Carbest 91913 Installation instructions

WASCHMASCHINE
WASHING MACHINE
91913
DE – BENUTZERHANDBUCH
EN – USER‘S INSTRUCTION
IT – MANUALE D‘ISTRUZIONI
ES – MANUAL DEL USUARIO
FR – MANUEL D‘UTILISATION
FI – KÄYTTÖOHJE
DK – BRUGERHÅNDBOG
SE – ANVÄNDARMANUAL

CARBEST l Camping-Waschmaschine| 91913
DE
EN
IT
ES
FR
FI
SE
DK
2
VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR UNSER PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN!
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um das Gerät richtig bedienen zu können.
Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen auf.
INHALT
1. INSTALLATION UND BETRIEB ........................................................................................3
1.1 VOR DEM WASCHEN.....................................................................................................3
1.2 WASCHANLEITUNG.......................................................................................................3
1.3 ANLEITUNG ZUM SPÜLEN ............................................................................................3
1.4 SCHLEUDERBETRIEB ...................................................................................................3
1.5 WARTUNG ....................................................................................................................4
2. BEZEICHNUNG DER EINZELTEILE...................................................................................4
3. LEITFADEN FÜR SICHERHEIT UND HALTBARKEIT ..........................................................5
4. FEHLERSUCHE ..............................................................................................................5
5. EINSTELLUNGEN............................................................................................................6
6. GARANTIE.......................................................................................................................6
7. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.................................................................................6
Rated Voltage: 220~240 V
Rated Input Power 260 Watt
Rated Frequency 60Hz
RatedWashing Capacity 1.8 kg
Mobile Washing Machine
REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH · 63329 EGELSBACH
BOSCHRING 10 · GERMANY · WWW.REIMO.COM · MADE IN CHINA
91913

CARBEST l Camping-Waschmaschine| 91913
SE
DK
DE
EN
IT
ES
FR
FI
3
mehr als 1,5 cm mehr als 1,5 cm
mehr als 1,5 cm
Wasserzufluss
Griff
Schalter "Zeitwahl"
Schalter "Programmwahl"
Bedienfeld
Abdeckung
Kasten
Waschtrommel
Sockel

CARBEST l Camping-Waschmaschine| 91913
DE
EN
IT
ES
FR
FI
SE
DK
4
1. INSTALLATION UND BETRIEB
1.1 Vor dem Waschen
1. Stellen Sie die Maschine auf einem festen und ebenen Boden auf (maximale Neigung: 2 Grad),
wenn die Maschine nicht nivelliert ist, kann die Maschine starke Vibrationen und Geräusche
verursachen.
2. Hängen Sie den Ablaufschlauch an den Schlauchhaken auf der rechten Seite der Maschine;
Legen Sie den Ablaufschlauch hin, wenn Sie Wasser ablassen möchten.
3. Verbinden Sie eine Gummidichtung des Wasserzulaufschlauchs mit dem Ende des
Wasserhahns, die andere mit dem Wasserzulaufanschluss der Maschine.
4. Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose. Bei Geräten mit zwei Stromkabeln muss
das Erdungskabel an eine geeignete Erdung angeschlossen werden, schließen Sie das
Erdungskabel niemals an eine Gasleitung, eine Wasserleitung, ein Telefonkabel oder eine
Lichtleitung an
5. Überprüfen Sie die Wäsche anhand der Angaben auf dem Etikett und stellen Sie fest, ob sie
gewaschen werden kann oder nicht; die nicht waschbaren Artikel sind unten aufgeführt:
Bettdecke
Kleidung mit Öl, Lösungsmitteln und Chemikalien
Schuhe aus Stoff usw.
1.2 Waschanleitung
1. Legen Sie die Wäsche in den Waschbottich, drehen Sie den Wasserhahn auf und lassen
Sie je nach Menge der zu waschenden Kleidungsstücke Wasser in den Bottich laufen (die
Markierungen auf dem inneren Bottich sind L (niedrig) - M (mittel) - H (hoch) Wasserstand).
2. Fügen Sie die richtige Menge an Waschmittel hinzu. Bei zu hoher Waschmittelmenge kann die
Wäsche nicht ausreichend gespült werden, bitte Anwendung beachten.
3. Stellen Sie den Schalter "Programmwahl" auf WASH und den Schalter "Zeitwahl" auf die
von Ihnen gewünschte Waschzeit und der Waschvorgang beginnt. Stellen Sie die Waschzeit
je nach Verschmutzungsgrad der Wäsche oder deren Menge ein. Normalerweise beträgt der
Timer etwa 8 Minuten für leicht verschmutzte Wäsche und mehr als 10 Minuten für stark
verschmutzte Wäsche.
4. Nach dem Waschen lassen Sie das Wasser ab, indem Sie den Ablaufschlauch auslegen, die
Wäsche drehen und zum Spülen vorbereiten. Leiten Sie das Wasser in einen Abfluss.
5. Die Waschmaschine hat Entlüftungsöffnungen, verstopfte Entlüftungsöffnungen sind gefährlich.
1.3 Anleitung zum Spülen
1. Hängen Sie den Ablaufschlauch wieder auf, legen Sie die Wäsche in die Wanne und lassen Sie
dann Wasser in der richtigen Höhe in die Wanne fließen.
2. Stellen Sie die Spülzeit durch Drehen des Schalters "Zeitwahl"ein; normalerweise ist die Spülzeit
auf etwa 5 Minuten eingestellt.
3. Nach Beendigung der Spülzeit lassen Sie das Wasser ab, indem Sie den Ablaufschlauch
auslegen und die Wäsche drehen. Leiten Sie das Wasser in einen Abfluss.
4. Wiederholen Sie die oben genannten Schritte 2 bis 3 Mal.
1.4 Schleuderbetrieb
1. Lassen Sie das Wasser nach dem Waschen durch den Ablaufschlauch ablaufen.
2. Legen Sie die Wäsche in den Schleuderkorb, setzen Sie vorsichtig die Sicherheitsabdeckung
auf, stellen Sie den Korb in das Gehäuse der Waschmaschine und befestigen Sie ihn auf dem
Boden.
3. Schließen Sie den Deckel der Waschmaschine, stellen Sie den Schalter "Programmwahl" auf
SPIN und wählen Sie die Schleuderzeit je nach Art und Menge der Wäsche.
4. Bitte nehmen Sie den Schleuderkorb beim Waschen heraus.

CARBEST l Camping-Waschmaschine| 91913
SE
DK
DE
EN
IT
ES
FR
FI
5
Schalter "Zeitwahl"
Schalter „Programmwahl“
Sicherheitshülle
Schleuderkorb
!
HINWEIS: NICHT GLEICHZEITIG SCHLEUDERN UND WASCHEN! !
1.5 Wartung
1. Entfernen Sie das Netzkabel nach dem Waschen
2. Reinigen und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch.
3. Reinigen Sie den Behälter nach dem Bleichen oder Stärken,
um Rückstände zu vermeiden.
4. Nehmen Sie das Flusensieb heraus und reinigen Sie es.
Wasserzulauf Schalter "Programmwahl"
Flügelrad
Waschtrommel
Basis
Netzkabel
Ablaufschlauch
Deckel
Schalter "Zeitwahl"
2. BEZEICHNUNG DER EINZELTEILE

CARBEST l Camping-Waschmaschine| 91913
DE
EN
IT
ES
FR
FI
SE
DK
6
3. LEITFADEN FÜR SICHERHEIT UND HALTBARKEIT
1. Achten Sie darauf, Dinge wie Schlüssel, Stecknadeln und Münzen aus der Wäsche zu
entfernen.
2. Waschen Sie ölige oder gefärbte Wäsche separat.
3. Waschen Sie fusselige Wäsche auf links gedreht.
4. Waschen Sie empfindliche Kleidung, indem Sie sie in ein Nylonnetz einwickeln.
5. Drehen Sie die Innenseite von Jeans mit Metallknöpfen oder -schnallen und Hosen auf links,
um Fusseln zu entfernen.
6. Setzen Sie die Waschmaschine nicht der direkten Sonneneinstrahlung oder Regen aus.
7. Stellen Sie die Waschmaschine nicht an einem feuchten Ort auf.
8. Achten Sie darauf, dass kein Wasser auf die Schalter spritzt.
9. Ziehen Sie das Netzkabel am Stecker und nicht am Kabel heraus.
10. Halten Sie Kinder von der Waschmaschine fern.
11. Halten Sie die Waschmaschine von offenen Feuern oder Wärmequellen fern.
12. Reinigen Sie die Maschine nicht mit flüchtigen Stoffen, wie Benzin usw.
13. Leiten Sie das Wasser aus dem Maschinenablauf in einen Abfluss.
14. Füllen Sie das Gerät nicht mit Wasser, das heißer als 50 °C ist.
15. Ein beschädigtes Versorgungskabel muss sofort durch einen Fachmann ersetzt werden.
16. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und Kenntnissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
4. FEHLERSUCHE
Störung Grund Lösung
Das Gerät funktioniert
nicht
Keine Netzspannung oder Stecker
herausgefallen
Setzen Sie den Stecker fest ein
Antriebsriemen springt ab Riemen richtig montieren
Die Riemenscheibe ist lose Ziehen Sie die Schraube der
Riemenscheibe richtig fest
Laufrad durch einen Gegenstand
blockiert
Objekt entfernen
Zu wenig Antriebskraft
beim Waschen
Riemen zu locker Riemen spannen oder ersetzen
Motorbefestigungsschraube ist
locker
Riemen spannen und Schraube gut
festziehen
Lärm Zwischen dem Laufrad und dem
Waschbehälter befindet sich ein
Objekt.
Objekt entfernen
Auslaufendes Wasser Verbindung zwischen Schlauch und
Waschbehälter undicht
Abdichten
Wasser läuft nicht
richtig ab
Abflussschlauch ist verstopft Reinigen Sie den Abflussschlauch
Abflussschlauch ist verdreht Ordnen Sie den Ablaufschlauch
gut an

CARBEST l Camping-Waschmaschine| 91913
SE
DK
DE
EN
IT
ES
FR
FI
7
5. EINSTELLUNGEN
Verschmutzungsgrad Materialien der
Wäschestücke
Programm und
Waschzeit
Waschzeit und
Wiederholungen
Auswahl Zeit (Min.) Auswahl Zeit (Min.)
Geringfügig verschmutzt Seide, Wolle,
Kunstfasern
1 x 5 – 7 1 x 4 – 6
Starke Verschmutzung Baumwolle, Leinen,
Seide, Wolle
1 x 7 – 10 1 x 6 – 8
Kunstfasern 1 x 8 – 12 2 x 6 – 8
Baumwolle, Leinen 1 x 10 – 12 2 x 9 – 12
6. GARANTIE
Die Garantiezeit beträgt 36 Monate. Reimo behält sich das Recht vor, eventuelle Mängel zu
beheben. Die Gewährleistung ist ausgeschlossen für alle Schäden, die durch unsachgemäßen
Gebrauch oder unsachgemäße Handhabung entstehen.
Beschränkung der Haftung: Reimo haftet in keinem Fall für beiläufig entstandene, indirekte
oder Folgeschäden, Kosten, Ausgaben, Nutzungsausfall oder entgangener Gewinn entgangene
Nutzung oder entgangener Gewinn. Der angegebene Verkaufspreis des Produkts stellt den
entsprechenden Betrag der Haftungsbeschränkung von Reimo dar.
7. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts alle Anweisungen.
2. Verwenden Sie dieses Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.
3. Befolgen Sie IMMER die vom Hersteller des Kleidungsstücks angegebenen Pflegehinweise.
4. Fügen Sie dem Waschwasser kein Benzin, Reinigungsmittel oder andere brennbare oder
explosive Stoffe zu. Die Stoffe geben Dämpfe ab, die sich entzünden oder explodieren können.
5. Halten Sie den Bereich unter und um Ihre Geräte frei von brennbaren Materialien (Flusen, Papier,
Lumpen usw.), Benzin, Chemikalien und anderen brennbaren Dämpfen und Flüssigkeiten.
6. Drehen Sie den Wasserhahn zu und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät
längere Zeit nicht benutzt wird, z. B. im Urlaub.
7. Stecken Sie das Netzkabel fest in die Steckdose. Verwenden Sie keine beschädigten Netzkabel
oder lose Steckdosen. -Dies kann zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.
8. Ziehen Sie nicht am Netzkabel und biegen Sie es nicht übermäßig.
9. Verdrehen oder verknoten Sie das Netzkabel nicht.
10. Wenn der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt ist, wenden Sie sich an das
nächstgelegene Kundendienstzentrum.
11. Dieses Gerät muss ordnungsgemäß geerdet sein.
12. Stellen Sie das Gerät nicht an einem feuchten, öligen oder staubigen Ort oder in einem Bereich
auf, der direktem Sonnenlicht oder Wasser (Regentropfen) ausgesetzt ist.
13. Lagern und installieren Sie die Waschmaschine an einem Ort, an dem sie keinen Temperaturen
unter dem Gefrierpunkt oder Witterungseinflüssen ausgesetzt ist.
14. Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Netzstecker leicht zugänglich ist. - Andernfalls besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages oder eines Brandes aufgrund eines elektrischen Lecks.
15. Um das Risiko von Personenschäden zu verringern, sollten Sie alle von der Industrie empfohlenen
Sicherheitsstandards einhalten.

CARBEST l Camping-Waschmaschine| 91913
DE
EN
IT
ES
FR
FI
SE
DK
8
16. Wenn das Gerät überflutet ist, schalten Sie sofort den Strom ab und wenden Sie sich an das
nächstgelegene Kundendienstzentrum.
17. Wenn das Gerät seltsame Geräusche, Brandgeruch oder Rauch entwickelt, ziehen Sie sofort
den Netzstecker und wenden Sie sich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum. - Andern-
falls kann es zu einem elektrischen Schlag
oder Brand kommen.
18. Waschen Sie keine Gegenstände, die mit Benzin, Kerosin, Benzol, Farbverdünner, Alkohol,
Reinigungsmittel oder anderen brennbaren Stoffen verunreinigt sind - dies kann zu einem
elektrischen Schlag, Brand oder einer Explosion führen.
19. Öffnen Sie den Waschmaschinendeckel nicht gewaltsam, während die Waschmaschine in
Betrieb ist (Wasch-/Trocken-/Schleudergang bei hoher Temperatur). Wasser, das aus der
Waschmaschine fließt, kann Beulen verursachen oder den Boden rutschig machen. Dies kann
zu Verletzungen führen. - Gewaltsames Öffnen des Deckels kann das Gerät beschädigen oder
Verletzungen verursachen.
20. Versuchen Sie nicht, das Gerät in Betrieb zu nehmen, wenn es beschädigt ist, eine Fehlfunktion
aufweist, teilweise demontiert ist oder fehlende oder kaputte Teile aufweist, einschließlich eines
beschädigten Kabels oder Steckers.
- Dies kann zu einem elektrischen Schlag, Brand oder Tod führen.
21. Fassen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen an.
- Dies kann zu einem Stromschlag führen.
22. Schalten Sie das Gerät nicht aus, indem Sie den Netzstecker ziehen, während die
Waschmaschine in Betrieb ist, - Das erneute Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose
kann einen Funken verursachen und zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.
23. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, zu zerlegen oder zu verändern. Verwenden
Sie keine anderen Sicherungen (z. B. aus Kupfer, Stahldraht usw.) als die Standardsicherungen.
Wenn Sie das Gerät reparieren oder neu installieren müssen, wenden Sie sich an das nächst-
gelegene Kundendienstzentrum. - Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags,
eines Brands, von Problemen mit dem Gerät oder von Verletzungen.
24. Greifen Sie während des Betriebs nicht in die Waschmaschine. Lassen Sie den Korb vor dem
Be- und Entladen oder dem Hinzufügen von Gegenständen vollständig zum Stillstand kommen,
bevor Sie hinein greifen.
25. Erlauben Sie Kindern nicht, auf oder in der Waschmaschine zu spielen. Wenn die
Waschmaschine in der Nähe von Kindern benutzt wird, müssen diese vollständig beaufsichtigt
werden. Bringen Sie Ihren Kindern den richtigen und sicheren Umgang mit allen Geräten bei,
während sie heranwachsen.
26. Bewahren Sie Waschmittel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Beachten Sie alle
Warnhinweise auf den Produktetiketten und befolgen Sie die Anweisungen.
- Andernfalls kann es zu schweren Verletzungen von Personen kommen.
27. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie irgendwelche Wartungsarbe-
iten durchführen. Wenn Sie den Regler auf OFF stellen, wird das Gerät nicht von der
Stromversorgung getrennt. - Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, von
Verletzungen oder eines Brands.
28. Legen Sie die Wäsche vollständig in die Waschmaschine ein, damit sich die Wäsche nicht im
Deckel verfangen kann. Wenn sich Wäsche im Deckel verfängt, kann die Wäsche oder die
Waschmaschine beschädigt werden, oder es kann Wasser austreten.
29. Geben Sie keine wäschefremden Gegenstände wie Schuhe, Lebensmittelabfälle oder Tiere in
die Waschmaschine. - Dies kann zu abnormalen Vibrationen führen, die die Waschmaschine
beschädigen und im Falle von Haustieren zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen
können.
30. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und mangels Wissen
benutzt zu werden (z. B. Kinder), es sei denn, sie werden durch eine für sie zuständige Person
beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

NOTIZEN

CARBEST l Camping washing maschine|91913
DE
EN
IT
ES
FR
FI
SE
DK
10
THANK YOU FOR CHOOSING OUR PRODUCT!
Please read this instruction carefully in order to operate the machine properly.
Keep this manual handy for further reference.
CONTENTS
1. INSTALLATION AND OPERATION ..................................................................................12
1.1 BEFORE WASHING......................................................................................................12
1.2 WASHING GUIDE ........................................................................................................12
1.3 RINSING GUIDE ..........................................................................................................12
1.4 SPIN OPERATE ...........................................................................................................12
1.5 MAINTENANCE...........................................................................................................13
2. NAME OF PARTS...........................................................................................................13
3. GUIDANCE FOR SAFETY AND DURABILITY ...................................................................14
4. TROUBLE SHOOTING ...................................................................................................14
5. SETTINGS.....................................................................................................................15
6. WARRANTY...................................................................................................................15
7. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................15
Rated Voltage: 220~240 V
Rated Input Power 260 Watt
Rated Frequency 60Hz
RatedWashing Capacity 1.8 kg
Mobile Washing Machine
REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH · 63329 EGELSBACH
BOSCHRING 10 · GERMANY · WWW.REIMO.COM · MADE IN CHINA
91913

CARBEST l Camping washing maschine|91913
SE
DK
DE
EN
IT
ES
FR
FI
11
more than 1,5 cm more than 1,5 cm
more than 1,5 cm
water inlet
handle
switch „time selection“
switch „program selection“
control panel
cover
case
wash tub
base

CARBEST l Camping washing maschine|91913
DE
EN
IT
ES
FR
FI
SE
DK
12
1. INSTALLATION AND OPERATION
1.1 Before washing
1. Install the machine on a firm and flat floor (maximum inclination: 2 degress) if the machine is
not leveled, the machine may make a big vibration and noise.
2. Suspend the drain hose on the hose hook at the right side of the machine; lay the drain hose
down when you want to discharge water.
3. Connect one rubber seal of the water inlet hose to the end of the water tap, the other to the
water inlet connection of the machine.
4. Plug the power cord into the socket, in case of the machine with two conductor power cords,
be sure to connect the ground wire to a proper ground, never connect the earth wire to a gas
pipe, a tap water pipe, a phone wire and light pipe
5. Check the laundry according to the indication of the items, confirm whether it can be washed
or not, the items that cannot be washed are listed below:
Blanket
Clothes with oil, solvents and chemicals
Cloth shoes etc.
1.2 Washing guide
1. Put the laundry into the wash tub, turn the tap, let water into the tub according to the amount
of clothing to be washed (the marks on the inner tub are L (low) - M (medium) - H (high) water
level).
2. Add the proper amount of detergent. If the amount of detergent is too much, the laundry can’t
be rinsed sufficiently, so please obsereve method of use.
3. Turn the switch “prorgram selection“ to WASH and the switch “time selection“ to the washing
time you need and the Washing procedure will begin. Set the washing time according to the
degree of soiling of the laundry or its amount. Normally, the timer is about 8 minutes for lightly
soiled laundry and more than 10 minutes for heavily soiled laundry.
4. After washing is completed, drain the water by laying down the drain hose, twist the laundry
and prepare for rinsing.
5. The washing machine has vents, blocked vents are dangerous.
1.3 Rinsing guide
1. Suspend the drain hose again, put the laundry into the tub, and then let water flow into the tub
at the proper level.
2. Set the rinse time by turning the „time selection“ switch, normally the rinse time is set
to about 5 minutes.
3. After rinsing time is completed, drain the water by laying down the drain hose and
twist the laundry. Direct the water from the machine drain to a drain
4. Repeat the above steps for 2 to 3 times.
1.4 Spin operate
1. After washing, drain the water through the pipe.
2. Place the laundry in the spin basket, carefully put on the safety cover, then place the basket in
the washing machine body and secure it to the floor.
3. Close the lid of the washing machine, set the „program selection“ switch to SPIN and select
the spin time according to the type and quantity of laundry.
4. Please remove the spin basket while washing.

CARBEST l Camping washing maschine|91913
SE
DK
DE
EN
IT
ES
FR
FI
13
switch „time selection“
switch „prorgram selection“
safety cover
spin basket
!
REMARK: DO NOT SPIN AND WASH AT THE SAME TIME! !
1.5 Maintenance
1. Remove the power cord after washing
2. Clean and dry it with a soft cloth.
3. Clean the container after bleaching or starching, to avoid remains.
4. Remove the lint filter and clean it.
Water supply port switch „program selection“
Impeller
Wash tub
Base
Power cord
Drain hose
Lid
switch „time selection“
2. NAME OF PARTS

CARBEST l Camping washing maschine|91913
DE
EN
IT
ES
FR
FI
SE
DK
14
3. GUIDANCE FOR SAFETY AND DURABILITY
1. Be sure to remove things such as keys, pins and coins from the laundry.
2. Wash oily or dyed laundry separately.
3. Wash linty laundry turned inside out.
4. Wash delicate clothes by wrapping them in a nylon net.
5. Turn the inside of jeans with metal buttons or buckles and trousers inside out to remove lint.
6. Do not install the washing machine to a direct sunlight or rain.
7. Do not install the washing machine around a damp place.
8. Make sure that no water splashes onto the switches.
9. Pull out the mains cable by the plug and not by the cord.
10. Keep children away from the washing machine.
11. Keep the washing machine away from open fires or heat sources.
12. Do not clean the machine with the volatile material, gasoline, etc.
13. Direct the water from the machine drain to a drain.
14. Do not fill the machine with water that is hotter than 50 °C.
15. A damaged supply cable must be replaced immediately by a specialist.
16. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safely.
4. TROUBLE SHOOTING
Malfunction Reason Solution
The machine does
not work
No mains voltage or plug fallen out Insert the plug well
Drive belt jumps off Mount belt correctly
The belt pulley loose Tighten the pulley screw properly
Impeller blocked by an object Remove objekt
Too little driving force
during washing
Belt too loose Tighten or replace belt
Motor fixing screw is loose Tighten belt and tighten screw well
Noise There is an object between the
impeller and the wash container.
Remove object
Leaking water Connection between hose and wash
container not tight
Seal
Water drains incorrectly Drain hose is blocked Clean the drain hose
Drain hose is twisted Arrange the drain hose well

CARBEST l Camping washing maschine|91913
SE
DK
DE
EN
IT
ES
FR
FI
15
5. SETTINGS
Pollution level Materials of the
laundry items
Program and washing
time
Washing time and repeats
Selection Time
(min.)
Selection Time (min.)
Slightly polluted Silk, wool,
synthetic fibres
1x 5 – 7 1x 4– 6
Heavily polluted cotton, linen
silk, wool
1x 7 –10 1x 6 – 8
synthetic fibres 1x 8 –12 2x 6 – 8
cotton, linen 1x 10 – 12 2 x 9– 12
6. WARRANTY
The warranty period is 36 months. Reimo reserves the right to rectify possible faults.
The warranty is excluded for all damage caused by incorrect use or improper handling.
Limitations of liability: In no event shall Reimo be liable for incidental, consequential or
indirect damage, costs, expenses, loss of use or loss of profit. loss of profit loss of use or loss of
profit. The stated selling price of the product represents the corresponding amount of Reimo’s
limitation of liability.
7. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read all instructions before using the appliance.
2. Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner’s Manual.
3. ALWAYS follow the fabric care instructions supplied by the garment manufacturer.
4. Do not add gasoline, dry-cleaning solvents, or other flammable or explosive substances to
the wash water. These substances give off vapors that could ignite or explode.
5. Keep the area underneath and around your appliances free of combustible materials
(lint, paper, rags, etc.), gasoline, chemicals, and other flammable vapors and liquids.
6. Turn off the taps and unplug the machine if it is not going to be used for a long time, for
example on holiday.
7. Insert the power cord firmly into the socket. Do not use damaged power cord or loose
sockets. -This may result in electric shock or fire.
8. Do not pull or excessively bend the power cord.
9. Do not twist or tie the power cord.
10. lf the power plug or power cord is damaged, contact your nearest service center.
11. This appliance must be properly grounded.
12. Do not install this appliance in a humid, oily, or dusty location or a zone exposed to direct
sunlight or water (raindrops).
13. Store and install the washer where it will not be exposed to temperatures below freezing
or outdoor weather conditions.
14. Position the appliance so that the power plug is easily accessible.
–
Failing to do so may result in electric shock or fire due to electric leakage.
15. To reduce the risk of persons being injured, adhere to all industry recommended
safety standards.
16. lf the appliance is flooded, cut the power immediately and contact your nearest service
center.

CARBEST l Camping washing maschine|91913
DE
EN
IT
ES
FR
FI
SE
DK
16
17. lf the appliance emits a strange noise, a burning smell, or smoke, unplug the power plug
immediately and contact your nearest service center.
– Failing to do so may result in electric shock or fire.
18. Do not wash items contaminated with gasoline, kerosene, benzene, paint thinner, alcohol,
dry cleaning detergent, or other flammable or substances.– This may result in electric
shock, fire, or an explosion.
19. Do not force open the washing machine lid while the washing machine is in operation
(high temperature wash/dry/spin cycle). Water flowing out of the washing machine may
cause bumps or make the floor slippery. This may cause injury. - Forcibly opening the lid
may damage the appliance or cause injury.
20. Do not attempt to operate this appliance if it is damaged, malfunctioning, partially disas-
sembled, or has missing or broken parts, including a damaged cord or plug. – This may
result in electric shock, fire, or death.
21. Do not touch the power plug with wet hands. – This may result in an electric shock.
22. Do not turn the appliance off by unplugging the power plug while the washer is in operation,
– Plugging the power plug into the wall socket again may cause a spark and result in
electric shock or fire.
23. Do not attempt to repair, disassemble, or modify the appliance yourself. Do not use any
fuse (such as copper, steel wire, etc.) other than the standard fuse. If you need to repair
or reinstall the appliance, contact your nearest service center. – Failing to do so may
result in electric shock, fire, problems with the product, or injury.
24. Do not reach into the washing maschine while in use. Before loading, unloading, or add-
ing items, allow the basket to come to a complete stop before reaching inside.
25. Do not allow children to play on or in the washing machine. If the washing machine is
used near children, supervise them completely. Teach your children the correct and safe
use of all appliances as they grow up.
26. Keep laundry products out of children’s reach. Observe all warnings on product labels and
follow instructions. – Failing to do so may result in serious injury to persons.
27. Disconnect this appliance from the power supply before attempting any user mainte-
nance. Turning the controls at the OFF position does not disconnect this appliance from
the power supply.
– Failing to do so may result in electric shock, injury, or fire.
28. lnsert the laundry into the washer completely so that laundry does not get caught in the lid.
– If laundry gets caught in the lid, the laundry or the washing machine may be damaged
or water may leak out.
29. Do not place any non-laundry objects, such as shoes, food waste, or animals, into the
washer.
– This can cause abnormal vibrations that can damage the washer and, in the case of
pets, cause severe injury or death.
30. This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge (e.g. children), unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their care.

NOTIZEN | NOTES

CARBEST l Lavatrice da campeggio| 91913
DE
EN
IT
ES
FR
FI
SE
DK
18
GRAZIE PER AVER SCELTO IL NOSTRO PRODOTTO!
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso al fine di utilizzare correttamente la macchina.
Tenere questo manuale a portata di mano per ulteriori riferimenti.
CONTENUTO
1. INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO ...........................................................................20
1.1 PRIMA DEL LAVAGGIO ................................................................................................20
1.2 GUIDA AL LAVAGGIO...................................................................................................20
1.3 GUIDA AL RISCIACQUO...............................................................................................20
1.4 GIRI DI VITE................................................................................................................20
1.5 MANUTENZIONE.........................................................................................................21
2. NOME DELLE PARTI......................................................................................................21
3. GUIDA ALLA SICUREZZA E ALLA DURATA ....................................................................22
4. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ......................................................................................22
5. IMPOSTAZIONI..............................................................................................................23
6. GARANZIA.....................................................................................................................23
7. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA .......................................................................23
Rated Voltage: 220~240 V
Rated Input Power 260 Watt
Rated Frequency 60Hz
RatedWashing Capacity 1.8 kg
Mobile Washing Machine
REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH · 63329 EGELSBACH
BOSCHRING 10 · GERMANY · WWW.REIMO.COM · MADE IN CHINA
91913

CARBONE l Maschera per il lavaggio del campeggio 91913
SE
DK
DE
EN
IT
ES
FR
FI
19
più di 1,5 cm più di 1,5 cm
più di 1,5 cm
ingresso acqua
maniglia
interruttore "selezione tempo"
interruttore "selezione programma"
pannello di controllo
copertura
caso
vasca di lavaggio
base

CARBEST l Lavatrice da campeggio| 91913
DE
EN
IT
ES
FR
FI
SE
DK
20
1. INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO
1.1 Prima del lavaggio
1. Installare la macchina su un pavimento solido e piano (inclinazione massima: 2 gradi). Se la
macchina non è livellata, potrebbe produrre forti vibrazioni e rumori.
2. Sospendere il tubo di scarico sul gancio del tubo flessibile sul lato destro della macchina;
appoggiare il tubo di scarico quando si desidera scaricare l'acqua.
3. Collegare una guarnizione di gomma del tubo di ingresso dell'acqua all'estremità del rubinetto
dell'acqua, l'altra al raccordo di ingresso dell'acqua della macchina.
4. Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente; nel caso di macchine con cavi
di alimentazione a due conduttori, assicurarsi di collegare il filo di terra a una messa a
terra adeguata; non collegare mai il filo di terra a un tubo del gas, a un tubo dell'acqua del
rubinetto, a un cavo del telefono e a un tubo della luce
5. Controllare il bucato in base all'indicazione dei capi, verificare se possono essere lavati o
meno; i capi che non possono essere lavati sono elencati di seguito:
Coperta
Vestiti con olio, solventi e sostanze chimiche
Scarpe di stoffa, ecc.
1.2 Guida al lavaggio
1. Mettere la biancheria nella vasca di lavaggio, aprire il rubinetto, far entrare l'acqua nella vasca
in base alla quantità di indumenti da lavare (i segni sulla vasca interna sono L (basso) - M
(medio) - H (alto) livello dell'acqua).
2. Aggiungere la giusta quantità di detersivo. Se la quantità di detersivo è eccessiva, il bucato non
può essere risciacquato a sufficienza, quindi osservate il metodo di utilizzo.
3. Ruotare l'interruttore "selezione programma" su WASH e l'interruttore "selezione tempo" sul
tempo di lavaggio desiderato e la procedura di lavaggio avrà inizio. Impostare il tempo di
lavaggio in base al grado di sporco della biancheria o alla sua quantità. Normalmente, il timer
è di circa 8 minuti per il bucato poco sporco e di oltre 10 minuti per il bucato molto sporco.
4. Al termine del lavaggio, scaricare l'acqua stendendo il tubo di scarico, torcere la biancheria e
prepararla per il risciacquo.
5. La lavatrice è dotata di bocchette, le bocchette bloccate sono pericolose.
1.3 Guida al risciacquo
1. Sospendere di nuovo il tubo di scarico, mettere la biancheria nella vasca e far scorrere l'acqua
nella vasca al livello corretto.
2. Impostare il tempo di risciacquo ruotando l' interruttore "selezione tempo"; normalmente il
tempo di risciacquo è impostato su circa 5 minuti.
3. Al termine del risciacquo, scaricare l'acqua stendendo il tubo di scarico e torcendo la
biancheria. Dirigere l'acqua dallo scarico della macchina verso un canale di scolo
4. Ripetere i passaggi sopra descritti per 2 o 3 volte.
1.4 Giri di vite
1. Dopo il lavaggio, scaricare l'acqua attraverso il tubo.
2. Mettere la biancheria nel cestello di centrifuga, indossare con cura il coperchio di sicurezza,
quindi posizionare il cestello nel corpo della lavatrice e fissarlo al pavimento.
3. Chiudere il coperchio della lavatrice, posizionare l'interruttore "selezione programma" su SPIN
e selezionare il tempo di centrifuga in base al tipo e alla quantità di biancheria.
4. Rimuovere il cestello della centrifuga durante il lavaggio.