Carl Stahl Kromer 5200 User manual

05.0100128 (05/10)
Gerätekennwerte
Ident-Nummer Traglastbereich (kg) Eigengewicht (kg) Seilauszug (m)
5200 0000 01 0,5 - 1,2 0,6 2,0
5200 0000 02 1,0 - 2,0 0,6 2,0
Anwendungsbereich
Der Federzug Typ 5200 dient der Bereithaltung von handgeführten
Werkzeugen wie Bohrern, Schleifern, Schraubern und anderen. Durch den
Federzug Typ 5200 wird die Handhabung handgeführter Werkzeuge
wesentlich erleichtert. Der Traglastbereich des Federzugs ist je nach Ausfüh-
rung gemäß Typenschild differenziert.
Geräteelemente
(1) Aufhängung
(2) Handrad zur Traglasteinstellung
(3) Lasthaken
Sicherheitshinweise
•Jede Änderung des 5200 und des Zubehörs darf nur mit ausdrücklicher
schriftlicher Zustimmung der Herstellerfirma durchgeführt werden.
•Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die
Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die
darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.
•Der Federzug darf nur von ausgebildetem und eingewiesenem Personal
betrieben und installiert werden. Das Personal muss über die bei diesen
Arbeiten eventuell auftretenden Gefahren unterrichtet worden sein.
•Das Zerlegen des Federzugs ist gefährlich und ist strikt untersagt.
•Last nur bei voll eingezogenem Seil abhängen.
•Das Seil des Federzugs ist periodisch auf Beschädigungen zu
überprüfen. Mit beschädigtem Seil darf der Federzug nicht weiter
betrieben werden.
•Die Aufhängung ist ständig zu überwachen. Sofern Beschädigungen
bzw. Abnützungen erkennbar sind, ist der Federzug unverzüglich
auszutauschen.
•Beachten Sie, dass ein Zurückschnellen des Seiles in unbelastetem
Zustand für Personen sehr gefährlich ist, und außerdem wird die Feder
zerstört. Die maximale Traglast laut Typenschild darf nicht überschritten
werden.
Installation / Inbetriebnahme
Vor der Einrichtung des Federzugs muss sichergestellt werden, dass die
Vorrichtung, an welcher der Federzug befestigt wird, eine ausreichende
Stabilität aufweist. Ausführungen mit Kunststoffgehäusen dürfen nicht in
unmittelbarer Nähe von Warmluftgebläsen platziert werden.
Einstellen der Traglast:
Leichteren Arbeitslasten wird die Federleistung durch Verringern der
Vorspannung, schwereren durch Erhöhung der Vorspannung angepasst.
Die Feder nicht weiter als bis zur typ-/bauartgemäßen Minimallast
entspannen!
Die maximale Vorspannung des Federzugs wird durch X Umdrehungen des
Handrades (2) in „+“-Richtung erreicht:
5200-01 X = ca. 2 ¼ 5200-02 X = ca. 4
Die Feder nicht weiter als bis zu dieser maximalen Vorspannung
spannen!
Wartung / Prüfung
Der Federzug ist einer ständigen Kontrolle zu unterziehen. Alle Reibstellen
an Aufhängung und Lasthaken, sowie das Seil sind vor Arbeitsbeginn auf
Verschleiß zu prüfen. Sofern Beschädigungen erkennbar sind, ist der Feder-
zug unverzüglich auszutauschen.
Gewährleistung
Für den Federzug übernehmen wir eine Gewährleistung auf Funktion und
Fehlerfreiheit des Materials von 24 Monaten ab Lieferdatum. Diese erstreckt
sich nicht auf Folgen üblicher Abnutzung, der Überlastung, unsachgemäßer
Behandlung oder des Einbaus fremder Ersatzteile. Eine Gewährleistung
kann nur übernommen werden, wenn uns das Gerät unzerlegt zur Prüfung
vorgelegen hat. Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler entstanden
sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
CE – Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Federzüge in
Übereinstimmung mit der hierfür gültigen EG-Richtlinie Maschinen
„2006/42/EG“ entwickelt, konstruiert und gefertigt werden. Folgende Normen
wurden angewandt: DIN EN 12100-1: 2004-04, DIN EN 12100-2: 2004-04.
Dokumentations-Verantwortlicher: Mohammad Achtari, Tel.: +49 (0)
761/12022-60. Diese EG-Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn
die Federzüge ohne unsere Zustimmung umgebaut oder verändert werden.
Freiburg, 29.12.2009
Bernd Lienhard Thomas Steinle
Leiter Qualitätssicherung Product Manager
Carl Stahl Kromer GmbH
Walter Knoell Str. 3
D-79115 Freiburg
Rechtlich verbindlich ist ausschließlich die Originalfassung in
deutscher Sprache. Änderungen vorbehalten.

05.0100128 (05/10)
Equipment characteristic values
Ident-Number Load Range (kp) Dead Weight (kp) Cable Extension (m)
5200 0000 01 0,5 - 1,2 0,6 2,0
5200 0000 02 1,0 - 2,0 0,6 2,0
Field of application
The type 5200 spring balancer is used to keep hand-operated tools such as
drills, screwdrivers etc. in readiness. Using the type 5200 spring balancer
makes using hand operated tool much easier. The spring balancer load
range differs depending on the design, as per the name plate.
Equipment elements
(1) Suspension
(2) Handwheel for the load adjustment
(3) Load hook
Safety instructions
•Any changes to the 5200 and the accessories may only be carried out
with the express written permission of the manufacturing company.
•Safe working with the equipment is only possible if the operating
instructions and safety instructions are read fully and the information
contained in them strictly observed.
•The spring balancer is only to be operated and installed by trained and
instructed personnel. The personnel must have been informed about the
possible risks arising during these tasks.
•Dismantling the spring balancer is dangerous and strictly forbidden.
•Only unhook a load when the cable is fully retracted.
•Periodically check the spring balancer cable for damage. The spring
balancer must not be operated with a damaged cable.
•The suspension is to be continuously monitored. If damage or wear is
detected, the spring balancer is to be exchanged without delay.
•Note that snapping back of the cable in a no-load condition is very
dangerous to people, and will also destroy the spring. The maximum
load stated on the nameplate must not be exceeded.
Installation / Commissioning
Before setting up the spring balancer, ensure that the appliance to which the
spring balancer is to be attached has adequate stability. Designs with plastic
housings must not be placed in the immediate vicinity of hot-air blowers.
Adjusting the load
The spring force can be adjusted for lighter loads by reducing the initial
stress, heavier ones by increasing the initial stress. Through lifting the handle
and turning in the direction of the “-“ symbol the spring balancer will be
adjusted for lighter loads, through turning in the “+” direction the spring
balancer will be adjusted for heavier loads.
Do not release the spring tension further than the type / model
dependent minimum load!
The maximum initial tension of the spring balancer is achieved by X turns of
the handle in the „+“ direction.
5200-01 X = approx. 2 ¼ 5200-02 X = approx. 4
Do not tension the spring further than this maximum initial tension!
Servicing / Inspection
The spring balancer is to be regularly serviced. All external moving parts as
suspension and load hook, as well as the cable are to be continuously
monitored for damage or signs of wear. If signs of wear or damage is
detected the balancer must be exchanged immediately.
Warranty
We give a manufacturer’s warranty for operation and fault-free materials with
the spring balancer of 24 months from the date of delivery. This does not
apply to the consequences of normal wear, overloading, improper operation
or the use of non-original replacement parts. A warranty claim can only be
accepted if the device is submitted to us for inspection without being
dismantled. Damage due to faulty material or manufacture will be remedied
by cost-free replacement or repair.
Our general terms of business apply.
CE-Declaration of Conformity
We hereby declare in sole responsibility that the spring balancers have been
developed, designed and manufactured in compliance with the applicable EC
Directive relating to machinery (2006/42/EC). Besides, the following
standards have been applied: DIN EN 12100-1: 2004-04, DIN EN 12100-2:
2004-04.
Documentation Officer: Mohammad Achtari, Tel.: [phone]
This Declaration of Conformity becomes invalid if the spring balancers are
rebuilt or modified without our consent.
Freiburg, 2009-12-29
Bernd Lienhard Thomas Steinle
Quality Management Product Manager
Carl Stahl Kromer GmbH
Walter Knoell Strasse 3
D-79115 Freiburg
Only the original German language version is legally binding. Subject to
change.
Caractéristiques techniques de l'appareil
Code d'ident. Capacité de charge (kg) Poids propre (kg) Course (m)
5200 0000 01 0,5 – 1,2 0,6 2,0
5200 0000 02 1,0 – 2,0 0,6 2,0
Domaine d'application
L'équilibreur de charge de type 5200 permet de compenser le poids d'outils
manuels tels que les perceuses, les affûteuses, les visseuses etc. qui sont
ainsi à disposition immédiate. Cet équilibreur de type 5200 facilite
considérablement la manipulation d'outils manuels. La marge de charge de
l'équilibreur est différente selon les modèles conformément à la plaque
signalétique.
Éléments de l'appareil
(1) Suspension
(2) Roue à main pour le réglage de la charge
(3) Crochet de levage
Indications de sécurité
Toute modification effectuée sur le 5200 et l'accessoire requiert l'accord écrit
explicite de la société fabricante.
Les travaux effectués avec cet appareil ne comporteront aucun risque si vous
avez lu soigneusement les instructions de service et les indications de
sécurité et si vous respectez rigoureusement les instructions qu'elles
contiennent.
L'équilibreur ne pourra être utilisé et installé que par des personnes formées
et initiées à son emploi. Il faut que le personnel ait été informé sur les risques
pouvant se produire éventuellement durant ces travaux.
Il est dangereux de démonter l'équilibreur, ceci est donc strictement interdit.
Ne décrocher la charge que lorsque le câble sera entièrement rentré.
Il faut vérifier régulièrement le bon état du câble de l'équilibreur. L'équilibreur
ne devra en aucun cas être utilisé si le câble est détérioré.
Il faut constamment surveiller la suspension. Si des détériorations voire des
points d'usure sont perceptibles, il faut immédiatement remplacer
l'équilibreur.
Tenez compte du fait que le rebond du câble en état de décharge représente
un grand danger pour les personnes. Cette fonction détruit par ailleurs le
ressort. Il ne faut jamais dépasser la charge maximale indiquée sur la plaque
signalétique.
Installation / Mise en service
Avant d'installer l'équilibreur, il faut s'assurer que le dispositif auquel
l'équilibreur devra être fixé, soit suffisamment robuste. Les modèles équipés
d'un carter en matière plastique ne doivent pas être placés à proximité
directe de ventilateurs à air chaud.
Réglage de la charge:
La puissance du ressort sera ajustée en diminuant la précontrainte en
présence de charges de travail plus légères, en augmentant la précontrainte en
présence de charges de travail plus lourdes. Ne pas débander le ressort plus que
la charge minimale conformément au type / à la construction!
On obtiendra la précontrainte maximale de l'équilibreur en faisant tourner la roue à
main (2) X fois dans le sens „+“:
5200-01 X = env. 2 ¼ 5200-02 X = env. 4
Ne pas tendre le ressort plus que la précontrainte maximale!
Entretien / Contrôle
Il convient de procéder en permanence au contrôle de l'équilibreur. Il faut vérifier
l'état d'usure de toutes les pièces de frottement à la suspension et au crochet de
levage ainsi que le câble avant de commencer le travail. Si des détériorations sont
perceptibles, il faut immédiatement remplacer l'équilibreur.
Garantie
Nous accordons pour l'équilibreur une garantie fabricant sur la fonction et l'absence
de vices du matériel de 24 mois à partir de la date de livraison. Cette garantie exclut
les conséquences de l'usure normale, de la surcharge, d'une utilisation anormale ou
de l'insertion de pièces de rechange externes. Nous n'accepterons une prestation de
garantie que si l'appareil nous est renvoyé à titre de contrôle dans un état non
démonté. Les dommages qui proviennent de vices de matériel ou de fabrication,
seront éliminés à titre gratuit par livraison d'un équilibreur de remplacement ou par
réparation. Nos Conditions Générales de Vente sont applicables.
CE – Déclaration de conformité
Nous certifions par la présente en notre seule responsabilité que les équilibreurs à
ressort ont été développés, conçus et fabriques en conformité avec la directive CE
Machines (2006/42/CE) applicable en vigueur. Les normes suivantes ont été
appliquées : DIN EN 12100-1: 2004-04, DIN EN 12100-2: 2004-04. Charge de
documentation: Mohammad Achtari, Tel.: [phone]
La présente déclaration de conformité CE perdra sa validité si les équilibreurs à
ressort sont transformes ou modifies sans notre accord.
Freiburg, 29.12.2009
Bernd Lienhard Thomas Steinle
Responsable assurance de la qualité Manager produit
Carl Stahl Kromer GmbH
Walter Knoell Strasse 3
D-79115 Freiburg
La version originale en langue allemande fait exclusivement effet juridique
obligatoire. Sous réserve de toute modification.