jehoÏ tlou‰Èka mÛÏe
b˘t maximál û 5 mm a rozmûry:
‰ífika: 591 mm ± 1
v˘‰ka: 597 mm ± 1

Dávkování soli
■Na d û myãky je zásob ík a sÛl, která
rege eruje zmûkãovaã.
■PouÏívejte pouze speciál í soli urãe é
pro myãky ádobí. Ji é druhy solí
obsahují malé m oÏství erozpust ˘ch
ãástic, které by mohly dlouhodob˘m
pÛsobe ím zhor‰it úãi ost zmûkãovaãe
vody.
■K apl û í zásob íku musíte ejdfiíve
od‰roubovat jeho víãko a d û va y
myãky.
■Pl íte-li zásob ík poprvé, je ut é
ejdfiíve do zásob íku alít vodu.
Pfii pl û í pfieteãe me ‰í m oÏství vody,
pokraãujte v‰ak v pl û í,dokud
zásob ík e í zcela pl ˘. Po jeho
apl û í oãistûte v itfi í prostor od
zbytku soli a z ovu utáh ûte víãko
zásob íku.
■Po dopl û í doporuãujeme provést cel˘
cyklus mytí, ebo program P¤EDMYTæ.
Do zásob íku se vejde asi 1,5 aÏ 1,8 kg
soli. Pro dobré v˘sledky mytí je ut é
zásob ík obãas z ovu apl it solí.
Spotfieba soli závisí a astave í
zmûkãovaãe podle tvrdosti vody. âím je
voda tvrd‰í, tím je vût‰í spotfieba soli.
DÒLEÎITÉ
Po instalaci myãky zcela naplÀte
zásobník pro sÛl a aÏ poté pfiidejte
vodu aÏ pro kraj otvoru pro plnûní
zásobníku.
JestliÏe va‰e voda má úroveÀ tvrdosti 0,
e í ut é pouÏívat rege eraã í sÛl a i
e í potfieba provést jakékoliv
astavová í zmûkãovaãe, protoÏe jde o
mûkkou vodu.
Podle stup û tvrdosti vody astavte
zmûkãovací zafiíze í ásledujícím
zpÛsobem:
1. vyjmûte spod í ko‰. Od‰roubujte víãko
zásob íku soli, kter˘ je umístû a d û
va y (obr. A“1”);
2. otáãejte pomocí ‰roubováku ebo oÏe
astavovacím ‰roubem aÏ dosáh ete
poÏadova é polohy.
Poznámka: U modelÛ vybaven˘ch
elektronick˘m pro ramátorem sefiiìte
pokyny, které jsou uvedené v
pfiiloÏené broÏufie o nastavování
zvolen˘ch pro ramÛ.
8
TYP 1
TYP 2
ZA¤ÍZENÍ NA ZMùKâOVÁNÍ
VODY
V závislosti a zdroji obsahuje voda rÛz é
m oÏství vápe ce a mi erálÛ, které se
usazují a ádobí a za echávají a jeho
povrchu bílé skvr y a ‰mouhy. Jak vysoká
je pfiítom ost tûchto mi erálÛ ve vodû, tak
velká je její tvrdost. Myãky ádobí jsou
vybave y zafiíze ím pro zmûkãová í vody,
které vyÏadují ke své rege eraci speciál í
sÛl. Takto zmûkãe á voda je pak v myãce
pouÏívá a pro mytí ádobí. Zmûkãovací
zafiíze í upravuje vodu o tvrdosti do 60°fH
(fra couzská stup ice tvrdosti) ebo 33°dH
( ûmecká stup ice tvrdosti vody) v pûti
rozdíl ˘ch stup ích jeho astave í.
StupeÀ tvrdosti vody Vám sdûlí spoleã ost,
která zaji ‰Èuje její dodávku ebo si ji
mÛÏete echat zmûfiit.
Nastavení zmûkãování vody
V tabulce je uvede o astave í zmûkãovaãe
vody v závislosti a rÛz ém stup i tvrdosti
vody.
* Zafiíze í a zmûkãová í vody je ve
v˘robû astave o v poloze 2, coÏ
vyhovuje vût‰i û uÏivatelÛ.
9
Indikátor náplnû soli
Nûkteré modely jsou vybave y ko trolkou,
která ukazuje spotfiebu soli.
Sig alizace je provádû a jed ím ze dvou
zpÛsobÛ:
■elektrická ko trolka a ovládacím
pa elu, která se rozsvítí, je-li ut é
z ovu apl it zásob ík solí;
■víãko zásob íku soli se zele ˘m
pohybliv˘m terãíkem (obr.1a), kter˘ je
viditel ˘ tak dlouho, dokud je dostatek
soli k rege eraci. Jakmile se zele ˘
terãík skryje uv itfi víka, musí se sÛl dopl it.
Ji é modely jsou vybave y "slep˘m"
víãkem (obr.1b). V tom pfiípadû musí b˘t
m oÏství soli periodicky ko trolová o v
závislostí a astave í zmûkãovaãe podle
tvrdosti vody.
DÒLEÎITÉ
Objeví-li se na nádobí bílé skvrny, je
to obecnû dÛkaz toho, Ïe do
zásobníku musí b˘t doplnûna sÛl.
Obr. 1
ab
ÚroveÀ
tvrdosti
0
1
*2
3
4
Tvrdost
vody
°fH(fran.
stupnice)
0-9
10-30
31-40
41-50
51-60
Tvrdost
vody
°dH(nûmec
kástupnice)
0-5
6-16
17-22
23-27
28-33
PouÏití
re eneraãní
soli
NE
ANO
ANO
ANO
ANO
Nastavení
zmûkãovaãe
vody
jakékoliv
poloha ã.1
poloha ã.2
poloha ã.3
poloha ã.4
Poãet
mytí
(zhruba)
50
40
30
20

11
UKLÁDÁNÍ NÁDOBÍ
PouÏívání horního ko‰e
■Hor í ko‰ je opatfie sklop ˘mi poliãkami
pfiipev û ˘mi k bokÛm ko‰e, které
mohou b˘t ustave y do hor í ebo dol í
polohy. Na sklope é poliãky lze ukládat
kávové a ãajové ‰álky, kuchyÀské oÏe
a abûraãky. Skle ice a stopkách lze
opatr û uloÏit do vybrá í a ko ci tûchto
polic d em vzhÛru.
Skle ice, ‰álky, pod‰álky a desert í
talífiky lze ukládat pod tyto poliãky.
■Polévkové a mûlké talífie mohou b˘t do
hor ího ko‰e ukládá y pokud jsou
poliãky v hor í poloze.
Talífie ukládejte ve svislé poloze d em k
zad í stû û myãky tak, aby byl mezi imi
prostor pro vol ˘ prÛchod vody.
■Doporuãujeme ukládat k sobû vÏdy talífie
stej é velikosti a tvaru, aby se co
ejlépe vyuÏila kapacita ko‰e.
■Talífie se mohou ukládat v jed é fiadû
ebo v obou fiadách (obr. 1 a 2).
■Doporuãujeme ukládat velké talífie (okolo
270 mm) lehce aklo û é dozadu, aby
se us ad ilo zasu utí ko ‰e do myãky.
■Do hor ího ko‰e lze rov ûÏ ukládat
kompotové misky a ji é misky z
plastické hmoty.
Doporuãujeme je po uloÏe í zajistit tak,
aby je tlak stfiíkající vody epfievrátil.
■Hor í ko‰ je avrÏe tak, aby umoÏ il
uloÏe í maximál ího m oÏství rÛz ˘ch
druhÛ ádobí, apfi. 24 talífiÛ ve dvou
fiadách, asi 30 skle ic v pûti fiadách ebo
smûs rÛz ého ádobí.
PouÏívání spodního ko‰e
■Do spod ího ko‰e lze ukládat hr ce,
pekáãe, polévkové mísy, kompotové
misky, poklice, servírovací ádobí, mûlké
talífie, polévkové talífie a abûraãky.
■Pfiíbory ukládejte do ko‰íku z plastické
hmoty. VloÏte ko‰ík a pfiíbory do
spod ího ko‰e (obr. 3) a pfiesvûdãte se,
Ïe uloÏe é pfiíbory ezasahují do prostoru
otáãejících se rame .
DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ
Spodní ko‰ je vybaven zaráÏkou,
která zaji‰Èuje bezpeãné vytaÏení
ko‰e i pokud je zcela naplnûn.
Pokud budete doplÀovat sÛl, nebo
pokud budete provádût pravidelnou
údrÏbu, je nutné ko‰ zcela vyjmout.
10
A
A
1
3
a
b
a
b
2
Usazení horního ko‰e
(Pouze u nûkter˘ch modelÛ)
Jsou-li pouÏívá y bûÏ û talífie o vût‰ím
prÛmûru, to je 27 aÏ 31 cm, uloÏte je do
spod ího ko‰e aÏ po usaze í hor ího ko‰e
do jeho vy‰‰í polohy. Postupujte pfiitom
ásledov û (podle rÛz ˘ch modelÛ):
Typ “A”:
1. Otoãte pfied í zaráÏky “A” smûrem ve ;
2. Vytáh ûte ko‰ a umístûte ho zpût v jeho
vy‰‰í poloze;
3. VraÈte zpût zaráÏky “A” do pÛvod í
polohy.
Tímto zpÛsobem se esmí a ko‰ ukládat
ádoby s prÛmûrem vût‰ím eÏ 20 cm a
e í moÏ o pouÏívat pohybliv˘ch drÏákÛ
ve vyklope é poloze.
Typ “B”:
1. Vyjmûte hor í ko‰;
2. Uchopte ko‰ z obou stra a zved ûte
ho smûrem ahoru (obr. 1);
Tímto zpÛsobem se esmí a ko‰ ukládat
ádoby s prÛmûrem vût‰ím eÏ 20 cm a
e í moÏ o pouÏívat pohybliv˘ch drÏákÛ
ve vyklope é poloze.
ULOÎENÍ KO·E DO SPODNÍ POLOHY:
1. Uchopte ko‰ z obou stra a zved ûte
ho lehce smûrem ahoru (obr. 2a);
2. Pomalu lehce uloÏte ko‰ (obr. 2b).
POZNÁMKA: NIKDY NEZVEDEJTE
NEBO NEUKLÁDEJTE KO· POUZE Z
JEDNÉ STRANY (obr. 3).
Pozor:
Doporuãujeme provést uloÏe í ko‰e pfied
ukládá ím ádobí.
Typ “A”
Typ “B”

Spodní ko‰ (obr. 6)
M= 15 polévkové talífie
N= 15 mûlké talífie
O= 7+7 desert ích talífikÛ
P= servírovací talífi
Q= jídel í pfiíbory
13
Horní ko‰ (obr. 5)
A= 5 +5 +5 skle ice
B= 12+3 pod‰álkÛ
C= 5 +5 +5 ‰álky
D= malé misky
E= stfied í misky
F= velké mísy
G= desert í talífiek
H= 1 +1 servírovací lÏíce
I= vafieãka
L= pfiíbory
12
BûÏ é de í ukládá í ádobí je z ázor û o a
obrázcích 1, 2a 3.
Horní ko‰ (obr. 1)
A= polévkové talífie
B= mûlké talífie
C= desert í talífiky
D= pod‰álky
E= ‰álky
F= skle ice
Horní ko‰ (obr. 2)
A= polévkové talífie
B= mûlké talífie
C= desert í talífiky
D= pod‰álky
E= ‰álky
F= skle ice a stopkách
G= skle ice
H= ko‰ík a pfiíbory
Spodní ko‰ (obr. 3)
A= hr ec stfied í velikosti
B= velk˘ hr ec
C= pá ev
D= polévkové mísy, servírovací ádobí
E= pfiíbory
F= pekáãe
G = stfied í pohár
H = mal˘ pohár
Správ é a racio ál í ukládá í ádobí je základem
dobr˘ch v˘sledkÛ mytí.
Ko‰ík na pfiíbory (obr. 4)
Hor í ãást ko‰e a pfiíbory mÛÏe b˘t vyjmuta, aby
byly umoÏ û y rÛz é zpÛsoby apl û í myãky.
D
F
A
BC
EH
Ko‰ík na pfiíbory (obr. 7)
Pfiíbory uloÏte tak, jak je
uvede o a obrázku.
3
47
AB
CD
FE
G
H
2
F
G
3= iÏiãky
4= servírovací vidliãka
1
A
B
C
D
E
F
1 = 15 desert ích lÏiãek
2 = 15 vidliãek
3 = 12 kávov˘ch lÏiãek
1= iÏíce
2= oÏe
INFORMACE O LABORATORNÍM TESTOVÁNÍ
Srovnání pfii v‰eobecném pro ramu mytí (podle normy EN 50242)
(viz v˘bûr pro ramu mytí)
1. Umístû í hor ího ko‰e: spod í poloha
2. BûÏ á áplÀ
3. Nastave í le‰tícího pfiípravku: 6
UloÏení 15 dílné soupravy (podle normy EN 50242)
Správ é uloÏe í do hor ího ko‰e je z ázor û o a obr. 5, spod ího ko‰e a obr. 6 a ko‰ a
pfiíbory je a obr. 7.
4. M oÏství mycího pfiípravku:
- 9,5 g pfiedmytí
- 28 g pro mytí
P
Q
O
N
6
7
O
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
22 24
33 3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
11
11
11
11
11
11
12
12
12
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
A
F
CC
G
E
DB
HH
C
L
5I

DÁVKOVÁNÍ MYCÍHO A
LE·TICÍHO P¤ÍPRAVKU
Plnûní zásobníku na mycí pfiípravek
DÒLEÎITÉ
Je nutné pouÏívat pouze speciální
mycí pfiípravky pro myãky nádobí,
aÈ uÏ prá‰kové, tekuté, nebo ve
formû tablet.
"CALGONIT" zaji‰Èuje v˘bor é v˘sledky
mytí a je s ad o dostup ˘.
Nevhod é pfiípravky (jako apfi. pro ruã í
mytí ádobí) eobsahují potfieb é pfiísady
pro pouÏití v myãkách a eumoÏÀují proto
správ ou fu kci tûchto spotfiebiãÛ.
Závadou je i vysoká pû ivost pfiípravkÛ pro
ruã í mytí.
BûÏné mytí
Zásob ík a mycí pfiípravky je a v itfi í
stû û dvefií (obr. A”2”).
Je-li víãko zásob íku zavfie é, je ut é
zmáãk out tlaãítko (A), aby se otevfielo. Na
ko ci kaÏdého mytí zÛstává víãko vÏdy
otevfie é a pfiiprave é pro dal‰í pouÏití
myãky.
M oÏství mycího pfiípravku se dávkuje do
zásob íku podle míry za‰pi û í um˘va ého
ádobí a také podle druhu ádobí.
Doporuãujeme dávkovat 20÷30 g pfiípravku
do pfiihrádky zásob íku pro mytí (B).
15
Po vloÏe í mycího prostfiedku do
zásob íku ejdfiíve uzavfiete kryt, poté
ho zasuÀte (1) a ako ec a ûj lehce
zatlaãte (2), aÏ bude sly‰et jeho zaskoãe í.
ProtoÏe ejsou v‰ech y mycí pfiípravky
stej é, pozor û pfieãtûte poky y a jeho
obalu. Rádi bychom vás upozor ili, Ïe
malé m oÏství mycího pfiípravku ezajistí
dostateã û umytí ádobí, zatím co pfiíli‰
veliké dávková í eje Ïe ezlep‰í
v˘sledky mytí, ale je také zbyteã ˘m
pl˘tvá ím.
DÒLEÎITÉ
NepouÏívejte nadmûrné mnoÏství
mycích pfiípravkÛ, abyste zbyteãnû
nezhor‰ovali stav Ïivotního
prostfiedí.
POZOR!
DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ PRO
POUÎÍVÁNÍ KOMBINOVAN¯CH MYCÍCH
PROST¤EDKÒ.
Pokud se rozhod ete pouÏít kombi ova é
mycí prostfiedky, které by ahrazovaly
pouÏití soli ebo prostfiedky pro zv˘‰e í
lesku ádobí, bezpodmí eã û dodrÏujte
ásledující upozor û í:
■ pozor û si pfieãtûte a dodrÏujte ávod a
pouÏití a upozor û í uvede á a bale í
kombi ova ého mycího prostfiedku, kter˘
chcete pouÏít;
■ ûkteré kombi ova é mycí prostfiedky,
zvlá‰tû ty, které obsahují prostfiedky pro
zv˘‰e í lesku ádobí, mají dobrou
úãi ost pouze pfii pouÏití urãit˘ch mycích
programÛ;
A
B
14
AG
I
B
C
F
EH
D
2
Spodní ko‰ (obr. 3)
A= hr ec stfied í velikosti
B= velk˘ hr ec
C= pá ev
D= polévkové mísy, servírovací ádobí
E= pfiíbory
F= pekáãe
G = stfied í pohár
H = mal˘ pohár
Správ é a racio ál í ukládá í ádobí je základem dobr˘ch
v˘sledkÛ mytí.
Spodní ko‰ (obr. 4)
M= 15 polévkové talífie
N= 15 mûlké talífie
O= 7+7 desert ích talífikÛ
P= servírovací talífi
Q= jídel í pfiíbory
D
F
A
BC
EH
3
G
P
Q
O
N
4
O
A
E
G
B
H
D
C
I
F
1
B
A
Mytí poloviãní náplnû v horním ko‰i
(Pouze nûkteré modely)
Mytí poloviãní náplnû v spodním ko‰i
(Pouze nûkteré modely)
Poloviãní náplÀ rÛzného nádobí (obr. 1)
A= skle ice
B= ‰álky
C = polévkové talífie
D= desert í talífiky
E= pod‰álky
F=hrec
G= pá ev
H= stfied í miska
I= malá miska
Poloviãní náplÀ bûÏné jídelní soupravy (obr. 2)
A= 7 skle ic
B= 6 +1 ‰álkÛ
C= servírovací talífi
D= 7 polévkov˘ch talífiÛ
E= 7 mûlk˘ch talífiÛ
F= 7 desert ích talífikÛ
G= 7 pod‰álkÛ
H= stfied í pohár
I = mal˘ pohár
Ko‰ík s uloÏe ˘mi pfiíbory vloÏte do spod ího ko‰e.

17
1
2
3
âISTùNÍ FILTRU
Filtraã í systém (obr. A”4”) se skládá z
ásledujících ãástí:
filtraãní ko‰ík k zachyce í vût‰ích ãástic;
filtraãní talífi epfietrÏitû filtrující cirkulující
mycí roztok;
mikrofiltr, kter˘ je umístû pod filtraã ím
talífiem a zachytává ejem ûj‰í ãástice pro
dosaÏe í perfekt ího oplachu.
■Aby se vÏdy dosáhlo v˘bor ˘ch
v˘sledkÛ mytí, je ut é po kaÏdém
umytí ádobí zko trolovat a vyãistit filtry.
■Vyjmutí filtraã í jed otky provedete tak,
Ïe pootoãte madlem ko‰íku proti smûru
hodi ov˘ch ruãiãek (obr. 1).
■Pro s ad ûj‰í ãistû í je ce trál í ko‰ík
od ímatel ˘ (obr. 2).
■Vyjmûte filtraã í talífi (obr. 3) a cel˘ ho
oplách ûte pod stfiíkající vodou. Je-li to
ut é, pouÏijte mal˘ kartáãek.
■Mikrofiltr je samoãistící, jeho údrÏba je
omeze a a pouhou ko trolu kaÏdé
dva t˘d y.
V pfiípadû ut osti ho oplách ûte pod
tekoucí vodou ebo pomocí jem ého
kartáãku. Po kaÏdém mytí doporuãujeme
pfieko trolovat filtraã í ko‰ík a talífi, zda
ejsou za ese é.
POZOR!
Po kaÏdém ãistûní filtrÛ provûfite, zda
je v‰e správnû namontováno zpût a
jestli filtraãní talífi je dobfie usazen na
dnû myãky.
Pfiesvûdãte se, zda centrální filtraãní
ko‰ík je správnû zaji‰tûn ve
filtraãním talífii pootoãením ve smûru
hodinov˘ch ruãiãek. Pouze správnû
usazená filtraãní jednotka mÛÏe
zabezpeãit poÏadované v˘sledky
tohoto spotfiebiãe.
DÒLEÎITÉ
Nikdy nepouÏívejte myãku bez filtrÛ.
16
PLN¯ PRÁZDN¯
tmav˘ svûtl˘
Plnûní zásobníku pro le‰ticí
pfiípravky
Tato pfiísada, která je automaticky pfiidává a
pfii posled í fázi oplachová í, umoÏÀuje
s ad ûj‰í oplachová í a zamezuje tvorbû
skvr a mat ˘ch usaze i .
Na levé stra û zásob íku pro mycí prostfiedek
je zásob ík pro le‰ticí prostfiedek, kter˘
zvy‰uje lesk ádobí (obr. A "3").
Kryt otevfiete tak, Ïe zatlaãíte a zásob ík a
souãas û vytáh ete uzavírací západku
smûrem ahoru.
Pro oplachová í pouÏívejte vÏdy pouze
pfiísady vhod é pro automatické myãky.
M oÏství le‰ticího prostfiedku je moÏ é
zko trolovat a optickém ukazateli (C),
kter˘ je umístû a dávkovacím zásob íku.
Nastavení dávkování le‰tidla
(od 1 do 6)
Ovladaã (D) je umístû pod krytem a je s
ím moÏ o otoãit pomocí mi ce.
Doporuãe á poloha je 4.
Pootoãe í a poÏadova é astave í lze
provést pomocí mi ce. Doporuãujeme
astave í a polohu 3. Váp ík obsaÏe ˘ ve
vodû ve z aã é mífie vytváfií ‰mouhy pfii
su‰e í. Je proto ut é astavit dávková í
le‰ticího pfiípravku pro dosaÏe í dobr˘ch
v˘sledkÛ mytí. JestliÏe se po sko ãe í mytí
vytváfiejí a ádobí "pásky", s iÏte
astave í o jed u polohu. JestliÏe se
vytváfiejí "bílé skvr y", zvy‰te dávkova é
m oÏství le‰tidla o jed u polohu.
■
úãi ost prostfiedkÛ, které ahrazují
pouÏití soli závisí a tvrdosti vody, která je
do myãky pfiivádû a. Zko trolujte, zda
tvrdost vody spadá do rozmezí, které je
uvede o a bale í mycího prostfiedku.
Nespráv é pouÏití tûchto kombi ova ˘ch
mycích prostfiedkÛ by mohlo zpÛsobit:
■ ukládá í vod ího kame e (váp íku) jak v
myãce, tak a ádobí;
■ zhor‰e í kvality su‰e í ebo mytí ádobí.
V pfiípadû, Ïe by se projevily problémy
s mytím ádobí ebo s jeho su‰e ím,
doporuãujeme pouÏití tradiã ích mycích
prostfiedkÛ (sÛl, prostfiedek pro zv˘‰e í
lesku ádobí, prá‰kov˘ mycí prostfiedek).
Bylo zji‰tû o, Ïe pfii ávratu k pouÏívá í
tradiã í soli je ut é provést ûkolik cyklÛ
pfiedbûÏ ého mytí, eÏ se systém
odváp û í vody dosta e zpût do optimál í
fu kce.
DÒLEÎITÉ
Na reklamace, které by se mohly
pfiímo t˘kat nesprávného pouÏití
tûchto v˘robkÛ, se nevztahuje Ïádná
z ãástí záruky.
C
D

19
1
2
1b
PO SKONâENÍ MYCÍHO
PROGRAMU
Po sko ãe í mytí je ut é zastavit pfiívod
vody a vyp out spotfiebiã stisk utím tlaãítka
vyp utí/zap utí do vyp uté polohy.
Pokud myãka ebude ûjakou dobu
pouÏívá a, doporuãujeme provést
ásledující opatfie í:
1. VypusÈte ve‰kerou vodu s mycími
prostfiedky, aby se odplavily v‰ech y
usaze i y;
2. Vytáh ûte pfiívod í ‰ÀÛru ze zásuvky;
3. Uzavfiete pfiívod í ve til vody;
4. NaplÀte zásob ík s le‰ticím pfiípravkem;
5. Nechejte dvefie pootevfie é;
6. UdrÏujte v itfi í prostor myãky v ãistotû;
7. JestliÏe je myãka uloÏe a a místû, kde
je teplota iωí eÏ 0°C, v‰ech a voda
uv itfi hadic mÛÏe zmrz out. Poãkejte,
aÏ se teplota zv˘‰í ad bod mrazu a pak
ezapí ejte myãku dfiíve, eÏ za 24
hodi .
âISTùNÍ A ÚDRÎBA
■Na ãi‰tû í v ûj‰ku myãky epouÏívejte
rozpou‰tûdla (odma‰Èující) a i brus é
prostfiedky, ale pouze hadfiík avlhãe ˘
ve vlaÏ é vodû.
■Tato myãka evyÏaduje Ïád ou zvlá‰t í
údrÏbu, eboÈ va a je samoãistící.
■Pravidel û ãistûte tûs û í dvefií
avlhãe ˘m hadfiíkem, abyste odstra ili
v‰ech y zbytky jídla a le‰ticího
pfiípravku.
■Doporuãujeme obãas odstra it usaze ˘
vod í káme tak, Ïe provedete mytí bez
uloÏe í ádobí. Nalijte skle ici octu a
d o va y a zvolte jem é mytí. Na
ãeském trhu jsou k dostá í i pfiípravky a
ãistû í a odstra û í vod ího kame e u
myãky.
■JestliÏe i pfii pravidel ém ãistû í filtrÛ zjistíte,
Ïe ádobí ebo hr ce ejsou dobfie
umyté ebo oplách uté, zko trolujte,
zda trysky a sprchovacích rame ech
jsou ãisté (obr. A “5”).
Jsou-li ucpa é, vyãistûte je ásled
˘m postupem:
1. Hor í rame o otoãte tak, aby ‰ipka a jeho
plastové ãásti byla proti vybrá í v pfiívodu
vody a spod í stra û ko‰e (obr.1b).
Rame o potlaãte ahoru a pak otáãejte
ve smûru hodi ov˘ch ruãiãek (obr. 1).
Po od‰roubová í rame o vyjmûte.
Zpûtnou montáÏ proveìte stejn˘m
postupem, ale otáãejte ramenem proti
smûru hodinov˘ch ruãiãek.
Spod í rame o s ad o vyjmûte
potaÏe ím smûrem ahoru (obr. 2);
2. Oplách ûte rotaã í rame a pod stfiíkající
vodou, aby se odstra ily v‰ech y
eãistoty usaze é v tryskách rame ;
3. Po vyãistû í vloÏte rame a a pÛvod í
místo a hor í za ‰roubujte aÏ a doraz.
■Mycí va a i dvefie jsou z erezové oceli.
Pokud by se a ich objevily skvr y
zpÛsobe é oxidací, je to pravdûpodob û
zpÛsobe o velkou ko ce trací solí
Ïeleza ve vodû.
■Pro odstra û í tûchto skvr doporuãujeme
pouÏít jem ˘ brus ˘ pfiípravek; Nikdy
epouÏívejte materiály a bázi chlóru,
‰krabky, drátû ky atd.
18
V·EOBECNÉ POKYNY
Jak dosáhnout opravdu dobré
v˘sledky mytí
■Pfied vloÏe ím ádobí do myãky
odstraÀte ejdfiíve rÛz é zbytky jídla
(kosti, skofiápky, kousky masa ebo
zele i y, usaze i u kávy, slupky od
ovoce, zub í párátka edopalky cigaret
atd.). které by mohly ucpat filtry,
vypou‰tû í vody a trysky ostfiíkovacích
rame a tím s íÏit úãi ost mytí.
■Proto je vhod é ádobí se zbytky jídel
oplách out pfied vkládá ím do myãky.
■Pokud hr ce a pekáãe mají a sobû
pfiipále é ebo pfiipeãe é zbytky jídel,
je vhod é takové ádobí ejdfiíve
echat odmoãit a odstra it hrubé
eãistoty a pak teprve um˘vat v myãce.
■Ukládejte ádobí d em vzhÛru.
■Pokuste se uloÏit ádobí tak, aby se
vzájem û edot˘kalo. Budete-li je
peãlivû ukládat, dosáh ete lep‰ích
v˘sledkÛ.
■Po uloÏe í ádobí do myãky zko trolujte,
zda se mohou rame a vol û otáãet.
■Hr ce a dal‰í ádobí, a kter˘ch jsou
místy pfiipále é zbytky jídla, musí b˘t
pfiedem odmoãe y vodou s pfiídavkem
mycího pfiípravku.
■Správ é mytí stfiíbra:
a) oplách ûte stfiíbr é ádobí ih ed
po jeho pouÏití, zejmé a kdyÏ je
z eãistû é od majo ézy, vajíãek,
ryb apod;
b) ekropte ebo esypejte mycí
prostfiedek pfiímo a stfiíbr é
ádobí;
c) oddûlujte stfiíbr é vûci od ostat ích
kovÛ.
Jak dosáhnout uspor
■JestliÏe chcete vyuÏít pl û prostoru pro mytí
ádobí v této myãce, oplách ûte ádobí
uloÏe é po kaÏdém jídle programem
"P¤EDMYTÍ". Tím dojde k odmoãe í
zaschl˘ch zbytkÛ jídla a odstra û í vût‰ích
ãástic jídla z ovû vloÏe ého ádobí.
Jakmile je myãka zcela apl û a, spusÈte
program pro hlav í mytí.
■JestliÏe ádobí e í hod û za‰pi û é,
ebo ko‰e ejsou zcela pl é, zvolte
"EKONOMICK¯ PROGRAM", uvede ˘
v tabulce programÛ v pfiiloÏe ém ávodu.
Co není vhodné k mytí
■Je ut é mít a pamûti, Ïe e kaÏdé
ádobí je vhod é k mytí v myãce.
Doporuãujeme, aby se myãka epouÏívala
a ádobí vyrobe é z termoplastick˘ch
umûl˘ch hmot, a jídel í pfiíbory s
dfievû ˘mi rukojeÈmi, a hr ce u kter˘ch
jsou dfievû á ucha, v˘robky z hli íku ebo
kfii‰Èálového ãi brou‰e ého skla, jestliÏe
ejsou k mytí v myãce pfiímo urãe y.
■Urãit˘ druh dekorace a ádobí se
mÛÏe sm˘t. Proto je dobré do myãky
vloÏit a zkou‰ku ejdfiíve jede kus
takového ádobí a pokud edojde k
po‰koze í dekoru, pak teprve um˘t
celou sadu. Nûkteré druhy dekorace a
ádobí mohou b˘t po ‰koze y teprve
ãast ˘m mytím v myãce.
■Pfii mytí takového ádobí doporuãujeme
zv˘‰e ou opatr ost. Nedoporuãujeme
rov ûÏ vkládat souãas û stfiíbr é
pfiíbory s erezov˘mi, aby edo‰lo mezi
imi k chemické reakci.
DÒLEÎITÉ
KdyÏ kupujete novou jídelní soupravu
nebo pfiíbory, vÏdy se pfiesvûdãte, zda
jsou vhodné pro mytí v myãkách nádobí.
UÏiteãné rady
■Abyste zabrá ili skapává í vody po
doko ãe í mycího cyklu z hor ího ko‰e
a ádobí ve spod ím ko‰i, vyjmûte
ejdfiíve spod í ko‰.
■JestliÏe po echáte ûjakou dobu ádobí po
umytí v myãce, echte dvefie pootevfie é,
aby se umoÏ ila cirkulace vzduchu uv itfi
myãky a urychlil se proces su‰e í.

2120
VYHLEDÁNÍ DROBN¯CH ZÁVAD
Pokud myãka nádobí nepracuje správnû, proveìte nejdfiíve následující kontroly, neÏ
zavoláte povûfiené servisní stfiedisko:
Pfiipojte správ û pfiívod í ‰ÀÛru
Zmáãk ûte tlaãítko
Zavfiete dvefie
Zko trolujte pojistku pro zásuvku,
ebo dodávku elektfii y
Zko trolujte
Otevfite pfiívod vody
Otoãte programátorem do
správ é polohy
OdstraÀte ostré ohyby z
apou‰tûcí hadice
Zko trolujte pfiipoje í filtru,
vyãistûte ho
Vyãistûte filtry
Narov ejte ostré ohyby a hadici
Pozor û si pfieãtûte ávod
apfiipoje í vypou‰tûcí hadice
PoÏádejte kvalifikova ého
i stalatéra o pfiedûlá í odpadu
Zved ûte vypou‰tûcí hadici
ejmé û do v˘‰ky 40 cm ad
podlahu
S iÏte dávku mycího prostfiedku
a pouÏívejte vhod é prostfiedky
Zko trolujte
Vyãistûte filtraã í soustavu
Vyp ûte spotfiebiã, otevfite
pfiívod vody, astavte z ovu mycí
cyklus
ZÁVADA P¤ÍâINA OPAT¤ENÍ
1 -Myãka vÛbec nepracuje
2 - Myãka nenapou‰tí vodu
3 - Myãka nevypou‰tí vodu
4 - Myãka vypou‰tí vodu
nepfietrÏitû
5 - Není sly‰et otáãení
sprchovacích ramen
6 - Pro elektronické pfiístroje bez
displeje: jedna nebo více
kontrolek rychle bliká
Zástrãka pfiívod í ‰ÀÛry e í
správ û zasu uta do zásuvky
Tlaãítko I/O e í zap uto
Dvefie jsou ‰pat û zavfie é
Pfieru‰e a dodávka elektrického
proudu
Viz pfiíãi y ã.1
Pfiívod í ve til vody je uzavfie
Voliã programÛ e í astave a
správ ou polohu
Napou‰tûcí hadice je “pfielome á”
Filtr a apou‰tûcí hadici
e í správ û pfiipoje , ebo je ucpa ˘
Filtraã í systém je za ese
Vypou‰tûcí hadice je “pfielome á”
V ûj‰í vypou‰tûcí hadice
e íspráv û pfiipoje a
Napoje í a odpad vody je umístû o
dole, místo ve správ é v˘‰ce
Poloha vypou‰tûcí hadice je pfiíli‰
ízko
Pfiíli‰ velké m oÏství mycího
prostfiedku
UloÏe é ádobí brá í otáãe í
rame
Filtraã í talífi a ko‰ík jsou sil û
za e‰e é eãistotami
Pfiipojovací ve til vody je uzavfie
Poznámka:
Pokud asta e ûkterá z uvede ˘ch situací a myãka eumyje fiád û vloÏe é ádobí, je ut é
odstra it zbytky jídel ruã û, eboÈ pfii závûreã ém su‰e í z ovu pfiisch e a a i ásledující
opakova é mytí e í schop é je odstra it.
JestliÏe ‰pat á fu kce pfietrvává, zavolejte povûfie é servis í stfiedisko a sdûlte vÏdy typ
spotfiebiãe a úpl é v˘rob í ãíslo. Tyto údaje ajdete a v˘rob ím ‰títku a boku dvefií myãky,
ebo a záruã ím listû. Us ad íte a urychlíte tím provede í opravy.
V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.
Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmûny na sv˘ch v˘robcích, které
nemají vliv na jejich základní charakteristiku.
ZÁVADA P¤ÍâINA OPAT¤ENÍ
7 - Nádobí je jen ãásteãnû
umyté
8 - V˘skyt bíl˘ch skvrn na
nádobí
9 - Zv˘‰en˘ hluk bûhem mytí
10 - Nádobí není fiádnû usu‰ené
Viz pfiíãi y ã.5
D o hr cÛ e í dobfie umyto
Okraje hr cÛ ejsou dobfie umyty
Sprchovací rame a jsou ucpa á
Nádobí e í správ û uloÏe o
Ko ec vypou‰tûcí hadice je
po ofie do vody
Bylo dávková o espráv é m oÏství
mycího prostfiedku, mycí prostfiedek je
star˘a ztvrdl˘
Zvole ˘ mycí program e í
dostateã û úãi ˘
Nádobí ve spod ím ko ‰i e í umyto
Voda je pfiíli‰ tvrdá
UloÏe é ádobí klepe o sebe
Otáãející se rame a aráÏejí
a uloÏe é ádobí
Nedostateã é proudû í vzduchu
Zko trolujte
Pfiipále é zbytky jídla musí b˘t pfied
vkládá ím hr cÛ do myãky
fiád û odmoãe y
UloÏte z ovu hr ce a doporuãe é
místo
Vyjmûte sprchovací rame a dle dfiíve
uvede ého postupu a fiád û
opách ûte pod tekoucí vodou
Neukládejte ádobí pfiíli‰ tûs û
u sebe
Ko ec vypou‰tûcí hadice musí
b˘t vÏdy ad hladi ou vypou‰tû
vody
Zvy‰te dávková í podle míry
za‰pi û í ádobí, vymûÀte mycí
prostfiedek
Zvolte sil ûj‰í program
Vyp ûte tlaãítko pro poloviã í
áplÀ
Zko trolujte m oÏství soli a le‰tidla
v zásob ících a pfiípad û doplÀte,
pokud závada pfietrvává
zavolejte servis í stfiedisko
UloÏte lépe ádobí do ko‰Û
UloÏte lépe ádobí
Nechejte po sko ãe í mycího
programu dvefie pootevfie é, aby
mohlo ádobí fiád û osch out

23
 
   
     
  .

■      
     
  .  ,   
    
     
.
■     
""    .
■    
  / 
 (" ").
■     
,   
K   .

■     
   .
■     
 .
■       
      
.
■     
  (,  ).
■       
      
 .
■      
     
.
■      
.    
.
■      
   .   
   .
!
     
  
   
     
     
.
K 
■    
 .
■     
    .
   ,
 ,  ,  ,
     
   .
■     
    
    , 
      
 .
■    
       
  .
■    
      ,
 ,   
    
 K 
 .    
 ,     
  .

■      
      
      
     .
■        
   , 
     ,
     
    
.
22

 
 &   
   
     ()
 
  
  
  / 
K 
 
K & 
  
. 23
.24
. 28
.30
.31
. 33
. 34
. 35
. 37
. 38
. 39
.40
      ,  
  ,       
 .
K           .
. A
32
1
4
5

  
K
     
    
 .
     
  .
■     
   
     .
K
      
     
     
  60°C.
■H       
  0.08 Mpa & 0.08 Mpa.
      
      
  .
■     
     
      
   ( 1B).
■     
 3/4´´    (.2).
■    
 ""   ""   
      3/4" 
  .
■  ,   
      
 2,5 .   
     
K   .
■     ,
    
 , . 9226085  
   (.3).
  "D"   
   "" 
  "",  
  "C".
■    
     
   
    
,      
       
 .
        
     .
1
2
3
2524
K
(  )
■    
     .
■     
     
       .
K
    
   
   
  .
     
    
 .
  
     
    
      
    
.
      
  :
1.      ;
2.     
    
   
    
.
!
     
 .
   
   
     
  .
    
     
    
   .
   
 ´.89/336/CEE, 73/23/CEE
    .

27
7
598 556/573
56
K 
 K
 
■    85 . 
      
       .
         
   .
■       
     
 ,    
   
(.5).
■     
   
     5
/5   25 .
■     
     
        
     .
(.6).
’A  
        
   .
      
,    
  .
K
   
    
     .
K  
   .
      
       
      .
K       
.
    
(    
 )
■    
        
        
 .   
      
 ,     
    (.6).
■       
    82 ,
       
 ISO    
      
. (.7).
K  
(   )
       
     
  5 .
       
  .
: 591  ± 1
: 597  ± 1
26
     
■     
 ,    
. (.4).
■       
     
 4 ,       
  40 .
■        .
(.4X).
■  ,  
      
   2,5   
     85 .
   .   
     
K   .
■        
       
        
       
     
      
(.4Y).
■     
        
      
      
(.4Z).
■       
     
    .
4

 
■      
        
    
    .
■     
    .
     
    , 
        
     
     
 .
■    ,  
      
     
  .
■K     
       ’
    
     .  
 ,     
       
     .
■    ,  
   
    K
.    
   1,5  1,8 
    . 
         
       
       
         
     .
K
(     
)
      
 ,    
    , 
     
      .
29
 

    
    .
     :
■    
      
;
■     
(.1a),      
      
    .
    (.1b)
        
      .
K
    
    
.
. 1
ab
       
 0      
     
.
      
     
:
1.    , 
      
    
( . "1").
2.     
     .
 :    
 
   
.
28
 1
 2

K 
      
   
        
    
 . ´  
     
     .
      
  ,     
     ,
       .
        
   60°fH (
) 33°dH ( )  5
 .
     
       
     .
 
   
      
   
  .
*     
  2     
    .
E
0
1
*2
3
4


°fH (
)
0-9
10-30
31-40
41-50
51-60


°dH (
)
0-5
6-16
17-22
23-27
28-33










 1
 2
 3
 4


50
40
30
20

31
  
   
■       
  " "  
  ,   
  2  :   .
  ,   
      
   ,  
   .    
−""   
    . 
     
     
      
" " .
■     
      
 " "   
 .     
      
      
     ,  
      
 .
■       
    
   
  .
■        
"" (. 1)   2 ""
(. 2).
■     
 (  27   ) 
      
    
  .
■       ( 
   )
       
  .    
       
    
      
      
.
■      
    
       24 
 2    30   5 
   .
   
■,  ,  
,  , 
     
    .
■     
     
     .
■    
     (. 3)
    
     
  (
  ).
K
     
   (stop)  
     
.     
 . ,    
,     
  , 
   
  .
30
A
A
1
3
a
b
a
b
2
    
(  )
      
27−31,       
       
     (  
):
 ""
1.      ""
  ;
2.       
   ;
3.      .
        
   20 .
 "B"
1.       ;
2. K        
       
(. 1).
        
   20 .
    K
  .
1.         
       (.2a);
2.      −
  (.2b).
 :   
     (.3).
:       
    .
 ""
 "B"

K  (. 6)
M = 15  
N = 15 
O = 7+7  
P = 
Q = 
33
  (. 5)
 = 5+5+5 
B = 12+3  
C = 5+5+5   
D =   
E =   
F =   
G=   
H = 1+1 
I=   
L=  
32
      
(. 1,2,3).
  (.1)
 =  
B =    
C =  
D =   
E = 
F = 
  (. 2)
 =  
B =    
C =  
D =   
E= 
F =  
G =    ( )
H = K  
K  (. 3)
 =  
B =  
C = 
D = ,  
E =  
F = K
G=  ( )
H=  ( )
         
     .
K   (.4)
        
        
 .
K   (. 7)
  
   
  .
3= K  
4= 
1= 15   
2= 15 
3= 12   
1= K
2= 
D
F
A
BC
EH
3
4
AB
CD
FE
G
H
2
F
G
1
A
B
C
D
E
F
   K K 
   (K  50242)
(    )
1.    : 
2.   
3.  : 6
   15  (K EN 50242 )
H         . 5      
 .6      . 7      .
4.    :
− 9,5     ;
− 28    .
P
Q
O
N
6
7
O
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
22 24
33 3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
11
11
11
11
11
11
12
12
12
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
A
F
CC
G
E
DB
HH
C
L
5I


K K
K
  
K
 
  ,
    
 .
      
     
.
K 
      
     
(. "2").       
,    ()  
.
       
    ,   
  .    
 20−30     (B).
35
       
,    , 
   (1)    
(2)     "".
E        
     
    
        
.    
      
    , 
     
    .
K
   
   
.
!
K   
 K 2  1.
      2  1,
..       / 
,     :
■     
     
 ;
■     2  1,  
  , 
   
    
 ;
A
B
34
K  (. 3)
 =  
B =  
C = 
D = ,  
E =  
F = K
G=  ( )
H=  ( )
          
    .
K  (. (4)
M = 15  
N = 15 
O = 7+7  
P = 
Q = 
AG
I
B
C
F
EH
D
2
D
F
A
BC
EH
3
G
P
Q
O
N
4
O
A
E
G
B
H
D
C
I
F
1
B
A
 1/2    
(     )
 1/2    
(     )
1/2     (. 1)
 = 
B =  
C =  
D =  
E =  
F = 
G = 
H =   
I =   
1/2   (. 2)
 = 7 
B = 6+1  
C = 
D = 7  
E = 7 
F = 7  
G = 7  
H =   
I =   
        
 .

37
1
2
3
K 
   (. "4")  
  :
K ,   
  ;
       
 ;
     
       
      
  .
■     
       
  .
■       
       
    (.1).
■    
   (.2).
■     
      
     (.3).
■’    
      
 15 . ´  
      
    .
!
   
    
   
       
    .
    
     
    
 .
K
   
  .
36
 
K ANOIXTO
 
 ,     
     
,    
   
      
 .
    
      ,
   (.  "3").
       , 
        
  .
    
   . 
    
    (C) 
    
  .
    1−6
  (D)     
       
   .  
   "4".
      
    
    .
      
     .
    
     .
■
      
      
   . 
     
     
    .
      
   2  1   
:
■        
 ;
■      
.
        
 ,    
     −
 ,    
.      
    
    .
 :   
   , 
     
      .

    
   2  1 
   .
C
D

39
  
       
,      off 
       
 .
      
    :
1. K   
 ;
2.   ;
3. K   ;
4.     ;
5.    ;
6.       
;
7.      (
    0)       
 .   
    24  
    
     0.
K K 

■    
  , 
     /
    .
    
  . 
      
.
■     
   
.
■   
   ,  
       
.
■      
    
     
   .
■      
   ,  
    
    
(."5")   .
:
1.      
   (.1)    
        
(.1b)      
  (.2);
2.       
    
      .
3.      
  .
■        
   ,   
   ,  
    .
■K       
     
   
     ,
     ,
     
  .
1
2
1b
38
KK 
  
 .
■      
,   
   (, 
,   
,  , 
,  )
      ,
    
  (
  )  .
■      
      
.
■       
      
  "" ,
     
     
.
■      
  .
■       
  .
■   
     
   
■K    
     
     .
■      :
a)       ;
b)     
  ;
c)        
.
  
■      
      
     
      
.
■      
      
.
   
  
■      
  . 
   ,
    ,
 ,   
   .
■    
   
      
   .
■   
    
.
K
   
   
.
    

■      
    
    .
■    
     
 .