Festool AH-ES-ETS User manual

de Originalbetriebsanleitung 7
en Original instructions 9
fr Notice d'utilisation d'origine 11
es Manual de instrucciones original 13
bg Оригинална инструкция за
експлоатация 15
cs Původní návod k obsluze 17
da Original brugsanvisning 19
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 21
et Originaalkasutusjuhend 23
fi Alkuperäiset käyttöohjeet 25
hr Originalne upute za uporabu 27
hu Eredeti használati utasítás 29
is Þýðing notendahandbókar úr
frummáli 31
it Istruzioni d'esercizio originali 33
ko 원본 사용 설명서 35
lt Originali naudojimo instrukcija 37
lv Oriģinālā lietošanas pamācība 39
nb Original bruksanvisning 41
nl Originele gebruiksaanwijzing 43
pl Oryginalna instrukcja obsługi 45
pt Manual de instruções original 47
ro Manualul de utilizare original 49
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации 51
sk Originálny návod na obsluhu 53
sl Originalna navodila za uporabo 55
sr Originalno uputstvo za rad 57
sv Originalbruksanvisning 59
tr Orijinal işletme kılavuzu 61
zh 原版使用说明书 63
AH-ES-ETS/
ETSC
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
+49 (0)7024/804-0
www.festool.com
721659_C / 2020-04-02

2-2
2
2-3
2-1
1-1
1-2
1-3
1-6
1-5
1-4
1

3
3-1
3-2
3-3
α =90°
4b
4a

4
X = 0°
5
4
3
α = X
5
4

4
6
3
7a
7b
6
5
3
3
4
6
4
3
5

10-1
10-2
10-3
9
8
10

1 Symbole
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise
lesen!
Nicht in den Hausmüll geben.
Netzanschlussleitung trennen
Tipp, Hinweis
Handlungsanweisung
2 Sicherheitshinweise
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits
hinweise und Anweisungen. Versäum
nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin
weise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei
tung) oder auf akkubetriebene Elektro
werkzeuge (ohne Netzleitung).
Beachten Sie die Betriebsanleitung des Elek
trowerkzeugs.
3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der AH-ES-ETS/ETSC ist bestimmt zum
Schleifen von Kanten in Verbindung mit den
Elektrowerkzeugen ETS 125 REQ, ETSC 125 Li.
Der AH-ES-ETS/ETSC darf nicht verwendet
werden in Verbindung mit den Elektrowerk
zeugen ETS 125 EQ oder jeglichen Rutschern /
Deltaschleifern (DTS 400, RTS 400, DTSC 400,
RTSC 400).
Verwenden Sie den AH-ES-ETS/ETSC nicht
mit dem Schleifteller ST-STF 125/8-M4-
J SW. Die höhere Baugröße des Schleiftel
lers kann zur Kollision des Schleifmittels
mit der Laufsohle führen.
4 Geräteelemente
[1-1] Schleifmodus Einstellung
[1-2] Griffteil
[1-3] Drehknopf Winkelarretierung
[1-4] Winkelanzeige
[1-5] Taste Laufsohle
[1-6] Laufsohle
Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Betriebsanleitung.
5 Montage
5.1 AH-ES-ETS/ETSC am Elektrowerkzeug
montieren [2]
► Gehäuseschale [2-2] in die Protek
tornut [2-3] des Elektrowerkzeugs
einführen.
► Gegenstück Gehäuseschale [2-1]
aufsetzen.
► Gehäuseschalen mit den 2 beiliegenden
Schrauben und einem Innensechskant
schlüssel verbinden.
5.2 Kalibrierung Winkelanzeiger [3]
Das Gerät hat eine einstellbare Winkelanzeige.
Nach der ersten Montage auf Ihr Elektro
werkzeug muss die Winkelanzeige auf Ihr Elek
trowerkzeug kalibriert werden.
► Schleifmodus auf "Hard" stellen (siehe
Kapitel 6.1 ).
► Drehknopf Winkelarretierung [3-3] lösen.
► Mit einem Messwerkzeug den Winkel auf
90° einstellen.
► Drehknopf Winkelarretierung festziehen.
► Feststellschraube Winkelkalibrierung [3-1]
lösen.
► Winkelanzeiger [3-2] verschieben, bis die
Anzeige auf die 90° Markierung zeigt.
► Feststellschraube Winkelkalibrierung fest
ziehen.
6 Einstellungen
WARNUNG
Verletzungsgefahr, Stromschlag
► Vor allen Arbeiten an der Maschine stets
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
Deutsch
7

6.1 Einstellung Schleifmodus
Hard-Modus [4a]
Im Hard-Modus (Einstellung für Vorschliff) wird
die Kante gemäß dem eingestellten Winkel
geschliffen.
Soft-Modus [4b]
Im Soft-Modus (Einstellung für Zwischenschliff)
passt sich der AH-ES-ETS/ETSC genau der
bestehenden Oberfläche an, so dass Lack oder
Füller nicht durchgeschliffen werden.
6.2 Schleifwinkel einstellen
Siehe Bild [5].
6.3 Schleifmittel wechseln
Siehe Bild [6].
6.4 Laufsohle wechseln
► Laufsohle abnehmen [7a].
► Laufsohle einsetzen [7b].
Verwenden Sie für
– rauhe Oberflächen die beiliegende
Laufsohle LAS-H-ES,
– empfindliche Oberflächen die Lauf
sohle LAS-W-ES mit Klett-Haftfläche
und Velours-Gleitbelag.
6.5 Gleitbelag wechseln
Siehe Bild [8].
Der Gleitbelag GB-LAS-STF-ES/5 kann als
Verbrauchsmaterial nachgekauft werden.
Verwenden Sie beim Schleifen unter
schiedlicher Materialien jeweils einen
eigenen Gleitbelag je Material (z.B. Einen
Gleitbelag für geölte Oberflächen und
einen weiteren Gleitbelag für lackierte
Oberflächen). Dies vermeidet Fehler in der
Oberflächenbeschichtung.
7 Arbeiten mit dem
Elektrowerkzeug
Beim Arbeiten das Elektrowerkzeug nie so
fest andrücken, dass der Schleifteller
nicht mehr rotieren kann.
7.1 Arbeitsposition Laufsohle
Siehe Bild [9]
7.2 Arbeitsposition Hände
Halten Sie das Gerät beim Arbeiten mit einer
Hand stets am Elektrowerkzeug [10-1]. Die
andere Hand empfehlen wir auf dem Griff
teil [10-2] oder über der Laufsohle [10-3]
aufzulegen.
8 Zubehör
Die Bestellnummern für Zubehör und Werk
zeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder
im Internet unter www.festool.de.
9 Umwelt
Gerät nicht in den Hausmüll werfen!
Geräte, Zubehör und Verpackungen
einer umweltgerechten Wiederverwer
tung zuführen. Geltende nationale Vorschriften
beachten.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset
zung in nationales Recht, müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Informationen zur REACh: www.festool.com/
reach
Deutsch
8

1 Symbols
Warning of general danger
Read the operating instructions and
safety instructions.
Do not dispose of it with domestic
waste.
Disconnecting the mains power cable
Tip or advice
Handling instruction
2 Safety warnings
WARNING! Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specifica
tions provided with this power tool. Failure to
follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term "power tool" in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
Observe the operating manual of the power
tool.
3 Intended use
The AH-ES-ETS/ETSC is intended for sanding
edges in connection with the ETS 125 REQ,
ETSC 125 Li power tools.
The AH-ES-ETS/ETSC must not be used in
conjunction with the ETS 125 EQ power tools or
any orbital sanders/delta sanders (DTS 400,
RTS 400, DTSC 400, RTSC 400).
Do not use the AH-ES-ETS/ETSC with the
ST-STF 125/8-M4-J SW sanding pad. The
larger size of the sanding pad can cause
the abrasive to collide with the base
runner.
4 Parts of the device
[1-1] Sanding mode setting
[1-2] Handle
[1-3] Angle lock rotary knob
[1-4] Angle display
[1-5] Base runner button
[1-6] Base runner
The specified illustrations appear at the begin
ning of the Operating Instructions.
5 Assembly
5.1 AH-ES-ETS/ETSC Assembling on the
power tool [2]
► Insert the housing shell [2-2] into the
protector groove [2-3] of the power tool.
► Place the counterpart housing shell [2-1]
on top.
► Connect the housing shells with the two
enclosed screws and a hex key.
5.2 Calibrating the angle display [3]
The machine has an adjustable angle display.
After first assembling it on your power tool, the
angle display must be calibrated to your power
tool.
► Set the sanding mode to "Hard" (see
Section 6.1 ).
► Release the angle lock rotary knob [3-3].
► Use a measuring tool to set the angle to
90°.
► Tighten the angle lock rotary knob.
► Loosen the angle calibration locking
screw [3-1].
► Move the angle display [3-2] until the
display points to the 90° mark.
► Tighten the angle calibration locking screw.
6 Settings
WARNING
Risk of injury, electric shock
► Always disconnect the mains plug from the
socket before performing any work on the
machine.
6.1 Sanding mode setting
Hard mode [4a]
In Hard mode (setting for pre-sanding), the
edge is sanded according to the set angle.
Soft mode [4b]
In Soft mode (setting for intermediate sanding),
the AH-ES-ETS/ETSC adapts exactly to the
existing surface so that paint or filler is not
sanded through.
6.2 Setting the sanding angle
See figure [5].
English
9

6.3 Changing the abrasives
See figure [6].
6.4 Changing the base runner
► Removing the base runner [7a].
► Inserting the base runner [7b].
Use
– the enclosed LAS-H-ES base runner for
rough surfaces,
– the LAS-W-ES base runner with hook-
and-loop fastening and a velour
slideway lining for delicate surfaces.
6.5 Changing the slideway lining
See figure [8].
The GB-LAS-STF-ES/5 slideway lining can be
purchased as a consumable.
When sanding different materials, use a
separate slideway lining for each material
(e.g. one slideway lining for oiled surfaces
and another slideway lining for painted
surfaces). This avoids errors in the surface
coating.
7 Working with the electric
power tool
When working, never push down the power
tool so firmly that the sanding pad can no
longer rotate.
7.1 Base runner working position
See figure [9]
7.2 Working position for hands
When working, always hold the machine with
one hand on the power tool [10-1]. We recom
mend placing the other hand on the handle
part [10-2] or over the base runner [10-3].
8 Accessories
Refer to the Festool catalogue for the order
numbers of accessories and tools or find them
online at www.festool.co.uk.
9 Environment
Do not dispose of the device in the
household waste! Recycle devices,
accessories and packaging. Observe
applicable national regulations.
EU only: In accordance with the European
Directive on waste electrical and electronic
equipment and implementation in national law,
used power tools must be collected separately
and handed in for environmentally friendly
recycling.
Information on REACH: www.festool.com/reach
English
10