Carlton C16VB09E User manual

C16VB09E
GB
FR
CZ
SK
TR
BAGLESS CYLINDER VACUUM CLEANER
INSTRUCTION MANUAL
TORBASIZ SİLİNDİR ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE
KULLANIM EL KİTABI
ASPIRATEUR CYLINDRIQUE SANS SAC
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BEZSÁČKOVÝ VÁLCOVÝ VYSAVAČ
NÁVOD K OBSLUZE
BEZSÁČKOVÝ CYKLÓNOVÝ VYSÁVAČ
NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Contents GB
Unpacking....................................................................................3
Product Overview.........................................................................4
Preparation Before Use.................................................................5
Operation.....................................................................................5
Powering Off and Storage ............................................................6
Emptying the Bin .........................................................................6
Cleaning the HEPA filter unit........................................................6
Cleaning the Motor Protection Filter ............................................7
Cleaning the Exhaust Filter...........................................................8
Specifications...............................................................................8
Safety First!................................................................................33
Contenu FR
Déballage ....................................................................................9
Présentation du produit.............................................................10
Préparations avant l’utilisation ..................................................11
Fonctionnement ........................................................................11
Arrêt et rangement....................................................................12
Vidage du compartiment des déchets........................................12
Nettoyage du support de filtre HEPA..........................................13
Nettoyage du filtre de protection du moteur..............................13
Nettoyage du filtre d’échappement............................................14
Spécifications ............................................................................14
La sécurité en priorité ! ..............................................................33
Obsah CZ
Vybalení.....................................................................................15
Rozkreslení výrobku...................................................................16
Příprava před použitím...............................................................17
Obsluha......................................................................................17
Vypnutí a uložení .......................................................................18
Vyprázdnění zásobníku..............................................................18
Čištění filtru HEPA ......................................................................18
Čištění ochranného filtru motoru...............................................19
Čištění filtru vyfukovaného vzduchu ..........................................20
Technické údaje..........................................................................20
Bezpečnost především! ..............................................................34
Obsah SK
Rozbalenie.................................................................................21
Prehľad výrobku.........................................................................22
Príprava pred používaním ..........................................................23
Obsluha......................................................................................23
Vypnutie a skladovanie..............................................................24
Vyprázdnenie vrecka..................................................................24
Čistenie jednotky HEPA filtra......................................................24
Čistenie filtra na ochranu motora...............................................25
Čistenie výstupného filtra ..........................................................26
Technické údaje..........................................................................26
Bezpečnosť je najdôležitejšia!....................................................34
İçindekiler TR
Paketten çıkarma ......................................................................27
Ürüne Genel Bakış .....................................................................28
Kullanımdan Önce Hazırlama ...................................................29
Çalışma......................................................................................29
Kapatma ve Saklama..................................................................30
Kutuyu Boşaltma........................................................................30
HEPA filtresi ünitesini temizleme ...............................................30
Motor Koruma Filtresini Temizleme ...........................................31
Çıkış FiltresiniTemizleme ...........................................................32
Özellikler ...................................................................................32
Önce Güvenlik! ..........................................................................35

3
GB
Unpacking
Remove all packaging from the vacuum cleaner. Retain the packaging. If you dispose of it
please do so according to any local regulations.
The following items are included:
Congratulations on the purchase of your new Carlton Vacuum Cleaner.
We recommend that you spend some time reading this instruction manual in
order to fully understand all the operational features it offers.
Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction
manual for future reference.
The Main Unit
Hard Floor Brush
(P.N.: CH812B-HF)
Hose
(P.N.: CH812B-HS)
Combination Nozzle
(P.N.: CH812B-CN)
Telescopic Tube
(P.N.: CH812B-TB)
Instruction Manual
(P.N.: CH812B-IM)

4
GB
1
2
4
3
7
8
9
10
13
5
6
11
12
14 15
16
17
19
20 21
22
23 24
25
26
27
18
Handle
Hose connection opening
Rear wheels
Cover
Motor Protection Filter
HEPA filter unit
Top
Mesh guard
HEPA filter
Base
Lever clasps
Bin
Bin handle
ON/OFF button
Cord rewind button
Grill
Exhaust filter
Mains plug
Handgrip
Clip
Wheel
Handgrip of hose
Hose connector
Hose
Telescopic tube
Combination nozzle
Hard floor brush
1 15
2 16
5 19
7 21
9 23
11 25
13 27
3 17
6 20
8 22
10 24
12 26
14
4 18
Product Overview

5
GB
Preparation Before Use
To connect the hose, insert the hose connector into the hose1.
connection opening until you hear‘click’ sound.
To connect the telescopic tubes to the handgrip of2.
the hose, insert the narrow section into the wider
section while turning a little.
Extend the telescopic tube to a length you find3.
the most comfortable by pressing the button
located on the telescopic tube.
Connect a nozzle/brush suitable for the floor type to be4.
cleaned. The hard floor brush can be used with brush strips
lowered or raised. You may also connect the combination
nozzle to vacuum corners, slots or grooves. It can also be
used as a brush nozzle by turning the brush out in the
direction of the arrow.
Operation
Hold the mains plug and pull the retractable mains cable out of the vacuum cleaner.1.
Connect it to the mains socket. The YELLOW mark indicates the ideal length to extend
the cable. Do not extend the mains cable beyond the RED mark which indicates the
maximum length.
Press the ON/OFF button on the top of the vacuum cleaner to turn it on.2.
To move the vacuum cleaner from room to room, you can unplug and carry it by either3.
the handle or the handgrip. Never use the mains cable to pull the vacuum cleaner.

6
GB
Powering Off and Storage
Press the ON/OFF button on the top of the1.
vacuum cleaner to turn it off and then remove the
mains plug from the mains socket.
Press the cord rewind button to rewind the2.
retractable mains cable.
Put the vacuum cleaner in an upright position3.
and attach the telescopic tube to the clip on the
vacuum cleaner.
Emptying the Bin
Always unplug the vacuum cleaner from the
mains socket before emptying the bin.
Remove the hose connector from the cleaner.1.
Unclip the lever clasps and open the cover.
Use the bin handle to turn the bin anti-clockwise2.
till it stops, then lift the bin up.
To prevent the dust dispersing, lower the bin into3.
your dustbin. Take out the filter unit to empty the
bin.
If you find the filter unit is blocked or dirty, follow4.
the steps in“Cleaning the HEPA Filter unit”. If not,
skip this step.
Relocate the filter unit back into the bin and then5.
put them back to the vacuum cleaner by aligning the tabs at the bottom of the bin
with the slots on the vacuum cleaner. Turn the bin clockwise with the bin handle until
it locks in place.
Close the cover and clip the lever clasps.6.
Cleaning the HEPA filter unit
Always unplug the vacuum cleaner from the mains
socket before cleaning.
To take out the filter unit from the bin, tilt it a bit to1.
get the base past the inlet.
Hold the base then untighten the top of the filter unit.2.

7
GB
Lift the mesh guard from the HEPA filter and shake out the dust accumulated on the3.
mesh guard gently over your dustbin. You may rinse it gently under a running tap.
Shake out the dust accumulated on the HEPA filter. You may soak it in warm soapy4.
water for a few minutes, and then rinse it under a running tap to remove all traces of
soap. Do not reassemble the filter unit until it is completely dry.
To reassemble the filter unit, hold the mesh guard with5.
the arrows pointing up, and lower it over the HEPA
filter.
Fit the top of the filter unit to the top of the HEPA filter,6.
and turn it clockwise. Do not over-tighten it.
Relocate the filter unit back in the bin again, tilt it a bit7.
to get the base past the inlet.
Cleaning the Motor Protection Filter
The motor protection filter should be cleaned twice a year, or when it appears to be
visibly clogged.
Always unplug the appliance from mains socket before replacing the filter.
Unclip the lever clasps and open the cover.1.
Take out the motor protection filter.2.
Shake out the dust accumulated on the filter into a dustbin.3.
Relocate the filter back. Close and clip the cover.4.

8
GB
Cleaning the Exhaust Filter
Always unplug the appliance from mains socket before replacing the filter.
Unclip the grill and take out the exhaust filter.1.
Shake out the dust accumulated on the filter into a dustbin.2.
Relocate the filter and the grill.3.
Specifications
Supply voltage: 230-240V~50Hz
Power input: 1200-1400W (1600 MAX)
Dust capacity: 2.5L
We continually strive to improve our products, specifications may change without
prior notice.

9
FR
Déballage
Déballez tous les matériaux d’emballage de l’aspirateur. Conservez l’emballage. Si vous le
jetez, veuillez respecter les règles de recyclage.
Les éléments suivants sont inclus :
Nous vous félicitons d’avoir acheté votre nouvel aspirateur Carlton.
Nous vous conseillons de consacrer un peu de temps à lire dans l’ordre ce
manuel d’instructions afin de vous familiariser avec toutes les fonctions
offertes par votre nouvel aspirateur.
Lisez attentivement toutes les instructions de sécurité avant l’utilisation et
conservez ce manuel d’instructions pour toute future référence.
Unité Principale
Brosse pour Sols Durs
(Numéro de pièce : CH812B-HF)
Tuyau
(Numéro de pièce : CH812B-HS)
Bec Multifonctionnel
(Numéro de pièce : CH812B-CN)
Tube Télescopique
(Numéro de pièce : CH812B-TB)
Manuel d’Instructions
(Numéro de pièce : CH812B-IM)

10
FR
1
2
4
3
7
8
9
10
13
5
6
11
12
14 15
16
17
19
20 21
22
23 24
25
26
27
18
Poignée
Orifice de connexion du tuyau
Roues arrière
Couvercle
Filtre de protection du moteur
Support du filtre HEPA
Couvercle
Protection en mailles
Filtre HEPA
Base
Loquets
Compartiment des déchets
Poignée du compartiment des
déchets
Bouton MARCHE/ARRET
Bouton d’enroulement
du câble
Grille
Filtre d’échappement
Câble d’alimentation
Poignée
Clip
Molette
Poignée de tuyau
Connecteur de tuyau
Tuyau
Tube télescopique
Bec multifonctionnel
Brosse pour sols durs
1 15
2
16
5
19
7
21
9
23
11
25
13
27
3
17
6
20
8
22
10
24
12
26
14
4
18
Présentation du produit

11
FR
Préparations avant l’utilisation
Pour connecter le tuyau, insérez le connecteur de tuyau dans1.
l’orifice de connexion jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position.
Pour connecter les tubes télescopiques à la2.
poignée du tuyau, insérez la section étroite dans la
section plus large en tournant un peu le tuyau.
Etirez le tube télescopique sur la longueur que3.
vous jugez la plus confortable en appuyant sur le
bouton situé sur le tube télescopique.
Connectez le bec / la brosse qui convient selon le type de4.
sol à nettoyer. La brosse pour sols durs peut être utilisée en
baissant ou en élevant les poils de la brosse. Vous pouvez
également connecter la brosse multifonctionnelle pour
nettoyer dans les coins, les fentes ou les rainures. Ce bec
multifonctionnel peut aussi être utilisé comme brosse en
tournant la brosse dans la direction de la flèche.
Fonctionnement
Tenez la prise et tirez le câble d’alimentation hors de l’aspirateur. Connectez la prise1.
à une prise électrique murale. La marque JAUNE indique la longueur idéale du câble.
N’étirez pas le câble au-delà de la marque ROUGE qui indique la longueur maximale.
Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET situé en haut de l’aspirateur pour le mettre en2.
marche.
Pour déplacer l’aspirateur d’une pièce à une autre, débranchez le câble d’alimentation3.
et portez l’aspirateur par l’une des poignées. Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation
pour déplacer l’aspirateur.
Bouton d’enroulement
du câble
Grille
Filtre d’échappement
Câble d’alimentation
Poignée
Clip
Molette
Poignée de tuyau
Connecteur de tuyau
Tuyau
Tube télescopique
Bec multifonctionnel
Brosse pour sols durs

12
FR
Arrêt et rangement
Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET situé en1.
haut de l’aspirateur pour éteindre l’aspirateur puis
débranchez le câble d’alimentation de la prise
électrique murale.
Appuyez sur le bouton d’enroulement du câble2.
d’alimentation pour le ranger.
Placez l’aspirateur en position verticale et attachez3.
le tube télescopique au clip situé sur l’aspirateur.
Vidage du compartiment des déchets
Débranchez toujours le câble d’alimentation
de la prise électrique murale avant de vider le
compartiment des déchets.
Détachez le connecteur du tuyau de l’aspirateur.1.
Enlevez les loquets de fixation et ouvrez le couvercle.
Utilisez la poignée du compartiment des déchets2.
pour le tourner dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’il s’arrête de tourner,
puis levez le compartiment des déchets.
Pour éviter que les poussières se dispersent, insérez3.
le compartiment des déchets dans votre poubelle
domestique. Enlevez le support de filtre pour vider
tous les déchets.
Si le support de filtre est bloqué ou sale, suivez les4.
étapes décrites dans « Nettoyage du support de
filtre HEPA ». Ou continuez à l’étape suivante.
Replacez le support de filtre dans le compartiment des déchets puis une fois assemblés,5.
replacez-les dans l’aspirateur en alignant les languettes du bas du compartiment avec les
fentes de l’aspirateur. Tournez le compartiment des déchets avec la poignée dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position.
Fermez le couvercle et attachez de nouveau les loquets de fixation.6.

13
FR
Nettoyage du support de filtre HEPA
Débranchez toujours le câble d’alimentation de
la prise électrique murale avant de procéder au
nettoyage.
Pour enlever le support de filtre du compartiment1.
des déchets, inclinez-le légèrement pour le sortir de
la base.
Maintenez la base puis détachez le couvercle du2.
support de filtre.
Enlevez la protection en mailles du filtre HEPA et3.
secouez-la pour détacher les poussières accumulées, au dessus de votre poubelle.
Vous pouvez le rincer sous l’eau d’un robinet.
Secouez le filtre HEPA pour détacher les poussières accumulées. Vous pouvez le laisser4.
tremper dans de l’eau savonneuse durant quelques minutes, puis rincez-le sous de
l’eau du robinet pour enlever toutes les traces de savon. Ne remettez pas le filtre en
place avant qu’il soit complètement sec.
Pour remettre le support de filtre en place, maintenez5.
la protection en mailles avec les flèches orientées vers
le haut, puis insérez-le sur le filtre HEPA.
Replacez le couvercle du support de filtre au-dessus6.
du filtre HEPA et tournez-le dans le sens des aiguilles
d’une montre. Ne resserrez pas trop.
Replacez le support de filtre dans le compartiment des7.
déchets, inclinez-le légèrement pour l’insérer jusqu’à
la base.
Nettoyage du filtre de protection du moteur
Le filtre de protection du moteur doit être nettoyé deux fois par an, ou lorsqu’il est
visiblement bloqué.
Débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise électrique murale avant
de remettre le filtre en place.
Détachez les loquets et ouvrez le couvercle.1.

14
FR
Enlevez le filtre de protection du moteur.2.
Secouez le filtre pour enlever les poussières accumulées au-dessus de votre poubelle.3.
Replacez le filtre en position. Fermez le couvercle et les loquets de fixation.4.
Nettoyage du filtre d’échappement
Débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise électrique murale avant
de remettre le filtre en place.
Détachez le grille et enlevez le filtre d’échappement.1.
Secouez le filtre pour enlever les poussières accumulées au-dessus de votre poubelle.2.
Replacez le filtre et la grille en position.3.
Spécifications
Alimentation : 230 – 240V - 50Hz
Puissance : 1200-1400W (1600 MAX)
Capacité du compartiment des déchets : 2,5 litres
Nous nous efforçons continuellement d’améliorer nos produits. Les spécifications peuvent
changer sans avis préalable.

15
CZ
Vybalení
Odstraňte všechny obaly z vysavače. Uschovejte si obaly. Pokud je likvidujete, proveďte dle
místních zákonů.
Následující položky jsou přibaleny:
Blahopřejeme k nákupu vašeho nového vysavače firmy Carlton.
Doporučujeme, abyste strávili nějaký čas přečtením tohoto návodu k obsluze
za účelem plného pochopení všech provozních pokynů.
Přečtěte si prosím před použitím výrobku tento návod k obsluze a uschovejte
jej pro budoucí nahlédnutí.
Hlavní jednotka
Podlahový kartáč
(č.d.: CH812B-HF)
Hadice
(č.d.: CH812B-HS)
Kombinovaná tryska
(č.d.: CH812B-CN)
Teleskopická trubice
(č.d.: CH812B-TB)
Návod k obsluze
(č.d.: CH812B-IM)

16
CZ
1
2
4
3
7
8
9
10
13
5
6
11
12
14 15
16
17
19
20 21
22
23 24
25
26
27
18
Rukojeť
Otvor k připojení hadice
Zadní kola
Kryt
Ochranný filtr motoru
Jednotka HEPA filtru
Víko
Ochranná síťka
HEPA filtr
Základna
Pákové svorky
Zásobník
Rukojeť zásobníku
Tlačítko ON/OFF
(ZAPNUTO/VYPNUTO)
Tlačítko navíjení kabelu
Mřížka
Filtr vyfukovaného
vzduchu
Napájecí zástrčka
Držadlo
Svorka
Kolo
Rukojeť hadice
Konektor hadice
Hadice
Teleskopická trubice
Kombinovaná tryska
Podlahový kartáč
1 15
2 16
5
19
7
21
9
23
11
25
13
27
3 17
6
20
8
22
10
24
12
26
14
4
18
Rozkreslení výrobku

17
CZ
Příprava před použitím
Pro připojení hadice vložte konektor hadice do otvoru1.
k připojení hadice, musíte slyšet„zaklapnutí“.
Pro připojení teleskopických trubic do rukojeti2.
hadice vložte úzkou část do širší části za menšího
otáčení.
Natáhněte teleskopickou trubici na požadovanou3.
délku stlačením tlačítka, které je umístěno na
teleskopické trubici.
Připojte dle typu čištěné podlahy vhodnou trysku/4.
kartáč. Podlahový kartáč lze použít s vysunutými
nebo zasunutými pásky kartáčů. Lze také připojit
kombinovanou trysku pro vysávání v rozích, otvorech,
nebo drážkách. Lze ji také používat jako kartáčovou
trysku otočením kartáče ve směru šipky.
Obsluha
Držte napájecí zástrčku a vytáhněte zasunovatelný napájecí kabel z vysavače. Připojte1.
do síťové zásuvky. ŽLUTÁ značka na napájecím kabelu ukazuje ideální délku natažení
kabelu. Nevytahujte kabel za ČERVENOU značku, která značí maximální délku.
Stiskněte tlačítko ON/OFF (ZAPNUTO/VYPNUTO) na víku vysavače pro zapnutí.2.
Pro přemisťování vysavače z místnosti do místnosti jej můžete odpojit a přenést buď za3.
rukojeť nebo držadlo. Nikdy nepoužívejte napájecí kabel pro táhnutí.

18
CZ
Vypnutí a uložení
Pro vypnutí vysavače stiskněte tlačítko ON/OFF1.
(ZAPNUTO/VYPNUTO) a pak vytáhněte napájecí
zástrčku ze síťové zásuvky.
Stiskněte tlačítko navíjení kabelu pro navinutí2.
vysouvatelného napájecího kabelu.
Dejte vysavač do vzpřímené polohy a připojte3.
teleskopickou trubici do svorky na vysavači.
Vyprázdnění zásobníku
Před vyprazdňováním zásobníku vždy odpojte
vysavač od síťové zásuvky.
Sundejte konektor hadice z vysavače. Otevřete1.
pákové svorky a otevřete kryt.
Použijte rukojeť zásobníku pro otáčení zásobníku2.
proti směru otáčení hodinových ručiček, až se
zastaví, vytáhněte zásobník.
Abyste zabránili rozptylování prachu, vyprazdňujte3.
zásobník do koše z male výšky. Vyjměte jednotku
filtru do prázdného zásobníku.
Pokud zjistíte, že je jednotka filtru zablokována4.
nebo znečištěna, proveďte kroky v části„Čištění
jednotky HEPA filtru“. Pokud ne, přeskočte tento
krok.
Jednotku filtru opět umístěte zpět do zásobníku a pak oboje vložte zpět do vysavače5.
zarovnáním výstupků na dně zásobníku s otvory na vysavači. Rukojetí zásobníku
pootočte ve směru hodinových ručiček, až zaklapne do své polohy.
Uzavřete víko a zaklapněte pákové svorky.6.
Čištění filtru HEPA
Před čištěním vždy odpojte vysavač od síťové
zásuvky.
Pro vyndání jednotky filtru ze zásobníku jej mírně1.
naklánějte, abyste dostali základnu za vstup.
Držte základnu, pak sundejte víko jednotky filtru.2.

19
CZ
Zvedněte ochrannou síťku z HEPA filtru a vytřepejte opatrně nahromaděný prach na3.
síťce. Můžete ji zlehka opláchnout pod tekoucí vodou.
Vytřepejte opatrně nahromaděný prach na HEPA filtru. Můžete jej oplachovat několik4.
minut v teplé vodě se saponátem a poté opláchnout pod tekoucí vodou z kohoutku
pro odstranění všech stop po saponátu. Nesestavujte jednotku filtru, dokud nebude
zcela suchá.
Pro sestavení jednotky filtru držte ochrannou síťku, tak5.
aby šipky směřovaly nahoru a převlečte přes HEPA filtr.
Upevněte horní stranu filtru na horní stranu HEPA filtru6.
a otáčejte ve směru chodu hodin. Nepřetahujte.
Jednotku filtru uložte zpět do zásobníku, mírně jej7.
naklánějte, abyste dostali základnu za vstup.
Čištění ochranného filtru motoru
Ochranný filtr motoru by se měl čistit dvakrát do roka, nebo když je viditelně ucpán.
Před výměnou filtru vždy odpojte vysavač od síťové zásuvky.
Otevřete pákové svorky a otevřete kryt.1.
Vyndejte ochranný filtru motoru.2.
Vytřepejte opatrně nahromaděný prach na filtru do koše.3.
Vraťte filtr zpět. Zavřete a zaklapněte kryt.4.

20
CZ
Čištění filtru vyfukovaného vzduchu
Před výměnou filtru vždy odpojte vysavač od síťové zásuvky.
Odepněte mřížku a vyndejte filtr vyfukovaného vzduchu.1.
Vytřepejte opatrně nahromaděný prach na filtru do koše.2.
Vraťte filtr a mřížku zpět.3.
Technické údaje
Napájecí napětí: 230-240 V~50 Hz
Příkon: 1200 – 1400 W (1600 Max.)
Kapacita zásobníku: 2,5 l
Neustále se snažíme zlepšovat naše výrobky, údaje mohou být změněny bez předchozího
upozornění.