Caravan DisplayShade User manual

Guide Part Name
A Dome Cap ONLY
B Foot Pad
C Inner Leg with Foot Pad
D Joint Bolt
E Joint Bolt and Nut
F Joint Washer and Bolt Cap
G Outer Leg Bracket (2-way)
H Slider Bracket (2-way)
Guide Part Name
I Outer Leg
J Upper Peak Bracket (4-way)
K Lower Peak Bracket (4-way)
L Peak Pole with Dome Cap
M Pole Support without Adjustable Dial
N Pull-Pin Slider
O Truss Bar
P Truss Cap (Upper and Lower)
•ReplacementParts•ReplacementParts•
ReferenceManual
•ReplacementParts•
Caravan® Int’l custom graphics are available to create an eye catching promotional
tool. (Not available for premanufactured tops.)
Hay disponibles diseños gráficos personalizados para los toldos Caravan® Int’l a fin
de crear una vistosa herramienta publicitaria.(No están disponibles para los toldos
prefabricados).
Des graphiques personnalisés des abris de Caravan® Int’l sont disponibles pour créer un
outil promotionnel accrocheur. (Non disponibles pour les abris préfabriqués.)
All accessories or custom graphics can be ordered by calling Caravan® Int’l or via our
website - www.caravancanopy.com
Se puede hacer pedidos de accesorios o diseños gráficos personalizados llamando a
Caravan® Int’l o a través de nuestro sitio Web:www.caravancanopy.com
Pour commander tous les accessoires ou graphiques personnalisés, appeler Caravan®
Int’l ou consulter notre site Internet : www.caravancanopy.com
•Warning•Advertencia•Avertissement•
Do not set-up or leave the canopy unattended in the following
conditions: gusty wind, rain, hail, sleet, snow, drizzle, or any
other harsh weather conditions.Doing so may cause damage
to the entire canopy and will void the warranty. Please call
Caravan® Int’l for any questions or inquiries.
Ni instale ni deje desatendido el toldo en las siguientes
condiciones: vientos huracanados, lluvia, granizo, aguanieve,
nieve, lloviznas o cualquiera otra condición climatológica
rigurosa. Hacerlo puede causar daños a todo el toldo y
anulará la garantía.Si tiene alguna pregunta o consulta, le
sugerimos llamar a Caravan®Int’l.
Ne pas monter ni laisser l’abri sans supervision dans
les conditions suivantes :rafales de vent, pluie, grêle,
neige mouillée, neige, bruine ou toute autre condition
météorologique rude. À défaut, cela risquerait d’endommager
l’abri entier et annulera la garantie.Prière d’appeler
Caravan® Int’l pour toute question ou demande.
Caravan® Canopy International is an innovative company with numerous United States and
International Patents and Patent Applications. Manufactured under license to U.S. Patent No.5,244,001
Copyright © 2007
HEADQUARTERS
2111 South Acacia Avenue
Compton, California 90220
1-877-9-CANOPY • fax [phone]
www.caravancanopy.com
•Warranty•Warranty•
•Warranty•
Caravan® Int’l warrants that each part of this product will be free from defects in material and workmanship for a two (2) year
period from date of purchase.
This warranty is void :
• If product is used under other than normal use and maintenance conditions.
• If the product is modified or altered.
• If product is subject to abuse or neglect.
• If product damage is accidental or deliberate or caused by rain, wind or other forces of nature.
• If product use does not conform to product instructions.
• If product is repaired by someone other than Caravan® Int’l or its authorized representative.
The sole obligation of Caravan® Int’l under this warranty or any other legal obligation, with
respect to the product, is repair or replacement, by Caravan® Int’l or its authorized representative, of the missing or defective
parts causing malfunction with new parts after review and examination by Caravan® Int’l.
Under no circumstances will the retail customer, user, authorized representative or other person be
entitled to any direct, special, indirect, consequential or exemplary damages for breach of contract or
otherwise. Under no circumstances will any person be entitled to a sum greater than purchase price of the
malfunctioning part.
No Caravan® Int’l authorized representative or person other than an officer of Caravan® Int’l
Int’l may extend or modify this warranty. There are no other warranties from either Caravan® Int’l
Int’l or its representatives which extend the face of this warranty. All other warranties, expressed or
implied, including the warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and fitness for use
are excluded.
Please contact Caravan® Int’l for specific shipping instructions before returning any part. All
shipping costs must be pre-paid. Caravan® Int’l will not be responsible for any products damaged
in transit.
Caravan® Int’l garantiza que todas las piezas de este producto estarán exentas de defectos de materiales y mano de obra
durante un período de dos (2) años a partir de la fecha de compra.
Esta garantía se anula:
• Si se utiliza el producto en condiciones diferentes a las de uso y mantenimiento normales.
• Si se modifica o altera el producto.
• Si el producto se somete a abuso o abandono.
• Si el daño al producto es accidental o deliberado o causado por la lluvia, el viento o fuerzas de la naturaleza.
• Si el uso que se dé al producto no es congruente con las instrucciones del producto.
• Si el producto es reparado por alguien diferente a Caravan® Int’l o alguno de sus representantes autorizados.
La única obligación de Caravan® Int’l en virtud de esta garantía o cualquier otra obligación legal, respecto al producto, consiste
en la reparación o reemplazo con partes nuevas, por parte de Caravan® Int’l o su representante autorizado, de las partes
faltantes o defectuosas que causan el mal funcionamiento, después que Caravan® Int’l haya revisado y examinado el producto.
En ninguna circunstancia el cliente de compra al detalle, el usuario, el representante autorizado u otra persona tendrá derecho
a compensación por daños directos, especiales, indirectos, consecuentes o daños punitivos por incumplimiento de contrato
o de otro tipo. En ninguna circunstancia persona alguna tendrá derecho a recibir una suma de dinero mayor que el precio de
compra de la pieza defectuosa.
Ningún representante autorizado de Caravan® Int’l o persona alguna que no sea un funcionario de Caravan® Int’l puede
prolongar o modificar esta garantía. No existen otras garantías de Caravan® Int’l ni de sus representantes que amplíen la
cobertura nominal de esta garantía. Se excluyen todas las otras garantías, expresas o implícitas, incluidas las garantías de
comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular y de idoneidad para el uso.
Le sugerimos comunicarse con Caravan® Int’l para obtener instrucciones de envío antes de devolver cualquier pieza. Todos
los costos de envío deben pagarse por anticipado. Caravan® Int’l no será responsable por los productos dañados en tránsito.
Caravan® Int’l garantit que chaque composant de ce produit sera exempt de tout vice de matériau et de fabrication pendant
une durée de deux (2) ans à compter de la date d’achat.
La présente garantie est nulle et non avenue dans les cas suivants :
• Si le produit est utilisé dans des conditions autres que celles d’emploi et d’entretien normales.
• Si le produit est modifié ou altéré.
• Si le produit est soumis à un usage abusif ou une négligence.
• Si le dommage du produit est accidentel ou délibéré, ou encore dû à la pluie, au vent ou à toute autre force de la nature.
• Si l’emploi du produit n’est pas conforme à ses instructions.
• Si le produit est réparé par quiconque autre que Caravan® Int’l ou son représentant homologué. La seule obligation de
Caravan® Int’l en vertu de la présente garantie ou de toute autre obligation légale, pour ce qui est du produit, consiste à
réparer ou remplacer, par Caravan® Int’l ou son représentant homologué, les pièces manquantes ou défectueuses à l’origine
d’un mauvais fonctionnement par des pièces neuves et ce, après revue et examen par Caravan® Int’l.
Le revendeur, l’utilisateur, le représentant homologué ou toute autre personne ne sera en aucun cas responsable de
dommages directs, spécifiques, indirects, consécutifs ou punitifs pour violation de contrat ou autre. Aucune personne n’aura
droit en aucun cas à une somme supérieure au prix d’achat de la pièce défectueuse.
Aucun représentant homologué Caravan® Int’l ni quiconque autre qu’un dirigeant de Caravan® Int’l n’a le droit de prolonger
ou de modifier la présente garantie. Il n’existe aucune autre garantie de Caravan® Int’l ou de ses représentants en mesure de
prolonger les termes de la présente garantie. Toutes les autres garanties, expresses ou implicites, y compris les garanties de
qualité marchande et de convenance d’emploi sont exclues.
Prière de contacter Caravan® Int’l pour toute information spécifique concernant l’expédition avant de renvoyer une pièce. Tous
les frais d’expédition doivent être en port payé. Caravan® Int’l ne sera en aucun cas responsable de tout produit endommagé
en transit.
rev:08.07

•Setup•Setup•
1 2
3 4
5 6
7a 7b
8
•TakeDown•TakeDown•
1 2
3 4
5 6
7
•ThankYou•ThankYou•
•Warning•Warning•
8
•Setup•
1.) Stand the Caravan Canopy frame upright in the center desired
set-up location. 2.) Gently pull the outer frame legs partially
extended with a second person assisting.
1.) Coloque verticalmente el marco del toldo Caravan® Int’l en el
centro de la ubicación deseada para la instalación. 2.) Con ayuda
de otra persona, jale lentamente las patas exteriores del marco
parcialmente extendidas.
1.) Mettre l’armature Caravan Canopy verticalement au centre de
l’emplacement d’installation souhaité. 2.) Écarter délicatement les
pieds extérieurs de l’armature partiellement étendus avec l’aide
d’une autre personne.
3.) Place the canopy top over the partially open frame. 4.) Align the
canopy top with the four (4) corners of the frame and attach the
canopy velcro strip to each frame corner securely.
3.) Coloque el toldo sobre el marco parcialmente extendido. 4.)
Alinee el toldo con las cuatro (4) esquinas del marco y fije firme-
mente los tirantes de Velcro® del toldo en cada esquina del marco.
3.) Placer le toit d’abri sur l’armature partiellement ouverte. 4.)
Aligner le toit d’abri sur les quatre (4) coins de l’armature et bien
attacher la bande de Velcro de l’abri sur chaque coin de l’armature.
5.) Lift frame into position by expanding the truss bars until the
frame is fully extended. Be careful not pinch fingers or hands as
you lift and step backwards slowly. 6.) Now that the frame is fully
extended, lock the top bracket sliders into place at each corner by
holding the frame with one hand and pulling the slider in place until
it locks.
5.) Levante el marco hasta quedar en posición expandiendo
las barras de cercha hasta que el marco quede completamente
extendido. Tenga cuidado de no pillarse los dedos o las manos
al levantar la unidad y caminar lentamente hacia atrás. 6.) Ahora
que el marco está completamente extendido, fije en posición las
correderas de clavija de la escuadra de soporte superior en cada
esquina, y para ello sujete el marco con una mano y tire de la
corredera hasta que enganche en posición.
5.) Soulever l’armature en position en étendant les barres inclinées
jusqu’à ce que l’armature soit complètement étendue. Faire
attention de ne pas se pincer les doigts ni les mains lorsque l’on
soulève et que l’on recule lentement. 6.) Maintenant que l’armature
est complètement étendue, verrouiller les coulisses de supports
supérieurs en place à chaque coin en tenant l’armature d’une main
et en tirant la coulisse en place jusqu’à ce qu’elle se verrouille.
7.a/7.b) Adjust the frame legs to your desired height by lifting up
each leg and slowly pulling out the inner leg into place until the leg
pops into place. Repeat this process for each desired height adjust-
ment by using the pull pin on each leg. Placing one foot on each
corner footpad and slowly extending each leg into place can also
extend the frame legs.
7.a/7.b) Ajuste la longitud de las patas del marco hasta lograr
la altura deseada, y para ello levante cada pata y lentamente jale
hacia afuera la pata interior hasta la posición deseada y hasta que
enganche en posición. Repita este proceso para cada ajuste de
altura deseado mediante el uso de la clavija en cada pata. Al colocar
un pie en la zapata de cada esquina y extender lentamente cada pata
en posición también se pueden extender las patas del marco.
7.a/7.b) Régler les pieds de l’armature à la hauteur souhaitée
en soulevant chaque pied et en tirant lentement le pied intérieur
en place jusqu’à ce que le pied s’enclenche en place. Répéter ce
processus pour chaque réglage de hauteur souhaitée à l’aide de la
goupille sur chaque pied. Placer un pied sur chaque talon de coin et
étendre lentement chaque pied en place permet également d’étendre
les pieds d’armature.
8.) Attach U-Clips to each side of the canopy frame to secure
canopy top. Your Caravan Canopy Display Shade is now complete!
8.) Fije los ganchos en U en cada lado del marco del toldo para fijar
el toldo. ¡Ya está completo su toldo Display Shade de Caravan®
Int’l!
8.) Attacher les clips en U sur chaque côté de l’armature de l’abri
pour fixer le toit d’abri. L’abri Display Shade Caravan Canopy est
désormais terminé !
•ThankYou•
Our mission is to design and manufacture the finest canopies in the world.From raw materials to
finished products, our focus is to deliver years of enjoyment to every owner of a Caravan® Int’l.Your new
Caravan® Int’l requires very little care or maintenance. Following these simple guidelines will
insure a lifetime of satisfaction.
Nuestra misión es diseñar y fabricar los toldos más finos del mundo. Desde la selección de la materia
prima hasta el acabado de nuestros productos, nos centramos en la continua satisfacción y deleite de
todos los propietarios de un toldo Caravan® Int’l.Su nuevo toldo Caravan® requiere muy poco cuidado
o mantenimiento.Siga estas sencillas instrucciones para asegurar una satisfacción duradera.
Notre mission est de concevoir et de fabriquer les plus beaux abris du monde. Des matières premières
aux produits finis, notre but est de livrer des années de plaisir à tout propriétaire d’un abri Caravan®
Int’l. Un abri neuf Caravan® Int’l ne nécessite que peu de soin ou d’entretien. Suivre ses simples
directives garantira une vie de satisfaction.
•Warning•
Not complying with these warnings will void your Caravan® Int’l warranty!
• DO NOT set-up or leave your Caravan® Int’l assembled in rain, hail, sleet, snow, drizzle, lightning,
strong winds or any harsh weather conditions.
• Do not allow water of any kind to accumulate on the canopy top.
• Use Tie-downs, Stakes or Weight Bags to secure your Caravan® Int’l in windy conditions.Commercial
Stake Kits and Weight Bags can be purchased as accessories directly from Caravan® Int’l.
• Never set-up your Caravan® Int’l over barbeque or near open flame.Although the canopy top is fire
retardant, serious injury or damage to canopy can still occur.
• Always follow directions when setting-up your Caravan® Int’l. Be aware of hands and fingers when
expanding or collapsing frame.
• It is recommended to remove canopy top from frame after take-down.Storing top on frame may result
in fabric tears or other damage requiring repair or re-purchase.
• Never clean the canopy top in a washing machine - serious damage will result. If cleaning is required,
while set-up on the frame, use a light detergent on a cloth and gently clean top by hand, then rinse off
with a garden hose.
• Do not use detergent or hand cleaner if top has custom silk-screened graphics.
• Allow top to dry completely before storing.
• Keep your canopy off of steep slopes and inclines
• Do not use your Caravan® Int’l as a permanent shelter.It is designed for temporary use only!
• Never leave your Caravan® Int’l unattended.
¡El incumplimiento de estas advertencias anulará la garantía del toldo Caravan® Int’l!
• NO instale ni deje ensamblado su toldo Caravan® Int’l en condiciones de lluvia, granizo, aguanieve,
nieve, llovizna, tormentas eléctricas, vientos huracanados ni otras condiciones climatológicas rigurosas.
• No permita acumulaciones de agua de ningún tipo en la superficie del toldo.
• Use amarras, estacas o bolsas de peso de lastre para fijar su toldo Caravan® Int’l en condiciones de
viento.Se puede comprar los juegos comerciales de estacas y bolsas de peso de lastre directamente
de Caravan® Int’l.
• Nunca instale su toldo Caravan® Int’l sobre parillas ni cerca de llamas. Aunque el material del toldo es
ignífugo, pueden ocurrir lesiones graves o daños al toldo.
• Al instalar su toldo Caravan® Int’l siempre siga las instrucciones pertinentes. Al extender o plegar el
marco, tenga cuidado con las manos y los dedos.
• Se recomienda separar el toldo del marco después de desmontar la unidad.Si se guarda el toldo junto
con el marco puede rasgarse la tela o causar otros daños que requieran reparación o la compra de otra
unidad.
• Nunca lave el toldo en una lavadora, pueden producirse daños graves.Si es necesario limpiar el
toldo, mientras éste se encuentre instalado en el marco, use un detergente suave con un paño y limpie
suavemente el toldo a mano, después enjuague con una manguera de jardín.
• No use detergentes ni limpiadores de manos si el toldo tiene diseños gráficos serigrafiados.
• Deje que el toldo seque completamente antes de guardar la unidad.
• No coloque su toldo en pendientes inclinadas ni taludes.
• No use su toldo Caravan® Int’l como refugio permanente.¡Está diseñado para uso provisional
únicamente!
• Nunca deje su toldo Caravan® Int’l desatendido.
Le non-respect de ces avertissements annulera la garantie Caravan® Int’l !
• NE PAS monter ni laisser l’abri Caravan® Int’l assemblé dans les conditions météorologiques
suivantes :pluie, grêle, neige mouillée, bruine, éclairs, vents forts ou toute autre condition
météorologique rude.
• Ne pas laisser d’eau quelle qu’elle soit s’accumuler sur le toit d’abri.
• Utiliser des points de fixation au sol, des piquets ou des sacs de lest pour bien fixer l’abri Caravan®
Int’l dans des conditions venteuses.Des kits de piquets commerciaux et des sacs de lest sont en vente
comme accessoires directement auprès de Caravan® Int’l.
• Ne jamais monter l’abri Caravan® Int’l au-dessus d’un gril ou à proximité d’une flamme nue. Bien que
le toit d’abri soit ignifuge, de graves blessures corporelles et dommages matériels peuvent toujours se
produire.
• Toujours suivre les instructions lors du montage de l’abri Caravan® Int’l.Faire attention aux mains et
doigts lors du dépliage ou du repliage de l’armature.
• Il est recommandé de retirer le toit d’abri de l’armature après le démontage. Entreposer le toit sur
l’armature risque de déchirer la toile ou de provoquer d’autres détériorations nécessitant réparation ou
nouvel achat.
• Ne jamais nettoyer le toit d’abri à la machine – de graves dommages en résulteraient.Si un nettoyage
s’avère nécessaire, alors que l’abri est monté sur l’armature, utiliser un détergent doux sur un chiffon et
nettoyer délicatement le toit à la main puis rincer à l’aide d’un tuyau d’arrosage.
• Ne pas utiliser de détergent ni de produit détergent pour les mains si le toit comporte des graphiques
personnalisés sérigraphiques.
• Laisser le toit sécher complètement avant de le ranger.
• Tenir l’abri à l’écart de pentes raides et de plans inclinés.
• Ne pas utiliser l’abri Caravan® Int’l comme abri permanent. Celui-ci n’est prévu que pour une
utilisation provisoire !
• Ne jamais laisser l’abri Caravan® Int’l sans supervision.
•Accessories•Accessories•
•Accessories•
To enhance your experience with your Caravan®Int’l, optional acceso-
ries are available.
Hay disponibles accesorios opcionales para realzar las ventajas que le
ofrece el toldo Caravan® Int’l.
Pour améliorer l’expérience avec l’abri Caravan® Int’l, des accessoires sont
disponibles en option.
• Nylon weight bags to enhance stability.
Bolsas de nylon de peso de lastre para mejorar la
estabilidad.
Sacs de lest en Nylon pour rehausser la stabilité.
• Stakes and ropes for secure anchoring.
Estacas y sogas para anclaje seguro.
Piquets et cordes pour un ancrage sûr.
• Roller bag to contain the complete unit.
Bolsa con ruedecillas para almacenar toda la unidad.
Sac en rouleau pour contenir l’unité complète.
• Zippered sidewalls for complete enclosure.
Paredes laterales con cierres de cremallera para
cerramiento total.
Parois latérales zippées pour fermeture complète.
•TakeDown•
1.) Detach U-Clips from each side of the canopy frame.
2.) Release each pull pin on each leg and shorten the frame to its
original height prior to extending the legs during set-up.
1.) Détacher les clips en U sur chaque côté de l’armature de l’abri.
2.) Suelte cada clavija de halar en cada pata y acorte el marco a su
altura original antes de extender las patas durante la instalación.
1.) Desenganche los ganchos en U en cada lado del marco del todo.
2.)Relâcher chaque goupille sur chaque pied et raccourcir
l’armature à sa hauteur originale avant d’étendre les pieds pendant
l’installation.
3.) Disengage locking button at each corner of the frame and pull
the slider down slowly until the button is completely free of the
slider. 4.) Hold the middle frame section with a second person
assisting on two sides of the frame.
3.) Desenganche el botón de sujeción en cada esquina del marco y
jale la corredera lentamente hacia abajo hasta que el botón quede
completamente libre de la corredera. 4.) Con la ayuda de otra
persona, sujete la sección intermedia del marco en dos lados del
marco.
3.) Déclencher le bouton de verrouillage à chaque coin de l’armature
et abaisser la coulisse en la tirant lentement jusqu’à ce que le
bouton soit complètement dégagé de la coulisse.4.) Tenir la section
intermédiaire de l’armature avec l’aide d’une autre personne sur
deux côtés de l’armature.
5.) Walk forward slowly allowing for the frame to fold inward and
close. Be careful not pinch fingers or hands as you close the frame.
6.) Completely fold the frame securely with or without the canopy
attached.
5.) Camine lentamente hacia adelante para dejar que el marco se
pliegue hacia adentro y se cierre. Tenga cuidado de no pillarse los
dedos o las manos al cerrar el marco. 6.) Pliegue completamente el
marco para fijarlo con el toldo instalado o sin él.
5.) Avancer lentement pour permettre à l’armature de se replier
vers l’intérieur et se fermer. Faire attention de ne pas se pincer
les doigts ni les mains lors de la fermeture de l’armature. 6.) Plier
complètement l’armature avec ou sans l’abri attaché.
7.) Place the frame into the unzipped storage bag by sliding it down
into the bag slowly until canopy fits comfortably. Zip the storage
bag completely shut. 8.) Wheel your Caravan Canopy Display Shade
to your desired storage area.
7.) Coloque el marco en la bolsa abierta de almacenamiento
deslizándolo en la bolsa hasta que el toldo encaje debidamente
ajustado. Cierre completamente la cremallera de la bolsa. 8.)
Ruede su toldo Display Shade de Caravan Canopy hasta el área de
almacenamiento deseada.
7.) Placer l’armature dans le sac de rangement ouvert en la faisant
lentement glisser dans le sac jusqu’à ce que l’abri soit bien rentré.
Fermer complètement la fermeture éclair du sac de rangement. 8.)
Faire rouler l’abri Display Shade Caravan Canopy à l’emplacement
d’entreposage souhaité.
3-4
1-2
5-6
7a-7b
complete
8
1-2
3-4
5-6
7-8