Canon Sure Shot WP-1 User manual

Canon
CANON
lNC.30-2,Shimomaruko3-chome,Ohla-ku,
Tokyo
146,
Japan
usA -caNoNu.sa tNc.
For all inquiri€s concerning this cam€ra, €ll loll fiee in the u S
1
-800-828-4040
or wri€ lo:
custom€r
relatons,
CanmUSA,lnc
OneCanon
Plaza,LakeSucc€ss,
NY 11042-1113
CANADA
- CANo|{ CANADA INC.HEAOOUARTERS
6390Diri€ Roed,Mississauga,Onhrio LsT lP7, Canada
CANONCANADA INC.UOI{TREAL BRAilCH
5990,C0re-de-Li€sse,
Montrdal
Ou6bec
H4T 1v7, Canada
CANONCANAOAINC.CALGARYOFFICE
2828,16h Sr@t, N E Calgary,Alb€na
T2E 7K7,
Cenada
Forallinqui.i€sconcerningthiscarera, call
lolltre inCanada
r-800.828.4040
EUBOPE,
AFRICA CANONEUROPAN.V.
&MIDDLEEAST- Bovsnkorkemeg
59-61,
PO Bor 2262,1180EGAmsl€lv@n,
Th€Nethedands
CANONPHOTOVIOEOFRANCES.A.
11,Avenu€
Duboon€l
L€ Doublon92407Coutb€voi€C€dox.
Fran@
CANONUX LTO.
Br€nt
Trading
C€nlr€,
NodhCircularRoad,London
Nwlo oJF,UnilodKingdom
CAtaOilEURGPHOTOG. m. b. H.
SGmensring9G92, D-47872Wrllrch,G€rmany
CANON]TAUA S.p.A.
via M@eners 90,20138Milano,
ltaly
CENTRALI CANOXLAIIN AIIERICA INC.OEPTODEVENIAS
SOUTHAMERICA-6505 BlueLag@n Drive,Suite325
Mrami.FL33l26USA
CANONLANN AXEFICA, II{C. CENTRO
DESERVICIO
Y FEPABACION
Aponado2019,ZonaLibr€de Col6n,
Reptblicad€ Panamd
AS|A
- CANON$ilGAFORE PTE.LTtt.
79AnsonRoad
r09{t/06 Singapor€079906
OCEANIA
- CANON
AUSTBALIAPTY.LTD
1Thomas HoltDrive,NonhRyde,N S W 2113,Ausrala
CANONI{EWZEALANDLTD.
Fr6d
Thomas
Orive,
PO Box33.336, Takapuna,Auckland,
N€wZ€aland
JAPAN- CAilOX SALESCO.,
tNC
12-!5 Mitd,3-Chom€, Minelo-ku,Tokyo108, Japan
cTr-739
1
-000 @CANON
INC 1996 PRINTEDIN CHINA

fl Handling
Precautions
1.Store
the
camerain
acool,dry,dust-free
place.
Be
sureto
keepthe
camera
outofdirect
sunlight,
and
away
from
"hot
spots"
such
asthetrunkorrear
window
shelfofacar.
2.
Donot
attempttodisassemble
thecamera
yourself,
since
thereis
high-voltage
circuitry
inside.
3.The
batterymay
explode
orcause
burnsif
disassembled,
recharged,
shofted,
exposedtohigh
temperatures,
or
disposed
of
in
afire.
4.
Useablower
brushtoremove
dust
andsandfrom
the
lens
andinsidethe
camera.Do
not
applyanyfluids
to
the
inside
ofthecamera.
Take
thecameratoan
' authorized
Canonservice
facilityfor
a morethorough
cleaningifnecessary.
5.
Film
passing
through
X-ray
examinations
atanairport
maybe
exposed
andruinedeven
when
loadedinthe
camera.Request
adifferentmethod
ofinspection
to
avoiddamage.
6.Color
reproduction
may
beadversely
affected
ifthe
film
isleftin
the
camerafor
a long time.
Always
develop
exposed
film
promptly.
E";*";- --l
, Thefollowing
conventions
areusedintheseinstructions: I
; {) warnings
you
shouldobserve
when
usingthe
camera. I
I m Additionat
information
onusingthe
camera. I
L- -_J
2
Pr6cautionsd'emploi E
1.
RangezI'appareildansunendroitfrais,secetir
I'abride la
poussidre.
Ne le laissez
pas
exposdausoleiletdans
des
"points chauds"commela plage arridreou le coffre d'une
voiture.
2. Nepas
tenterded6monter
I'appareil
car
il possbde uncircuit
hautetension.
3. Si la pile estd6mont6e,
recharg6e,court-circuit6eouexpos6e
irdestemp6raturestrop 6lev6esoujet6edansle feu, ellepeut
exploser
ou provoquer desbr0lures.
4. Utilisez unebrossesoufflante
pourretirerla poussidre
etle
sablede
I'objectif
etde
I'int6rieurdeI'appareil.N'utilisez
aucun
produit
liquidehI'int6rieur de
I'appareil.
Siun
nettoyageapprofondis'imposait,apportez
votreappareilau
Service-Aprbs-VenteCanon.
5. Un film soumisauxrayonsX dansun a6roport
peut
Ctre
exposdetvoil6m6melorsqu'ilestcharg6dans
I'appareil.
Exigez une
m6thoded'inspectiondiff6rente
pour6vitertout
dommage.
6. Si le film reste
longtemps
dans
I'appareil,la reproductiondes
couleurs
peutenOtreirr6versiblementaffect6e.Faites
toujours d6velopperlesfilms expos6s
rapidement.
[?"'I",*s- - - -l
, Les
s)mboles
suivantssontutilis6sdans
cesinstructions: I
: () Misesen
garde
irobserverlorsdel'utilisationdel'appareil. I
t; I
, lfl Informationsuppldmentairesur
l'utilisation
de
l'appareil.
r-- -l
6lr.iii?-.,: i!),:i.i"t
www.orphancameras.com

$l Precauciones
de
manipulacion
1.
Guarde
lacdmara
en
un
lugar
fresco,seco
y libre
de
polvo.
Noexponga
lacdmara
a laluzsolar
directa,
y
procure
nodejarla
ensitios
calientes
talescomo
enel
maletero
o labandeja
deunautomovil.
2.No
intentedesarmar
lac6mara
Ud.
mismo;
el
interior
aloja
circuitos
dealto
voltaje.
3.
La
pilapodria
estallar
ocausar
quemaduras
si
la
desarma,
recarga,
cottocircuita,
expone
aaltas
temperaturas,
osila
arroja
alfuego.
4.Utilice
un
pincel
soplador
para
eliminar
el
polvo
o la
arena
del
objetivo
y del
interior
dela
cdmara.
No
aplique
ninguna
clase
de
fluidosal
interiorde
la
c6mara.
Siserequiere
una
limpieza
afondo,
lleve
la
c6mara
a un
centro
deservicio
autorizado
por
Canon.
5.
Aunqueest6
cargada
en
lacamara,
la
pelicula
podria
dafrarse
silasomete
a una
inspeccioncon
rayos
Xen
losaeropuertos.
Solicite
unm6todo
deinspeccion
diferente
para
evitar
daflos.
6.
La
reproducci6n
del
color
podria
resultar
afectada
sise
deja
la
pelicula
cargada
enlacdmara
por
largotiempo.
Revele,
siempre
las
peliculas
expuestas,
a la
brevedad
posible.
I Convenciones
tipogrdficas I
En
estas
instrucciones
seutilizan
lassiguientes
convenciones
tipogr6ficas:
11 Precauciones
que
Ud.
debecumplir
cuando
utilice
la
ft cemara.
: E Informacion
adicionalsobre
eluso
delac6mara.
t__ -l
4;i,*;r*i- ':.i;;ilr ,r,:
. ,3i&;*;l*sxiii,,,
Thisdevicecomplies
withPart15ofthe
FCCRules.
Operation
is
subject
tothe
followingtwoconditions:
(1)
Thisdevicemay
not
cause
harmfulinterference,
and
(2)
thisdevice
mustacceptany
interference
received,includinginterference
thatmaycause
undesiredoperation.
Do
notmakeanychangesormodifications
totheequipments
unless
otherwisespecified
inthe
instructions.lfsuchchanges
or
modifications
shouldbemade,
you
couldberequiredtostop
operationof
theequipments.
Theseequipments
hasbeentestedand
foundtocompany
with
the
limitsfora class
Bdigitaldevice,
pursuant
topart 15ofthe
FCCRules.
Theselimitsaredesigned
toprovide
reasonable
protection
against
harmful
interferenceina residentialinstallation.
Thisequipment
generates,
usesandcan
radiateradio
frequency
energyand,
ifnotinstalledand
usedinaccordance
withthe
instructions,
maycause
harmfulinterferencetoradio
communications.
However,there
isno
guarantee
that
interferencewillnotoccur
in
a particular
installation.
lfthisequipment
doescause
harmful
interference
toradioortelevision
reception,whichcanbe
determined
byturningtheequipment
offandon,
theuser
is
encouraged
to tryto correcttheinterferencebyoneor moreof
the
followingmeasures.
. Reorientorrelocatethereceivingantenna.
.Increase
theseparation
between
theequipmentand
receiver.
. Consultthedealer
oranexoerienced
radio/TV
technicianfor
help.
This
digitalapparatus
does
not
exceed
theClass
Blimitsforradio
noise
emissions
from
digital
apparatusasset
outinthe
interference-causing
equipmentstandard
entitled
"Digital
Apparatus",ICES-003of
theIndustryandScienceCanada.
Cetappareil
num6riquerespecte
leslimitesdebruits
radio6lectriquesapplicables
auxappareils
num6riquesdeClasse
Bprescrites dans
lanormesurlemat6rielbrouilleur:
"Appareils
Num6riques",
NM8-0036dictee
par
l'lndustrieetSciences
Canada.
.r.]i*lt;;tu*\

r/l
U,;
I Waterproofing
This
camerais
designed
tobewaterproof
andcan
be
usedintherain
orsplashedwith
water
withnoill
effects.
However,
this
isnot
anunderwater
camera.Refer
tothe
above
examples
ofcorrect
andincorrect
usage:
@ SPlashing
@ Rain
@ Water
at high-pressure
@ lmmersion
inwaler
fl Imperm6abilit6
Cetappareilphoto
estimpermdabilis6
et
peut
6treutilisdsous
lapluie
ou6clabouss6
d'eau
sans€tre
endommagd.
Cependant,
cet
appareiln'est
pas
dtanche
sousl'eau.
Reportez-vous
aux
exemplessuivants
d'utilisations
correctes
et
incorrectes
:
(O Eclaboussure'
@ Plui.
@ Euu
hhaute
pressron
@ Immersion dansI'eau
p tmpermeabilidad
Esta
c6mara
esdeun
disenoa impermeable
y suuso
bajolalluvia
o las salpicaduras
deaguanotendrdn
efectos
perjudiciales.
No
obstante,no
esunacdmara
subacudtica.
Refi6rase
a losejemplos
dearribasobre
los
usoscorrectos
e incorrectos.
@ Salpicaduras
@ Lluvia
rg Agua a alta presi6n
@ Inmersi6n
untiempo
prolongado
6
.In these
instructions
"-+..."
isshorthand
for
"Seepage..."
.The insideofthecamera
isnotconstructed
tobe
waterproof.
Ensurethat
nowater,sand
ordust
entersthe
camera
when
you
are
replacingthe
filmorbatteries.
.To maintainthecamera's
waterproofing,
refertothe
directions
forhandling
thecamera
given
in
"After
Using
theCamera"
(-B) and
"lnspecting
thePacking
andO-
ring"
(-+9).
. Dans
ce
moded'emploi
"-+..."
estun
st6nogramme
pour
"Voir
page..."
. L'intdrieurde
I'appareil
photo
n'est
pas
6tanche.
Lorsque
vous
remplacez
lefilm ou les
piles,
assurez-vous
qu'aucune
particule
d'eau.
desableoudepoussidrene
pdnbtre
dans
leboitier.
. Pourmaintenir
l'6tanchdit6deI'appareil,
reportez-vousaux
instructionsde
manipulationdeI'appareil
mentionn6esdans
les
sections
"Aprbs
I'utilisationde
I'appareil"
(-+10)
et
"V6rification
du
joint toriqueetdu
joint d'6tanch6it6"
(-+
l I
).
. Enestas
instrucciones
"
-)..."
es
taquigrafia
de
"Vea
pdgina..."
. Elinteriordelacdmara
noesdeconstruccion
estanca.
Asegfrese
deevitar
que
entreagua,
arena
o polvo enla
cdmaracuando
sustituya
la
pelicula
o las
pilas.
. Paramantener
laestanqueidad
delac6mara,
refi6rase
lasinstrucciones
sobre
manipulaciondelac6mara
indicadasen"Despues
deutilizar
la
c6mara"
(-+12)
y en
"lnspBccion
delaempaquetadura
y delanillo-O"
(-+13).7
www.orphancameras.com

If After
Using
theCamera
lfwateris
splashed
onto
the
camera,wipe
thewater
off
with
aclean,
soft
cloth.
Inspecting
the
Packing
andO-ring ll
Thewaterproofing
inthiscamera
isprovided
bythe
packing"
and
theO-ring.
Toensure that
thiswaterproofing
isnot
impaired,always
observe
thedirections
given
inthis
section
"lnspecting
thePackingandO-ring"
when
replacing
thebatteryorfilm.
. Packing:
Theorange
rubber
frameinside
thebackcover,
O-ring:
Theblack
rubberring
insidethebattery
cover.
1.When
you
exchange
the
filmorbattery,
always
check
to
see
that
thepacking
@,O-ring
@,andany
mating
surfaces
O @ arenotscratched
or dirty.
2.Usea moistened
cottonswab
to removeanysand,
hair,
orother
particles
fromthe
packing,
O-ring,
andany
matingsurfaces.
lfyou use
thecamera
whenthese
components
arescratched
or dirty,
thecamera
willnot
bewaterproof
andwillbreak
when
youimmerse
it in
water.
Inthiscase,
thecamera
cannotbe repaired.
(f 'fl?ffitl,T,:JHrfffi'nder
runnins
water
suchas
. Donot
attempt
to speedupdryingwith
a dryer
orother
heat
sources.
a t . Thepacking
andO-ring
havebeen
specially
treated.
17 Pbase do notwipe
thecamera
with
grease.
. lfthepacking
orO-ring
aredamaged
ordistorted
inany
way,takethecamera
to a Canon service
center
for
repairs.
(Arepairfeewill
becharged.)
. Take
carenottodamage
or use
excessive
forceonthe
O-ringor
packing.

fl Aprbs
I'utilisation
de
I'appareil
SiI'appareil
photo
est6clabouss6,essuyezI'eau
avecun
chiffon
douxetpropre.
{f ' il:.iil:l#:J;::[:?::H',],'eau
couran'[e
comme
sous
. Ne
jamais
tenterd'acc6l6rerlesdchage
avecunsdchoirou
uneautresourcedechaleur.
V6rification du joint torique et du joint
d'6tanch6it6
Le
joint d'6tanch6it6et le joint torique
maintiennentl'6tanchditd
decetappareil.Pourgarantir cette
bonne6tanch6it6,
respectez
toujourslesinstructions
mentionndesdanslasection
"Vdrification
du
joint toriqueetdu joint d'6tanch6it6"
lorsque
vous
remplacezlapileouun film.
*Joint
d'6tanch6it6:Jointdecaoutchouc
orangebI'intdrieurdu
dos.
Jointtorique:Le
joint decaoutchouc
noirh I'int6rieurdu
magasindelapile.
l. Lorsduremplacementdufilm oulapile, assurez-vousde
toujours
v6rifier
que
le
joint d'6tanchdit6
@, te
ioint torique
@ ettouteslesrainures
O @ nesont
pas
ray6sou sales.
2. Retirertoutes
particulesquipourraient
s'6tred6pos6es
surle
joint toriqueetlesrainures.Si vous
utilisezcetappareil
avec
I'un decescomposants
ray6sou sales,I'appareil
ne
sera
pas
6tancheetseraendommagd
lorsdesonimmersiondans
I'eau.
Danscecascelui-ci nepeutpas
€trer1par6.
a l . Le
joint
d'dtanch€itdet
le
joint
toriqueont6tdspdcialement
!7 traitds.Il convientdonc
dene
pas
lesessuyeravecde
la
grarsse.
. Sile
joint
toriqueou
le
joint
d'€tanch6it6
sontabimdsou
d6formdsd'unemanidreoud'uneautre,
portez
I'appareilau
ServiceAprds-VentedeCanon
pour
lefairer6parer.
(La
rdparationestir
votre
charge).
. Attentioni ne
pas
endommager
le
joint
d'6tanch6it6etle
joint
torique
ou
d'appliquer
uneforceexcessivedessus.
1l10
www.orphancameras.com

$N
Despu6s
deutilizar
lacdmara
Sisesalpicala
cdmara
conagua,
seque
completamente
con
un
pano
limpio
yseco.
o 'H5::,l;"ff:rfl"iHl,asua
cornente'
tarcomo
el
. Nuncaintente
apresurar
elsecado,
conun
secador
u
otrorecurso
de
calor.
Inspecci6nde laempaquetadura
y del
anillo-O
Laestanqueidad
alaguadeesta
cdmaraestdasegurada
por
medio
de
laempaquetadura.
yelanilloO.Paranoalterar
la
estanqueidad
alagua,observe
siempre
lasinstrucciones
dadasen
la
secci6n
"lnspecci6n
delaempaquetadura
ydel
anilloO"al
sustituir
la
pila
ola
pelicula.
-Empaquetadura:
Elmarcode
goma
anaranjadodentro
de
la
tapa
posterior.
Anillo-O:Elanillode
goma
negrodentrode
latapade
la
pila.
1.
Cuando
cambie
la
pelfcula
o la
pila,
siempre
revise
para
ver
sila empaquetadura
@,elanillo-O
@,y cualquiera
delassupedicies
decontacto
e @tienen
rasgufloso si
est6nsucios.
2.Utilice
unhisopodealgodon
h0medo
paraquitar
cualquiercabello,
arena,uotras
particulas
dela
empaquetadura,
y cualquieradelassuperficies
de
contacto.Siutilizalac6maracuando
estoscomponentes
est6nsucioso con
rasguflos,
la
c6mara
yano
ser6
impermeable
y seromperdcuando
lasumerjaenel
agua.
En
este
caso,
la
c6mara
nopodr6 ser
reparada.
. La
empaquetadura
y elanillo-O han
sidosellados
especialmente.
Nopaseningtn pafro
congrasa
a la
cdmara.
. Silaempaquetadura
o elanilloOestd
dafradoo
deformado.
llevelacdmaraa uncentrode servicio
Canon
para
su reparaci6n.
(Acobro).
. Presteatenci6n
para
nodafrar
niaplicar unafuerza
excesiva
alanilloO o a la empaquetadura.
t2 r3

Thankyou for purchasing
this Canonproduct.
Before
taking
pictures,
please
read
these
instructions
carefully
for
athorough
understanding
ofhow
thecamera
operates.
Table
of Contents
These
instructions
are
divided
into
foursections:
Introduction,
BasicOperations,
Advanced
Operations,
and
Additional
Information.
When
firstusing
thecamera,
besure
toreadtheinstructions
fromthelntroduction.
Handling
Precautions ..'...'2
Waterprooling............ ....'.'6
AfterUsing
theCamera ......................
8
Inspecting
the
Packing
and
O-rin9
......................'.
I
TableofContents ......."..
14
Quick
Reference ..........'..20
Nomenclature
............ ....'
25
Loading
theBattery ....'.'.28
Turning
the
PowerON............ ......'...
31
Green
LampOperation .....................
33
Holding
theCamera .......34
Shutter
Button
Action .....36
VieMinder ..'..37
Loading
theFilm .......'.'.'.
38
Taking
Pictures
(Flash
AUTO) ......'.'
42
@ Red-eye
Reduction
Mode ......'...
46
Removing
the
Film .......'.
48
t4 l5
www.orphancameras.com

Mercid'avoir achet6
cetappareil photo Canon.
Avantd'eff'ectuer
des
prises
de
vue.veuillezlire
attentivement
ces
instructions
pour
biencomprendrecomment
I'appareil
fbnctionne.
Tabledes
matiires
Ces
instructions
sont
divis6es
en
quatresections:
Introduction.Op6rations
debase.Opdrations
6labor6eset
Infbrmations
suppldmentaires.Lorsque
vous
utilisez
I'appareil
pour
lapremidrefois.lisezbiencesinstructions
ir
partir
de
l'introduction.
Impermdabilit6
............... .......
6
Aprdsl'utilisationde
I'appareil ...............l0
V6rification
du
joint toriqueetdu
joint d'6tanch6ite
.. I I
Tabledes
matibres ...............
16
Utilisationrapide .................21
Nomenclature................ ......25
q) trisede
vues
au
retardateur.....................................
5l
Fonctiondemiseau
point
AiAF (Smart AF).................54
Venouillage
delamiseau
point ................56
I UoOeflashforcd
(ON).......... ................58
@ Uoaeflashddbray6
(OFF) ..................60
Jf Modo
grosplan ...............62
Questions
et
rdponses .............68
Avantdes'adresserauS.A.V. ...................69
Fichetechnique............. .........70
r6

Muchas
graciaspor adquiriresteproductoCanon.
Para
obtenerelm6ximorendimientodela
cdmara,
lea
con
atencion
estasinstrucciones
yfamiliaricese
con
las
operacionesantesdeempezar
atomarfotos.
Tabla
decontenidos
Estasinstrucciones
sedividenencuatrosecciones:
Introduccion,
Operacionesbdsicas,Operaciones
avanzadase Informacion adicional.Antesdeutilizarla
c6mara
porprimera
vez,
aseguresedeleerestas
instrucciones
desdelntroduccion.
Precauciones
de
manipulacion
............................4
lmpermeabilidad......... ......6
12
13
18
21
25
Operacionesb6sicas
lnstalacion
dela
pila .......28
Activacion
de
la
alimentacion ...........31
Operaciondelaluzverde ................
33
Sujecciondelacdmara.............. ......
34
Accionamiento
deldisparador ..........36
Visor........ .....37
Cargadela
pelfcula
.............. ...........
38
Toma
de
fotos
(Flash
AUTO) ...........42
@ Mododereduccion
de
"ojos
rojos"...............46
Extracciondela
pelfcula
.............. ....48
$) Fotografiacon
autodisparo ............51
La
funcionA|AF
(Smart
AF) ................54
Fijacion
delenfoque ..........56
I VtoOocon
flash ..............58
@ Modosin
flash ..
.........60
.l Modode
primer
plano ...................62
72
73
74
t
I
18 t9
www.orphancameras.com

1ll Quick
Reference I Utitisation
rapide
Open
the
backcover. Ouvrez
ledosdeI'appareil.
Loadthefilm.
(--+38)
. Pull
out
thefilm
tiptothe
film
tip
position
mark.
Checkthattherubber
packing
@ andthemating
surfaces
O arefreeof sand
or other
particles
before
closingthebackcover
(the
filmwill
advancetothe
first
frameautomatically).
Check
tosee whether
there
aredropsofwaterordirton
thelens.
. Dropsofwater
on
thelens
willcauseblurred
pictures.
Chargez
lefilm. (--+38)
.Tirez I'amorcedufilm
jusqu'au
repdrede
positionnementdufilm.
V6rifiez
que
le
joint
d'6tanch6itd
decaoutchouc
@
etlesrainures
O sontexempts
desableoud'autres
particules
avant
derefermer
Iedos
(lefilm
avance
automatrquement
jusqu'ir
la
premidrevue).
Vdrifiez
qu'il n'y a
pas
de
gouttes
d'eau
oudesalet6sur
l'objectif.
. Les
photos
sontfloues
quand
il y ades
gouttes
d'eau
sur
I'objectif.
20 2l
f,N
Gufa
r6pida
Abralatapaposterior.
Cargue
lapelicula.(--+38)
.Tire delextremo
dela
pelicula
hastallegara la
marcadeposicion.
Antesdecerrar
latapa
posterior,
aseg0rese
de
que
la
empaquetadura
de
goma
@
y
las
superficies
de
contacto
e
est6n
libresde
polvo
uotras
particulas,(la
pelfcula
av
anzarAautomdticamente
al
primer
fotograma).
Revise
para
ver
sihay
gotas
deaguao suciedad
en
el
objetivo.
. Las
gotas
deaguaenel
objetivo
hardn
que
lasfotos
salgan
borrosas.

I oulcr Reference I Utilisationrapide
Turnthemodeselecting
dial
to (the
main
switch
willbeturnedON).
(--+31)
Compose
thepicture and
press
theshutterbutton
to
takethepicture.(--+42)
Whenthe
filmisfully
rewound,
removeitfromthe
camera.
(-+48)
Toumezlesdlecteur
de
mode
vers
laposition
(l'
interrupteurprincipal
est
activ6.)
(--;31)
ComposezI'image
etappuyez
surled6clencheur pourprendre
laphoto.(--+42)
Lorsque
lefilm est
compldtement
rembobin6,
retirez-le
deI'appareil.
(--+48)
6
22 23
$ cufardpida
Gireelcuadrante
demodo
deselecci6n
a
(Se
activar6
elinterruptor
principal).
(-+31)
Compongala
escena
y
presione
eldisparador
para
tomarlafoto.
(-+42)
Cuando
la
pelicula
est6
completamente
rebobinada,
sequelade la
c6mara.
(-+48)
www.orphancameras.com

Nomenclature
I AF LightReceptor
2 Shutter
Button
(-+36)
e $) Self-timer
Button
(--+51)
q AE LightReceptor
5 ViewfinderWindow (+37)
6 AF LightEmitter
7 Frame
Counter
(-+40)
8 Flash (--;58)
s @ Red-eye
Reduction/
Self-timerLamp
'loBack
Cover
OpeningLatch
Nomenclature
I Fen0trcrriccptcr.lrAF
2 l)cclcrrchcur
(
--->36
)
S q) Touchcdc rctardalcur
(--r5
|)
4 CcllulcAE
5 Fcn0trc
du r
iscur
l-+.17t
6 Enrettcurd'irrl'ra-rougcs
7 ('onrptcur
devucs
1-+-l0
t
8 Flash
t-;5tJ
t
9 Ternoindc rctardateur/
@ 1,,"'p"-pilotc
irnti-rcu\ rl)r-rgcs
'10
Poussoil'dcdcivcrrouillagc
Nomenclatura
1 Receptordeluz
para
AF
? Disparador
(--;36)
! tS Botondeautodisparo
(-+51)
4 Receptordeluz
para
AE
5 Ventana
del
visor
(-+37)
'Q'
Emisor
de luz
para
AF
7 Contadordeexposiciones
(-+a0)
I Flash
(--+58)
9 Luz
deautodisparo/
@ reduccion
de "ojos
rojos"
'lo
Cierrede latapa
posterior
'lt Obietivo
'11
Lens
'12
Mode
Selecting
Dial
(Main
Switch)
r3 O FlashOFF
Mode
'14
I ftasn ON Mode
'15
PowerOFF
'16 FlashAUTO
withRed-eyeReduction
Mode
'17
ft Ctose-up
Mode
11 Ob.lecril'
'12
Scilectcurdc rnodc
(
intcrrupteul
principal
t
l3 O \{ode Flashdibray'ct
rOFFI
'!q I ModeFlashfirrci ION)
'15
Modehorstelrsion
'16' Mode Flash
AL'TOirrec
lirnctiort
artti-
ycLrx
rougcs
'17 $ Mode{ros plan
ll2
Cuadrantedemodode
selecci6n
(lnterruptor
principal)
t3 O Modosin
flash
(OFF)
.D I fr,foOoconflash
(ON)
.|19
Desactivacionde la
alimentacion
(OFF)
'ld Modo
Flash
AUTOcon reduccionde
"ojos
rojos"
17 Jf fUoOodeprimerplano
@
@
@
@
@
OFF zG,
24 25

Nomenclature
@Viewfinder
(+37)
@Green
Lamp
(+33)
@fitm Check
Window
@Strap
Fixture
@strap
@Battery
Cover
(+28)
@TripoO
Socket
@Back
Cover
(+38)
Nomenclature
@ Viseur
(+37)
@ Tdmoinvert
(+33)
@ Fen6tredevdrification
dufilm
@ Attaches
decourroie
@ Courroie
@ Couvercle
des
piles
(+28)
@ fil"tuge detr6pied
@ Dor(+38)
Thread
thestrapthroughthecameraand
thetwobuckles
asshown
intheillustration.
Passezla
courroiede
I'appareil
i traverslesdeuxboucles
commeindiqudsurI'illustration.
Paselacorreaa travdsde lacdmara
y de lasdos
hebillastalcomoseveenlailustracion.
26
Nomenclatura
@Visor
(+37)
@Luzverde
(+33)
@Ventana
deverificaci6n
delapelicula
@Enganche
delacorrea
@ Correa
@
tapa delapila
(+28)
@Rosca
para
eltripode
@tapa posterior
(+38)
27
www.orphancameras.com

1
I Loading
theBattery
Thiscamerauses
oneCR 123AIDL123A
three-volt
lithiumbattery.
1.
Using
acoin,turnand
loosenthescrew
in
thedirection
ofthearrow.Open
thebatterycover.
2.Loadthebatterysothatthe
terminalsface
thedirection
shown
in
theillustration.
fl Miseenplace
dela pile
Cet
appareilestaliment6
par
une
pile
au
lithiumCR l23AlDL
l23Adetrois
volts.
L A I'aided'une
pidce
demonnaie
faitestourner
Ia
vis
dans
le
sens
de
laflbche
pour
laddvisser.
Ouvrez
le
couvercle
des
piles.
2. Introduisez
la
pile
enorientant
sesbornesdans
ladirection
indiqudesurl'illustration.
$ Instalacionde
la
pila
Estac6marautiliza
una
pila
delitio CR 123AIDL
123Ade
tresvoltios.
1.Utilizandouna
moneda,
gire
yaflojeel
tornilloen
la
direcci6n
delaflecha.
Abralatapadelapila.
2.
Instalelapila con
los
terminales
orientados
enla
direccion
que
semuestraenlailustracion.
28
3.
Check
toseewhetherthere
areanyscratches
ordirton
the
O-ring
(the
blackrubber
ring
around
the
battery
cover)
e orthemating
surfaces
@.fnis O-ringmakes
thebattery
chamberwaterproof.
4.
Closethe
batterycoverandtighten
thescrew.
ShootingCapacity
Approximately18rolls
of24-exp.film
with
50%
flash
use.
(Data
based
onCanon's
Standard
Test
Method).
3.V6rifiezqu'il n'y a pas
derayuresoudesalet6ssur
le
joint
torique
(lejoint
decaoutchouc
noirautourdumagasin
dela
pile
e ouautourdesrainures
@. C" joint toriquerendle
magasin
dela
pile
dtanche.
4. Refermez
lecouvercle
des
piles
etresserrezlavis.
Autonomie de prises
devues
Environ
l8 rouleaux
de24
poses
avec
uneutilisationduflashde
-507c.
(Ces
donn6essont
bas6essurlam6thode
d'essaistandard
Canon).
3.
Revise
para
ver
sielanillo-O
(el
anillode
goma
negro,
alrededor
dela tapadelapila)
e, o silas
superficiesde
contacto
@tienenrasgufros
o suciedad.Este
anillo-O
hace
que
elcompartimiento
delapila seaimpermeable.
4.Cierre
la
tapadelapila
y aprieteeltornillo.
Capacidadde disparo
Aprox.18rollos
de24exposiciones
usandoelflashal
50%.
(Datos
basadosenelm6todo
deprueba estdndarde
Canon).
\\s'\
29

f,l Loading
theBattery
.lf theO-ring
is
scratched,
replace
itwitha newone
newO-ring
canbe
purchased
ata Canon
service
facility.
() TurningthePower
ON
Turnthemodeselectingdial
(dial)
to toturnon
thecamera.
The
camera
is
automaticallysetto Flash
AUTOmode.
Turnthepower
ONandverifythatthe
green
lamp
C lights
for
about
one
second.
Thismeansthebatterylevelis
sufficient.
Mise soustension
Tournezlesdlecteurdemodeen
position pour
mettre
I'appareilsous
tension.
L'appareil
estautomatiquement
rdgl6
enmodeFlashAUTO.
ActivezI'interrupteur
principal
etvdrifiezque
letdmoin
vert
e
s'allume
pendant
environ
uneseconde.
Cela
signifie
que
le
niveau
dechargedelapile est
suffisant.
Activacion
de
la
alimentaci6n
Paraactivarlac6mara
gire
elcuadrantedemodode
selecciona . Lac6marase ajusta
autom6ticamentealmododeflashautom6tico.
Activeel interruptor
principal
e verifiquesilaluz
verde
se
ilumina
duranteunsegundo.
Esto
significa
que
elnivelde
lapila
essuficiente.
0
{)
31
fl fUiseen
place
delapile
. Si le
joint torique
est
ray6.leremplacer
par
un
joint neuf.
Il
est
possibledese
procurer
des
joints
toriques
neufs
auprds
duService
Aprds
VenteCanon
p Instalaci6n
de
la
pila
. Sielanillo-O
tuviese
rasguflos,
cdmbielo
por
uno
nuevo.
Losanillos-O
se
pueden
comprar
enun
centro
deservicio
deCanon.
30
www.orphancameras.com

p Turningthe
PowerON
. Alwayscheck
thebatterybeforetaking
pictures.
. When
you
intendtotakemany
pictures,
such
asona
triporata wedding,besuretotakealong
a spare
battery.
E
. Contr0lez
toujoursla
puissance
dela
pile
avant
laprise de
vues
. Sivous
prdvoyez.
de
prendre
ungrand
nombrede
photos,
lorsd'un voyage
oud'un mariage.
assurez-vousd'emporter
une
pile
derechange
GreenLamp
Operation
(When
youpress
the
shutter
lightly)
Lightsup:Subjectisinfocus
(ready
for
shooting).
Ofl (does not light up):Youaretooclose
tothesubject.Move
farther
awayandrefocus
(occurs
only
onland).
Blinksrapidly (16
times/sec.):
Camera-shake
warning
(when
flash
is
off)./When
the
red-eye
reduction
lamp
isflashing
(the
shutter
willnotrelease
for
about1
second).
Fonctionnement du t6moin vert
(Lorsque
lediclencheur
estldgdrement
enlitnc6
)
S'allume:Sujetmis
au
point
(pr€t
pour
la
prise
devues)
Nes'allume pas:
Vous
€testrop
prEs
dusujet.
Eloignez-vous
etrefaites
la
mise
au
point
(cela
ne
se
produit
que
dans
desconditions
normales
de
prise
de
vues
)
Clignoterapidement (16
foiVseconde):
Avertissement
de
risque
de
boug6
deI'appareil
(lorsque
leflashest
ddsactivd)/lorsque
lalampe-pilote
anti-yeux
rouges
clignote
(le
d6clenchement
nese
produit
paspendant
environuneseconde.)
Operaci6n
de laluzverde
(Cuandopresione
ligeramente
eldisparador)
Seilumina:
Elsujeto
est6
enfocado
(listopara
fotografiar).
Desactivada
(noseilumina):
Ud.estdmuy
cercadelsujeto.
Alejese
y vuelva
a enfocar.
(Solo
ocurre
en latierra).
Parpadea
rdpidamente(16veceVseg.):Advertencia
de"vibraci6n
dela
cdmara"
(Cuando
el
flash
estddesactivado)./
Cuandolaluz
de reduccion
deojosrojos
est6destellando
(el
disparador
nose
soltard
por
1segundo).
fl rtisesoustension
E
p Activacionde la alimentacion
E. Verifiquesiempreelestado
dela
pila
antes
detomar
lasfotos.
. Cuando
tenga
planeado
tomarmuchas
fotos,
como
en
un
viajeo enunaboda,
aseg[resedellevaruna
pila
derepuesto.
32 33

p Holding
the
Gamera
Trythe
followingtechnique
toensure
sharp
pictures.
1.Hold
thecamera
withboth
hands.
2.Keep
your
elbows
close
toyour
body.
3.
Hold
thecamera
lightlyagainst
your
noseand
look
through
the
vieMinder.
fl Priseen
mainde
I'appareil
Pour
rdaliserdes
photographies
nettes,
nous
vous
recommandons
d'essayer
latechnique
suivante:
L Tenez
l'appareilir
deux
mains.
2. Gardez
vos
coudes
contrele corps.
3. Faites
reposer
I'appareilldgdrement
survotre nez
et regardez
dans
le
viseur.
SN
Suieccion
delac6mara
Practique
lasiguiente
t6cnicadesujeccion
para
asegurar
imdgenes
nitidas:
1.
Sujete
lac6mara
conambas
manos.
2.Mantenga
loscodos
cerca
desucuerpo.
3.
Apoye
levemente
lac6mara
contra
sunariz
y mire
a
trav6sdelvisor.
34
a l . Becarefulto keep
hair
andfingers from
blocking
the
YY lens,the
AFlight
emitter,the
AFlightreceptor,
the
AE
lightreceptor
window,
ortheflashwhen
holding
the
camera.
al . Attention
irne
pas
boucher
l'objectif.le flash.l'dmetteur
Y7 d'infra-rouges
6metteurs/rdcepteurs
demiseau
point
etla
cellule
avec
vos
doigts
ou vos cheveux
a t . Tenga
cuidado
para
no
tapar
elobletivo,
elemisordeluz
tt para
AF,el receptor
de luz
para
AF,laventana
receptora
deluz
para
AE,
o el
flash
con
suscabellos
o dedos
al
sujetarlacdmara.
35
www.orphancameras.com

I Shutter
Button
Action
Presstheshutter
button
lightlytofocus,
then
press
itall
the
waydown
totakethe
picture.
Aftershooting,
the
film
automatically
advances.
. Shutter
buttonaction
plays
animportant
part
intaking
pictures.
Aquick stroke
withthe
tipof
your
fingeror
fingernail
may
cause
unnecessary
camera
movemenl
called
"camera
shake".
ll D6clencheur
Appuyez
l6gbrement
surleddclencheur
pour
effectuer
lamise
au
point.
puis
appuyez
dfond
pour
prendre
laphoto.
Lorsque
la
photo
est
prise.
I'automatisme
de
I'appareilavance
lefilm.
. Led€clencheurjoue
unr6leimportant
dans
lanettetdde
vos
photos.
Si vous
appuyez
rapidementdubout
dudoigt
ou
avec
I'ongle.
vousprovoquerez
unmouvement
inutilede
l'appareil
avec
pour
consdquence
un"f1ou
deboug6".
p Accionamiento
deldisparador
Presioneeldisparador
levemente
para
enfocar,
luego
presionelo
afondo
para
tomarla
foto.Despu6sdela
toma,lapelfcula avanza
autom6ticamente.
. Elaccionamiento
deldisparador
juega
un
papel
importantea la'horadetomar
fotos.Un
golpe
brusco
con
la
punta
desudedo
o laufra
hard
que
lacdmara
oscile
y lafotograf
iaresulte
"movida".
Viewfinder
O PactureFrame
Composethe
picture
in
thisframe.
@ nr Frame
Placethe
subjectwithinthisframe
andfocus.
@ Parallax
CorrectionLines
Whenshooting
distanceislessthan
0.45m/1.sft.,
composethe
picture
withinthisframe.
Viseur
C CadredeI'image
ComposezI'image
danscecadre.
@ Collimateur autofocus
Cadrezlesujetdans
cecadreeteffectuezlamise
au
point.
@ Lignes de correction de parallaxe
Lorsque
ladistancede
prise
de
vues
estinf€rieureh0,45
mdtre,
composezl'imagedansleslimites
dececadre.
Visor
e Recuadro
de la imagen
Compongalaimagen
enestecuadro.
@MarcaAF
Sit0eestamarca
sobreelsujeto
y enf6quelo.
@Llneasde correccionde paralaje
Cuandoladistancia
para
latomaseamenos
de
0,45
m,
compongalaimagen
dentrodeestecuadro.
36 37