CARISTA EVO User manual

User Manual
Model: COBD-EVO
[EN] User Manual...............................................2
[DE] Benutzer-handbuch............................8
[E ] Manual del usuario...............................14
[IT] Manuale di istruzioni...........................20
[FR] Manuel utilisateur................................26
[PL] Podręcznik użytkownika..................32
[HU] Felhasználói kézikönyv....................38
[RO] Manual de utilizator..........................44
[JA] 日本語 ...................................................50

[EN] User Manual
Using the Carista EVO adapter
• Plug the Carista EVO adapter firmly into your
car’s OBD port and turn the ignition on.
• The OBD port is usually located under the
dashboard, beneath the steering wheel.
• Other possible locations include: passenger’s
side footwell; hidden behind a recessed panel
in your center console; in the armrest or
glovebox.
• Once the Carista EVO adapter is plugged in,
you will see a blue light that indicates it is
plugged in correctly.
• Turn on Bluetooth on your phone or tablet,
open an app, and connect to it.
Using the Carista app
• Once you have your OBD adapter plugged in
and the ignition on, turn on Bluetooth on your
phone or tablet and open the Carista app.
• ign in or register a new Carista account (it’s
free).
• Press “Connect” and when prompted for the
type of adapter that you’re using, pick “Carista”.
• Choose from the list of available features for
your car and upgrade your driving experience.
2

Safety Information
Please read and understand all safety
information before using the product to ensure
safe and proper use. Follow all instructions. You
can review more safety information at:
https://carista.com/adapter-documents
WARNING 
• Do not connect or disconnect test
equipment while the ignition is on or the
engine is running.
• Before starting the engine, put the gear lever
in the Neutral position (for manual
transmission) or in Park (for automatic
transmission) position to avoid injury.
• NEVER smoke or allow a spark or flame near
the battery or engine. Do not operate the tool
in explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gasses, or heavy
dust.
• Keep a fire extinguisher suitable for
gasoline/chemical/electrical fires nearby.
• Keep the tool dry, clean, and free from oil,
water, or grease.
• Keep clothing, hair, hands, tools, test
equipment, etc. away from all moving or hot
engine parts.
• tore the tool and accessories in a locked
area out of the reach of children.
• Do not use the tool while standing in water.
• Do not disconnect the battery or any wiring
3

cables in the vehicle when the ignition switch is
on.
• Do not attempt to install, reconfigure or
remove the device from a vehicle while the
vehicle is in motion or otherwise in operation.
Product Specifications
Frequency pectrum: 2.402 GHz to 2.480 GHz
Receive ensitivity: -93 dBm (BR/EDR), -93 dBm
(LE)
Class 1.5 Output Power (10 dBm typical)
Adapter Voltage Range: 7V to 18V
Adapter Operating Temperature: -20ºC to
+60ºC
Correct Disposal
Do not dispose of electric
equipment, accessories and
packaging together with household
waste material. The symbols on the
device, the accessories, or the
packaging indicate that this device
shall not be treated as unsorted
municipal waste, but shall be collected
separately. The packaging is made of PAP
(cartoon) and P (plastic).
Compliance
The CE mark on the product indicates that the
product complies with the requirements of the
relevant European health, safety, and
environmental protection legislation.
4

Simplified Declaration of Conformity
Hereby, Prizmos Ltd. declares that the radio
equipment type Carista COBD-EVO is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full
text of the EU Declaration of Conformity is
available at the following internet address:
https://carista.com/adapter-documents
FCC compliance statement
Any Changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to
operate the equipment. This device complies
with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any
interference received, including interference
that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio
communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation.
5

If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the
equipment and receiver.
• Connect the equipment to an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.
• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
This transmitter must not be co-located or
operating in conjunction with any other
antenna or transmitter.
This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be
installed and operated with minimum distance
20cm between the radiator and your body.
Other product certificates
• UL afety certificate
• EMC Automotive certificate
• pecific Absorption Rate ( AR) certificate
• UKCA
• MIC-JRL
• ACMA
6

Additional Information
You can find the complete user guide and
compliance information at:
https://carista.com/adapter-documents
7

[DE] Benutzer-handbuch
Ver endung des Carista-EVO- Adapters
• tecke den Carista-EVO-Adapter fest in den
OBD-Port deines Fahrzeugs und schalte die
Zündung ein.
• Der OBD-Anschluss befindet sich
normalerweise unter dem Armaturenbrett
unterhalb des Lenkrads.
• Andere mögliche tellen sind: Fußraum der
Beifahrerseite, versteckt in einer Vertiefung der
Mittelkonsole, in der Armlehne oder im
Handschuhfach.
• obald der Carista-EVO-Adapter eingesteckt
ist, wird durch ein blaues Licht angezeigt, dass
er richtig angeschlossen ist.
• Aktiviere Bluetooth auf deinem martphone
oder Tablet, öffne die App, und stelle eine
Verbindung her.
Ver endung der Carista-App
• obald du deinen OBD-Adapter eingesteckt
und die Zündung eingeschaltet hast, aktiviere
• Bluetooth auf deinem martphone oder
Tablet und öffne die Carista-App.
• Melde dich an oder registriere kostenlos ein
neues Carista-Konto.
• Wähle „Verbinden“. Wenn du dann
aufgefordert wirst, den Typ des verwendeten
8

Adapters einzugeben, wähle „Carista“.
• Triff eine Auswahl in der Liste der verfügbaren
Funktionen für dein Auto und verbessere dein
Fahrerlebnis.
Sicherheitsinformationen
Bitte lies alle icherheitsinformationen vor der
Verwendung des Produkts aufmerksam durch,
um einen sicheren und ordnungsgemäßen
Gebrauch zu gewährleisten. Befolge alle
Anweisungen. Weitere
icherheitsinformationen kannst du hier
abrufen: https://carista.com/adapter-
documents
 WARNUNG
• Verbinde keine Testgeräte bzw. trenne deren
Verbindung nicht, solange die Zündung
eingeschaltet ist oder der Motor läuft.
• Bevor du den Motor startest, stelle den
chalthebel in die Neutralstellung (bei
chaltgetriebe) oder in die Parkstellung (bei
Automatikgetriebe), um Verletzungen zu
vermeiden.
• Rauche NIEMAL bzw. benutze KEIN offenes
Feuer in der Nähe der Batterie oder des Motors.
Das Gerät darf nicht in explosiver
Umgebungsluft betrieben werden, z. B. wenn
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder starker
taub vorhanden sind.
• Halte einen Feuerlöscher bereit, der für
9

Benzin-/Chemikalien-/Elektrobrände geeignet
ist.
• Halte das Gerät trocken, sauber und frei von
Öl, Wasser oder chmierstoffen.
• Halte Kleidung, Haare, Hände, Werkzeuge,
Prüfgeräte usw. von allen beweglichen oder
heißen Motorteilen fern.
• Bewahre das Gerät und das Zubehör in
einem verschlossenen Bereich außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• Verwende das Gerät nicht, solange du im
Wasser stehst.
• Trenne weder die Batterie noch andere Kabel
im Fahrzeug, während die Zündung
eingeschaltet ist.
• Versuche nicht, das Gerät zu installieren, neu
zu konfigurieren oder aus dem Fahrzeug zu
entfernen, während das Fahrzeug fährt oder
anderweitig in Betrieb ist.
Produktspezifikationen
Frequenzspektrum: 2,402 GHz bis 2,480 GHz
Empfangsempfindlichkeit: -93 dBm (BR/EDR), -
93 dBm (LE)
Klasse 1.5 Ausgangsleistung (10 dBm typisch)
pannungsbereich des Adapters: 7V bis 18V
Betriebstemperatur des Adapters: -20 ºC bis
+60 ºC
Richtige Entsorgung
Entsorge keine elektrischen Geräte,
Zubehörteile und Verpackungen über den
10

Hausmüll. Die ymbole auf dem Gerät, dem
Zubehör bzw. der Verpackung
weisen darauf hin, dass dieses
Gerät nicht als unsortierter
iedlungsabfall behandelt werden
darf, sondern getrennt zu
sammeln ist. Die Verpackung
besteht aus PAPPE (Karton) und
P (Kunststoff).
Einhaltung der Vorschriften
Das CE-Zeichen auf dem Produkt zeigt an, dass
das Produkt den Anforderungen der geltenden
europäischen Gesundheits-, icherheits- und
Umweltschutzvorschriften entspricht.
Vereinfachte Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Prizmos Ltd., dass der
Funkgerätetyp Carista-COBD-EVO der EU-
Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Den
vollständigen Text der EU-
Konformitätserklärung finden ie unter
folgender Internetadresse:
https://carista.com/adapter-documents
Hin eis zur FCC-Konformität
Alle Änderungen oder Modifikationen, die nicht
ausdrücklich von der für die für die Einhaltung
der Vorschriften verantwortlichen Partei
genehmigt sind, können dazu führen, dass
dem Benutzer die Berechtigung zum Betrieb
der Ausrüstung entzogen wird. Dieses Gerät
11

entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Für
den Betrieb müssen die folgenden zwei
Bedingungen erfüllt sein: (1) Dieses Gerät darf
keine schädlichen törungen verursachen, und
(2) dieses Gerät muss jede empfangene
törung annehmen, einschließlich törungen,
die einen unerwünschten Betrieb verursachen
können.
Anmerkung: Dieses Gerät wurde getestet
und es wurde festgestellt, dass es die
Grenzwerte als
digitales Gerät der Klasse B, gemäß Teil 15 der
FCC-Bestimmungen, einhält. Diese Grenzwerte
sollen sicherstellen, dass ein angemessener
chutz gegen funktechnische
Beeinträchtigungen in einer Wohnanlage
gegeben ist. Dieses Gerät erzeugt, verwendet
und strahlt Hochfrequenzenergie aus und, falls
nicht gemäß den Anweisungen installiert und
verwendet, kann unerwünschte törungen des
Funkverkehrs verursachen.
Dennoch besteht keine Garantie, dass
bei einem bestimmten Aufbau keinerlei
törungen auftreten.
Wenn dieses Gerät funktechnische törungen
des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht,
was durch Ein- und Ausschalten des Geräts
festgestellt werden kann, ist der Benutzer
angehalten, die törungen durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
• Richte die Empfangsantenne neu aus oder
12

versetze sie.
• Vergrößere den Abstand zwischen dem Gerät
und dem Empfänger.
• chließe das Gerät an eine teckdose eines
anderen tromkreis an als den, an dem der
Empfänger angeschlossen ist.
• Bitte den Händler oder einen erfahrenen
Radio- und Fernsehtechniker um Hilfe.
Dieser ender darf nicht neben einer anderen
Antenne oder einem anderen ender
angebracht sein oder zusammen mit diesen
betrieben werden.
Dieses Gerät hält die FCC-Grenzwerte für die
trahlenbelastung in einer unkontrollierten
Umgebung ein. Es ist mit einem
Mindestabstand von 20 cm zwischen dem
ender und Ihrem Körper aufzustellen und zu
betreiben.
Weitere Produktzertifikate
• UL- icherheitszertifikat
• EMC Automotive-Zertifikat
• AR-Zertifikat ( pezifische Absorptionsrate)
• UKCA
• MIC-JRL
• ACMA
Zusätzliche Informationen
Das vollständige Benutzerhandbuch und
Informationen zur Konformität finden ie
unter: https://carista.com/adapter-documents
13

[ES] Manual del usuario
Cómo utilizar el adaptador Carista EVO
• Enchufe el adaptador Carista EVO en el
puerto OBD del coche y arranque el vehículo.
• Habitualmente, el puerto OB se encuentra
debajo del tablero y del volante .
• También puede encontrarse en: el reposapiés
del asiento del pasajero, oculto detrás en un
panel empotrado en el centro de la consola o
en el reposabrazos o la guantera.
• Después de enchufar el adaptador Carista
EVO, verá una luz azul que indica que se ha
enchufado correctamente.
• Active el Bluetooth del teléfono o la tablet,
abra una app y conéctese.
• Cómo usar la app de Carista
• Después de conectar el adaptador OBD y
arrancar el vehículo, active el Bluetooth del
teléfono o la tablet y abra la app de Carista.
• Inicie sesión o registre una nueva cuenta de
Carista de forma gratuita.
• Pulse "Conectar" y, cuando se le pida el tipo
de adaptador que está utilizando, elija "Carista".
• Elija entre la lista de funciones disponibles
para su coche y mejore su experiencia de
conducción.
14

Información de seguridad
Lea detenidamente toda la información de
seguridad antes de utilizar el producto para un
uso seguro y adecuado. iga todas las
indicaciones. Encontrará más información de
seguridad en: https://carista.com/adapter-
documents
 ADVERTENCIA
• No conecte ni desconecte el equipo de
prueba si el vehículo está encendido o el motor
está en marcha.
• Antes de iniciar el motor, coloque el cambio
de marchas en punto muerto (en vehículos con
cambio manual) o en Park (para vehículos de
transmisión automática) para evitar lesiones.
• No fume ni permita chispas o llamas cerca de
la batería o del motor. No utilice la herramienta
en ambientes explosivos, por ejemplo, ante la
presencia de líquidos inflamables, gases o si
hay mucho polvo.
• Mantenga cerca un extintor apto para fuegos
eléctricos o que se hayan generado por
gasolina o químicos .
• Mantenga la herramienta seca, limpia y libre
de aceite, agua o grasa.
• Mantenga la ropa, el cabello, las manos, otras
herramientas, el equipo de prueba, etc.
alejados de cualquier pieza movible o caliente
del motor.
• Almacene la herramienta y los accesorios en
15

un lugar cerrado fuera del alcance de los niños.
• No utilice la herramienta si se encuentra en el
agua.
• No desconecte la batería ni ningún cable del
vehículo si el motor está en marcha.
• No intente instalar, reconfigurar o retirar el
dispositivo del vehículo si este está en marcha
o en funcionamiento.
Especificaciones del producto
Frecuencia de espectro: 2,402 GHz s 2,480 GHz
ensibilidad del receptor: -93 dBm (BR/EDR), -
93 dBm (LE)
Potencia de salida clase 1,5 (10 dBm típico)
Rango de tensión del adaptador: de 7 V a 18 V
Temperatura de funcionamiento del adaptador:
-20 ºC a +60 ºC
Eliminación apropiada
No deseche equipos eléctricos ,
accesorios ni envoltorios junto con
los residuos domésticos. Los
símbolos del dispositivo, los
accesorios o el envoltorio indican
que este dispositivo no debe
tratarse como residuos urbanos no
seleccionados y deben recogerse de forma
separada. El envoltorio está fabricado en PAP
(cartón) y P (plástico).
Cumplimiento
El símbolo CE que incluye el producto indica
16

que cumple con los requisitos de la legislación
europea aplicable en materia de salud,
seguridad y protección del medioambiente.
Declaración simplificada de conformidad
Por la presente, Prizmos Ltd. declara que el
equipo de radio tipo Carista COBD-EVO
cumple con la Directiva 2014/53/EU. El texto
completo de la Declaración de conformidad
europea está disponible en la siguiente
dirección de internet:
https://carista.com/adapter-documents
Declaración de conformidad de la FCC
Cualquier cambio o modificación no aprobado
expresamente por la parte responsable del
cumplimiento puede anular la autoridad del
usuario de hacer funcionar el equipo. Este
dispositivo cumple con la Parte 15 de las
normas de la FCC. El funcionamiento está
sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este
dispositivo puede no causar interferencias
perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluidas
interferencias que puedan provocar un
funcionamiento no deseado.
Nota: este equipo ha sido probado
y cumple con los límites para
dispositivos digitales Clase B, de conformidad
con la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos
límites están diseñados para proporcionar
suficiente protección ante interferencias
dañinas en instalaciones residenciales. Este
17

equipo genera, utiliza y puede generar energía
de radiofrecuencia y, si no está instalado y se
utiliza de conformidad con sus indicaciones,
puede causar interferencia perjudiciales para
las comunicaciones por radio.
No obstante, no hay garantías de que no
se produzcan interferencias en una instalación
en particular.
i el equipo causa interferencias perjudiciales
para la recepción de radio o televisión, que
puede determinarse apagando y encendiendo
el equipo, recomendamos al usuario corregir la
interferencia mediante una o varias de las
siguientes medidas:
• Reoriente y reubique la antena del receptor .
• Aumente la separación entre el equipo y el
receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente
en un circuito distinto al que está conectado el
receptor.
• Consulte con el distribuidor o un técnico
experimentado en radio/TV para obtener
ayuda.
Este transmisor no puede ubicarse ni operar
junto con otra antena o transmisor.
Este equipo cumple los límites de exposición a
radiación de la FCC para entornos no
controlados. Este equipo debe instalarse y
funcionar a una distancia mínima de 20 cm
entre el radiador y el cuerpo.
18

Otros certificados de producto
• Certificado de seguridad UL
• Certificado de compatibilidad
electromagnética (EMC) en la automoción
• Certificado de tasa de absorción específica
( AR)
• UKCA
• MIC-JRL
• ACMA
Información adicional
Encontrará el manual del usuario completo y la
información de cumplimiento en:
https://carista.com/adapter-documents
19

[IT] Manuale di istruzioni
Utilizzare l'adattatore Carista EVO
• Collega saldamente l'adattatore Carista EVO
alla porta OBD dell'auto e accendi il quadro.
• La porta OBD si trova in genere sotto il
quadro strumenti, vicino alla parte inferiore del
volante.
• Tra le altre possibili posizioni ci sono: vano
piedi sul lato passeggero; nascosta dietro un
pannello a incasso nella parte centrale del
cruscotto; nel bracciolo o nel vano portaoggetti.
• Dopo aver collegato l'adattatore Carista EVO
vedrai una luce blu che conferma la riuscita del
collegamento.
• Attiva il Bluetooth sul tuo telefono o tablet,
apri un'app e procedi alla connessione.
Utilizzare l'app Carista
• Una volta collegato l'adattatore OBD e
acceso il quadro, attiva il Bluetooth sul tuo
telefono o tablet e apri l'app Carista.
• Accedi o crea un nuovo account Carista (è
gratis).
• Premi “Connetti” e, quando richiesto per il
tipo di adattatore in uso, seleziona “Carista”.
• cegli dall'elenco delle funzionalità
disponibili per la tua auto e migliora la tua
esperienza di guida.
20