Canon Photura User manual

Canon
CANON INC J.I ~2"°"""9 ~· Toliyolt:t..._,
,,....__P O .. 5Cl&Oo..cr.S--~.Tol<yo1t3,,,.,.,,
CANON U $_A .• INC HlAOOUMTlM
eo.c--.~-.NV 1--UI...._
CANON U I A , INC . ATLAKTA OfflCl
-o.-----a. -.us1.
~~·~~,~~~AC'f.
f~!;!.;.·:;~=~~F~~
~Uo!.,A...:C~~~~ASRANCH
CANON U I.A , INC DAUAS OFFICE
_.....,. __ ......,._T .. ~>OllUIA
CAHOf'llUSA.INC~ULUMAHCH
·--·~ • I - --1• UIA
CANON U S.A • IHC WASHINGTON 0 C BRANCH
ll'Ot-lllW-...°""'""°"-Vam12U$A
CANON CANADA INC HEA.DOUARTERS
1.11C10.... ...... --.0.-..LIT 11•'1.C...
CANON CANADA I NC MONTREAL SERVICE CENTRE
10INC0.111t'-- ~ 0.-HIT 1"'5 C-
CANOH CANADA IHC . CALGARY OFFICE
l.....:....VNCA -·•-NICol!ilrf--'21'7111.C-
I -.a IAIT CANON EUROPA N V
---·~o ... z.r.••mlG_n.._
C,!~~T,.~IO£o!!!1'~l.!..-c- ,_
CAHOfll UK LTD
i.- ........ ,._..c-. -~- ~- .. .,, -!( .....
CANON EUAO l'HOTO a m b H
CVCTIUil.I -...-l).4•5'W-l.o._.,.
90VTH~~~ T:!!!':~N!;::::,,.o DlVUflAI
CAMON LA TIN AMERICA. IHC crKTM> DE SUMCIO V JllPAll#ICIOfl
_ ... -~·c- ...- .. -
~----C ANON HOHGKOHQ TRA.OfHO CO., LTD
1vr M-T-••MOdJ_T_(-~1-~
CANON SINGA~ l"Tf. l TO
~ .............1 .. .., ••. ) •. 1~-c- -' ''°'
CANON AUSTRALIA l"TY LTD
>T--~- ..... NIWl11l-
f~~z~~~~ 0 1- ---
CANON SALU CO INC
·- ., __ ., , ...... _
PUB. C-ll-178M
0391 N25 ©CANON INC. 1990
CYB-6168-014
PRINTED
IN JAPAN
IMPRIME AU JAPON
IMPRESO
EN JAPON
canon
PH~TVIA
II
INSTRUCTIONS
II
MODE O' EMPLOI
m
INSTRUCCIONES

-Introduction
Nous vous remercions d'avoir choisi cet appa-
reil photo Canon.
Votre Canon Photura est dote d'une forme
revolutionnaire, conc;ue pour integrer toutes Jes
fonctions qui en font un appareil haute perfor-
mance. Son boltier allonge abrite un zaom gros-
sissant 3 fois qui vous permet de cadrer avec
facilite
tous Jes sujets. Le flash auto-zoom a
grande puissance, integre a l'objectif complete
ces fonctions pour vous offrir Jes meilleurs
resultats. L'auto/ocus intelligent
assure la mise
au point de vos sujets, qu'ils soient pres ou
eloignes.
Ces caracteristiques completees
par des fonc-
tions
integrant le savoir-faire CANON dotent
le Photura d'un niveau de performances jamais
offert avec ce type d'appareil.
Caracteristiques
I. Grande ouverture, zoom grossissant 3 fois
haute definition.
2. Flash auto-zoom a grande puissance, inte-
gre
au volet d'objectif (Nombre-guide
12-25•m a100 ISO)
3. AF intelligent actif hautes performances.
4. Deux viseurs, l'un au niveau de l'oeil, l'autre
d'angle pour apporter un tres grand confort
de prises de vues.
5.
Transport du film entierement automatise
avec auto-chargement ins tantane.
Avant de prendre des photos, li sez attentivement
ces instructions pour comprendre parfaitement
loules
!es Jone/ions de volre appare il.
Ouvrez cette page de garde en lisant ce mode
d'emploi afin
de vous rHerer facilement aux dif-
ferents oraganes
de l 'a ppareil.
,,... ·l 1 =1!=~~
-....:
lntroducci6n
Muchas gracias por e/egir una camara Canon .
La
camara Canon Photura se caracteriza por
una nueva forma revolucionaria disefiada para
albergar eficientemente varias funciones de alto
rendimiento.
Su cuerpo alargado abraza un ob-
jetivo zoom 3X de alta potencia que le permi-
tira
poner en primer piano sujetos alejados. El
flash de alta potencia con autozoom, in -
corporado en la cubierta del objetivo, comple-
menta estas funciones para proporcionar una
operaci6n general de alto rendimiento. Con el
autoenfoque inteligente de altas prestaciones
se logra
enfoque precise tanto de sujetos pr6xi-
mos como alejados.
Estas y otras
avanzadas caracterfsticas dotan a
la
Photura de prestaciones de un nivel no su-
perado por las camaras convencionales.
Caracteristicas
1. El objetivo zoom x 3 motorizado de gran
abertura proporciona gran calidad de imagen.
2. Flash autozoom de alta potencia incorpora-
do en la cubierta del objetivo (N° gufa
12-25·m con ISO 100).
3. AF lnteligente activo de alto rendimiento.
4. Visores a nivel del ojo y de angulo bajo para
fotografiar c6modamente desde cualquier
posici6n.
5. Transporte de pelfcula totalmente automati-
co y carga facil con solo colocar el rollo.
Lea detenidam ente estas instrucciones para cono-
cer perfecta
ment e la c6mara antes de empeza r a
tomar fotos.
Mientras lee este folleto, tenga despl~gada la so-
lapa de
la cubierta para ver facilmente las partes
de
la camara.
::::=~ ~
., • ·r1 l!!e~
2 3
----

4
NOMENCLATURE
@ Strap Fixture
CD Shutter Button
@Meteri
ng Window ~ ~
@Self-timer Lamp ~ ""'
@ Handstrap Fixture ~
®Flash
@Fresnel
Lens
@ Low-angle Finder
@ Finder Switch
- © Strap Fixture
@ Viewfinder w· d
r in ow
Z ~ - ~ @ AF Light Receptor
'----- 0 AF Light Projector 1·
,,
@ Strap Fixture 1
@ Infinity Button
--
@ Shooting Mode Button / . ~ / \s;::. C-~
@ Red-eye Reducti on ~
Mode Button Y
@ Fi lm Wind/Fix ed
Framing Mode Button
® Film Rewind
Button
@Green Lamp
@
Red Lamp
@
Lens Cover
Release
@
Lens Cover
@Strap Fixture

NOME NCLATURE
CD Declencheur
@ Viseur d'angle
@ Selecteur de viseur
@ Attache de sangle
® Fenetre de viseur
@ Capteur d'eclair AF
(j) Emetteur d'eclair AF
@ Lentille de Fresnel
®Flash
@ Attache de sangle de poing
@ LED de retardateur
@ Fenetre de posemetre
@ Attache de sangle
@LED verte
@ Commande de zoom
@LED rouge
@ Poussoir de deverrouillage du volet
d'objectif
@ Volet d'objectif
@ Attache de courroie
@ Verrouillage de semelle de boltier
® Verrouillage de logement de pile
® Filetage de trepied
@ Couvercle de logement de pile
@ Semelle de boltier
@ Touche de rembobinage du film
@ Touche transport du film/grossisseme nt
constant
@ Touche de mode anti-yeux rouges au fl ash
@ Selecteur de mode de prise de vue
@ Touche de mise au point al'infini
@ Attache de courroie
® Ecran de controle LCD
® Poussoir de correction dioptrique
® Touche de retardateur
@ Viseur standard (a hauteur de l'oeil)
6
Introduction
Thank you for selecting a Canon camera.
The Canon Photura features a revolutionary
new shape designed to efficiently house
several high-performance functions.
The long
body
is wrapped around a high-power 3X
zoom lens which enables you to bring far
subjects up close.
The high-power, auto-zoom flash built into
the lens cover complements these functions
to provide overall high-performance opera-
tion. And the high-performance
Smart Au·
tofocus precisely focuses both near and far
distances.
These and other advanced features provide
the Photura with a level of performance
un -
surpassed
by conventional cameras.
Features
1. Large-aperture, 3X power zoom le ns pro-
vides high image quality
2. High-power auto-zoom flash built into the
lens cover (Guide No.
39-82·ft/12-25·
mat ISO 100)
3. High-performance Smart AF
4. Eye-level and low-angle viewfinders for
comfortable shooti
ng from any po sition
5. Fully-automatic film transport with easy,
drop-in film loading
Please read these instructions carefully for a
thorough understanding before taking pictures.
While reading th is booklet, unfold the front flap
for easy reference to the camera's parts.
,, .... ~
~
7

8
NOMENCLATURA
G) Disparador
@ Visor de angulo bajo
@ Selector de visor
© Enganche de correa
® Ventana de! visor
@ Receptor de luz para AF
<J) Proyector de luz para AF
@ Objetivo Fresnel
®Flash
@ Enganche de la agarradera
® Luz <lei temporizador
@ Ventana de medici6n
@ Enganche de correa
@Luz verde
@ Palanca de zoom
@Luz roja
@ Bot6n de la tapa de! objetivo
@ Cubierta de) objetivo
@ Enganche de la correa
® Cerrojo de tapa de! fondo
® Cerrojo de tapa de pila
@ Alojamiento para trfpode
@ Palanca de zoom
@ Tapa de pila
@ Bot6n de rebobinado
@ Bot6n de avance de pelkula/Modo de
zoom con encuadre fijo
@ Bot6n de reducci6n de "ojo rojo"
@ Bot6n de modo de disparo
@ Bot6n de infinito
@) Enganche de correa
@Panel LCD
® Palanca de ajuste di6ptrico
@ Bot6n de! temporizador
® Visor al nivel de! ojo
Table of Contents
Handling Precautions . 13
I.
Shooting Preparations . .
.. . .17
1. Attaching the Handstrap
...... . ..... 17
2. Loading the Battery . . . . . . . 19
3. Checking the Battery 23
4. Diopter Adjustment
27
5. Holding the Camera . . . . . . .29
6. Zoom Operation . .... . .
33
7. Shutter Button Action .
.. ... 35
8. LCD Panel Information . . .
.. .37
9. Loading the Film
.. . . . . . 41
II. Basic Picture Taking .
.. . . . 45
1. Turning on the Camera . . ... . . 45
2. Taking Pictures .47
[Single Spot Focusing] . .
.... 55
3. Self-timer Photography 59
4. Removing the Film . .
... . ... 61
Ill. Other Operations .
1. Selecting the Shooting Mode
1) Flash-on Mode
2) Slow-sync Mode .
[Red-eye Reduction Mode]
2. Continuous Shooting
3. Fixed Framing Zoom Mode .
4. Infinity Button .
IV. Accessories
1. Close-up Attachment
2. Neckstrap and Soft Case
V. Specifications
.63
63
.65
.69
71
.73
.
75
79
81
81
.87
.88
9

Table des matieres
Precautions ... . . ............. . ...... . ..... . 14
III.Autres operations .. .. .. .. ... .. ....... . .. 62
I. Preparations de l'appareil . . . . ............ 16
I. Selection de mode de prises de vues .... 62
1. Mise en place de la sangle de poing ... . . 16 I)
Mode flash force ... . . ...... .. ..... 64
2. Mise en place de la pile . .
.. .. ..... . . .. 18
2) Synchronisation lente
3.
Contr6le de la pile .......... .... .. ... 22 [Mode anti-yeux rouges]
.. .. . . .. . .. . 70
4. Correction dioptrique . ... ..... . .. .. ... 26
2. Prises de vues en rafale ... ...... .. .. .. 72
5. Prise en
main de l'appareil . . . . . ... . .. . 28
3. Mode grossissement constant .......... 74
6.
Fonctionnement du zooming . ..... . . .. .32 4.
Mode infini .......... . ....... . . ... . .. 78
7. Declencheur .. .... .. ... . ........ . . ... 34 IV. Accessoires .
... ........ .... .. . .... ... .. .80
8. Donnees affichees s
ur l'ecran LCD .... .36 1. Accessoire m acro ..... ....... ... . .... .80
9.
Chargement du film . ....... . ........ .40
2. Courroie et etui souple .. ... . .. .. ...... 86
II. Prises de vues
...... .... ............. . ... 44
1. Mise sous tens ion s de l'appareil ........ 44 V. Fiche technique
.. . . ... ... . ..... . ........ 90
2.
Pri ses de vues
[Mise
au point Single Spot] .. ... ... . . . .54
3. Retardateur ......... .. . . . . .... ....... 58
4. Dechargement de
l'appareil .......... . .60
10
Ind ice
Precauciones de manejo ...... .... ... . . . ... 14
I. Preparaciones para fotografiar ... . .... 16
1. Colocaci6n de la correa . . ..... . .... 16
2. lnstalaci6n
de la pila ...... ...... 18
3. Chequeo de la pila .. .... .. . . . ... 22
4. Ajuste di6ptrico . . . . . . . . . . . . . . . ... 26
5. Sujeci6n de la camara . . . . . . . . . . . . . . 28
6. Manejo de! zoom ..... . ........ . .... 32
7. Accionamiento del disparador .. . . .. . . . 34
8. lnformaci6n del panel LCD . . . . . . . . . 36
9. Carga de la pelfcula ... .... .......... 40
II. Fotografia basica . . . . . . . . . . . ....... 44
1. Encendido de la camara . ... . ..... 44
2. Toma de fotos ....... . ..... . . ... ... 46
[Enfoque en punto (mico) ...... ...... 54
3. Fotograffa con temporizador ... . . . . ... 58
4. Extracci6n de la pelfcula .. . .......... 60
III.Otras operaciones ..... .
1. Selecci6n de! modo de disparo
1) Modo con flash ......... .
2) Modo sincro lento
.
... . . 62
.. 62
64
.. 68
[Modo de reducci6n de "ojo rojo"] .. 70
2. Tomas continuas ... .. .............. 72
3. Modo de zoom con encuadre fijo ...... 74
4. Bot6n de infinito . . . . . . . . . . . . . . . 78
IV.Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
1. Dispositivo de "primer piano" .. . ... . .. 80
2. Correa para cuello y funda .... .... ... 86
V. Especificaciones ...... ... ...... .. ... 93
11

Precautions []]
12
1) Cet appareil n'est pas etanche et ne doit pas
etre utilise dehors quand
ii pleut OU iJ neige.
S'il tombait dans l'eau par accident, portez-
le au Service Apres-Vente Canon le plus tot
possible. Essuyez
!es gouttelettes d'eau sur
le bo'itier avec un chiffon propre et sec. Si
l'appareil a ete expose aux embruns,
nettoyez-le avec un chiffon propre, humi-
difie et bien essore.
2) Rangez votre appareil dans un endroit frais,
sec et al'abri de la poussiere. Ne
le laissez
pas au soleil et dans des
"points chauds"
comme la plage arriere ou le coffre d'une
voiture. Evitez les endroits avec boules anti-
mites et lorsque l'humidite est excessive, uti-
lisez un produit deshydratant.
3) N'essayez pas de demonter cet appareil
vous-meme. Portez-le toujours au Service
Apres-Vente Canon pour
le faire reparer.
4) Attention, la pile peut exploser ou provo-
quer des bn1lures
si elle est demontee,
rechargee, court-circuitee, exposee a des
temperatures trop e]evees OU jetee dans
le
feu.
5) Utilisez une brosse soufflante pour enlever
la poussiere sur l'objectifet dans l'appareil.
N'utilisez pas de produit liquide sur l'objec-
tif ou
le boltier. Portez votre appareil au
Service-Apres-Vente Canon
pour le faire
nettoyer afond.
6) Un film soumis aux rayons X dans un aero-
port peut etre expose et voile meme s'il
es t
charge dans l'appareil. Faites contr6le1
l'appareil manuellement pour eviter que le
film ne soit perdu.
7) La reproduction des couleurs peut etre irre-
mediablement affectee
si le film reste tror
longtemps dans l'appareil. Faites toujoun,
developper vos films rapidement.
Handling Precautions [I]
1) This camera is not resistant to water, and
cannot
be used underwater or outdoors if
raining or snowing. If accidentally dropped
in water, contact an authorized Canon
service facility
as quickly as possible. Re-
move water droplets from the camera with
a clean dry cloth. If exposed to salt spray,
clean
it thoroughly afterward with a clean,
damp, well-rung cloth.
2) Store the camera in a cool, dry, dust-free
place.
Be sure to keep the camera out of
direct sunlight,and away from
"hot spots"
such
as the trunk or rear window shelf of
a car. Avoid places where moth balls are
used, and
in excessive humidity, use a
desiccant.
3) Do not attempt to disassemble the camera
yourself, due to the high-voltage circuitry
inside. Always take
it to an authorized Can-
on service facility for repair.
4) The battery may explode or cause burns
if disassembled, recharged, shorted, ex-
posed to high temperatures, or disposed
of
in fire.
5) Use a blower brush to remove dust and
sand from the lens and inside the camera.
Do not apply any fluids to the lens or body.
Take it to a Canon service facility for more
cleaning if necessary.
6) Film passing through X-ray examinations
at airports may be exposed and ruined
even when loaded
in the camera. Request
a hand-checked inspection to avoid
damage.
7) Color reproduction may be adversely af-
fected
if film is left in the camera for a long
time. Always develop exposed film
promptly. 13

Precauciones de manejo []]
'
1) Esta camara NO es resistente al agua. Nose
debe usar, pues, buceando ni bajo lluvia o
nieve. Si cae accidentalmente
al agua, con-
tacte un servicio
Canon a·utorizado cuanto
antes.
Elimine las gotas de agua de
la camara con
un paiio limpio y seco. Si sufre salpicaduras
de agua salada, lfmpiela a fondo con un pa-
iio humedecido y bien exprimido.
2) Guarde la camara en lugar fresco, seco y sin
polvo. Procure
que no reciba luz solar direc-
ta, y no
la deje en sitios calientes como el ma-
letero o
la bandeja posterior de un coche.
Evite lugares donde haya alcanfor. Si hay hu-
medad excesiva, use un desecante.
3) No intente desmontar la camara Ud, mismo,
pues contiene circuitos de alto voltaje. Con-
ffela siempre a un servicio Canon para re .'
14
pararla.
4)
5)
6)
7)
La pila puede explotar o causar quemadu -
ras
si se la desmonta, recarga, cortocircuita,
expone a altas temperaturas o arroja al fuego.
Use un pince! soplador para eliminar polvo
o arena del objetivo o del interior de
la ca-
mara. Llevela a un servicio
Canon si necesi-
ta mas limpieza.
Las pelfculas sometidas a
examen de rayos
X en aeropuertos
pueden resultar daiiadas,
aunque esten cargadas en la camara. Solici-
te
una inspecci6n manual para evitar daiios.
La reproducci6n del color
puede deteriorar-
se
si se deja la pelfcula en la camara mucho
tiempo. Revele siempre pronto las pelfculas
expuestas.

16
r. Preparations de l'appareil
1. Mise en place de la sangle de poing
Passez la sangle de poing dans Jes attaches
comme illustre.
I. Preparaciones para
fotografiar
1. Colocaci6n de la correa
Fije la correa a los enganches como se ilustra.
Jij
I. Shooting Preparations
1. Attaching the Handstrap
Attach the handstrap to the fixtures as illus·
trated.
17

18
2. Mise en place de la pile
Cet appareil est alimente par une pile au lithium
2CR5 de 6 V.
I) Faites glisser dans la direction de la fleche
le verrou du couvercle de logement de la pile
pour enlever celui-ci.
2) Comme represente sur l'illustration, char-
gez la pile en orientant ses bornes vers le bas.
La pile
doit etre engagee a fond afin d'etre
bloquee
par le levier orange .
3) verifiez si le symbole de contr6le de pile
" I "est bien affiche sur I'ecran LCD et
remettez
le couvercle en inserant la face
incurvee en premier, puis faites glisser le
verrou vers le bas.
2. Instalaci6n de la pila
Esta camara lleva una pila de litio 2CR5 de 6
voltios.
1) Deslice el cerrojo de la tapa de pila en la di -
recci6n de
la flecha para quitar la tapa de pila.
2) Segun se ve en la ilustraci6n, instale la pila
con los terminales hacia abajo frente a la ca-
mara . Cerci6rese de que la pila entra hasta
el fondo hasta
quedar fija con la palanca
naranja.
3) Cerci6rese de que aparece en el panel LCD el
simbolo " I "de chequeo de pila y coloque
de nuevo
la tapa metiendo primero la parte cur·
va y presionando luego el !ado del cerrojo ha-
cia abajo.
0 C B
2. Loading the Battery
This camera uses one, 2CR5 six-volt lithium
battery.
1) Slide the battery cover lock in the direc-
tion of the arrow to remove the battery
cover.
2) As shown in the illustration, load the bat-
tery
so that its terminals face in toward the
camera. Make sure the battery
is pushed
in all the way until it is locked by the orange
lever.
3) Make sure that the battery check symbol
" I " appears on the LCD panel and
replace the cover by inserting the curved
side
in first and then press the lock side
down.
19

20
Attention
En remplacant la pile, N'OUVREZ PAS le
couvercle de la semelle qui protege
le film.
Enlevez seulement
le couvercle noir de la pile
pour remplacer celle-ci.
•
Pour enlever la pile usagee, poussez le levier
orange vers
le verrou.
Atencl6n
Para sustituir la pila se quita la tapa negra de
la pila.
Tenga especial cuidado
de NO CONFUN-
DIRLA con la tapa del fondo que prote-
ge a la pellcula.
• Para extraer la pila, empuje
la palanca na-
ranja hacia
el cerrojo para soltar la pila.
0
n
Attention
When replacing the battery, be especial·
ly careful NOT to open the bottom cover
which protects the film. Remove the black
battery cover to replace the battery.
• When removing the battery, push the
orange lever towards the lock to release
the battery.
21

22
3. Controle de la pile
Controlez la pile pour vous assurer que l'appa-
reil est correctement alimente.
1) Appuyez sur le poussoir de deverrouillage
du volet d'objectif
• L'appareil est mis en et hors circuit par
l'ouverture ou la fermeture du volet
d'objectif.
3. Chequeo de pila
Antes de fotografiar, chequee la pila para ase-
gurarse de su buen estado.
1) Presione el bot6n de la tapa del objetivo pa -
ra abrirla.
• La
camara se enciende / apaga al
abrir/cerrar
la tapa del objetivo.
3. Checking the Battery
Check the battery to ensure readiness before
shooting.
1) Press the lens cover release to open the
lens cover.
•
The camera is turned on and off by
opening and closing the lens cover.
23

24
2) Verifiez si le sy mbole de controle de pile
" I " est bi en affiche sur l'ecran LCD.
•
Prevoy ez une pile de re cha n ge si le
symbole
de contr6le de pile clignote.
Lorsque le symbole
n'apparait plus,
changez la pile.
Capacitede prises de vues: 35 films de 24 expo-
sitions environ avec utilisation du flash a50
C1/o .
(Donnees basees sur la Methode de Test Stan-
dard
Ca non)
• Lorsque YOUS YOUS appretez aprendre de
nombreuses photos, pendant un voyage ou
aune ceremonie, munissez-vous d'une pile
de rechange.
Lorsque vous n'utilisez plus l'appareil, refer-
mez
le volet d'objectif pour proteger l'objec-
tif et eviter que la pile ne s'epuise.
2) Cerci6rese de que esta indicado en el panel
LCD el sfmbolo " I "de chequeo de pila.
• Si el sfmbolo de chequeo de pila destella,
prepare una pila nueva. Si el sfmbolo no
aparece, sustituya
la pila.
Capacidad de tomas: Ap ro~ . 35 rollos de 24
exp. usando flash en el 50 %. (Datos basados
en el Metodo de Prueba Estandar de Canon)
•
Si preve tomar muchas fotos, como en un
viaje o una boda, lleve una pila
de repuesto.
Cuando no use la camara, cierre la ta-
pa del objetivo para protegerlo y evitar
gasto de pila.
©
[~, 1 H DI
2) Confirm that battery check symbol " I "
is displayed on the LCD panel.
• If the battery check symbol blinks, have
a new battery handy. If the battery
check symbol does not appear, replace
the battery.
Shooting Capacity: Appro x. 35 rol ls of 24-e xp.
film with
50 % flash use.( Da ta based on Can-
on 's Standard Test Method)
•
Wh en you intend to take many pictures, i.e .
on a tr ip or at a wedding, be sure to take
along a spare battery.
When the camera is not in use, close the
lens cover
to protect the lens and pre·
vent battery drain.
25

26
4. Correction dioptrique
Le viseur standard (a hauteur de l'oeil) est
pourvu
d'un correcteur dioptrique qui vous per-
met d'ajuster l'oculaire avotre vue.
Si !'image
dans
le viseur n'est pas nette, faites glisser le
poussoir de correction dioptrique vers Ia gau-
che ou la droite
jusqu'a ce qu'elle le soit.
• La plage de correction
se situe entre - 2 et
0 dioptries.
4. Ajuste dioptrico
El visor al nivel del ojo va provisto de ajuste
di6ptrico que permite ajustar las dioptrfas del
vi -
sor a
la vista propia.
Si
la imagen en el visor no se ve clara, mueva
la palanca de ajuste di6ptrico a derecha o izquier-
da hasta verla nftida.
•
El margen de ajuste va de - 2 a 0 dioptrfas.
--
~
~ l
4. Dioptric Adjustment
The eye-level finder is provided with a diop-
tric adjustment function which enables
you
to adjust the eyepiece diopter to match your
eyesight. If the image
in the viewfinder is not
clear, slide the dioptric adjustment lever left
or right until
you can see the viewfinder im-
age clear
ly .
•
The adjustment range is from - 2 dpt to
0 dpt (diopter).
27

5. Prise en main de l'appareil
Si l'appareil n'est pas tenu fermement et qu'il
bouge, vos photos seront floues. Voici quelques
conseils qui vous permettront
d'obtenir des
photos nettes.
I) Passez votre main droite dans la sangle de
poing et tenez fermement l'appareil par son
bossage ergonomique. Appuyez votre coude
droit contre
le corps.
2) Tenez le cote gauche de l'appareil avec votre
main gauche afin d'assurer votre prise.
3) Faites reposer legerement l'appareil sur votre
nez et regardez dans
le viseur au niveau de
l'oeil (viseur normal).
4) Ecartez legerement les pieds et prenez appui
sur une jambe.
28
5. Sujeci6n de la camara
Si nose mantiene la camara estable, puede ha-
ber movimiento de camara que causara fotos
borrosas. Ensaye
la siguiente tecnica de sujeci6n
para lograr fotos nftidas.
1) Pase la mano derecha por la agarradera ysu-
jete
la empuiiadura de la camara firmemen-
te. Mantenga
el codo derecho junto al
cuerpo.
2) Agarre el !ado izquierdo de la camara con la
mano izquierda para mas soporte.
3) Apoye ligeramente la camara contra la nariz
y mire por
el visor (al nivel del ojo) .
4) Separe los pies y adelante uno un poco pa -
ra una postura estable.
5. Holding the Camera
Unsharp pictures caused by camera move-
ment may occur if the camera is not held
steadily. Try the following holding technique
to ensure sharp pictures.
1} Pass your right hand through the hand-
strap and securely grasp the camera's grip
section. Keep your right elbow close to
your body.
2) Grasp the left side of the camera body with
your left hand for added support.
3) Hold the camera lightly against your nose
and look through the viewfinder (eye-level
finder).
4) Place your feet slightly apart with one foot
slightly forward for a steady stance.
29

30
Vi seur d'angle
Cet appareil est equipe d'un viseur d'angle pour
les photos telles cell es d 'en fants ou de gros-
plans de fleurs. (Page 80). Choisissez
entre le
viseur standard et le viseur d'angle en faisant
glisser
le selecteur du viseur sur le dessus de
l'appareil. Lorsque vous utilisez
le viseur
d'angle, tenez l'appareil comme illustre.
UN MOT SUR LA MANIERE DE TENIR
L'APPAREIL
Yous pouvez ne tenir l'appareil que d'une
main lorsque vous utilisez le grand-angle
(pres de
35 mm) . Cependant, nous vous
recommandons de
le tenir adeux mains pour
vos
photos au teleobjectif (70 mm ou plus)
afin qu'elles soient nettes.
Visor de angulo bajo
Esta camara va equipada con un visor de angu-
lo bajo, muy c6modo para fotos de niiios o pri-
meros pianos
de flores, etc. (Ver pagina 80).
Elija entre el visor al nivel del ojo o el de angulo
bajo deslizando
el selector de visor. Sujete la ca-
mara como se ilustra
cuando use el visor de an-
gulo bajo.
UN CONSEJO SOBRE COMO SOSTE·
NER LA CAMARA
No importa sostener la camara con una sola
mano en escenas con "wide" (cerca de 35
mm). No obstante, es recomendable soste-
nerla con ambas
manos en caso de "telefo-
to" (70 mm o mas)
para mejores resultados.
Low-angle Finder
This camera
is equipped with a low-angle
finder handy for pictures of chi
ld ren or for
close-up pictures of flowers, etc. (see page
81 ).Choose between the eye-level finder and
the low-angle finder by sliding the finder
switch. Hold the camera as illustrated when
using the low-angle finder.
A WORD ABOUT HOLDING THE
CAMERA
The camera is okay to hold with one hand
at wide settings (near 35 mm). However,
we recommend both hands at telephoto
settings (70 mm or longer) for best results.
31

32
6. Fonctionnement du zoom
Changez avolonte, sans bouger, la composi-
tion de votre image avec
le zoom. Ceci vous per-
mettra de prendre de pres des photos de sujets
eloignes OU des portraits mis en va)eur par !'eli-
mination
d'un arriere-plan sans interet. Utili-
sez
le grand-angle pour vos photos de groupe
ou de paysages.
•
Le barrillet de l'objectif rentre automatique-
ment lorsque vous fermez
le volet d'objectif.
6. Manejo del zoom
Girando la palanca de zoom, se puede cambiar
libremente
la composici6n de la escena sin mo-
verse de
la posici6n de disparo. Use telefoto para
aproximar sujetos lejanos o para hacer halaga-
dores retratos de personas eliminando los ele-
mentos distractivos del fondo. Use gran angulo
para fotos de grupos o paisajes.
•
El cuerpo del objetivo se repliega automati-
camente
al cerrar la tapa del objetivo.
35 mm
6. Zoom Operation
You can freely change the picture composi-
tion without moving from your shooting posi-
tion
by turning the zooming lever.
Use a telephoto setting to bring far subjects
near or to take flattering portraits of people
by eliminating distracting background ele-
ments.
Use a wide-angle setting for group pic-
tures or landscapes.
•
The lens barrel retracts automatically
when closing the lens cover.
33

34
7. Declencheur
Le declencheur ac ti ve deux fonctions selon la
maniere dont
ii est enfonce.
I) Appuyez de ss us ami-course pour la me sure
de la lumiere et la
mi se au point.
2) Appuye z doucement a fond pour
declencher.
• Le declencheur joue un
rO!e important dans
la nettete des photos. Si vous appuyez trop
brusquement du bout du doigt ou avec
l'ongle, l'appareil peut remuer et provoquer
ce que !'on appelle un "flou de bouge".
Posez la pulpe de votre doigt sur le declen-
cheur, appuyez
d'abord ami-course pour
faire votre mise
au point puis docement a
fond pour declencher.
7. Accionamiento del disparador
El disparador activa dos fu nciones, segun elgra-
do de presi6n a pli cada.
1) Pulse a medias para en
fo que o med ici6 n.
2) Pulse a fo
nd o para tomar la foto.
•
El accionamiento del disparador juega un pa ~
pet importante en lograr fotos nftidas. Un gol-
pe rapido con la punta del dedo 0 la uiia
puede causar movimiento de la camara y
provocar "foto movida". Apoye
la yema del
dedo sobre el disparador, presione a medias
para enfocar
el sujeto, y luego apriete el dis-
parador a fondo y con suavidad para tomar
la foto.
7. Shutter Button Action
Th eshutter button activates two fu nctio ns d e-
pending on th e amount of pressure appl ie d.
1) Pr es s halfway for focus and metering.
2) P res s completely to take the picture.
• Shutter button action plays
an important
part
in taking sharp pictures. A quick
stroke with the tip of your finger or finger-
nail may cause unnecessary camera
movement called "camera shake
". Rest
the ball of your finger on the shutter but-
ton, press the button halfway to focus the
subject, and then press the button com-
pletely using a gentle squeezing action.
35

8. Donnees affichees s ur l'ecran de
contr6/e
LCD
Les donnees de prises de vues sont affichees sur
l'ecran LCD.
Pour vous permettre de les iden-
tifier facilement,
les diverses fonctions et mode
de prises de vues sont representees
par des
symboles et des pictogrammes.
CD Synchronisation lente
@ Flash force
@Flash debraye
© Compteur de vues
® Symbole de contr6le de pile
® Repere de film
(!) Symbole de cartouche de film
® Grossissement constant
® Prises de vues en continu
@ Anti-yeux rouges
• Ce schema affiche atitre d'information tous
les symboles ala fois. L'ecran LCD n'affi-
che que l es informations necessaires acha-
36 que photo.
8. lnformaci6n del panel LCD
En el panel LCD aparece informaci6n para fo-
tografiar. Para reconocer rapidamente las diver-
sas funciones, se usan pictogramas y sfmbolos.
CD Modo sincro lento
@ Modo con flash
@ Modo sin flash
© Cuentatomas
® Sfmbolo de chequeo de pila
@ Marcas de transporte de pelfcula
(!) Sfmbolo de rollo de pelfcula
@ Modo de zoom con encuadre fijo
® Modo de tomas continuas
@ Modo de reducci6n de "ojo rojo"
• Este diagrama muestra a
la vez todos los sfm-
bolos solo para explicaci6n. El panel LCD
nunca presenta este aspecto.
CD er @
8. LCD Panel Information
Shooting information is shown on the LCD
panel. For quick recognition,pictographs and
symbols are used for various functions.
CD Slow-Sync mode
@ Flash-on mode
@ Flash-off mode
© Frame counter
l -- $ I ,_. ,) ~ J © ® Battery check symbol
=r
1 I I ® Film transport marks
(j) Film cartridge symbol
@ -<.
®
®0
®®
® Fixed framing zoom mode
® Continuous shooting mode
@ Red-eye reduction mode
•
This diagram shows all the symbols for ex-
planation only. The LCD panel never ac-
tually looks like this.
37

38
• Si "IE", "2E" ou " 3E" apparaissent sur
l'ecran LCD, retirez puis remettez correc-
tement la pile. Si le probleme persistait, con-
fiez votre appareil au Service Apres-Vente
Canon.
•
Si en el panel LCD apareciera " lE ", " 2E " o
"3E", quite
la pila y reinstalela; luego cierre
la tapa de! objetivo y vuelva a abrirlo.
Si con
esto no desaparece
el problema, lleve la ca-
mara
al servico Canon autorizado mas
pr6ximo.
• If " 1E
", " 2E ", or " 3E " ever appear on the
LCD panel, remove the battery and reload
it,
and close the lens cover and reopen it.
If that does not correct the problem, take
the camera to your nearest authorized
Canon service facility.
39