Canton Loudspeakers User manual

REFERENCE
OWNERS MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG

Deutsch
2
Willkommen in der Canton-Familie
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieser Lautsprecher entgegenbringen.
Sie haben sich für ein hochwertiges Lautsprecher-System entschieden und damit Ihren hohen
Anspruch an Klang- und Verarbeitungsqualität bewiesen. Ihre Reference ist ein Lautsprecher,
der in seiner Klasse neue Maßstäbe setzt.
Jedes Detail ist durchdacht, alle Komponenten dieses Lautsprechers sind klanglich und tech-
nisch von höchster Güte, so dass ein maximaler Musikgenuss und eine lange Lebensdauer
garantiert sind. Alle Lautsprecherchassis wurden hinsichtlich ihrer physikalischen Eigenschaf-
ten und Werkstoffe optimiert. Dank spezieller Simulationssoftware konnte eine bis dato nicht
dagewesene Perfektion erreicht werden. In der Entwicklung wurden Effekte berechnet, die
sich durch das Verändern der Geometrie und der Materialien ergeben.
Bitte lesen Sie vor dem Aufstellen und Anschließen Ihrer Lautsprecher diese Bedienungs-
anleitung sorgfältig durch. Sie wird Ihnen bei der optimalen Nutzung Ihrer Systeme helfen.
Canton verfügt über ein Vertriebsnetz in über 50 Ländern. Bei eventuellen Fragen wird Ihnen
dieses Team von erfahrenen Distributoren gemeinsam mit dem autorisierten Fachhandel
gerne weiterhelfen.
Viel Freude und lange Zufriedenheit mit Ihren Lautsprechern wünscht das Canton-Team!

3
Deutsch
Inhalt
Allgemeine Pflegehinweise Seite 4
Allgemeine Betriebshinweise Seite 5
Einspielphase Seite 5
Anschließen der Lautsprecher Seite 6
Bi-Wiring/Bi-Amping-Terminal Seite 7
Anschluss-Terminal Reference 1.2 DC, 2.2 DC und 55.2 Center Seite 8
Aufstellungstipps Seite 10
Technische Details Seite 11
Vom guten Ton Seite 14
Technische Daten Seite 16
Garantie/Onlineregistrierung Seite 50

Deutsch
4
Allgemeine Pflegehinweise
Wählen Sie einen
ebenen Untergrund
Feuchtigkeit
vermeiden
Erschütterungen
vermeiden
Direkte
Sonneneinstrahlung
vermeiden
Abstand zu
Wärmequellen
Vor extremer Kälte
schützen
Zur Reinigung
keine aggressiven,
alkoholhaltigen oder
scheuernden Mittel
einsetzen
Gehäuse nicht öffnen
Um möglichst lange Freude an Ihren Canton Lautsprechern zu haben,
beachten Sie bitte folgendes:

5
Deutsch
Canton-Lautsprecher sind für den Betrieb an Verstärkern mit großer
Ausgangsleistung geeignet, selbst wenn diese höher ist als die in den
technischen Daten des Canton-Lautsprechers angegebene Belast-
barkeit. Tatsächlich geht eine Gefahr für den Lautsprecher eher von
leistungsschwachen Verstärken aus, da sie bei dem Versuch, durch
Aufdrehen von Lautstärke- und Klangreglern mehr Schalldruck zu
erzeugen, übersteuert werden und durch sogenanntes „Clipping“
Verzerrungen erzeugen, die insbesondere die Hochtöner der Laut-
sprecher zerstören können. Bitte achten Sie deshalb bei der Laut-
stärkeeinstellung auf Verzerrungen – und drehen Sie gegebenenfalls
direkt leiser.
Allgemeine Betriebshinweise
Einspielphase
Um seine maximale Leistungsfähigkeit zu entwickeln benötigt ein
Lautsprecher eine Einlaufzeit von ca. 15–20 Betriebsstunden. In die-
ser Zeit verändern sich die Eigenschaften aller mechanischen Bauteile
bis sie die bei der Entwicklung des Lautsprechers festgelegten Werte
erfüllt, d.h. die Aufhängung der Chassis wird beweglicher und die
Wiedergabequalität positiv beeinflusst.
Achtung:
Standlautsprecher haben einen hohen Schwerpunkt und können
bei unsachgemäßer Aufstellung oder ruckartigen Bewegungen
leicht umfallen. Dies zu vermeiden liegt im Verantwortungsbereich
des Käufers.

Deutsch
6
Anschließen der Lautsprecher
Auf der Rückseite Ihrer Canton-Lautsprecher finden Sie das An-
schlussterminal. Über dieses Terminal wird Ihr Canton-Lautsprecher
mit dem Verstärker verbunden.
Achten Sie beim Anschluss der Lautsprecher unbedingt auf die rich-
tige Polung. Plus an Plus und Minus an Minus. Sowohl die Schraub-
klemmen der Lautsprecher (Pluspol = rot, Minuspol = schwarz) als
auch die Anschlüsse des Steuergerätes sind mit entsprechenden Sym-
bolen bzw. Farben gekennzeichnet. Zur einfacheren Orientierung
unterscheiden sich auch die Adern der meisten Lautsprecherkabel
durch Farbe, Form oder Aufdruck. Unterschiedliche Polung zwischen
dem linken und dem rechten Kanal führen zu Klangverfälschungen.
Zum besseren Verständnis ziehen Sie bitte auch die Bedienungsan-
leitung Ihres Steuergerätes zurate.
Wichtig!
Bevor Sie die Lautsprecher an Ihren Verstärker anschließen,
schalten Sie diesen bitte aus.

7
Deutsch
Die Lautsprecher der Reference-Serie bieten die Möglichkeit, den
Hoch-/Mitteltonbereich und den Bassbereich getrennt über zwei
Verstärker (Bi-Amping) oder zumindest über zwei getrennte An-
schlusskabel (Bi-Wiring) zu betreiben. Hierfür sind diese Lautspre-
cher mit einem Doppelterminal ausgestattet. Das obere Anschluss-
buchsenpaar ist für den Hoch-/Mitteltonbereich, das untere für den
Tieftonbereich. Diese zwei Anschlusspaare sind für den Normal-
betrieb (mit einer einzigen Zuleitung) werksseitig mit Kabelbrücken
verbunden.
Für den Bi-Wiring- und den Bi-Amping-Betrieb sind die Kabelbrücken
unbedingt zu entfernen, da ansonsten die angeschlossenen Verstärker
beschädigt werden können. Dazu entfernen Sie die Schrauben und
ziehen die Metallbrücken nach vorne raus.
Bi-Wiring/Bi-Amping-Terminal
Bi-Wiring Bi-Amping

Deutsch
8
Um Interferenzen weitestgehend zu eliminieren, sind die Frequenz-
weichen der Reference-Lautsprecher in eine Hoch-/Mittel- und
eine Tieftoneinheit aufgeteilt und baulich voneinander getrennt.
Die hochwertige Innenverkabelung mit vergoldetem Bi-Wiring-/
Bi-Amping-Terminal sorgt für die optimale Signalübertragung.
Die zusätzliche Hoch- und Mitteltonanpassung ermöglicht bei der
Reference 1.2 DC, 2.2 DC und 55.2 Center die perfekte Abstim-
mung der Lautsprecher auf die akustischen Gegebenheiten des Auf-
stellungsortes. Zur Anpassung des Mittel- bzw. Hochtons versetzten
Sie durch Lösen der Sicherungsschrauben die Metallbrücke in die
gewünschte Position.
Anschluss-Terminal Reference 1.2 DC,
2.2 DC und 55.2 Center

9
Deutsch
Durch das Anheben bzw. Absenken des Mitteltons kann die Wieder-
gabe in Puncto Ausgewogenheit des Klangbilds und Volumenabbil-
dung optimiert werden. Stimmen sollten ein natürliches Klangbild
und Größenabbildung aufweisen.
Fundamental and harmonic distortion components

Deutsch
10
Aufstellungstipps
Ihre neue Reference bevorzugt einen Wandabstand von 20 Zenti-
meter bis 1 Meter und eine leichte Anwinklung von 0° bis 5° nach
innen. Entscheiden Sie selbst, welche Aufstellung Ihnen in punkto
Linearität und Abbildungstreue am besten gefällt.
Eine gute Orientierung für eine optimale Aufstellung Ihrer neuen
Lautsprecher ist das sogenannte „Stereo-Dreieck“ (Abb. 1). Dies
ergibt sich, wenn die Lautsprecher und Ihr gewohnter Hörplatz die
Eckpunkte eines gleichseitigen Dreiecks bilden. Zur Entkopplung
liegen Ihren Reference Lautsprechern selbstklebende Shockabsorber
und Spikes bei. Diese können entweder unter die Lautsprecher ge-
klebt oder in die Gewindebohrungen in der Bodenplatte geschraubt
werden (Abb. 2 und 3).
Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3

11
Deutsch
Verantwortlich für die klanglich außergewöhnliche Perfektion ist die
Verwendung hochwertigster elektronischer Bauteile und die Konstruk-
tion der Weiche. So wurde, um Mikrofonie-Effekte zu unterdrücken,
die Leiterplatte der Frequenzweiche schwingungsgedämpft.
Zum Einsatz kommen nur hochwertigste Komponenten. Ebenfalls
in die Frequenzweiche integriert ist die von Canton entwickelte
DC-Technologie, die subsonische Schwingungen des Tieftöners unter-
drückt und die Bässe spürbar straffer und präziser klingen lässt.
Technische Details
Äußeres Merkmal der Reference-Serie ist das massive, einem neuen
Konzept folgende Gehäuse aus Schichtholzlaminat. In einem auf-
wändigen Verfahren unter Einwirkung von Wärme und Druck
werden die Gehäuse der Reference-Serie in ihre Form gebracht.
Der mehrlagige Sandwichaufbau und ein System von computer-
optimierten Innenverstrebungen verhindern klangverfälschende
Resonanzen. Die äußere Form mit ihren großzügigen Radien mini-
miert Kantenbrechungen und unterstützt dabei das Abstrahlver-
halten des Lautsprechers.
Herzstück des Reference Hochtonsystems ist die formoptimierte
Hochtonkalotte mit einer Materialkomposition aus Aluminium-
Oxyd-Keramik. Eingebettet in eine Transmission Front Plate mit
integrierter Schallführung sorgt sie für ein optimales Rundstrahlver-
halten des Hochtöners bis 40.000 Hz. So kommen die akustischen
Vorteile der Tonformate SACD und DVD-Audio voll zur Geltung.
Der Mitteltontreiber mit seinem eloxierten Aluminium-Konus verfügt
über eine spezielle Formgebung der Membran (Triple Curved Cone).
Ausgeprägte Materialresonanzen, die zwangsläufig zu einem höhe-
ren Klirrfaktor führen, werden dadurch nahezu gänzlich eliminiert.
Reference 3.2 DC

Deutsch
12
Die von Canton entwickelte Wave-Sicke kommt bei den Reference
Mittel- und Tieftontreibern zum Einsatz. Hier werden durch eine spe-
zielle Geometrie der vorderen Membranaufhängung unerwünschte
Resonanzen und Taumelbewegungen des Schwingsystems auf ein
Minimum reduziert. Der lineare Hub und damit der Endschalldruck
der ysteme werden auf ein Maximum gesteigert.
Der formoptimierte, dreifach gekrümmte Aluminiumkonus in
TCC-Technologie stabilisiert die Membran an der Übergangsstelle
zur Spule. Das minimiert Materialresonanzen und den Klirrfaktor.
Die perfekte Entkopplung des Gehäuses vom Boden auf der einen
Seite sowie die Downfire-Anordnung des Bassreflexrohres auf der
anderen Seite machen den Lautsprecher besonders unkritisch bei
der Wahl des Aufstellungsortes.
Neben einer zukunftsweisenden Technologie zeichnet sich die
Reference Serie durch ein modernes Design aus. Hochwertigste Mate-
rialien und die erstklassige Verarbeitung der Gehäuse dokumentieren
bei diesem Lautsprecher den Perfektionsanspruch von Canton.

13
Deutsch
Die Reference Lautsprecher zeichnen sich durch ein natürliches und
absolut authentisches Klangbild aus. Wichtig für die Ausgewogen-
heit des Klangs ist die harmonische Verbindung aus transparenten
Höhen, lebendigen Mitten und einem absolut präzisen, druckvollen
Bass.
In Computersimulationen wird mit der genauen Form der Transmis-
sion Front Plate das Rundstrahlverhalten des Hochtöners perfektio-
niert. In der Praxis bedeutet dies puren Musikgenuss.
Querschnitt durch ein Reference Tieftonsystem. Äußeres Merkmal
der neuen Technologie ist die vordere Membranaufhängung in
Wavegeometrie. Sie bietet mehr Hub und klareren Klang gegenüber
herkömmlichen Systemen.
Charakteristisch für diesen Lautsprecher ist auch, dass der Bassbereich
selbst bei Extrempegeln seine Kontur behält und bis in die tiefsten
Frequenzen hinein keinerlei Anzeichen von Verzerrungen zeigt.

Deutsch
14
Vom guten Ton
Immer besser werden ist bei
uns mehr als eine Floskel. Es ist
die konsequnte Umsetzung von
pure music. Wir möchten unsere
Kunden zu jedem Zeitpunkt das
Optimum bieten.
Hierfür sorgt unser erfahrenes
Entwicklungs-Team mit moderns-
ten Simulations-Technologien
und Messverfahren. Um die
Ideen anschließend auf Herz und
Nieren zu prüfen, nutzen wir
unseren schalltoten Raum.
Immer besser werden ist bei uns mehr als eine Floskel. Es ist die kon-
sequnte Umsetzung von pure music. Wir möchten unsere Kunden zu
jedem Zeitpunkt das Optimum bieten. Hierfür sorgt unser erfahrenes
Entwicklungs-Team mit modernsten Simulations-Technologien und
Messverfahren. Um die Ideen anschließend auf Herz und Nieren zu
prüfen, nutzen wir unseren schalltoten Raum.
Always room for improvement is more than just a cliché for us - it
is the consistent transformation of pure music. We want to offer our
customers the very best at all stages. To do this, our experienced de-
velopment team uses the most technologically advanced simulation
technologies and measuring systems. We use our anechoic chamber
to put our ideas to the acid test.
Querschnitt durch ein Reference Tieftonsystem. Äu-
ßeres Merkmal der neuen Technologie ist die vordere
Membranaufhängung in Wavegeometrie. Sie bietet
mehr Hub und klareren Klang gegenüber herkömmli-
chen Systemen.
The cone, motor system and the wave surround of the
Reference woofers are totally new. This technology
offers considerable advantages over conventional
membrane suspensions. These new drivers offer high-
er output levels at even lower levels of distortion.

15
Deutsch
Musik ist mehr als eine Kombination von Tönen und Klängen. Sie ist
ein Gesamtwerk mit einer eigenen Aura – geschaffen für den Augen-
blick.
Die Entwicklung der Technik ermöglichte das Konservieren und
Wiederholen von Musik, deren innerstes Wesen und Faszination
dabei lange Zeit vergessen worden sind.
Die Lautsprecher der Reference-Serie geben der Musik einen Teil
ihres Zaubers zurück. Sie bringen sie wieder dichter an das Live-
Erleben heran – Gänsehaut inklusive.
Lautsprecher sind Grenzgänger. Sie agieren in elektronischen, mecha-
nischen und akustischen Dimensionen. Dabei müssen sie klangliche
und optische Anforderungen gleichermaßen erfüllen. Die Entwicklung
des Klangbildes der Reference-Lautsprecher war zunächst ein analy-
tischer Prozess. Mit Computersimulationen und wissenschaftlichen
Auswertungen wurde jede einzelne Komponente isoliert und im
Gesamtwirken betrachtet und optimiert.
Das Ergebnis wurde in einem Prototyp zusammengeführt. Anschlie-
ßend begann das Feintuning. In intensiven Hörsitzungen wurden
Komponenten so lange perfektioniert und überarbeitet, bis sie dem
Urteil der erfahrenen Ohren standhielten.
Das Design der Lautsprecher wurde parallel entwickelt. Feinste
Technologien verlangen einen Auftritt, der diesen gerecht wird, und
Fertigungsverfahren, wie sie sonst im Instrumentenbau zu finden sind.
Ihr
Dipl.-Ing. Frank Göbl
Entwicklungsleiter

Deutsch
16
Technische Daten
Reference 1.2 DC
1- Mitteltonchassis: 2 x 180 mm
Aluminium-Membran mit
Wave-Sicke
2- Hochtonchassis: 25 mm
Alu-Keramik-Oxyd-Kalotte,
schwingungsgedämpft
3- Tieftonchassis: 2 x 310 mm
Aluminium-Membran mit
Wave-Sicke
4- Gehäuse: 4-Kammersystem
in asymmetrischem Aufbau
mit abstrahloptimierter
Gehäusegeometrie
5- Intergrierter Lautsprecherfuß
mit Schock-Absorbern
1
2
1
3
3
4
5
Typ High-End-Standlautsprecher
Prinzip 3 1/2-Wege, Bassreflexsystem
Impedanz 4...8 Ohm
Nenn-/Musikbelastbarkkeit 500/900 Watt
SPL (1 W in 1m) 89,5 dB
Übertragungsbereich 18...40.000 Hz
Übergangsfrequenz 180/400/2.800 Hz
Tieftonchassis 2 x 310 mm, Aluminium (Wave-Sicke)
Mitteltonchassis 2 x 180 mm, Aluminium
(TCC Technologie + Wave-Sicke)
Hochtonchassis 25 mm, Alu-Keramik-Oxyd
Abmessungen 42 x 143 x 58,5 cm
Gewicht 96 kg
Gehäuseausführungen Kirsch-Furnier „Piano-finish“,
Lack schwarz „Piano-finish“,
Lack weiß „Piano-finish“
Abdeckung Stoffbespannung schwarz
Besonderheiten DC-Technologie, vergoldetes Bi-Wiring/
Bi-Amping-Anschlussfeld mit Pegelan-
passung, integrierter Lautsprecherfuß

17
Deutsch
Reference 2.2 DC
1- Mitteltonchassis: 180 mm
Aluminium-Membran mit
Wave-Sicke
2- Hochtonchassis: 25 mm
Alu-Keramik-Oxyd-Kalotte,
schwingungsgedämpft
3- Tieftonchassis: 2 x 260 mm
Aluminium-Membran mit
Wave-Sicke
4- Gehäuse: 3-Kammersystem
in asymmetrischem Aufbau
mit abstrahloptimierter
Gehäusegeometrie
5- Intergrierter Lautsprecherfuß
mit Schock-Absorbern
1
2
3
3
4
5
Typ High-End-Standlautsprecher
Prinzip 3-Wege, Bassreflexsystem
Impedanz 4...8 Ohm
Nenn-/Musikbelastbarkkeit 400/700 Watt
SPL (1 W in 1m) 89 dB
Übertragungsbereich 18...40.000 Hz
Übergangsfrequenz 200/2.800 Hz
Tieftonchassis 2 x 260 mm, Aluminium (Wave-Sicke)
Mitteltonchassis 180 mm, Aluminium
(TCC Technologie + Wave-Sicke)
Hochtonchassis 25 mm, Alu-Keramik-Oxyd
Abmessungen 35 x 120 x 50,5 cm
Gewicht 60,5 kg
Gehäuseausführungen Kirsch-Furnier „Piano-finish“,
Lack schwarz „Piano-finish“,
Lack weiß „Piano-finish“
Abdeckung Stoffbespannung schwarz
Besonderheiten DC-Technologie, vergoldetes Bi-Wiring/
Bi-Amping-Anschlussfeld mit Pegelan-
passung, integrierter Lautsprecherfuß

Deutsch
18
Reference 3.2 DC
1- Mitteltonchassis: 180 mm
Aluminium-Membran mit
Wave-Sicke
2- Hochtonchassis: 25 mm
Alu-Keramik-Oxyd-Kalotte,
schwingungsgedämpft
3- Tieftonchassis: 2 x 220 mm
Aluminium-Membran mit
Wave-Sicke
4- Gehäuse: 2-Kammersystem
in asymmetrischem Aufbau
5- Intergrierter Lautsprecherfuß
mit Schock-Absorbern
Typ High-End-Standlautsprecher
Prinzip 3-Wege, Bassreflexsystem
Impedanz 4...8 Ohm
Nenn-/Musikbelastbarkkeit 350/600 Watt
SPL (1 W in 1m) 89 dB
Übertragungsbereich 18...40.000 Hz
Übergangsfrequenz 200/2.800 Hz
Tieftonchassis 2 x 220 mm, Aluminium (Wave-Sicke)
Mitteltonchassis 180 mm, Aluminium
(TCC Technologie + Wave-Sicke)
Hochtonchassis 25 mm, Alu-Keramik-Oxyd
Abmessungen 29,5 x 115 x 40 cm
Gewicht 45 kg
Gehäuseausführungen Kirsch-Furnier „Piano-finish“,
Lack schwarz „Piano-finish“,
Lack weiß „Piano-finish“
Abdeckung Stoffbespannung schwarz
Besonderheiten DC-Technologie, vergoldetes Bi-Wiring/
Bi-Amping-Anschlussfeld mit Pegelan-
passung, integrierter Lautsprecherfuß
1
2
3
3
4
5

19
Deutsch
Typ High-End-Standlautsprecher
Prinzip 3-Wege, Bassreflexsystem
Impedanz 4...8 Ohm
Nenn-/Musikbelastbarkkeit 280/440 Watt
SPL (1 W in 1m) 88,5 dB
Übertragungsbereich 20...40.000 Hz
Übergangsfrequenz 280/3.000 Hz
Tieftonchassis 2 x 200 mm, Aluminium
Mitteltonchassis 180 mm, Aluminium
(TCC Technologie + Wave-Sicke)
Hochtonchassis 25 mm, Alu-Keramik-Oxyd
Abmessungen 26,5 x 110 x 36 cm
Gewicht 32 kg
Gehäuseausführungen Kirsch-Furnier „Piano-finish“,
Lack schwarz „Piano-finish“,
Lack weiß „Piano-finish“
Abdeckung Stoffbespannung schwarz
Besonderheiten DC-Technologie, vergoldetes Bi-Wiring/
Bi-Amping-Anschlussfeld, integrierter
Lautsprecherfuß
Reference 5.2 DC
1- Mitteltonchassis: 180 mm
Aluminium-Membran mit
Wave-Sicke
2- Hochtonchassis: 25 mm
Alu-Keramik-Oxyd-Kalotte,
schwingungsgedämpft
3- Tieftonchassis: 200 mm
Aluminium-Membran mit
Wave-Sicke
4- Gehäuse: 2-Kammersystem
in asymmetrischem Aufbau
5- Intergrierter Lautsprecherfuß
mit Schock-Absorbern
1
2
3
3
4
5

Deutsch
20
Reference 7.2 DC
1- Mitteltonchassis: 180 mm
Aluminium-Membran mit
Wave-Sicke
2- Hochtonchassis: 25 mm
Alu-Keramik-Oxyd-Kalotte,
schwingungsgedämpft
3- Tieftonchassis: 180 mm
Aluminium-Membran mit
Wave-Sicke
4- Gehäuse: 2-Kammersystem
in asymmetrischem Aufbau
5- Intergrierter Lautsprecherfuß
mit Schock-Absorbern
Typ High-End-Standlautsprecher
Prinzip 3-Wege, Bassreflexsystem
Impedanz 4...8 Ohm
Nenn-/Musikbelastbarkkeit 170/340 Watt
SPL (1 W in 1m) 88,5 dB
Übertragungsbereich 22...40.000 Hz
Übergangsfrequenz 220/3.000 Hz
Tieftonchassis 2 x 180 mm, Aluminium
Mitteltonchassis 180 mm, Aluminium
(TCC Technologie + Wave-Sicke)
Hochtonchassis 25 mm, Alu-Keramik-Oxyd
Abmessungen 23,5 x 105 x 33 cm
Gewicht 29,6 kg
Gehäuseausführungen Kirsch-Furnier „Piano-finish“,
Lack schwarz „Piano-finish“,
Lack silber „Piano-finish“,
Lack weiß „Piano-finish“
Abdeckung Stoffbespannung schwarz
Besonderheiten DC-Technologie, vergoldetes Bi-Wiring/
Bi-Amping-Anschlussfeld, integrierter
Lautsprecherfuß
1
2
3
3
4
5