Candy CDV 265 E User manual

8VHU,QVWUXFWLRQV
0RGHG¶HPSORL
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
&'9(
(1
)5
(6
40000339English.fm Page 1 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM

(1*/,6+

6DIHW\5HPLQGHUV
:$51,1*&KHFNWKDWWKHSURGXFWKDVQR
YLVLEOHVLJQVRIGDPDJHEHIRUHXVH,IGDPDJHG
GRQRWXVHDQGSOHDVHFRQWDFW*,$66HUYLFH
:$ 5 1 , 1 *  'RQRWXVHWKHSURGXFWLIWKHIOXII
ILOWHULVQRWLQSRVLWLRQRULVGDPDJHGIOXII
FRXOGEHLJQLWHG
:$ 5 1 , 1 *  )RDPUXEEHUPDWHULDOVFDQXQGHU
FHUWDLQFLUFXPVWDQFHV KHQKHDWHGEHFRPH
LJQLWHGE\VSRQWDQHRXVFRPEXVWLRQ)RDP
SODVWLFIRDPUXEEHUDQGUXEEHUOLNHPDWHULDO
DUHQRWVXLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ$UWLFOHV
PDGHIURPWKHVHPDWHULDOV0867127EH
SODFHGLQWKHGU\HU
$O D\VUHIHUWRWKHODXQGU\FDUHODEHOVIRU
GLUHFWLRQVRQVXLWDELOLW\IRUGU\LQJ
:$ 5 1 , 1 * 0LVXVHRIDWXPEOHGU\HUPD\
FUHDWHDILUHKD]DUG
:$ 5 1 , 1 *  :KHUHWKHKRWVXUIDFHV\PERO 
LVORFDWHGWKHWHPSHUDWXUHULVHGXULQJRSHUDWLRQ
RIWKHWXPEOHGU\HUPD\EHLQH[FHVVRI&
8VHUVPDQXDO7KLVPDFKLQHVKRXOGRQO\EH
XVHGIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHGLQ
WKLVPDQXDO(QVXUHWKDWLWLVIXOO\XQGHUVWRRG
EHIRUHRSHUDWLQJ
,QVWDOODWLRQ7KLVPDFKLQHVKRXOGQRWEH
LQVWDOOHGLQDEDWKURRPRUVKR HUURRP
1HYHULQVWDOOWKHGU\HUDJDLQVWFXUWDLQVDQGEH
VXUHWRSUHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ
EHKLQGWKHGU\HU
9HQWLODWLRQ$GHTXDWHYHQWLODWLRQPXVWEH
SURYLGHGLQWKHURRP KHUHWKHWXPEOHGU\HULV
ORFDWHGWRSUHYHQWJDVHVIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJ
RWKHUIXHOVLQFOXGLQJRSHQILUHVEHLQJGUD QLQWR
WKHURRPGXULQJRSHUDWLRQRIWKHWXPEOHGU\HU
([KDXVWDLUPXVWQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDIOXH
KLFKLVXVHGIRUH[KDXVWLQJIXPHVIURP
DSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRURWKHUIXHOV
&KHFNUHJXODUO\WKDWWKHDLUIOR LQJWKURXJKWKH
GU\HULVQRWUHVWULFWHG
&KHFNWKHIOXIIILOWHUDIWHUXVHDQGFOHDQLI
QHFHVVDU\
7KHYHQWLQJKRVHRUGXFWVKRXOGEHFKHFNHG
SHULRGLFDOO\DQGDQ\DFFXPXODWLRQRIIOXII
UHPRYHG
7KHLQOHWDQGRXWOHWVVKRXOGEHNHSWIUHHIURP
REVWUXFWLRQV
,IWKHGU\HULVXVHGIUHTXHQWO\WKHSHULRG
EHW HHQFKHFNVVKRXOGEHUHGXFHGDFFRUGLQJO\
'U\QHVV&ORWKHVVKRXOGEHVSLQGULHGRU
WKRURXJKO\ UXQJEHIRUHWKH\DUHSXWLQWRWKH
WXPEOHGU\HU&ORWKHVWKDWDUHGULSSLQJ HW
VKRXOG127EHSXWLQWRWKHGU\HU
/LJKWHUVDQGPDW KHVPXVWQRWEHOHIWLQ
SRFNHWVDQG1(9(5XVHIODPPDEOHOLTXLGV
QHDUWKHPDFKLQH
*ODVVILEUH XUWDLQVVKRXOGQHYHUEHSXWLQWKLV
PDFKLQH6NLQLUULWDWLRQPD\RFFXULIRWKHU
JDUPHQWVDUHFRQWDPLQDWHG LWKWKHJODVV
ILEUHV
*DUPHQWVWUHDWHGRU RQWDPLQDWHGZLWK
IODPPDEOH OHDQLQJVSUD\VRUOLTXLGVVXFKDV
SHWUROFRRNLQJRLORUDHURVROVSUD\VPXVWQRWEH
SXWLQWKLVPDFKLQH
/LQWRUIOXIIPXVWQRWEHDOOR HGWRFROOHFWRQ
WKHIORRUDURXQGWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQH
&RROGRZQSHULRG7KHGUXPLQVLGHPD\EH
YHU\KRW$O D\VDOOR WKHGU\HUWRFRPSOHWHWKH
FRROGR QSHULRGEHIRUHUHPRYLQJWKHODXQGU\
)DXOWV'RQRWFRQWLQXHWRXVHWKLVPDFKLQHLILW
DSSHDUVWREHIDXOW\
$IWHUXVH5HPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFLW\
VXSSO\$O D\VUHPRYHWKHSOXJEHIRUH
FOHDQLQJWKHDSSOLDQFH
6XSSO\ RUG,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLV
DSSOLDQFHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\D
VSHFLDOFRUG KLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6
6HUYLFHRUDQDXWKRULVHGGHDOHU
*,$66HUYL H7RHQVXUHWKHFRQWLQXHGVDIHDQG
HIILFLHQWRSHUDWLRQRIWKLVDSSOLDQFH H
UHFRPPHQGWKDWDQ\VHUYLFLQJRUUHSDLUVDUHRQO\
FDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHGVHUYLFHHQJLQHHU
40000339English.fm Page 2 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM

(1*/,6+

6DIHW\UHPLQGHUV  2SHQLQJWKHGRRU
(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV  )LOWHU
9HQWLODWLRQUHTXLUHPHQWV  'U\LQJJXLGH 
3UHSDULQJWKHORDG  &RQWUROVLQGLFDWRUV 
&ORWKHVSUHSDUDWLRQ  2SHUDWLRQ 
0D[LPXPGU\LQJZHLJKW  &OHDQLQJWKHGU\HU 
6RUWLQJWKHORDG  7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQ 
'RQRWWXPEOHGU\  7URXEOHVKRRWLQJ 
(QHUJ\VDYLQJ 
3/($6(5($'7+(6(,16758&7,2167+2528*+/<
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHRSHUDWHGLQDFFRUGDQFH LWKWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO
,WLVIRUGRPHVWLFXVHRQO\LQGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQGJDUPHQWV KHUHD DWHUVROXWLRQ
KDVEHHQXVHGLQWKHFOHDQLQJSURFHVV,W0867127EHXVHG LWKGU\FOHDQLQJIOXLGV)RU
\RXUVDIHW\WKLVGU\HUPXVWEHFRUUHFWO\LQVWDOOHG
,IWKHUHLVDQ\GRXEWDERXWLQVWDOODWLRQFDOO*,$66HUYLFHIRUDGYLFH
%HIRUHXVLQJWKHWXPEOHGU\HUIRUWKH
ILUVWWLPH
●SOHDVHUHDGWKLVLQVWUXFWLRQERRN
WKRURXJKO\
●UHPRYHDOOLWHPVSDFNHGLQVLGHGUXP
●LSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRU
LWKDGDPSFORWKWRUHPRYHDQ\GXVW
KLFKPD\KDYHVHWWOHGLQWUDQVLW
,03257$177KLVGU\HUPXVWRQO\EH
XVHGIRUGU\LQJKRXVHKROGWH[WLOHVDQG
JDUPHQWVZKHUHDZDWHUVROXWLRQKDV
EHHQXVHGIRUWKH OHDQLQJSUR HVV
'2127WXPEOHGU\IDEUL VWUHDWHGZLWK
GU\ OHDQLQJIOXLGV
(OHFWULFDOUHTXLUHPHQWV
7KLVDSSOLDQFHLVILWWHG LWKDPRXOGHGRQ
QRQUH LUHDEOHSOXJ
7KHSOXJVKRXOGEHDFFHVVLEOHIRU
GLVFRQQHFWLRQDIWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQ
LQVWDOOHG
,03257$177KHZLUHVLQWKHPDLQV
OHDGDUH RORXUHGLQD RUGDQ HZLWKWKH
IROORZLQJ RGH
%OXH  1(875$/
%URZQ  /,9(
*UHHQDQG\HOORZ  ($57+
,IWKHVXSSO\ RUGRQWKLVDSSOLDQ HLV
GDPDJHGLWPXVWEHUHSOD HGE\D
VSH LDO RUGZKL KLVRQO\DYDLODEOHIURP
*,$66HUYL HRUDQDXWKRULVHGGHDOHU
:$51,1*
(/(&75,&,7<&$1%(
(;75(0(/<'$1*(5286
7+,6$33/,$1&(0867%(
($57+('
40000339English.fm Page 3 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM

(1*/,6+

,QVWDOODWLRQDQG
9HQWLODWLRQUHTXLUHPHQWV
,03257$177KLVGU\HUPXVWEH
LQVWDOOHGVX KWKDWWKHDLULQOHWVDQG
RXWOHWVDUHQRWUHVWUL WHGILJ
7KHUHVKRXOGEHDJDSRIDWOHDVWPP
LQFKHVEHW HHQWKHVLGHVDQGUHDURI
WKHPDFKLQHDQGWKHVXUURXQGLQJ DOOVDQG
FDELQHWV
7RHQVXUHDGHTXDWHYHQWLODWLRQWKHVSDFH
EHW HHQWKHERWWRPRIWKHPDFKLQHDQGWKH
IORRUPXVWQRWEHREVWUXFWHG
1(9(5LQVWDOOWKHGU\HUXSDJDLQVW
FXUWDLQV
3UHYHQWLWHPVIURPIDOOLQJRUFROOHFWLQJ
EHW HHQWKHVLGHVDQGUHDURIWKHGU\HUDV
WKHVHPD\REVWUXFWWKHDLULQOHWDQGRXWOHWV
$YHQWLQJKRVHLVVXSSOLHGZLWKWKLV
WXPEOHGU\HU
7KHXVHRIWKHYHQWLQJKRVHWRH[KDXVWKRW
DLUWRWKHH[WHUQDODWPRVSKHUHLVVWURQJO\
UHFRPPHQGHGWRHQVXUHPD[LPXPGU\LQJ
HIILFLHQF\3URWHFWWKHH[WHUQDORXWOHWIURP
SUHYDLOLQJ LQGVWRHQVXUHEDFNGUDXJKWV
GRQRWUHGXFHWKHGU\LQJSHUIRUPDQFH
,IWKHGU\HULVLQVWDOOHGXQGHUD RUNWRSRU
EXLOWLQLWLVHVVHQWLDOWRXVHWKHYHQWLQJ
KRVHWRFDUU\WKHKRWPRLVWDLUD D\IURP
WKHGU\HURWKHU LVHUHFLUFXODWLRQRIWKH
PRLVWDLU LOOSUHYHQWWKHGU\HUIURP
RUNLQJHIILFLHQWO\
7KHKRVHPD\EHILWWHGWKURXJKD DOORU
WKURXJKDQRSHQGRRURU LQGR ILJ
7KHKRVHLVPPLQFKHVLQ
GLDPHWHUDQG LOOH[WHQGXSWRPHWUHV
IHHW
9HQWLQJKRVHVORQJHUWKDQPHWUHV
IHHWDUHQRWUHFRPPHQGHGDVWKHGU\HU
SHUIRUPDQFH LOOEHUHGXFHG
(QVXUHWKDWWKHYHQWLQJKRVHLVQRW
NLQNHGDVWKLVZLOOSUHYHQWWKHGU\HU
IURPZRUNLQJHIIL LHQWO\

6833/<&25'
+27$,5
287/(7
$,5,1/(7
9(176

:$//
'5<(5
40000339English.fm Page 4 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM

(1*/,6+

3UHSDULQJWKHORDG
%HIRUHXVLQJWKHGU\HUIRUWKHILUVWWLPH
LSHWKHLQVLGHRIWKHGUXPDQGGRRU LWKD
GDPSFORWK
0DNHVXUHWKDWWKHODXQGU\\RXDUHJRLQJWR
GU\LVVXLWDEOHIRUGU\LQJLQDWXPEOHGU\HU
DVVKR QE\WKHFDUHV\PEROVRQHDFKLWHP
&ORWKHVSUHSDUDWLRQ
&KHFNWKDWDOOIDVWHQLQJVDUHFORVHGDQGWKDW
SRFNHWVDUHHPSW\7XUQWKHDUWLFOHVLQVLGH
RXW3ODFHFORWKHVORRVHO\LQWKHGUXPWR
PDNHVXUHWKDWWKH\GRQ¶WJHWWDQJOHG
:DUQLQJ'RQRWRYHUORDGWKHGUXPODUJH
LWHPV KHQ HWFDQH[FHHGWKHPD[LPXP
DGPLVVLEOHFORWKHVORDGIRUH[DPSOH
VOHHSLQJEDJVGXYHWV
0D[LPXPGU\LQJZHLJKW
●&RWWRQV0D[NJ
●6\QWKHWLFV0D[NJ
6RUWWKHORDGDVIROORZV
$ %\ DUHV\PEROV
2QWKH ROODURULQVLGHVHDP
6XLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ
7XPEOHGU\LQJDWKLJKWHPSHUDWXUH
7XPEOHGU\LQJDWOR WHPSHUDWXUHRQO\
'2127WXPEOHGU\
% %\DPRXQWDQGWKL NQHVV
:KHQHYHUWKHORDGLVELJJHUWKDQWKH
GU\HUFDSDFLW\VHSDUDWHFORWKHV
DFFRUGLQJWRWKLFNQHVVHJWR HOV
IURPWKLQXQGHU HDU
& %\W\SHRIIDEUL
&RWWRQVOLQHQ7R HOVFRWWRQMHUVH\
EHGDQGWDEOHOLQHQ
6\QWKHWLFV%ORXVHVVKLUWVRYHUDOOV
HWFPDGHRISRO\HVWHURUSRO\DPLGDV
HOODVIRUFRWWRQV\QWKHWLFPL[HV
' %\GU\LQJOHYHO
●6RUWLQWR,URQGU\FXSERDUGGU\HWF
●)RUGHOLFDWHDUWLFOHVSUHVVWKH
µ'(/,&$7(6¶ EXWWRQWRVHOHFW
OR GU\LQJWHPSHUDWXUH
'RQRWWXP OHGU\
:RROOHQVVLONGHOLFDWHIDEULFVQ\ORQ
VWRFNLQJVGHOLFDWHHPEURLGHU\IDEULFV
LWKPHWDOOLFGHFRUDWLRQVJDUPHQWV LWK
39&RUOHDWKHUWULPPLQJVWUDLQLQJVKRHV
EXON\LWHPVVXFKDVVOHHSLQJEDJVHWF
,03257$17'RQRWGU\DUWL OHV
ZKL KKDYHEHHQWUHDWHGZLWKDGU\
OHDQLQJIOXLGRUUXEEHU ORWKHVGDQJHU
RIILUHRUH[SORVLRQ
(QHUJ\VDYLQJ
2QO\SXWLQWRWKHWXPEOHGU\HUODXQGU\
KLFKKDVEHHQWKRURXJKO\ UXQJRU
VSLQGULHG7KHGULHUWKHODXQGU\WKHVKRUWHU
WKHGU\LQJWLPHWKXVVDYLQJHOHFWULFLW\
$/:$<6WU\WRGU\WKHPD[LPXP HLJKW
RIODXQGU\WKLV LOOVDYHWLPHDQG
HOHFWULFLW\
1(9(5H[FHHGWKHPD[LPXP HLJKWWKLV
LOO DVWHWLPHDQGHOHFWULFLW\
$/:$<6FKHFNWKDWWKHILOWHULVFOHDQ
EHIRUHHYHU\GU\LQJF\FOH
1(9(5SXWGULSSLQJ HWLWHPVLQWRWKH
WXPEOHGU\HUWKLVPD\GDPDJHWKH
DSSOLDQFH
$/:$<6HQVXUHWKDWWKHFRYHUVDUHILWWHG
WRWKHW RXQXVHGYHQWRXWOHWVWKLV LOO
PDLQWDLQPD[LPXPGU\LQJSHUIRUPDQFH
40000339English.fm Page 5 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM

(1*/,6+
2SHQLQJWKHGRRU
3XOORQKDQGOHWRRSHQWKHGRRUILJ
7RUHVWDUWWKHGU\HUFORVHWKHGRRUDQG
SUHVVWKHµ67$57¶EXWWRQ 
)LOWHU
,03257$177RPDLQWDLQWKH
HIIL LHQ \RIWKHGU\HU KH NWKDWWKH
IOXIIILOWHULV OHDQEHIRUHHD KGU\LQJ
\ OH
 3XOOWKHILOWHUXS DUGVILJ
 2SHQILOWHUDVVKR QILJ
 *HQWO\UHPRYHOLQWXVLQJDVRIWEUXVKRU
\RXUILQJHUWLSV
 6QDSWKHILOWHUWRJHWKHUDQGSXVKEDFN
LQWRSODFH
)LOWHU&DUH,QGL DWRU 
/LJKWV KHQWKHILOWHUQHHGVFOHDQLQJ
,IWKHODXQGU\LVQRWGU\LQJFKHFNWKDWWKH
ILOWHULVQRWFORJJHG7KHLQGLFDWRU LOODOVR
OLJKW KHQWKHYHQWLQJKRVHLVEORFNHGRU
NLQNHG
:$51,1*
:+(17+(780%/('5<(5
,6,186(7+('580$1'
'2250$<%(9(5<+27



40000339English.fm Page 6 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM

(1*/,6+

'U\LQJJXLGH
)RUGHOLFDWHID ULFVVHOHFWWKHµ'(/,&$7(6¶ XWWRQIRUDOO'U\LQJ3URJUDPPHV7KLVUHGXFHV
WKHGU\LQJWHPSHUDWXUHWRSURWHFW\RXUJDUPHQWV
35(,521352*5$05(/$;(6&5($6(6±($6,(572,521
REMEMBER: During the last 10 minutes the load is always tumbled in cool air.
3URJUDPPH 'U\LQJ*XLGH
 %RQH'U\
 ([WUD'U\
 &XS RDUG'U\
 ,URQ'U\
 0HGLXP'U\
 'DPS'U\
40000339English.fm Page 7 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM

(1*/,6+

&RQWUROSDQHODQGLQGLFDWRUOLJKWV
 µ212))¶EXWWRQDQGLQGLFDWRU±SUHVVWRV LWFKRQWKHLQGLFDWRU LOOOLJKW3UHVV
DJDLQWRV LWFKRIIWKHLQGLFDWRU LOOJRRXW 
 µ'(/,&$7(6¶EXWWRQ±SUHVVWRUHGXFHWKHKHDWOHYHOIRUGHOLFDWHLWHPVSUHVVDJDLQ
WRVHOHFWKLJKWHPSHUDWXUH7KLVIXQFWLRQLVDYDLODEOHRQDOOSURJUDPPHV 
 µ$/$502))¶EXWWRQ±SUHVVWRVWRSWKHEX]]HU
 µ',*,7$/',63/$<¶VKR VWKHQXPEHURIKRXUVGHOD\UHPDLQLQJ KHQµ67$57
'(/$<¶LVVHOHFWHG
 µ352*5$0¶GLDO±VHOHFWVGU\LQJSURJUDP
 µ),/7(5&$5(¶LQGLFDWRU±OLJKWV KHQILOWHUQHHGVFOHDQLQJ 
 µ&22/,1*¶LQGLFDWRU±OLJKWV KHQWKHGU\LQJF\FOHLVLQWKHFRROGR QSHULRG 
 µ+($7,1*¶LQGLFDWRU±OLJKWV KHQWKHGU\LQJF\FOHLVLQWKHKHDWLQJSHULRG
 µ67$57¶EXWWRQ±SUHVVWRVWDUWWKHGU\LQJF\FOH 
 µ67$57'(/$<¶EXWWRQ±SUHVVWRGHOD\WKHVWDUWRIWKHGU\LQJF\FOHE\XSWRKRXUV


 


+,*++HDWVHWWLQJ
/2:+HDWVHWWLQJ
40000339English.fm Page 8 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM

(1*/,6+

2SHUDWLRQ
 2SHQWKHGRRUDQGORDGWKHGUXP LWK
ODXQGU\(QVXUHWKDWJDUPHQWVGRQRW
KLQGHUFORVXUHRIWKHGRRU
 *HQWO\FORVHWKHGRRUSXVKLQJLWVOR O\
XQWLO\RXKHDUWKHGRRUµFOLFN¶VKXW
 3UHVVWKHµ212))¶EXWWRQWRV LWFK
RQWKHGU\HU7KHLQGLFDWRU LOOOLJKW
 7XUQWKHµ352*5$0¶GLDOWRVHOHFW
WKHUHTXLUHGGU\LQJSURJUDP
HJLI\RXDUHGU\LQJFRWWRQODXQGU\
DQG RXOGOLNHLWVXLWDEOHIRULURQLQJ
SOHDVHVHOHFWWKHLURQGU\RSWLRQ
7KH35(,521,1*VHWWLQJVKR QE\
WKHV\PERORQWKHµ352*5$0¶
GLDOSURYLGHVDFRQGLWLRQLQJDQGDQWL
FUHDVHIXQFWLRQ7KHGU\HU LOOKHDWWKH
ORDGIRUPLQXWHVIROOR HGE\D
PLQXWHFRROGR QSHULRGDQGLV
HVSHFLDOO\JRRGIRUJDUPHQWV KLFK
PD\KDYHEHHQOHIWIRUVRPHWLPHSULRU
WRLURQLQJLQDOLQHQEDVNHWIRU
H[DPSOH*DUPHQWVPD\DOVREHFRPH
VWLIIHQHG KHQGULHGRXWVLGHRQD
DVKLQJOLQHRULQVLGHRQUDGLDWRUV7KH
35(,521,1*SURFHVVUHOD[HVWKH
FUHDVHVLQWKHIDEULFPDNLQJLURQLQJ
TXLFNHUDQGHDVLHU
 ,IGU\LQJGHOLFDWHLWHPVRQWKHµWLPHG¶
SURJUDPVSUHVVWKHµ'(/,&$7(6¶
EXWWRQWRUHGXFHWKHKHDWOHYHO3UHVV
DJDLQRQFRPSOHWLRQWRVHOHFWKLJK
WHPSHUDWXUH
 3UHVVWKHµ67$57¶EXWWRQ7KHGU\HU
LOOVWDUWDXWRPDWLFDOO\DQGWKH
µ+($7,1*¶LQGLFDWRU LOOOLJKW
'U\LQJVHQVRU
$VHQVRU LOOGHWHFW KHQWKHORDGLV
GU\7KHGU\LQJF\FOH LOOWKHQJRLQWR
WKHFRROGR QSHULRGDQGWKH
µ&22/,1*¶LQGLFDWRU LOOOLJKW
$IWHUPLQXWHVRIFRROGR QWKHGUXP
LOOVWRSURWDWLQJDXWRPDWLFDOO\
1RWH
L7KHVHQVRUPD\QRWGHWH WDVPDOO
ORDGRIVPDOODUWL OHV)RUVPDOOORDGV
DQGVHSDUDWHLWHPVRUSUHGULHG
IDEUL VZLWKORZPRLVWXUH RQWHQW
XWLOLVHWKHWLPHGSURJUDPV6HWWKH
SURJUDPEHWZHHQDQGPLQXWHV
GHSHQGLQJXSRQORDGVL]HDQG
GU\QHVVUHTXLUHGDQGVHOH WKLJKRU
ORZKHDWGHSHQGLQJXSRQWKHIDEUL 
W\SH,IWKLVLVQRW DUULHGRXWWKH
GU\HUZLOORQO\RSHUDWHIRU
PLQXWHVEHIRUHJRLQJLQWR RROGRZQ
LL,IWKHVHQVRUGRHVQRWRSHUDWHIRU
H[DPSOHZKHQDORDGLVWRRODUJHRU
WRRZHWWRWXPEOHGU\WKHGU\HUZLOO
DXWRPDWL DOO\JRLQWR RROGRZQDIWHU
PLQXWHV
7KHGU\HUFDQEHVHWWRVWDUWXSWR
KRXUVDIWHUWKHSURJUDPKDVEHHQVHW
7RVHWWKHWLPHGHOD\RSWLRQSUHVVDQG
UHOHDVHWKHµ67$57'(/$<¶EXWWRQ
XQWLOWKHUHTXLUHGGHOD\VKR QLQ
KRXUVDSSHDUVRQWKHGLVSOD\DQGWKHQ
SUHVVWKHµ67$57¶EXWWRQ7KHGLVSOD\
LOOIODVK
$VHDFKKRXUSDVVHVWKHILJXUHVKR Q
RQWKHGLVSOD\ LOOFRXQWGR Q:KHQ
LWJHWVWRWKHGU\HU LOOVWDUW
7KHGHOD\FDQEHFKDQJHGDWDQ\WLPH
VLPSO\E\SUHVVLQJWKHEXWWRQXQWLOWKH
QH ILJXUHDSSHDUVRQWKHGLVSOD\
,IWKHUHLVDQLQWHUUXSWLRQWRWKH
HOHFWULFLW\VXSSO\WKHWLPHGHOD\ LOOEH
ORVWDQGVR LOOKDYHWREHUHVHW KHQ
WKHSR HULVUHVWRUHG
 7RV LWFKRIIWKHEX]]HU KLFKVRXQGV
DWWKHHQGRIHDFKF\FOHSUHVVWKH
µ$/$502))¶EXWWRQ
 7KHORDGLVGULHGE\WXPEOLQJLQ
WKHUPRVWDWLFDOO\FRQWUROOHG DUPDLU
&RRODLULVXVHGIRUWKHODVWPLQXWHV
WRUHGXFHFUHDVLQJDQGFRROWKHORDG
+,*++HDWVHWWLQJ
/2:+HDWVHWWLQJ
40000339English.fm Page 9 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM

(1*/,6+

UHDG\IRUKDQGOLQJ'XULQJWKLVWLPHWKH
µ&22/,1*¶LQGLFDWRULVOLW
 :KHQWKHSURJUDPLVIXOO\FRPSOHWHG
WKHGUXP LOOVWRSURWDWLQJ7KHGLDO
UHPDLQVDWWKHSRVLWLRQRIWKHVHOHFWHG
SURJUDP7KHµ&22/,1*¶LQGLFDWRU
LOOIODVKDQGWKHEX]]HU LOOVRXQG
 2SHQWKHGRRUDQGUHPRYHWKHORDG
,IWKHORDGLVQRWUHPRYHGIURPWKH
GU\HUDWWKHHQGRIWKHGU\LQJF\FOHD
µFUHDVHJXDUG¶IXQFWLRQLVDFWLYDWHG
(YHU\PLQXWHVWKHGU\HU LOOWXPEOH
WKHORDGIRUVHFRQGVDQGWKHEX]]HU
LOOVRXQG
7KLVSURFHVV LOOEHUHSHDWHGXQWLOWKH
µFUHDVHJXDUG¶IXQFWLRQLVFDQFHOOHGE\
RSHQLQJWKHGRRU
7KHµ&22/,1*¶LQGLFDWRU LOO
FRQWLQXHWRIODVK KLOHµFUHDVHJXDUG¶LV
DFWLYDWHG
 &OHDQWKHILOWHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH
WRHQVXUHPD[LPXPGU\HUHIILFLHQF\
6HHµ)LOWHU¶VHFWLRQ
&OHDQLQJWKHGU\HU
,03257$17$OZD\VVZLW KRIIDQG
UHPRYHWKHSOXJIURPWKHHOH WUL LW\
VXSSO\EHIRUH OHDQLQJWKLVDSSOLDQ H
&OHDQWKHILOWHUDIWHUHYHU\GU\LQJF\FOH
$IWHUHDFKSHULRGRIXVH LSHWKHLQVLGHRI
WKHGUXPDQGOHDYHWKHGRRURSHQIRUD
KLOHWRDOOR FLUFXODWLRQRIDLUWRGU\LW
:LSHWKHRXWVLGHRIWKHPDFKLQHDQGWKH
GRRU LWKDVRIWFORWK
'2127XVHDEUDVLYHSDGVRUFOHDQLQJ
DJHQWV
7RSUHYHQWWKHGRRUVWLFNLQJSHULRGLFDOO\
FOHDQWKHGRRUJDVNHW LWKDµQRQVFUDWFK
FUHDPFOHDQHU¶
2YHUDSHULRGRIWLPHGHSRVLWVIURPWKH
DWHUPD\IRUPRYHUWKHVHQVRUSODWH
IRXQGLQVLGHWKHGUXPEHOR WKHGRRU
RSHQLQJ7KLVVHQVRUSODWHFDQEHFOHDQHG
LWKDVRIWFORWKDQGDGLOXWHYLQHJDU
VROXWLRQ(QVXUHWKDWDQ\H[FHVVLVUHPRYHG
RUWKHYLQHJDUVROXWLRQPD\VWDLQFORWKLQJ
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
'UXPFDSDFLW\ OLWUHV
0D[LPXPORDG NJ
+HLJKW FP
:LGWK FP
'HSWK FP
(QHUJ\/DEHO%DQG &
1RWH)RUHOHFWULFDOGDWDUHIHUWRWKHUDWLQJ
ODEHORQWKHIURQWRIWKHGU\HUFDELQHW LWK
WKHGRRURSHQ
:$51,1*
7+('580'225$1'/2$'
0$<%(9(5<+27
40000339English.fm Page 10 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM

(1*/,6+

7URX OHVKRRWLQJ
6KRXOG\RXUGU\HURSHUDWHLQFRUUHFWO\
FKHFNWKHIROOR LQJSRLQWVEHIRUHFDOOLQJ
IRUDVHUYLFHHQJLQHHU
'U\LQJWLPHLVWRRORQJ ORWKHVDUHQRW
GU\HQRXJK
●+DYH\RXVHOHFWHGWKHFRUUHFWGU\LQJ
WLPHSURJUDP"*RWRSDJH
●:HUHWKHFORWKHVWRR HW":HUHWKH
FORWKHVWKRURXJKO\ UXQJRUVSLQ
GULHG"
●'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR
SDJH
●,VWKHGU\HURYHUORDGHG"*RWRSDJH
●,VWKHYHQWLQJKRVHNLQNHGRUEORFNHG"
*RWRSDJH
●,VWKHORDGWRRVPDOO"*RWRSDJH
●+DVWKHµ'(/,&$7(6¶RSWLRQEHHQ
VHOHFWHGIURPDSUHYLRXVF\FOH"*RWR
SDJH
●,VWKHVHQVRUV\VWHPFOHDQ"'HSRVLWV
IURPWKH DWHUPD\IRUPRYHUWKH
VHQVRUSODWH*RWRSDJH&OHDQLQJ
WKHGU\HU
7KHGU\HUGRHVQRWRSHUDWH
●,VWKHUHD RUNLQJHOHFWULFLW\VXSSO\WR
WKHGU\HU"&KHFNXVLQJDQRWKHU
DSSOLDQFHVXFKDVDWDEOHODPS
●,VWKHSOXJSURSHUO\FRQQHFWHGWRWKH
PDLQVVXSSO\"
●,VWKHUHDSR HUIDLOXUH"
●+DVWKHIXVHEOR Q"
●,VWKHGRRUIXOO\FORVHG"*RWR
SDJH
●,VWKHGU\HUV LWFKHGRQERWKDWWKH
PDLQVVXSSO\DQGDWWKHPDFKLQH"*RWR
SDJH
●+DVWKHGU\LQJWLPHRUWKHSURJUDP
EHHQVHOHFWHG"*RWRSDJH
●+DYH\RXSUHVVHGWKHµ67$57¶EXWWRQ
WREHJLQWKHSURJUDP"*RWRSDJH
●+DVWKHµ67$57'(/$<¶RSWLRQEHHQ
VHWDQGLVWKHUHVWLOOWLPHUHPDLQLQJ"*R
WRSDJH
●+DVWKHµ67$57¶EXWWRQEHHQSUHVVHG
DIWHURSHQLQJWKHGRRU"*RWRSDJH
)LOWHU&DUH,QGL DWRURQ
●'RHVWKHILOWHUQHHGFOHDQLQJ"*RWR
SDJH
●,VWKHYHQWLQJKRVHNLQNHGRUEORFNHG"
*RWRSDJH
,IWKHVXSSO\FRUGRQWKLVDSSOLDQFHLV
GDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\DVSHFLDO
FRUG KLFKLVRQO\DYDLODEOHIURP*,$6
6HUYLFHRUDQDXWKRULVHGGHDOHU
6KRXOGWKHUHVWLOOEHDSUREOHP LWK\RXU
GU\HUDIWHUFRPSOHWLQJDOOWKH
UHFRPPHQGHGFKHFNVSOHDVHFDOO6HUYLFH
IRUDGYLFH7KH\PD\EHDEOHWRDVVLVW\RX
RYHUWKHWHOHSKRQHRUDUUDQJHIRUDVXLWDEOH
DSSRLQWPHQWIRUDQHQJLQHHUWRFDOOXQGHU
WKHWHUPVRI\RXUJXDUDQWHH+R HYHUD
FKDUJHPD\EHPDGHLIDQ\RIWKHIROOR LQJ
DSSOLHVWR\RXUPDFKLQH
●,VIRXQGWREHLQ RUNLQJRUGHU
●+DVQRWEHHQLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFH
LWKWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
●+DVEHHQXVHGLQFRUUHFWO\
40000339English.fm Page 11 Thursday, July 10, 2003 4:51 PM

)5$1d$,6

5DSSHOVGHVpFXULWp
$77(17,219pULILH]TXHODPDFKLQHQH
SUpVHQWHDXFXQVLJQHYLVLEOHGHGpWpULRUDWLRQ
DYDQWGHOXWLOLVHU(QFDVGHGpWpULRUDWLRQ
DVVXUH]YRXVGHQHSDVOXWLOLVHUHWGHFRQWDFWHUOH
VHUYLFH*, 6
$77(17,211XWLOLVH]SDVFHWWHPDFKLQHVLOH
ILOWUHjSHOXFKHVQHVWSDVHQSODFHRXVLOHVW
HQGRPPDJpOHVSHOXFKHVULVTXHQWHQHIIHWGH
VDOOXPHU
$77(17,214XDQGHOOHVVRQWFKDXIIpHVOHV
PRXVVHVDOYpRODLUHVSHXYHQWGDQVFHUWDLQVFDV
EUOHUSDUFRPEXVWLRQVSRQWDQpH/HVDUWLFOHVHQ
SODVWLTXHDOYpRODLUHHQFDRXWFKRXFDOYpRODLUHHW
HQFDRXWFKRXFQHFRQYLHQQHQWSDVDXVpFKDJHHQ
PDFKLQH/HVDUWLFOHVIDEULTXpVjSDUWLUGHFHV
PDWpULDX[1('2,9(173 6rWUHSODFpVGDQVOH
VqFKHOLQJH
5HSRUWH]YRXVWRXMRXUVDX[pWLTXHWWHVGHQWUHWLHQ
GXOLQJHSRXUYpULILHUOHPRGHGHVpFKDJH
UHFRPPDQGp
$77(17,21/DPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXQ
VqFKHOLQJHULVTXHGHFDXVHUXQGLQFHQGLH
$77(17,21/DXJPHQWDWLRQGHWHPSpUDWXUH
SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXVqFKHOLQJHSHXW
rWUHVXSpULHXUHj&OjRVHWURXYHOHV\PEROH
GHVXUIDFHFKDXGH 
0DQXHOGHOXWLOLVDWHXU&HWWHPDFKLQHQHGRLWrWUH
XWLOLVpHTXHSRXUOHPSORLDXTXHOHOOHHVWGHVWLQpHHW
TXLHVWGpFULWGDQVFHPDQXHO9HLOOH]jELHQ
FRPSUHQGUHFHPDQXHODYDQWGXWLOLVHUODPDFKLQH
,QVWDOODWLRQ&HWWHPDFKLQHQHGRLWSDVrWUH
LQVWDOOpHGDQVXQHVDOOHGHEDLQRXGHGRXFKH
9HLOOH]jQHSDVLQVWDOOHUOHVqFKHOLQJHFRQWUHGHV
ULGHDX[HWDVVXUH]YRXVTXHULHQQHSRXUUD
WRPEHURXVDFFXPXOHUGHUULqUHOHVqFKHOLQJH
9HQWLODWLRQ/DSLqFHRVHWURXYHOHVqFKHOLQJH
GRLWDYRLUXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWHGHPDQLqUHj
FHTXHOHVJD]GHVDSSDUHLOVTXLEUOHQWGDXWUHV
FRPEXVWLEOHV\FRPSULVOHVFKHPLQpHVQHVRLHQW
SDVDWWLUpVGDQVODSLqFHSHQGDQWTXHOHVqFKH
OLQJHHVWHQPDUFKH
/DLUGpFKDSSHPHQWQHGRLWSDVrWUHpYDFXpSDU
XQFRQGXLWTXLHVWpJDOHPHQWXWLOLVpSRXUpYDFXHU
OHVIXPpHVGpFKDSSHPHQWGDSSDUHLOVTXLEUOHQW
GXJD]RXGDXWUHVFRPEXVWLEOHV
9pULILH]UpJXOLqUHPHQWTXHODLUSHXWFLUFXOHU
OLEUHPHQWDXWRXUGXVqFKHOLQJH
9pULILH]OHILOWUHjSHOXFKHVDSUqVXVDJHHW
QHWWR\H]OHOHFDVpFKpDQW
,OHVWQpFHVVDLUHGLQVSHFWHUUpJXOLqUHPHQWOH
WX\DXRXODFRQGXLWHGHYHQWLODWLRQHWGpOLPLQHU
OHVDFFXPXODWLRQVpYHQWXHOOHVGHSHOXFKHV
/HVHQWUpHVHWVRUWLHVGRLYHQWrWUHOLEUHV
GREVWUXFWLRQV
6LOHVqFKHOLQJHHVWXWLOLVpIUpTXHPPHQWOHV
LQWHUYDOOHVHQWUHOHVLQVSHFWLRQVGRLYHQWrWUH
UpGXLWVHQFRQVpTXHQFH
'HJUpGHVpFKDJH/HVYrWHPHQWVGRLYHQWrWUH
HVVRUpVHQPDFKLQHRXjODPDLQDYDQWGrWUH
SODFpVGDQVOHVqFKHOLQJH/HVYrWHPHQWVTXL
GpJRXOLQHQW1('2,9(173 6rWUHPLVGDQVOH
VqFKHOLQJH
(QOHYH]OHV ULTXHWVHWOHVDOOXPHWWHVGHV
SRFKHVHWYHLOOH]jQH- 0 ,6XWLOLVHUGH
OLTXLGHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGHODPDFKLQH
/HVULGHDX[HQIL UHVGHYHUUHQHGRLYHQW
MDPDLVrWUHSODFpVGDQVFHWWHPDFKLQH/D
FRQWDPLQDWLRQGDXWUHVYrWHPHQWVSDUOHVILEUHV
GHYHUUHSHXWHQWUDvQHUGHVLUULWDWLRQVGHODSHDX
/HVYrWHPHQWVWUDLWpVRXFRQWDPLQpVSDUGHV
SURGXLWVGHQHWWR\DJHRXGHVOLTXLGHV
LQIODPPDEOHVFRPPHOHSpWUROHOKXLOHGH
FXLVVRQRXOHVDpURVROVQHGRLYHQWSDVrWUHSODFpV
GDQVODPDFKLQH
9HLOOH]jFHTXHOHVSHOXFKHVQHSXLVVHQWSDV
VDFFXPXOHUVXUOHVROjOH[WpULHXUGHODPDFKLQH
3pULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW,OVHSHXWTXH
OLQWpULHXUGXWDPERXUVRLWWUqVFKDXG9HLOOH]jFH
TXHOHVqFKHOLQJHWHUPLQHVRQF\FOHGH
UHIURLGLVVHPHQWDYDQWGHQVRUWLUOHOLQJH
3DQQHV&HVVH]GXWLOLVHUODPDFKLQHVLHOOH
VHPEOHGpIHFWXHXVH
$SUqVXVDJH'pEUDQFKH]GXFRXUDQWGHVHFWHXU
5HWLUH]WRXMRXUVODSULVHDYDQWGHQHWWR\HUOD
PDFKLQH
&RUGRQGDOLPHQWDWLRQ6LOHFRUGRQ
GDOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLO
GRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO
H[FOXVLYHPHQWGLVSRQLEOHDXSUqVGH*, 6
6HUYLFHRXGXQGLVWULEXWHXUDJUpp
6HUYLFH*,$63RXUYHLOOHUDXIRQFWLRQQHPHQWVU
HWHIILFDFHGHFHWDSSDUHLOLOHVWFRQVHLOOpGHIDLUH
DSSHOjXQWHFKQLFLHQDJUppSRXUOHVHQWUHWLHQVHW
OHVUpSDUDWLRQV
40000339-French.fm Page 12 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM

)5$1d$,6

5DSSHOVGHVpFXULWp  2XYHUWXUHGHODSRUWH 
%HVRLQVpOHFWULTXHV  )LOWUH 
%HVRLQVGHYHQWLODWLRQ  *XLGHGHVpFKDJH 
3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH  &RPPDQGHVHWLQGLFDWHXUV 
3UpSDUDWLRQGHVYrWHPHQWV  )RQFWLRQQHPHQW 
3RLGVGHVpFKDJHPD[LPXP  1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH 
7ULGHODFKDUJH  6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH 
1HVpFKH]SDVHQPDFKLQH  'pSLVWDJHGHSDQQHV 
(FRQRPLHVG¶pQHUJLH  *DUDQWLH 
9(8,//(=/,5(&(6,16758&7,216(1'(7$,/
/¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOGRLWUHVSHFWHUOHVLQVWUXFWLRQVTXLILJXUHQWGDQVFHPDQXHO,O
HVWSUpYXSRXUXVDJHGRPHVWLTXHXQLTXHPHQWDILQGHVpFKHUOHOLQJHGHPDLVRQHWOHV
YrWHPHQWVTXLRQWpWpQHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH,O1('2,73 6rWUHXWLOLVpDYHF
GHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHjVHF3DUPHVXUHGHVpFXULWpYHLOOH]jLQVWDOOHUFHVqFKHOLQJH
FRUUHFWHPHQW
(QFDVGHGRXWHFRQFHUQDQWVRQLQVWDOODWLRQYHXLOOH]GHPDQGHUFRQVHLOj*, 66HUYLFH
$YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD
SUHPLqUHIRLV
●YHXLOOH]OLUHFHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQHQ
GpWDLO
●UHWLUH]WRXVOHVDUWLFOHVTXLVHWURXYHQWj
O¶LQWpULHXUGXWDPERXU
●HVVX\H]O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWGHOD
SRUWHDYHFXQFKLIIRQKXPLGHSRXU
pOLPLQHUODSRXVVLqUHpYHQWXHOOHTXL
DXUDLWSXV¶\LQILOWUHUHQWUDQVLW
,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH
XWLOLVpH[FOXVLYHPHQWSRXUVpFKHUOHOLQJH
GHPDLVRQHWOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp
QHWWR\pVDYHFXQHVROXWLRQDTXHXVH
1(VpFKH]3$6OHVWLVVXVTXLRQWpWp
WUDLWpVDYHFGHVOLTXLGHVGHQHWWR\DJHj
VHF
%HVRLQVpOHFWULTXHV
&HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQHILFKHPRXOpH
TX¶LOHVWLPSRVVLEOHGHUHFkEOHU
/DILFKHGRLWrWUHDFFHVVLEOHSRXU
GpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOXQHIRLVTX¶LODpWp
LQVWDOOp
,03257$17/HVILOVGXFk OHGH
VHFWHXUVRQWFRGpVSDUFRXOHXUFRPPH
VXLW
%OHX  1(875(
0DUURQ  62867(16,21
9HUWHWMDXQH  7(55(
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHW
DSSDUHLOHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH
UHPSODFpSDUXQFRUGRQVSpFLDO
H[FOXVLYHPHQWGLVSRQL OHDXSUqVGH
*,$66HUYLFHRXG¶XQGLVWUL XWHXU
DJUpp
$77(17,21
/¶(/(&75,&,7(3(87(75(
(;75(0(0(17
'$1*(5(86(&(7
$33$5(,/'2,7(75(0,6$
/$7(55(
40000339-French.fm Page 13 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM

)5$1d$,6

,QVWDOODWLRQHWEHVRLQVGH
YHQWLODWLRQ
,03257$17&HVqFKHOLQJHGRLWrWUH
LQVWDOOpGHPDQLqUHjFHTXHOHVHQWUpHVHW
VRUWLHVG¶DLUQHVRLHQWSDVR VWUXpHV
ILJ
,OGRLW\DYRLUXQHVSDFHG¶DXPRLQVPP
HQWUHOHVF{WpVHWO¶DUULqUHGHODPDFKLQHHW
OHVPXUVHWDUPRLUHVTXLO¶HQWRXUHQW
3RXUYHLOOHUjXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH
O¶HVSDFHHQWUHOHEDVGHODPDFKLQHHWOHVRO
QHGRLWSDVrWUHREVWUXp
1¶LQVWDOOH]- 0 ,6OHVqFKHOLQJHFRQWUH
GHVULGHDX[
9HLOOH]jFHTXHULHQQHSXLVVHWRPEHURX
V¶DFFXPXOHUHQWUHOHVF{WpVHWO¶DUULqUHGX
VqFKHOLQJHDILQGHQHSDVREVWUXHUOHV
HQWUpHVHWOHVVRUWLHVG¶DLU
&HVqFKHOLQJHHVWpTXLSpG¶XQWX\DXGH
YHQWLODWLRQ
/¶XWLOLVDWLRQGXWX\DXGHYHQWLODWLRQSRXU
pYDFXHUO¶DLUFKDXGjO¶H[WpULHXUHVW
UHFRPPDQGpHSRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWp
GHVpFKDJHPD[LPDOH3URWpJH]ODVRUWLH
H[WHUQHFRQWUHOHYHQWSRXUYRXVDVVXUHUTXH
OHVUHEURXVVDJHVG¶DLUQ¶DIIHFWHQWSDVOD
SHUIRUPDQFHGHVpFKDJH
6LOHVqFKHOLQJHHVWLQVWDOOpVRXVXQH
VXUIDFHGHWUDYDLORXV¶LOHVWHQFDVWUpLOHVW
LQGLVSHQVDEOHG¶XWLOLVHUOHWX\DXGH
YHQWLODWLRQSRXUpORLJQHUO¶DLUKXPLGH
FKDXGGXVqFKHOLQJHGHPDQLqUHjFHTXH
ODUHFLUFXODWLRQGHO¶DLUKXPLGHQ¶DIIHFWH
SDVOHIRQFWLRQQHPHQWHIILFDFHGXVqFKH
OLQJH
/HWX\DXSHXWrWUHLQVWDOOpjWUDYHUVXQPXU
RXXQHSRUWHRXIHQrWUHRXYHUWHILJ/H
WX\DXPHVXUHPPGHGLDPqWUHHWMXVTX¶j
PqWUHGHORQJ
/HVWX\DX[GHYHQWLODWLRQTXLH[FqGHQW
PqWUHGHORQJQHVRQWSDVUHFRPPDQGpV
FDULOVSHXYHQWDIIHFWHUODSHUIRUPDQFHGX
VqFKHOLQJH
9HLOOH]jFHTXHOHWX\DXGHYHQWLODWLRQQH
VRLWSDVFRXGpSRXUQHSDVDIIHFWHUOH
IRQFWLRQQHPHQWHIILFDFHGXVqFKHOLQJH

&25'21
'¶$/,0(17$7,21
6257,(
'$,5&+$8'
(175((6
'$,5

085
6(&+(/,1*(
40000339-French.fm Page 14 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM

)5$1d$,6

3UpSDUDWLRQGHODFKDUJH
YDQWG¶XWLOLVHUOHVqFKHOLQJHSRXUOD
SUHPLqUHIRLVHVVX\H]O¶LQWpULHXUGXWDPERXU
HWGHODSRUWHjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQKXPLGH
9pULILH]VXUOHVpWLTXHWWHVFRPSRUWDQWOHV
V\PEROHVG¶HQWUHWLHQTXHOHOLQJHTXHYRXV
VRXKDLWH]VpFKHUFRQYLHQWDXVpFKDJHHQ
PDFKLQH
3UpSDUDWLRQGHVYrWHPHQWV
9pULILH]TXHWRXWHVOHVIHUPHWXUHVVRQW
IHUPpHVHWTXHOHVSRFKHVVRQWYLGHV
0HWWH]OHVDUWLFOHVjO¶HQYHUV3ODFH]OHV
YrWHPHQWVHQYUDFGDQVOHWDPERXUHQ
YHLOODQWjFHTX¶LOVQHV¶HPPrOHQWSDVOHV
XQVDYHFOHVDXWUHV
$WWHQWLRQ1HVXUFKDUJH]SDVOHWDPERXU
ORUVTXLOVVRQWPRXLOOpVOHVJUDQGVDUWLFOHV
SHXYHQWGpSDVVHUOHSRLGVGHPD[LPXP
DGPLVVLEOHH[VDFVGHFRXFKDJHFRXHWWHV
3RLGVGHVpFKDJH
PD[LPXP
●&RWRQNJPD[L
●6\QWKpWLTXHVNJPD[L
7ULH]ODFKDUJHFRPPHVXLW
$ 3DUV\P ROHGHVRLQG¶HQWUHWLHQ
6XUOHFRORXODFRXWXUHLQWpULHXUH
&RQYLHQWSRXUVpFKDJHHQPDFKLQH
6pFKDJHjKDXWHWHPSpUDWXUH
6pFKDJHjEDVVHWHPSpUDWXUH
XQLTXHPHQW
1(3 6VpFKHUHQPDFKLQH
% 3DUTXDQWLWpHWpSDLVVHXU
/RUVTXHODFKDUJHHVWSOXVLPSRUWDQWH
TXHODFDSDFLWpGXVqFKHOLQJHVpSDUH]
OHVYrWHPHQWVVHORQOHXUpSDLVVHXUH[
OHVVHUYLHWWHVGHVVRXVYrWHPHQWVILQV
& 3DUW\SHGHWLVVX
&RWRQWRLOHGHOLQ6HUYLHWWHVMHUVH\HQ
FRWRQOLQJHGHOLWRXGHWDEOH
6\QWKpWLTXHV&KHPLVLHUVFKHPLVHV
EORXVHVHWFHQSRO\HVWHURXSRO\DPLGH
DLQVLTXHOHVPpODQJHVGHFRWRQ
V\QWKpWLTXH
' 3DUGHJUpGHVpFKDJH
●7ULH]VHORQ6HFSRXUUHSDVVDJHVHF
SRXUUDQJHPHQWHWF
●3RXUOHVDUWLFOHVGpOLFDWVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQµ'(/,& 76¶ SRXU
VpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHGH
VpFKDJHEDVVH
1HVpFKH]SDVHQ
PDFKLQH
/HVODLQDJHVODVRLHOHVWLVVXVGpOLFDWVOHV
EDVGHQ\ORQOHVEURGHULHVGpOLFDWHVOHV
WLVVXVD\DQWGHVGpFRUDWLRQVPpWDOOLTXHV
OHVYrWHPHQWVDYHFGHVERUGXUHVHQ39&RX
HQFXLUOHVFKDXVVXUHVGHVSRUWOHVDUWLFOHV
YROXPLQHX[FRPPHOHVVDFVGHFRXFKDJH
HWF
,03257$171HVpFKH]SDVOHV
DUWLFOHVTXLRQWpWpWUDLWpVDYHFXQOLTXLGH
GHQHWWR\DJHjVHFRXOHVYrWHPHQWVHQ
FDRXWFKRXFULVTXHG¶LQFHQGLHRX
G¶H[SORVLRQ
(FRQRPLHVG pQHUJLH
1HPHWWH]TXHGXOLQJHHVVRUpHQPDFKLQH
RXjODPDLQGDQVOHVqFKHOLQJH3OXVOH
OLQJHHVWVHFSOXVOHWHPSVGHVpFKDJHVHUD
FRXUWFHTXLpFRQRPLVHUDGHO¶pQHUJLH
(VVD\H]728-2856GHVpFKHUOHSRLGVGH
OLQJHPD[LPXPSRXUpFRQRPLVHUGXWHPSV
HWGHO¶pOHFWULFLWp
1HGpSDVVH]- 0 ,6OHSRLGVPD[LPXP
SRXUQHSDVJDVSLOOHUGXWHPSVRXGH
O¶pOHFWULFLWp
9pULILH]728-2856TXHOHILOWUHHVW
SURSUHDYDQWFKDTXHF\FOHGHVpFKDJH
1HPHWWH]- 0 ,6G¶DUWLFOHVGpJRXOLQDQW
G¶HDXGDQVOHVqFKHOLQJHSRXUQHSDV
HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO
9pULILH]728-2856TXHOHVFRXYHUFOHV
VRQWELHQLQVWDOOpVVXUOHVGHX[VRUWLHVGH
YHQWLODWLRQLQXVLWpHVSRXUDVVXUHUXQH
SHUIRUPDQFHGHVpFKDJHPD[LPDOH
40000339-French.fm Page 15 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM

)5$1d$,6

2XYHUWXUHGHODSRUWH
7LUH]VXUODSRLJQpHSRXURXYULUODSRUWH
ILJ
3RXUUHPHWWUHOHVqFKHOLQJHHQPDUFKH
IHUPH]ODSRUWHHWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
µ0 5&+(¶ 
)LOWUH
,03257$173RXUDVVXUHUO¶HIILFDFLWp
GXVqFKHOLQJHYpULILH]TXHOHILOWUHj
SHOXFKHVHVWSURSUHDYDQWFKDTXHF\FOH
GHVpFKDJH
 7LUH]OHILOWUHYHUVOHKDXWILJ
 2XYUH]OHILOWUHFRPPHLOOXVWUpILJ
 5HWLUH]GRXFHPHQWOHVSHOXFKHVjO¶DLGH
G¶XQHEURVVHGRXFHRXGXERXWGHV
GRLJWV
 5pHQFOHQFKH]OHILOWUHHWSRXVVH]OHHQ
SODFH
,QGLFDWHXUG¶HQWUHWLHQGXILOWUH 
6¶DOOXPHORUVTX¶LOIDXWQHWWR\HUOHILOWUH
6LOHOLQJHQHVqFKHSDVYpULILH]TXHOHILOWUH
Q¶HVWSDVFROPDWp/¶LQGLFDWHXUV¶DOOXPH
pJDOHPHQWORUVTXHOHWX\DXGHYHQWLODWLRQ
HVWEORTXpRXFRXGp
$77(17,21
/25648(/(6(&+(/,1*(
(67(1&2856
'¶87,/,6$7,21,/6(3(87
48(/(7$0%285(7/$
3257(62,(1775(6
&+$8'6



40000339-French.fm Page 16 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM

)5$1d$,6

*XLGHGHVpFKDJH
3RXUOHVWLVVXVGpOLFDWV HXLOOH]VpOHFWLRQQHUOHERXWRQµ'(/,&$76¶SRXUWRXVOHV
SURJUDPPHVGHVpFKDJH&HFLUpGXLWODWHPSpUDWXUHGHVpFKDJHHWSHUPHWGHSURWpJHU RV
rWHPHQWV
352*5$00(35(5(3$66$*($17,)52,66(0(17±3/86)$&,/($5(3$66(5
ATTENTION : Pendant les 10 dernières minutes, la charge est toujours séchée dans de
l’air froid.
3URJUDPPH *XLGHGHVpFKDJH
 &RPSOqWHPHQWVHF
 ([WUDVHF
 6HF
 5HSDVVDJH
 0R\HQQHPHQWVHF
 +XPLGH
40000339-French.fm Page 17 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM

)5$1d$,6

3DQQHDXGHFRPPDQGHHWWpPRLQVLQGLFDWHXUV
 %RXWRQµ0$5&+($55(7¶HWWpPRLQ±DSSX\H]SRXUPHWWUHHQPDUFKHOHWpPRLQ
V¶DOOXPH SSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVSRXUPHWWUHOHFKDXIIDJHHQPDUFKH 
 %RXWRQµ'(/,&$76¶±DSSX\H]SRXUGLPLQXHUOHQLYHDXGHFKDOHXUSRXUOHVDUWLFOHV
GpOLFDWVHWDSSX\H]jQRXYHDXSRXUVpOHFWLRQQHUXQHWHPSpUDWXUHpOHYpH&HWWH
IRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHVXUWRXVOHVSURJUDPPHV 
 %RXWRQµ$55(76211(5,(¶±DSSX\H]SRXUDUUrWHUO¶DODUPH
 µ$)),&+$*(180(5,48(¶DIILFKHODWHPSRULVDWLRQTXLUHVWHORUVTXHODIRQFWLRQ
µ7(0325,6 7,21'('(0 55 *(¶HVWVpOHFWLRQQpH
 &DGUDQµ352*5$00(¶±VpOHFWLRQQHOHSURJUDPPHGHVpFKDJH
 /¶LQGLFDWHXUµ(175(7,(1),/75(¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHILOWUHDEHVRLQG¶rWUH
QHWWR\p 
 ,QGLFDWHXUµ5()52,',66(0(17¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHF\FOHGHVpFKDJHHVWHQ
SpULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW 
 /HWpPRLQGHµ&+$8))$*(¶±V¶DOOXPHORUVTXHOHF\FOHGHVpFKDJHHVWHQSpULRGH
GHFKDXIIDJH
 %RXWRQµ0$5&+(¶±DSSX\H]SRXUODQFHUOHF\FOHGHVpFKDJH 
 µ7(0325,6$7,21'('(0$55$*(¶±DSSX\H]SRXUUHWDUGHUOHF\FOHGH
VpFKDJHMXVTX¶jKHXUHV

 


3XLVVDQFHGHVpFKDJH+ 87(
3XLVVDQFHGHVpFKDJH% 66(
40000339-French.fm Page 18 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM

)5$1d$,6

)RQFWLRQQHPHQW
 2XYUH]ODSRUWHHWFKDUJH]OHVqFKHOLQJH
9pULILH]TX¶DXFXQYrWHPHQWQ¶HQWUDYHOD
IHUPHWXUHGHODSRUWH
 )HUPH]GRXFHPHQWODSRUWHHQOD
SRXVVDQWOHQWHPHQWMXVTX¶jFHTXHYRXV
HQWHQGLH]XQGpFOLF
 SSX\H]VXUOHERXWRQµ0 5&+(
55(7¶SRXUPHWWUHOHVqFKHOLQJHHQ
PDUFKH/HWpPRLQV¶DOOXPH
 6pOHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHVpFKDJHHQ
WRXUQDQWOHFDGUDQµ352*5 00(¶
VLYRXVVpFKH]GXOLQJHHQFRWRQSDU
H[HPSOHHWVLYRXVOHGpVLUH]DVVH]VHF
SRXUrWUHUHSDVVpVpOHFWLRQQH]O¶RSWLRQ
µVHFSRXUUHSDVVDJH¶
/ H U p J O D J H  3 5 (  5 ( 3 6 6 * (  V \ P E R O H 
VXUOHFDGUDQµ352*5 00(¶DVVXUH
O¶DQWLIURLVVHPHQWHWODSUpSDUDWLRQGX
OLQJHSRXUOHUHSDVVDJH/HVqFKHOLQJH
FKDXIIHUDODFKDUJHSHQGDQWPLQXWHVHW
OHUHIURLGLUDHQVXLWHSHQGDQW
PLQXWHVFHTXLHVWSDUWLFXOLqUHPHQW
XWLOHSRXUOHVYrWHPHQWVTXLRQWpWp
ODLVVpVSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVDYDQWOH
UHSDVVDJHGDQVOHVDFjOLQJHSDU
H[HPSOH/HVYrWHPHQWVSHXYHQW
pJDOHPHQWUDLGLUORUVTX¶LOVVRQWVpFKpVHQ
SOHLQDLUVXUXQHFRUGHjOLQJHRXj
O¶LQWpULHXUVXUGHVUDGLDWHXUV/H
SURFHVVXVGH35(5(3 66 *(GpWHQG
OHVIURLVVHPHQWVGXWLVVXSRXUUHQGUHOH
UHSDVVDJHSOXVUDSLGHHWSOXVIDFLOH
 /RUVGXVpFKDJHG¶DUWLFOHVGpOLFDWV
SHQGDQWOHVSURJUDPPHVµWHPSRULVpV¶
DSSX\H]VXUOHERXWRQµ'(/,& 76¶SRXU
GLPLQXHUOHQLYHDXGHFKDOHXU SSX\H]j
QRXYHDXXQHIRLVOHF\FOHWHUPLQpSRXU
VpOHFWLRQQHUXQH
WHPSpUDWXUHpOHYpH


 SSX\H]VXUOHERXWRQµ0 5&+(¶/H
VqFKHOLQJHVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQ
PDUFKHHWOHWpPRLQµ&+ 8)) *(¶
V¶DOOXPH
'pWHFWHXUGHFKDXIIDJH
8QFDSWHXUGpWHFWHOHVpFKDJHGHOD
FKDUJH/HF\FOHGHVpFKDJHHQWUHDORUVHQ
F\FOHGHUHIURLGLVVHPHQWHWOHWpPRLQ
µ5()52,',66(0(17¶V¶DOOXPH
XERXWGHPLQXWHVGHUHIURLGLVVHPHQW
ODURWDWLRQGXWDPERXUFHVVH
DXWRPDWLTXHPHQW
1RWD
L,OVHSHXWTXHOHFDSWHXUQHGpWHFWH
SDVOHVSHWLWHVFKDUJHVGHSHWLWV
DUWLFOHV3RXUOHVSHWLWHVFKDUJHVHWOHV
DUWLFOHVLQGLYLGXHOVRXOHVWLVVXVSUp
VpFKpVD\DQWXQHIDL OHWHQHXUHQ
KXPLGLWpXWLOLVH]OHVSURJUDPPHVj
GXUpHGpWHUPLQpH5pJOH]OH
SURJUDPPHHQWUHHWPLQXWHV
VHORQODWDLOOHGHODFKDUJHHWOHGHJUpGH
VpFKDJHYRXOXHWVpOHFWLRQQH]XQH
WHPSpUDWXUHKDXWHRX DVVHVHORQOH
W\SHGHWLVVX'DQVOHFDVFRQWUDLUHOH
VqFKHOLQJHQHIRQFWLRQQHUDTXH
SHQGDQWPLQXWHVDYDQWGHSDVVHUHQ
SpULRGHGHUHIURLGLVVHPHQW
LL6LOHGpWHFWHXUQHIRQFWLRQQHSDVVL
ODFKDUJHHVWWURSORXUGHRXWURS
KXPLGHSDUH[HPSOHSRXUTXHOH
WDP RXUVqFKHOHVqFKHOLQJHSDVVH
DXWRPDWLTXHPHQWHQUHIURLGLVVHPHQW
DX RXWGHPLQXWHV
/HVqFKHOLQJHSHXWrWUHSURJUDPPpSRXU
GpPDUUHUMXVTX¶jKHXUHVDSUqVTXHOH
SURJUDPPHDLWpWpFKRLVL
3RXUUpJOHUO¶RSWLRQGHWHPSRULVDWLRQ
DSSX\H]HWUHOkFKH]OHERXWRQ
µ7(0325,6 7,21'(
'(0 55 *(¶MXVTX¶jFHTXHOHGpODL
VRXKDLWpDIILFKpHQKHXUHVDSSDUDLVVH
DSSX\H]DORUVVXUOHERXWRQµ0 5&+(¶
/¶DIILFKDJHV¶pFODLUH
XIXUHWjPHVXUHGXSDVVDJHGHFKDTXH
KHXUHOHFKLIIUHDIILFKpGLPLQXH/H
VqFKHOLQJHGpPDUUHORUVTXHOHFKLIIUH
V¶DIILFKH
,OHVWSRVVLEOHGHPRGLILHUODWHPSRULVDWLRQ
jWRXWPRPHQWVLPSOHPHQWHQDSSX\DQW
VXUOHERXWRQMXVTX¶jFHTX¶XQQRXYHDX
FKLIIUHV¶DIILFKH
3XLVVDQFHGHVpFKDJH+ 87(
3XLVVDQFHGHVpFKDJH% 66(
40000339-French.fm Page 19 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM

)5$1d$,6

(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWOD
WHPSRULVDWLRQHVWSHUGXHHWGRLWGRQFrWUH
UpJOpHGHQRXYHDXORUVTXHOHFRXUDQWHVW
UpWDEOL
 3RXUGpEUDQFKHUO¶DODUPHTXLUHWHQWLWjOD
ILQGHFKDTXHF\FOHDSSX\H]VXUOHERX
WRQµ 55(76211(5,(¶
 /DFKDUJHHVWVpFKpHSDUURWDWLRQGDQVGH
O¶DLUFKDXGFRQWU{OpSDUXQ
WKHUPRVWDW'HO¶DLUIURLGHVWXWLOLVpDX
FRXUVGHVGHUQLqUHVPLQXWHVSRXU
UpGXLUHOHVIURLVVHPHQWVHWSRXUUHIURLGLU
ODFKDUJHHQYXHGHVD
PDQLSXODWLRQ3HQGDQWFHWHPSVOH
WpPRLQµ5()52,',66(0(17¶UHVWH
DOOXPp
 /HWDPERXUFHVVHGHWRXUQHUORUVTXHOH
SURJUDPPHHVWWRWDOHPHQWDFKHYp/H
FDGUDQUHVWHVXUODSRVLWLRQGX
SURJUDPPHFKRLVL/HWpPRLQ
µ5()52,',66(0(17¶V¶pFODLUHHW
O¶DODUPHUHWHQWLW
 2XYUH]ODSRUWHHWUHWLUH]ODFKDUJH
6LODFKDUJHQ¶DSDVpWpUHWLUpHGXVqFKH
OLQJHjO¶LVVXHGXF\FOHGHVpFKDJHXQH
IRQFWLRQµDQWLIURLVVHPHQW¶HVWPLVHHQ
PDUFKH/HWDPERXUWRXUQHUDWRXWHVOHV
PLQXWHVHWO¶DODUPHUHWHQWLUD
&HSURFHVVXVVHUpSpWHUDMXVTX¶j
O¶DQQXODWLRQGHODIRQFWLRQµDQWL
IURLVVHPHQW¶SDUO¶RXYHUWXUHGHODSRUWH
/¶LQGLFDWHXUµ5()52,',66(0(17¶
FRQWLQXHGHFOLJQRWHUSHQGDQWTXHOD
IRQFWLRQµDQWLIURLVVHPHQW¶HVWDFWLYpH
 1HWWR\H]OHILOWUHDSUqVFKDTXHF\FOHGH
VpFKDJHSRXUDVVXUHUXQHHIILFDFLWpGH
VpFKDJHPD[LPDOH9RLUODUXEULTXHµ)LO
WUH¶
1HWWR\DJHGXVqFKHOLQJH
,03257$17&RXSH]WRXMRXUVOH
FRXUDQWHWGp UDQFKH]ODILFKHGH
O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWGHQHWWR\HU
FHWDSSDUHLO
1HWWR\H]OHILOWUHDSUqVFKDTXHF\FOHGH
VpFKDJH
SUqVFKDTXHSpULRGHG¶XWLOLVDWLRQHVVX\H]
O¶LQWpULHXUGXWDPERXUHWODLVVH]ODSRUWH
RXYHUWHSHQGDQWXQPRPHQWSRXUTX¶LOSXLVVH
VpFKHUJUkFHjODFLUFXODWLRQG¶DLU
(VVX\H]O¶H[WpULHXUGHODPDFKLQHHWODSRUWH
DYHFXQFKLIIRQGRX[
1¶87,/,6(=3$6GHWDPSRQVRXG¶DJHQWV
GHQHWWR\DJHDEUDVLIV
3RXUHPSrFKHUTXHODSRUWHQ¶DGKqUH
QHWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHMRLQWGHODSRUWH
DYHFXQµSURGXLWGHQHWWR\DJHDQWLUD\XUHHQ
FUqPH¶
XILOGXWHPSVLOVHSHXWTXHOHDXGpSRVH
GHVSDUWLFXOHVVXUODSODTXHGHGpWHFWLRQTXL
VHWURXYHjOLQWpULHXUGXWDPERXUVRXV
ORXYHUWXUHGHODSRUWH,OHVWSRVVLEOHGH
QHWWR\HUFHWWHSODTXHGHGpWHFWLRQDYHFXQ
FKLIIRQGRX[HWXQHVROXWLRQDXYLQDLJUHGLOXp
9HLOOH]jVXSSULPHUOHVXUSOXVGHVROXWLRQDX
YLQDLJUHSRXUpYLWHUGHWDFKHUOHOLQJH
6SpFLILFDWLRQWHFKQLTXH
&DSDFLWpGXWDPERXU OLWUHV
&KDUJHPD[LPDOH NJ
+DXWHXU FP
/DUJHXU FP
3URIRQGHXU FP
%DQGHpWLTXHWWHG¶pQHUJLH &
1RWH3RXUOHVGRQQpHVpOHFWULTXHVYHXLOOH]
FRQVXOWHUO¶pWLTXHWWHGHVYDOHXUVQRPLQDOHV
TXLVHWURXYHjO¶DYDQWGHO¶DUPRLUHGXVqFKH
OLQJHDYHFODSRUWHRXYHUWH
$77(17,21
,/(673266,%/(48(/(
7$0%285/$3257((7/$
&+$5*(62,(1775(6
&+$8'6
40000339-French.fm Page 20 Saturday, July 19, 2003 1:11 PM