Candy CCE4T618ES User manual

1
General Indications for Usage
BG …………………..……………………………………….2
CS ……………………………………………………………..10
DA ……………………………………………………………..17
DE ………………………………………………………………24
EL ……………………………………………………………….31
EN …………………….………………………………………..39
ES …………………………….………………………………46
FI ……………………………………….………………………53
FR …………………………………………….………………..60
HR ……………………………………………….…………….67
HU …………………………………………….………………..74
IT ……………………………………………………………….81
NL ……………………………………………………………..88
NO ……………………………………………………..………95
PL ………………………………………………….…………..102
PT ………………………………………………………..……109
RO ………………………………………………………..……116
SK ……………………………………………………………..123
SL ……………………………………………………………..130
SR ……………………………………………………………..137
SV ……………………………………………………………...144
RU ……………………………………………………………151
UA ……………………………………………………………160
AR ……….……….…………………………………………….168
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Candy CCE4T618ES o
cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Frigoriferi e Congelatori

2
BG .........................................................................................2
ИНСТАЛИРАНЕ ....................................................................................3
Преди първоначална употреба ..................................................................3
Условия на обкръжаващата среда.............................................................3
Нивелиране на уреда..................................................................................4
Преместване на уреда................................................................................4
СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНА .............................................4
Съвети за съхраняване на храна в хладилника........................................5
Съвети за замразяване на прясна храна ..................................................5
Съвети за съхраняване на храна във фризера ........................................5
ГРИЖА И ПОЧИСТВАНЕ.....................................................................6
Обща информация......................................................................................6
Смяна на LED лампите ...............................................................................6
Аларма за отваряне на вратата .................................................................6
Неизползване за дълъг период от време..................................................6
Прекъсване на електрозахранването ........................................................7
Наличност на резервни части.....................................................................7
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ..........................................7

3
BG
ИНСТАЛИРАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът е тежък. Винаги при преместването му
трябва да участват поне двама души.
Преди първоначална употреба
➢Отстранете всички опаковъчни материали.
➢Почистете уреда с вода и мек почистващ препарат и го
подсушете с мека кърпа.
➢Проверете дали захранването, контактът и предпазителите са
подходящи според табелката с данни.
➢Проверете дали електрическият контакт е заземен и се
уверете, че няма включен разклонител или удължител.
➢Проверете дали щепселът ще бъде достъпен, след като
уредът бъде поставен на място.
➢Температурата на хладилника и на фризера се задава
автоматично съответно на 4 °C и на -18 °C. Това са
препоръчителните настройки. По желание може да промените
тези температури ръчно. Вижте “Регулиране на
температурата”.
Условия на обкръжаващата среда
➢Този уред трябва да се инсталира в сухо и добре проветриво
помещение.
➢Не инсталирайте уреда близо до други излъчващи топлина уреди
(фурни, хладилници) без изолация или на място, където ще е
изложен на директна слънчева светлина.
➢Ако този уред е разположен в студена среда (например барака,
пристройка или гараж), работата му ще бъде засегната и това може
да развали храната.
Инсталирайте този продукт в положение, при което температурата на околната
среда не е по - ниска или по - висока от работната температура: в този случай
уредът не работи правилно.
•Разширен умерен климат (SN): “този хладилен уред е предназначен за
използване при температура на околната среда в диапазона от 10 °C до 32 °C”.
•Умерен климат (N): “този хладилен уред е предназначен за използване при
температура на околната среда в диапазона от 16 °C до 32 °C”.
•Субтропичен климат (ST): “този хладилен уред е предназначен за използване
при температура на околната среда в диапазона от 16 °C до 38 °C”.
•Тропичен климат (T): “този хладилен уред е предназначен за използване при
температура на околната среда в диапазона от 16 °C до 43 °C”.

4
Нивелиране на уреда
Уредът трябва да бъде поставен на равна и твърда повърхност.
1. Наклонете уреда леко назад.
2. Завъртете крачетата по посока на часовниковата стрелка,
за да повдигнете хладилника.
3. Завъртете крачетата по посока обратно на часовниковата
стрелка, за да намалите височината на хладилника.
Преместване на уреда
1. Извадете цялата храна и изключете уреда от контакта.
2. Подсигурете срещу нежелано движение рафтовете и другите подвижни
части в хладилника и във фризера с тиксо.
3. Не накланяйте хладилника на повече от 45°, за да избегнете повреда на
охладителната система.
СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНА
Поставяйте различните видове храна в различни отделения според следната
таблица:
Хладилно отделение
Вид храна
Врата или рафтове на
вратата на хладилното
отделение
•Храни с естествени консерванти, като
например мармалади/конфитюри, сокове,
напитки, подправки
•Не съхранявайте нетрайни храни
Чекмеджета за по-
дълготрайна свежест
(чекмедже за салата)
•Плодове, билки и зеленчуци трябва да бъдат
поставяни отделно в кутията за по-
дълготрайна свежест
•Не съхранявайте банани, лук, картофи и чесън
в хладилника
Среден рафт в
хладилника
•Млечни продукти, яйца
Горен рафт в хладилника
•Храни, които нямат нужда от готвене,
например готови за консумация храни,
полуготови меса, неизядени ястия
Чекмедже(та)/тава на
фризера
•Храни за дългосрочно съхранение
•Долно чекмедже за сурово месо, птиче месо,
риба
•Средно чекмедже за замразени зеленчуци,
бланширани и нарязани картофи
•Горна тава за сладолед, замразени плодове,
замразени тестени храни
➢Препоръчително е да настроите температура от 4 °C в хладилното отделение и
когато е възможно –от -18 °C във фризера.
➢За повечето категории храни най-продължително време на съхранение в

5
хладилното отделение се постига при най-студени температури. Тъй като някои
конкретни продукти (например пресни плодове и зеленчуци) може да бъдат
увредени от по-студени температури, е препоръчително да ги съхранявате в
чекмеджета за дълготрайна свежест, когато са налични такива. В случай че
хладилникът не разполага с чекмеджета за дълготрайна свежест, настройте
средна стойност на термостата.
➢За замразени храни спазвайте времето за съхранение, написано на опаковката им.
Това време за съхранение се постига, когато настройката спазва референтната
температура на отделението (една звезда -6 °C, две звезди -12 °C, три звезди -
18 °C).
Съвети за съхраняване на храна в хладилника
➢Поддържайте температурата на хладилника си под 5 °C.
➢Горещата храна трябва да изстине до стайна температура, преди да бъде
съхранявана в уреда.
➢Съхраняваната в хладилника храна трябва да бъде измита и подсушена.
➢Храната, която ще се съхранява, трябва да бъде затворена правилно, за да се
избегнат промени на аромата или вкуса. Препоръчително ехраната да се
съхранява покрита сматериали, които са безвкусни, непропускливи за въздуха
иводата, нетоксични инезамърсяващи, за да се избегне замърсяване или
пренасяне на миризми.
➢Препоръчва се да не се възпрепятстват изходите за въздух вхладилното
отделение.
➢Не съхранявайте прекомерни количества храна. Оставяйте пространства между
храните, за да може около тях да преминава студен въздух, което осигурява по-
добро и по-равномерно охлаждане.
➢Оставяйте разстояние между храните и вътрешните стени, за да може да
преминава въздух. По-специално, не съхранявайте храни, допрени до задната
стена, тъй като могат да замръзнат.
➢Процесът на узряване на някои плодове и зеленчуци (например пъпеш, папая,
банан, ананас и др.) може да бъде ускорен в хладилника; затова не е
препоръчително да ги съхранявате в хладилник. Узряването на много зелени
плодове обаче може да бъде стимулирано за определен период. Лук, чесън,
джинджифил и други кореноплодни зеленчуци трябва да се съхраняват при
стайна температура.
Съвети за замразяване на прясна храна
➢Фризерът е подходящ за замразяване на прясна храна и съхраняване на
замразени и дълбокозамразени храни за дълго време.
➢Поставете прясната храна, която искате да замразите, във фризера.
➢Максималното количество храна, което може да бъде замразено за 24 часа,
епосочено на табелката с данни.
➢Процесът на замразяване продължава 24 часа: през този период не добавяйте
друга храна за замразяване.

6
Съвети за съхраняване на храна във фризера
➢Поддържайте температурата на фризера на -18 °C.
➢Горещата храна трябва да изстине до стайна температура, преди да бъде
съхранявана във фризера.
➢Храна, нарязана на малки порции, ще замръзне по-бързо и ще бъде по-лесна за
размразяване и готвене. Препоръчителното тегло за всяка порция е под 2,5 кг.
➢Най-добре е храната да бъде опакована, преди да я поставите във фризера.
➢Размразената храна не може да бъде замразявана повторно, освен ако преди
това не бъде сготвена.
➢Не зареждайте прекомерни количества прясна храна във фризера.
➢Храна може да бъде съхранявана във фризера при температура от поне -18 °C за
срок от 2 до 12 месеца в зависимост от характеристиките ѝ (напр. месо: от 3 до 12
месеца, зеленчуци от 6 до 12 месеца). Не надхвърляйте времето за съхранение
на храните, препоръчвано от производителите.
ГРИЖА И ПОЧИСТВАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключвайте уреда от захранването преди
почистване
Обща информация
Уредът трябва да бъде почистван на всеки четири седмици за добра
поддръжка и за предотвратяване на лоши миризми от съхраняваните храни.
➢Почистете вътрешността и корпуса на уреда с хладка вода и малко неутрален
сапун.
➢Изплакнете и подсушете с мека кърпа.
➢Почистете аксесоарите само с хладка вода и неутрален почистващ препарат.
Уверете се, че целият сапун е добре изплакнат и всички части са сухи, преди да ги
поставите отново в уреда.
➢Не почиствайте никоя от частите на уреда в миялна машина.
➢Изчакайте поне 5 минути, преди да включите отново уреда, тъй като честото
стартиране може да повреди компресора.
Смяна на LED лампите
Вътрешната светлина се излъчва от светодиоди (LED). За да смените
лампата, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти. Вижте
“Отстраняване на неизправности”.
Аларма за отваряне на вратата
Когато вратата на уреда е оставена отворена за повече от 3 минути, ще се
включи звуковата аларма за отворена на вратата. Алармата може да бъде
спряна, като затворите вратата или натиснете бутона “SET”(това няма да се
отрази на настройката на температурата, а само ще заглуши алармата).

7
Неизползване за дълъг период от време
Ако уредът не се използва за продължителен период от време:
1. извадете храната и изключете захранващия кабел;
2. почистете уреда както е описано в раздела “Грижа и почистване –Обща
информация”;
3. оставете вратата и чекмеджетата/врата на фризера отворени, за да се
предотврати развитието на неприятни миризми вътре.
Прекъсване на електрозахранването
В случай на спиране на тока, При прекъсване на електрозахранването
храната би трябвало да остане студена в продължение на вижте
табелката с данни. Следвайте следните съвети по време на
продължително прекъсване на електрозахранването, особено през лятото:
➢Отваряйте вратата/чекмеджето възможно най-рядко.
➢Не поставяйте друга храна в уреда по време не прекъсването на
електрозахранването.
➢Ако сте получили предупреждение за прекъсване на електрозахранването и
продължителността му е по-голяма от часовете, посочени на табелката с данни,
направете малко лед и го поставете в горната част на хладилното отделение.
➢Периодът на съхранение и хранителните качества на храните ще бъдат намалени.
Всички храни, които се размразят, трябва или да бъдат консумирани, или сготвени
и замразени отново (когато това е подходящо), за да се предотвратят възможни
рискове за здравето.
Наличност на резервни части
➢Термостати, температурни сензори, платки и светлинни източници се предлагат за
минимален период от 7 години след излизане на последния уред от модела на
пазара.
➢Дръжки за врата, панти за врата, тави и кошници се предлагат за минимален
период от 7 години, а уплътнения за вратата за минимален период от 10 години,
след излизане на последния уред от модела на пазара.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
В случай на проблем, моля, проверете всички показани възможности и следвайте
инструкциите по-долу, преди да се свържете с отдела за следпродажбено
обслужване.
Проблем
Вероятна причина
Възможно решение
Уредът не работи
Уредът е изключен
Натиснете бутона за
включване/изключване, за
да включите уреда
Щепселът не е включен в
електрическия контакт
Включете щепсела

8
Изгорял е предпазител или има
дефектен такъв
Проверете предпазителя
и го заменете, ако е
необходимо
Контактът е дефектен
Повреди на
електрическата верига
трябва да бъдат
отстранявани от
електротехник
Уредът се включва
често или работи
продължително
време
Вътрешната или външната
температура е твърде висока
Нормално е уредът да
работи по-дълго
Уредът е бил изключен за
продължително време
Обикновено са
необходими от 8 до 12
часа, за да се охлади
уредът напълно
Врата/чекмедже на уреда не е
затворена/о плътно
Затворете
вратата/чекмеджето и се
уверете, че уредът се
намира върху нивелирана
повърхност, както и че
затварянето на вратата
не е възпрепятствано от
храна или контейнер
Вътрешността на
хладилника е
мръсна и/или с лош
мирис
Вътрешността на хладилника
трябва да бъде почистена
Почистете вътрешността
на хладилника
В хладилника се съхранява
храна със силен мирис
Опаковайте добре
храната
Във вътрешността
на хладилника се
формира конденз
Климатът е твърде топъл и
твърде влажен
Увеличете температурата
Врата/чекмедже на уреда не е
затворена/о плътно.
Затворете
вратата/чекмеджето
Контейнери с храна или течности
са оставени отворени
Оставете горещите храни
да изстинат до стайна
температура и
покривайте храните и
течностите
По повърхността на
хладилника от
външната страна
или между
вратите/вратата и
чекмеджето се
образува конденз
Климатът е твърде топъл и
твърде влажен
Това е нормално при
влажен климат и ще се
промени, когато
влажността намалее
Вратата/чекмеджето не е
затворена/о плътно
Уверете се, че
вратата/чекмеджето е
затворена/о плътно
Много лед и скреж
във фризера
Храните не са опаковани
адекватно
Винаги опаковайте
храните добре
Врата/чекмедже на уреда не е
затворена/о плътно
Затворете
вратата/чекмеджето

9
Необичайни
шумове
Уредът не е нивелиран
Регулирайте отново
крачетата
Уредът се допира до стената или
до други предмети
Преместете малко уреда
LED светлините на
потребителския
интерфейс
примигват
Един от сензорите е извън
обхват
Свържете се с отдела за
техническа помощ
Алармата се
активира
Вратата на хладилника е
отворена
Затворете вратата или
заглушете алармата
ръчно
Вътрешната
светлинна или
охладителна
система не работи
LED лампата е повредена
Моля, обадете се на
обслужващ център за
смяна на лампата
По време на работа страничните стени и периметърът на фризерното
отделение могат да бъдат горещи: това е нормално и се дължи на
нормалния работен цикъл на продукта.
За да се свържете с отдела за техническа помощ, посетете уебсайта ни:
https://corporate.haier-europe.com/en/
В раздела “Уебсайт” изберете марката на своя продукт и Вашата държава.
Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където може да намерите
телефонния номер и формуляра за връзка с отдела за техническа помощ.
За допълнителна информация относно продукта, моля, вижте
https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода на енергийния етикет,
предоставен с уреда

10
CS........................................................................................10
INSTALACE.......................................................................................................11
Před prvním použitím ..............................................................................................11
Podmínky prostředí..................................................................................................11
Vyrovnání spotřebiče...............................................................................................11
Přemisťování spotřebiče..........................................................................................11
TIPY PRO UKLÁDÁNÍ POTRAVIN ......................................................................12
Tipy pro uchovávání potravin v chladničce..............................................................12
Tipy pro zmrazování čerstvých potravin ..................................................................13
Tipy pro uchovávání potravin v mrazničce...............................................................13
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA...........................................................................................13
Všeobecné informace ..............................................................................................13
Výměna žárovek LED................................................................................................14
Alarm při otevření dveří...........................................................................................14
Když se spotřebič delší dobu nepoužívá ..................................................................14
Výpadek napájení.....................................................................................................14
Dostupnost náhradních dílů.....................................................................................14
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ..........................................................................................14

11
CS
INSTALACE
VAROVÁNÍ! Spotřebič je těžký. Vždy s ním manipulujte alespoň ve dvou osobách.
Před prvním použitím
➢Odstraňte všechny obalové materiály.
➢Vyčistěte spotřebič vodou a slabým saponátem a vysušte ho měkkou látkou.
➢Zkontrolujte, zda napájení, zásuvka a jištění odpovídají údajům na typovém štítku.
➢Zkontrolujte, zda je síťová zásuvka uzemněná a nepoužívá se rozbočovací adaptér ani
prodlužovací kabel.
➢Zkontrolujte, zda je po umístění spotřebiče přístupná síťová zástrčka.
➢Teploty chladničky a mrazničky jsou automaticky nastaveny na4 °C a -18 °C.Jednáseo
doporučené nastavení. V případě potřeby můžete tyto teplot změnit ručně. Viz
Nastavováníteploty.
Podmínky prostředí
➢Tento spotřebič by se měl instalovat do suché a dobře větrané místnosti.
➢Bez náležité izolace neinstalujte spotřebič do blízkosti jiných spotřebičů vytvářejících
teplo (trub, chladniček), ani ho nevystavujte přímému slunečnímu světlu.
➢Jestliže se tento spotřebič umístí do chladného prostředí (například do kůlny, přístavku
nebo garáže), bude to mít vliv na výkon a mohlo by dojít k poškození potravin.
Instalujte tento výrobek do polohy, kde okolní teplota není nižší nebo vyšší než provozní
teplota: v tomto případě spotřebič nefunguje správně.
•Rozšířené mírné pásmo (SN): „tento chladicí spotřebič je určen k používání při
teplotách okolív rozsahuod10°C až 32 °C“.
•Mírné pásmo (N): „tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí v
rozsahuod16°C až 32 °C“.
•Subtropické pásmo(ST): „tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách
okolív rozsahu od16°C až 38 °C“.
•Tropické pásmo (T): „tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí v
rozsahuod16°C až 43 °C“.
Vyrovnání spotřebiče
Spotřebič by se měl postavit na rovný a pevný povrch.
4. Mírně nakloňte spotřebič dozadu.
5. Při otáčení noh doprava spotřebič stoupá nahoru.
6. Při otáčením noh doleva spotřebič klesá dolů.
Přemisťování spotřebiče
7. Vyjměte všechny potraviny a odpojte spotřebič od napájení.

12
8. Připevněte police a ostatní pohyblivé součásti v chladničce a mrazničce lepicí páskou.
9. Nenaklánějte chladničku v úhlu větším než 45°, aby se předešlo poškození
chladicího systému.
TIPY PRO UKLÁDÁNÍ POTRAVIN
Různé typy potravin dávejte do různých prostorů podle následující tabulky:
Prostor chladničky
Typ potravin
Dveře nebo police ve
dveřích v prostoru
chladničky
•Potraviny s přírodními konzervačními látkami,
například džemy, džusy, nápoje, chuťové přísady
•Neukládejte semrychle se kazící potraviny
Přihrádka na ovoce
a zeleninu
•Ovoce, bylinky a zelenina by se měly odděleně umístit
do přihrádky na ovoce a zeleninu
•Vchladničce neskladujte banány, cibuli, brambory
ačesnek
Police chladničky –
prostřední
•Mléčné výrobky, vejce
Police chladničky –
horní
•Potraviny, které není třeba vařit, například hotová jídla,
lahůdkářské zboží, zbytky
Zásuvka(-y)/přihrádka
mrazničky
•Potraviny pro dlouhodobéukládání
•Spodní zásuvka pro syrové maso, drůbež a ryby
•Prostřední zásuvka pro mraženou zeleninu a hranolky
•Vrchní přihrádka pro zmrzlinu, mražené ovoce,
mražené pečivo
➢Doporučuje se nastavit teplotu v prostoru chladničky na 4 °C a v prostoru mrazničky
pokud možno na -18 °C.
➢Pro většinu kategorií potravin platí, že nejdelší doby skladování v prostoru
chladničky se dosahuje při nižších teplotách. Vzhledem k tomu, že nižší teploty by
mohly poškodit určité potraviny (například čerstvé ovoce a zeleninu), doporučuje se
uchovávat je v přihrádkách na ovoce a zeleninu, jestliže jsou součástí výbavy.
Jestliže nejsou součástí výbavy, udržujte nastavení termostatu na střední hodnotě.
➢V případě mražených potravin sledujte dobu skladování uvedenou na obalu. Této
doby skladování se dosáhne vždy, když nastavení odpovídá referenčním teplotám
prostoru (jedna hvězdička -6 °C, dvě hvězdičky -12 °C, tři hvězdičky -18 °C).
Tipy pro uchovávání potravin v chladničce
➢Udržujte teplotu v chladničce pod 5 °C.
➢Horké potraviny musí před uložením do spotřebiče vychladnout na pokojovou teplotu.
➢Potraviny uchovávané v chladničce by se měly před uložením omýt a osušit.
➢Potraviny určené k uložení by měly být náležitě uzavřené, aby se zamezilo změnám
vůně nebo chuti. Doporučujeseuchovávat potraviny pokrytémateriály,kteréjsou
nechutné, nepropustnépro ovzdušía vodu,netoxické a bezznečištění, abynedošlo ke
kontaminacinebo přenosupachu.

13
➢Doporučujesenebránitvýstupůmvzduchu z chladničky.
➢Neskladujte nadměrné množství potravin. Mezi potravinami nechávejte volné místo, aby
kolem nich mohl proudit studený vzduch; pak bude chlazení lepší a rovnoměrnější.
➢Mezi potravinami a vnitřními stěnami nechávejte mezery, kterými může proudit vzduch.
Zejména neopírejte potraviny o zadní stěnu, protože by mohly zmrznout.
➢Uchovávání v chladničce může urychlit zrání některých druhů ovoce a zeleniny
(například melounů, papáji, banánů, ananasu atd.), proto se nedoporučuje skladovat je v
chladničce. Nicméně uložení na určitou dobu může podpořit zrání velmi nezralého
ovoce. Také cibule, česnek, zázvor a další kořenová zelenina by se měly skladovat při
pokojové teplotě.
Tipy pro zmrazování čerstvých potravin
➢Prostor mrazničky je vhodný ke zmrazování čerstvých potravin a k dlouhodobému
uchovávání mražených a hluboce zmrazených potravin.
➢Vložte do prostoru mrazničky čerstvé potraviny určené ke zmrazení.
➢Na typovém štítku je uvedeno maximální množství potravin, které lze zmrazit během
24 hodin.
➢Zmrazovánítrvá 24hodin; během této doby nepřidávejte žádné další potraviny ke
zmrazení.
Tipy pro uchovávání potravin v mrazničce
➢Udržujte teplotu mrazničky na -18 °C.
➢Horké potraviny musí před uložením do prostoru mrazničky vychladnout na pokojovou
teplotu.
➢Potraviny nakrájené na malé porce zmrznou rychleji asnáze se rozmrazují a připravují.
Doporučená hmotnost každé porce je méně než 2,5 kg.
➢Před vložením do mrazničky je vhodné potraviny zabalit.
➢Rozmrazené potraviny již nelze znovu zmrazit, dokud se nejprve nepřipraví.
➢Neukládejte do prostoru mrazničky nadměrné množství čerstvých potravin.
➢Potraviny lze skladovat v mrazničce při teplotě nejméně -18 °C po dobu 2 až 12 měsíců
vzávislostinajejichvlastnostech (např. maso: 3–12 měsíců, zelenina: 6–12 měsíců).
Nepřekračujte dobu skladovatelnosti potravin doporučenou výrobcem.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
VAROVÁNÍ! Před čištěním odpojte spotřebič od napájení.
Všeobecné informace
Spotřebič by se měl čistit každé čtyři týdny, aby byl dobře udržovaný a zamezilo se
zápachu z uložených potravin.
➢Vnitřek a skříň spotřebiče čistěte vlažnou vodou a neutrálním saponátem.
➢Opláchněte povrch a vysušte ho měkkou látkou.
➢Příslušenství čistěte pouze vlažnou vodou a neutrálním saponátem. Než ho vrátíte zpět

14
do spotřebiče, ujistěte se, že jste opláchli všechen saponát a všechny součásti jsou
suché.
➢Nemyjte žádné součásti spotřebiče v myčce.
➢Před opětovným spuštěním spotřebiče počkejte alespoň 5 minut, protože časté
spouštění by mohlo poškodit kompresor.
Výměna žárovek LED
Vnitřní osvětlení je zajišťováno žárovkami LED. Chcete-li vyměnit žárovku, kontaktujte
zákaznický servis. Viz Řešení problémů.
Alarm při otevření dveří
Když zůstanou dveře spotřebiče otevřené déle než 3 minuty, rozezní se alarm otevřených
dveří. Lze ho vypnout zavřením dveří nebo stisknutím tlačítka SET (Nastavit) (neovlivní to
nastavení teploty, pouze se tím vypne alarm).
Když se spotřebič delší dobu nepoužívá
Jestliže se spotřebič nebude delší dobu používat:
10. Vyjměte potraviny a vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky.
11. Vyčistěte spotřebič podle popisu v části „Čištění a údržba – Všeobecné informace“.
12. Nechte dveře a zásuvky/dvířka mrazničky otevřené, aby se uvnitř nevytvořil
zápach.
Výpadek napájení
V případě výpadku napájení by měly potraviny zůstat bezpečně v chladu po dobu
uvedenou na typovém štítku. Během delšího výpadku napájení se řiďte těmito tipy,
zejména v létě:
➢Otvírejte dveře/zásuvku co nejméně často.
➢Během výpadku napájení nevkládejte do spotřebiče další potraviny.
➢Pokud je výpadek napájení oznámen předem a jeho délka překračuje počet hodin
uvedený na typovém štítku, vyrobte trochu ledu a umístěte ho do horní části prostoru
chladničky.
➢Doba skladování a poživatelnost potravin se zkrátí. Jakékoli potraviny,které se rozmrazí,
by se měly buď zkonzumovat, nebo uvařit či upéci a znovu zmrazit (je-li tovhodné),aby
se předešlo zdravotním rizikům.
Dostupnost náhradních dílů
➢Termostaty, snímače teploty, desky s plošnými spoji a světelné zdroje budou k
dispozici po dobu nejméně 7 let od uvedení posledního modelu spotřebiče na trh.
➢Madla dveří, závěsy dveří, přihrádky a koše budou k dispozici po dobu nejméně 7 leta
těsnění dveří po dobu nejméně 10 let od uvedení posledního modelu spotřebiče na trh.

15
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
V případě nějakého problému zkontrolujte všechny možnosti a řiďte se níže uvedenými
pokyny, než se obrátíte na poprodejní servis.
Problém
Možná příčina
Možné řešení
Spotřebič nefunguje
Spotřebič je vypnutý
Zapněte spotřebič
stisknutím tlačítka
VYPÍNAČ
Síťová zástrčka není zapojena do
síťové zásuvky
Zapojte síťovou zástrčku
Pojistka je spálená nebo vadná
Zkontrolujte pojistku
a v případě potřeby ji
vyměňte
Zásuvka je vadná
Závady síťového napájení
by měl opravovat
elektrikář
Spotřebič se spouští
často, nebo běží
příliš dlouho
Vnitřní nebo venkovní teplota je
příliš vysoká
Je normální, že spotřebič
běží déle
Spotřebič byl určitou dobu
vypnutý
Normálně trvá 8 až
12 hodin, než se
spotřebič úplně ochladí
Dveře/zásuvka spotřebiče nejsou
těsně zavřené
Zavřete dveře/zásuvku a
ujistěte se, že spotřebič
je umístěn na rovné zemi
a dveřím nepřekáží žádné
potraviny nebo nádoby
Vnitřek chladničky
je znečištěný
a/nebo zapáchá
Je třeba vyčistit vnitřek chladničky
Vyčistěte vnitřek
chladničky
V chladničce je uloženo nějaké
jídlo se silným zápachem
Důkladně zabalte jídlo
Tvoření vlhkosti na
vnitřním povrchu
chladničky
Prostředí je příliš teplé a vlhké
Zvyšte teplotu
Dveře/zásuvka spotřebiče nejsou
těsně zavřené.
Zavřete dveře/zásuvku
Nádoby na potraviny nebo
tekutiny zůstaly otevřené
Nechte horké potraviny
vychladnout na
pokojovou teplotu

16
a zakryjte potraviny
a tekutiny
Na vnějším povrchu
chladničky nebo
mezi dveřmi
a zásuvkou se
hromadí vlhkost
Prostředí je příliš teplé a vlhké
Jedná se o normální jev
ve vlhkém prostředí; až
se sníží vlhkost, situace
se změní
Dveře/zásuvka nejsou těsně
zavřené
Ujistěte se, že
dveře/zásuvka jsou těsně
zavřené
V prostoru
mrazničky je silná
vrstva ledu a
námrazy
Potraviny nebyly náležitě zabalené
Vždy dobře zabalte
potraviny
Dveře/zásuvka spotřebiče nejsou
těsně zavřené
Zavřete dveře/zásuvku
Neobvyklé zvuky
Spotřebič nestojí rovně
Upravte nastavení noh
Spotřebič se dotýká stěny nebo
jiných předmětů
Mírně posuňte spotřebič
Blikají kontrolky
uživatelského
rozhraní
Jeden ze snímačů je mimo rozsah
Obraťte se na linku
pomoci
Pípá alarm
Dveře úložného prostoru
chladničky jsou otevřené
Zavřete dveře, nebo
ručně vypněte alarm
Nefunguje osvětlení
interiéru nebo
chladicí systém
Žárovka LED je porouchaná
Zavolejte servis se žádostí
o výměnu žárovky
Během provozu mohou být boční stěny a obvod mrazicího prostoru horké: je to normální
a je to způsobeno normálním pracovním cyklem výrobku.
Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navštivte naše webové stránky:
https://corporate.haier-europe.com/en/
V části „Websites“ zvolte značku vašeho výrobku a vaši zemi. Budete přesměrováni na konkrétní
webovou stránku, kde najdete telefonní číslo a kontaktní formulář technické pomoci.
Chcete-li další informace o výrobku, navštivte stránky https://eprel.ec.europa.eu/ nebo
naskenujte kód QR na energetickém štítku dodaném se spotřebičem.

17
DA........................................................................................17
MONTERING....................................................................................................18
Før første brug .........................................................................................................18
Forhold i omgivelserne ............................................................................................18
Nivellering af køleskabet/fryseren...........................................................................18
Flytning af apparatet................................................................................................18
TIPS TIL OPBEVARING AF MADVARER.............................................................19
Tips til opbevaring af mad i køleskabet....................................................................19
Tips til indfrysning af frisk madvarer........................................................................20
Tips til opbevaring af mad i fryseren........................................................................20
PLEJE OG RENGØRING.....................................................................................20
Generelt...................................................................................................................20
Udskiftning af LED-lamper .......................................................................................21
Alarm for åben låge .................................................................................................21
Længere tid uden brug.............................................................................................21
Strømafbrydelse.......................................................................................................21
Lagerføring af reservedele .......................................................................................21
FEJLFINDING....................................................................................................21

18
DA
MONTERING
ADVARSEL! Køleskabet/fryseren er tungt. Vær altid to personer om at håndtere det.
Før første brug
➢Fjern alt emballagemateriale.
➢Rengør køleskabet/fryseren med vand og en mild sæbeopløsning, og tør det af med en
blødklud.
➢Kontroller, om strømforsyning, stik og sikringer passer til mærkepladen og lysnettet.
➢Kontroller, om stikkontakten har jordforbindelse,ogat køleskabet/fryseren ikke ersat en
forgrener eller forlængerledning.
➢Kontroller, om der eradgang tilstikket,når køleskabet/fryseren erpå plads.
➢Køleskabetsog fryserens temperaturerautomatiskstillet tilhenholdsvis 4 °C og-18 °C.
Dette erdeanbefalede indstillinger. Hvis det ønskes, kan dissetemperaturer ændres
manuelt. Se Juster temperaturen.
Forhold i omgivelserne
➢Køleskabet/fryserenskalinstalleresi ettørt ogveludluftetlokale.
➢Opstil ikke køleskabet/fryseren tæt på andre varmeafgivende apparater (ovne,
køleskabe)uden isolation eller i direkte sollys.
➢Hvis køleskabet/fryseren står i kolde omgivelser (som i et skur,udhus eller garage), kan
det påvirke ydeevnen, hvilket kanødelægge fødevarerne.
Installer dette produkt i en position, hvor den omgivende temperatur ikke er lavere eller
højere end driftstemperaturen: i dette tilfælde fungerer apparatet ikke korrekt.
•Udvidet tempereret (SN) ‘Dette køleskab er beregnet til brug ved
omgivelsestemperaturer i området fra 10 °C til 32 °C’.
•Tempereret (N): ‘Dette køleskab er beregnet til brug ved omgivelsestemperaturer i
området fra 16 °C til 32 °C’.
•Subtropisk (ST): ‘Dette køleskab er beregnettil brug vedomgivelsestemperatureri
området fra 16 °C til 38 °C’.
•Tropisk (T): ‘Dette køleskab er beregnet til brug ved omgivelsestemperaturer i området
fra 16 °C til 43 °C’.
Nivellering af køleskabet/fryseren
Køleskabet/fryseren skal anbringes på et jævnt og fast underlag
13. Vip apparatet lidt bagover.
14. Drej fødderne med uret for at hæve køleskabet.
15. Drej fødderne mod uret for at sænke køleskabe.

19
Flytning af apparatet
16. Fjern alle madvarer og tag køleskabet/fryseren fra stikkontakten.
17. Fastgør hylder og andre bevægelige dele i køleskabet og fryseren med tape.
18. Undlad at vippe køleskabet mere end 45° for at undgå at beskadige
kølesystemet.
TIPS TIL OPBEVARING AF MADVARER
Sæt forskellige madvarer i forskellige rum som i følgende oversigt:
Køleskabsrum
Type madvare
Låge eller hylder i
køleskabsrummet
•Madvarermed naturlige konserveringsmidlersom
syltetøj, marmelade, saft, juice,drikkevarer, krydderier
•Undgå atopbevareforgængelige madvarer
Grøntsagsskuffer
(salatskuffe)
•Frugt, urter og grøntsagerskal anbringesadskilt i
grøntsagsskuffen
•Undlad at opbevare bananer,løg, kartofleroghvidløgi
køleskabet
Køleskabshylde -
mellemste
•Mejeriprodukter,æg
Køleskabshylde - øverste
•Madvarer, der ikkeskaltilberedessomserveringsklare
produkter, pålæg/delikatessevarer, levninger
Fryserskuffe(r)/bakke
•Madvarertillangtidsopbevaring
•Nederste skuffe til råtkød, fjerkræ ogfisk
•Mellemste skuffe til frosne grøntsager ogchips
•Øverste bakketilis, frossenfrugtogbagværk
➢Dettilrådesatstille temperaturen på4 °C ikølerummet og, hvis muligt, på -18 °Ci
fryserummet.
➢De fleste madvarer kan opbevareslængerei køleren ved koldere temperaturer. Da visse
produkter (somfriskfrugtoggrøntsager) kan tageskadeafkolderetemperaturer,tilrådes
det at opbevare demi grøntsagsskufferne, hvis de findes. Hvis de ikke findes, skalder
holdesengennemsnitligindstillingpåtermostaten.
➢Forfrysevarer henvises til den opbevaringstid, der er skrevetpåemballagen. Denne
opbevaringstid opnås,når indstillingen overholder referencetemperaturerne irummet (en
stjerne -6°C, to stjerne-12°C, tre stjerne -18 °C).
Tips til opbevaring af mad i køleskabet
➢Holdkøleskabstemperaturenunder5°C.
➢Varm madskalkøle ned til stuetemperatur, før det sættes i køleskabet.
➢Madvarer, deropbevares ikøleskabet,skalvaskes ogtørresføropbevaring.
➢Madvarer, der skal opbevares, skal pakkes forsvarligt ind for at undgålugt eller
smagsafsætning. Det ertilrådeligt at holdefødevarer dækket afmaterialer, der er
smagsløse, uigennemtrængelige for luft ogvand, ugiftige og fri for forurening,for at
undgåkontamineringeller lugtoverførsel.

20
➢Detanbefales ikke at blokere for køleskabsrummets luftudtag.
➢Opbevar ikke forstore mængder mad. Gør plads mellem fødevarerne, såkold luft kan
cirkulere omkringdem, for en bedre og mere ensartet køling.
➢Sørg foret mellemrum mellem madvarerne og de indvendige vægge, så luftenkan
cirkulere.Undladisær atplacere madvarer opad bagvæggen,hvormaden kanblive
frosset.
➢Visse frugter og grøntsager(som meloner,papaya, bananerananas mm.) bliver
hurtigere overmodne i køleskabet. Derfor frarådes detat opbevare demi køleskabet.
Men modningen afmeget umodenfrugt kan fremmes i et vist tidsrum. Løg, hvidløg,
ingefær ogandrerodfrugterskalogsåopbevares ved stuetemperatur.
Tips til indfrysning af frisk madvarer
➢Fryserummeter velegnet til at fryse ferskvarer og opbevare frosneog dybfrosne
madvarer ilængere tid.
➢Anbring madvarer, derskal fryses, i fryserummet.
➢Denstørste mængdemadvarer, der kan fryses på24 timer,er angivetpåmærkepladen.
➢Indfrysningen varer 24 timer: I dennetid må derikke lægges flere madvarertil
indfrysning.
Tips til opbevaring af mad i fryseren
➢Holdfrysertemperaturenpå-18°C.
➢Varm madskalkøle ned til stuetemperatur, før det sættes i fryseren.
➢Mad, der er delt op i mindre portioner,fryses hurtigere oger nemmere at tø op og
tilberede.Den anbefalede vægt for hverportion er under 2,5 kg.
➢Deterbedre atindpakke madvarer, før de lægges i fryseren.
➢Optøet mad kan ikke indfrysesigen, medmindredet førsttilberedes.
➢Læg ikke for stor mængderferskvarer i fryseren.
➢Madvarer kan opbevaresi fryseren ved entemperaturpåmindst -18°C i2 til 12 måneder
afhængigt af egenskaberne (f.eks. kød: 3-12 måneder, grøntsager i 6-12 måneder).
Undlad atoverskride den opbevaringstid, producentenanbefaler for maden.
PLEJE OG RENGØRING
ADVARSEL! Afbryd køleskabet/fryseren fra stikkontakten før rengøring
Generelt
Køleskabet/fryseren skal rengøres hver fjerde uge for god vedligeholdelse og for at
forhindre dårlig madlugt.
➢Rengør køleskabet/fryseren indvendigt ogudvendigt medlunkent vand og et neutralt
sæbemiddel
➢Skyl og tør efter meden blød klud.
➢Rengør kun køleskabet/fryseren med lunkent vand oget neutralt rengøringsmiddel. Sørg
for, at alt sæbe er tørret af, og at alle dele er tørre, før de sættes tilbage i
køleskabet/fryseren.