Canon Sure Shot 60 Zoom User manual

Canon
SURE SHOT
(SOzaam
ZOOM SHOT
MOTE D'EMPLOl
Edftwnfran;:^
INSTRUCCIONES
Edici6n espat^ola

Q Handling Precautions
1. This camera is rot resistant to water, and should not be
used outdoors if it is raining or snowing. It it is acciden¬
tally dropped in water, contact an authorized Canon
service facility. Keep the camera out of sail spray and
excessive humidity. If used at the beach, clean It tho¬
roughly afterward with a dry cloth.
2. Store the camera in a cool, dry, dust-free place. Be sure
to keep the camera out of direct sunlight, and away
from "hot spots" such as the trunk or rear window shelf
of a car. Avoid places where mothballs are used, and
use a desiccant In excessive humidity.
3. Do not attempt to disassemble the camera yourself,
since there Is high-voltage circuitry Inside.
4. The batteries may explode or cause burns if disassem¬
bled, recharged, shorted, exposed to high tempera¬
tures. or disposed of in a fire.
5. Use a blower brush to remove dust and sand from the
lens and Inside the camera. Do not apply any fluids to
the lens or body, Take the camera to an authorized
Canon service facility for a more thorough cleaning If
necessary.
6. Film passing through X-ray examinations at an airport
may be exposed and ruined even when loaded in the
camera. Request a different method of inspection to
avoid damage.
7. Color reproduction may be adversely affected if the film
Is left in the camera for a long time. Always develop
exposed film promptly.
2

precautions d’emploi
1. Cet appareil n'esi pas Blanche. e« ne doil pas etre utilisi en
exiericur lorsqu'il pleut ou il neige. Si I'apparcil lombe acci-
denleMement dans t’eau, ponez-le au Service Aprfes-Vente
Canon. Mainiencz rappareil eloigne des embnins et d'une
humiditd exce.ssive. Apr^s ['avoir utilise a la plage, nettoyez-
le soigneusement 41’aide d'un chiffon sec.
2. Rangez I'apparcil dans unendroil frais. sec ei 41'abri de la
poussi^re. Ne le laissez pas exposd uu solcil ei dans des
"points chauds" comme la plage arriere ou le coffre d'une
voiturc.
3. Nc pas tenter dedemonier I'apparcil car il posside un circuit
haute lensiun.
i. Si les piles son! ddmonides. recharg^es. court-circuildes ou
exposdes it des leinpdraiurcs trop dievdes ou jcides dans le
feu. dies peuvent exploser ou provoijuer des brOlures.
5. Ulilisez unc brusse soufflanlc pour relircr la poussiirc ci le
.sable de I'objeciifet dc I'intdricurde I'apparcil. N'uiiliscz
uucun produii liquide sur robjcclif ou Ic botlier. Si un neitoy-
age approfondi s'imposaii. ponez voire appareil au Service
Aprds-Vente Canon.
6. Un film soumis aux rayons X dans un adropon peui dire
exposd et voild mdme lorsqu'il est chargd dans I'appareil.
Exigez une mdihode d'inspection diffdrenie pour dviier tout
dommage.
7. Si Ic film reste longtempsdans I'appareil. la reproduction des
couleurs peut en dire indversiblenieni affecide. Faiies lou-
jours ddvelopper les Tilms exposds rapidemeni.
1
3

Precauciones de manipulacion
1. Esta camara no es resistente al agua y no la debara
usar bajo la Iluvia o la nieve. Si se cae accidentalmente
al agua, pbngase en contacto con un servicio Caron
autorlzado. Protejala de las salpicaduras de agua sala-
da y de la humedad excesiva. Si la utiliza en la playa,
llmpiela completamente despu^s de usarla, con un
pano seco.
2. Guarde la cdmara en un lugar Iresco. seco y llbre de
polvo. No exponga la camara a la luz solar direcia, y
procure no dejarla en sillos callentes tales como en el
maletero o la bandeja de un autombvil.
3. No Interne desarmar la camara Ud. mismo; el Interior
aloja circuilos de alta tensldn.
4. La pila podria estallar o causar quemaduras si la desar-
ma, recarga, cortocirculta, expone a alias temperaturas,
0 arroja al luego.
5. Utilice un pincel soplador para elimlnar el polvo o la
arena del objeilvo y del interior de la camara. No
apligue ninguna clase de fluidos al objetivo o al cuerpo.
Si se reguiere una limpleza a londo, lleve la cdmara a
un servicio de Canon autorlzado.
6. Aungue est6 cargada en la camara. la pelicula podrfa
daharse si la somete a una inspeccibn con rayos X en
los aeropuertos. Soilcite un mbiodo de Inspeccibn dife-
rente para evliar dabos.
7. La reproduccibn del color podria resuHar ateclada si se
deja la pelicula cargada en la cbmara por largo tiempo.
Revele siempre las peliculas expueslas. a la mayor
brevedad posible.
4

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the foilowing two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and ( 2 ) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
urdesired operation.
Do not make any changes or modifications to the equipment
unless otherwise specified in the inslnjctions. If such changes or
modifications should be made, you could be required to stop
operation of the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits lor a class B digital device, pursuant to part IS of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
Instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular Installation. If this equipment does cause harmful
Interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment oti and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
■ Increase the separation between the equipment and receiver.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician lor
help.
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio
noise emissions from digital ai^aralus as set out in the
interference-causing equipment standard entitled 'Digital
Apparatus". ICES-003 of the industry Canada.
Ccc upparcii numCriquc rcspccic Ics limilcs dc bruils radio^leclriques
applicablaii aux appareits niim^riqiies de Classe B prescriles dans ia
norma sur la malarial brouillaur “Apparvils Numeriques”. NMB-OO?
edialaa par ITndusiria Canada.
The CE Mark Is a Direclive conformity mark of tbe
European Community (EC)
La mention CEesi une ntemion emforme a une directive de
(u Commuiuuic EucupOenne
La marca CE es una marca direciriz de conformidad de
la Comunidad Eunpea (CE)
1
5

Thank you for purchasing this Canon product.
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil Canon.
Muchas gracias por haber adquirido este producto Canon.
The Image has been
The image has been
removed due to
removed due to
copyright restrictions
copyright restrictiwis
yywM '
bumm
Please read through these instructions carefully for a
thorough understanding before taking pictures.
• Features
1 High picture quality 1.6x zoom lens (3emm-60mm)
B A viuil il'uliliM;r viiirc iippiiroil, vciiillc/. tiro uliciilivyiiiciil ccs
insiiuctlons pmir vous t'limiliarisur piirriiiluinum avcu luuics .ws
foiictions,
• (tunicl^rlsllquv.s
(D Objci'tir/oom l,6x(3K mm ii TiO mm) pour unv imii)>v(k
liiiiilc quulllv
Lea con atencidn las instrucdones de este manual y
familiarizese con las operaciones.
« Caracteristicas
I Fotograffas de afta calldad con el objetivo zoom de
1,6x (38mm-60mm)
6

The image has been
The image has been
removed due to
removed due to
copyright restrictions
copyright restrictions
2 AiAF (Smart AF) function
The AiAF (Smart AF) function accurately measures
the subject's distance at 5 points with its double sen¬
sor, 3-point AF. This allows you to take sharp pictures.
3 Large, easy-to-see viewfinder *1
' 2 i Fnnction AiAK (Smart AF)
La fonciion AiAF (Sman AF) mesure la distance du sujei en
5 points grace t) son double capteur AF 3-poinis. Ceci vous
donne des rdsultui.s de huuie quality.
® Vi.seur large
2 Funcibn AiAF (Smart AF)
La funcibn AiAF (Smart AF) mide con precision la dis-
tancia del sujeto en 5 puntos con su autoenfoque de 3
puntos y sensor doble. Esto le permits c^tar
imagenes nftidas-
3 Visor grande y facilmente visible
7

Table of Contents
How to use these instructions
These instructions are divided into: Basic Operations,
Advanced Operations and Additional Information, it you
are using the camera tor the first time, read the instruc¬
tions from the beginning.
rihe ioilowing visuai cues are used throughout the instructions:
Additional information on using Ihe camera.
Tips cn how to use or shoot with the camera.
Introduction
Handling Precaulions.2
Features.6
Table of Contents.8
Quick Reference.U
Nomenclature.18
i
Basic Operations
Becoming Familiar with Your Camera
t Loading the Battery.
.22
Turning the Power On and Olf.
.25
Viewfinder.
.28
Zoom Operation.
.30
Shutter Button Action .
.32
Holding the Camera.
.33
Green Indicator Lamp Operation.
.34
Loading the Film.
.36
Taking Pictures (Full Auto Mode).
.40
Removing the Film.
.45
8

3 Advanced Operations
^ Focus Lock Mode.48
(Shooting your subject on the edge of the
picture frame)
AiAF (Smart AF) Function.50
Changing the Mode.52
Q] *wia Auto Rash with Red-eye
Reduction Mode..54
(Automatic flash with red-eye reduction
function in low-light)
d] AUTO Auto Flash Mode.56
(Automatic flash in low-lighi)
[2 4 Flash ON Mode.58
(Oaylight/fill-ln flash)
S] ® Rash OFF Mode.60
(No flash, even in low-light)
[2 ® Self-timer Mode.62
Slow-synchro Function.66
Red-eye Reduction Function.68
Additional Information
Questions and Answers.72
Troubleshooting.73
Specifications.78
9

Table des matieres
* Commenl uliliser ce mode d'emploi
Ce mode d’emploi exl divis^ en Irois chapilres; Operations de
base, Operations elabordes el Informations supplernemaires.
Pour la premiere ulilisalion de I'apparcil. nous vous suggdrons
de lire )e mode d'emploi depuis le ddbui.
Les syinbolv!* Kuivnnis soni iiiilisds duns k mode d'emploi:
Inrorrnulion compkmcnuiire sur rulillsitiionde Tuppureil.
1
Conscib sur t'ulilisiiilon uu In prise Jc vues iivcc I'nppiireil.
Introduction
Prdcaulions d'emploi
Cimicidrisliqucs.
4
Tabic des inuiiiJrcs.
1 f)
Ulilisalion riipidc. .14
Noincneliuurc.
Operations de base
Commeiu su familiuriscr iivce I'apparcil
I Mise cn place de la pile.22
Misc sous/hors tension do I'apparcil.25
Visour.28
Fonciionnemeni du zoom.30
Ddclencheur.32
Prise cn main de I'apparcil.33
Fonciionnemeni du liSmoin verl.34
Chargemenl du film.36
Prises de vues (Mode eniiirement aulomaiique).40
Rembobinage du Film.43
10