CARPOINT 1710013 User manual

VACUUM CLEANER WET & DRY
STOFZUIGER • STAUBSAUGER • ASPIRATEUR • ASPIRADORA
MAnUAl • HAnDlEIDInG • HInwEISE • InSTRUcTIOnS • InSTRUccIOnES
12V 135W 10A
1710013 • MADE IN PRC FOR CARPOINT
WWW.CARPOINTEUROPE.COM
8 711293 483891
1710013i.indd 1 21-05-12 09:01

1 89
3 2 4 7 6 5
1. ON/OFF switch
2. 12V lighter plug
3. Hose
4. Adaptor connection
5. Brush
6. Crevice tool
7. Inflation adaptor
8. Ventilation slot
9. Locking clip
AAN/UIT schakelaar
12V aanstekerplug
Slang
Aansluiting voor mondstukken
Borstel
Plintzuiger
Opblaasmondstuk
Ventilatieopening
Klemslot
EIN/AUS Schalter
12V Stecker
Schlauch
Anschluss für Aufsätze
Bürste
Fugenaufsatz
Aufblasdüse
Entlüftungsloch
Verschlussklammer
Bouton Marche/Arrêt
Prise allume-cigare 12 V
Flexible
Raccord de l'adaptateur
Brosse
Embout plat
Adaptateur de gonflage
Fente de ventilation
Clip de fixation
Interruptor ON/OFF
Clavija de encendedor de cigarrillos de 12 V
Tubo flexible
Conexión de adaptador
Cepillo
Herramienta para hendiduras
Adaptador de inflado
Ranura de ventilación
Clip de cierre
1710013i.indd 2 21-05-12 09:01

The vacuum cleaner only works on 12V. Do not use if any sign of damage is seen. Keep out of the reach of children. Do not make
alterations or adjustments. Keep ventilation slots free. Wound up the power cord properly. To prevent damage to the appliance do not
suck up large, sharp, pointed, or hot objects.
Use:
• Ensuringthatthepowercableisfullyunwound.
• Choosethecorrectadaptor;brush(5)andcrevicetool(6)forsuction,andinationadaptor(7)forination.
• Switchonthevehicleignitionbeforepluggingthevacuumcleanerintothecigarettelightersocket.
• TurnonthevacuumcleanerbyusingtheON/OFFswitch.
• Whenyouareready,turnoffthevacuumcleaner(ON/OFFswitch)andpulltheplugoutofthesocket.Woundupthepowercord.
Remember to empty the dust reservoir after every use.
Holdthevacuumcleanerwiththedustreservoirpointingtowardstheoorandopenthelockingclip(9).Thedustreservoircaneasilybe
emptied. Put the two parts back together and close the clip.
WEEE and end of life disposal
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To return your used
device, please use the local return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.
Declaration of conformity
Service Best International B.V.
De Run 4271
5503 LM Veldhoven
The Netherlands
T:+31(0)402302300
F:+31(0)402302302
hereby declares that 1710013 Vacuum cleaner 'Wet & Dry' 12V/135W is in compliance with the essential requirements and other
relevantprovisionsofEN55014-1:2006,EN55014-2:1997/+A1:2001(EMCDirective2004/108/EC).
The Technical Construction File is maintained at our offices in Veldhoven, The Netherlands.
Veldhoven, 29 March 2012
P. Zwanenburg, managing director
1710013i.indd 3 21-05-12 09:01

De stofzuiger werkt alleen op 12V. Gebruik de stofzuiger niet bij enig teken van schade. Buiten bereik van kinderen houden. Geen
wijzigingen of aanpassingen aan het apparaat aanbrengen. Laat de ventilatieopeningen vrij. Het snoer altijd weer netjes oprollen. Om
schade aan het apparaat te voorkomen, geen grote, scherpe, puntige of hete voorwerpen opzuigen.
Werking:
• Zorgervoordathetsnoervolledigwordtafgewikkeld.
• Kieshetjuistemondstuk;borstel(5)enplintzuiger(6)voorzuigen,opblaasmondstuk(7)vooropblazen.
• Startdemotorvanuwautovoordatudestofzuigerindesigarettenaanstekerplugt.
• ZetdestofzuigeraandoordeAAN/UIT(1)schakelaartegebruiken.
• Alsuklaarbentdestofzuigerweeruitzetten(AAN/UITschakelaar)endestekkeruitdesigarettenaanstekertrekken,enhetsnoer
netjes oprollen.
Leeg het stofreservoir na ieder gebruik.
Houddestofzuigermethetstofreservoirnaardevloergerichtenmaakhetreservoirlosdoordeklem(9)opentetrekken.Hetreservoir
kan gemakkelijk worden leeggemaakt. Plaats de twee delen weer op elkaar en maak de klem weer vast.
WEEE en einde levensduur verwijdering
Deze markering geeft aan dat dit product niet mag worden weggegooid met ander huishoudelijk afval in de gehele EU. Gebruik voor de
inlevering van het gebruikte apparaat het lokale inzamelsysteem of neem contact op met de leverancier waar het product is gekocht.
Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart
Service Best International B.V.
De Run 4271
5503 LM Veldhoven
The Netherlands
T:+31(0)402302300
F:+31(0)402302302
dat 1710013 Stofzuiger 'Wet & Dry' 12V/135W in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen
vanEN55014-1:2006,EN55014-2:1997/+A1:2001(EMCRichtlijn2004/108/EC).
Het technisch dossier wordt bewaard op ons kantoor in Veldhoven, Nederland.
Veldhoven, 29 maart 2012
P. Zwanenburg, managing director
1710013i.indd 4 21-05-12 09:01

Der Staubsauger wirkt nur auf 12V. Verwenden Sie der Staubsauger nicht, wenn irgendein Zeichen von Beschädigung gesehen wird.
Außen der Reichweite von Kindern behalten. Kein Änderungen oder Justierungen anbringen. Das Entlüftungsloch nicht blockieren. Das
Netzanschlusskable richtig heraufwickeln. Um Beschädigung des Gerätes zu verhindern saugen Sie keine großen, scharfen, spitzen oder
heißen Gegenstände auf.
Wirkung:
• StellenSiesicher,dassdasNetzkabelvollständigabgewickeltist.
• WählenSiedierichtigeAufsätze;dieBürste(5)undFugenaufsatz(6)fürSaugen,dieAufblasdüse(7)fürAufblasen.
• ÜberzeugenSiesich,dassdieZündungdesAutoseingeschaltetist,bevorSiedenStaubsaugerandieBuchsedesZigarettenanzün-
ders anschließen.
• SchaltenSiedenStaubsaugermitHilfedesEIN/AUS-Schalter(1)ein.
• WennSiebereitsind,stellenSiedenStaubsauger(EIN/AUS-Schalter)abundziehenSiedenSteckerheraus.DasNetzanschlusska-
ble richtig heraufwickeln.
Nach jedem Gebrauch der Staubbehälter leeren.
HaltenSiedenStaubsaugersodassderStaubbehälterzumBodenzeigt,undöffnenSiedieKlammer(9).DerStaubbehälterkann
problemlos geleert werden. Setzen Sie die zwei Teile wieder zusammen und schließen Sie die Klammer.
WEEE und Ende der Lebensdauer Entsorgung
Diese Markierung zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll in der gesamten EU beseitigt werden. Für die Rückgabe Ihres
Altgerätes nutzen Sie bitte das Lokale Rückgabe-und Sammelsysteme oder kontaktieren Sie den Händler,
bei dem das Produkt gekauft wurde.
Erklärung der Übereinstimmung
Hiermit erklärt
Service Best International B.V.
De Run 4271
5503 LM Veldhoven
die Niederlande
T:+31(0)402302300
F:+31(0)402302302
dasssichdie1710013Staubsauger'Wet&Dry'12V/135WinÜbereinstimmungmitdengrundlegendenAnforderungenundden
übrigeneinschlägigenBestimmungenderEN55014-1:2006,EN55014-2:1997+A1:2001(EMC2004/108/EC)bendet.
Die technische Akte wird in unseren Büros in Veldhoven, die Niederlande beibehalten.
Veldhoven, 29 März 2012
P. Zwanenburg, managing director
1710013i.indd 5 21-05-12 09:01

L'aspirateur fonctionne uniquement sur 12 V. Ne pas l'utiliser en cas d'endommagement visible. Conserver hors de la portée des en-
fants. Ne pas l'altérer ou l'ajuster. Ne pas obstruer les fentes de ventilation. Enrouler correctement le cordon d'alimentation. Afin d'éviter
tout endommagement de l'appareil, ne pas aspirer d'objets de grande taille, coupants, pointus ou chauds.
Mode d'emploi :
• Veilleràcequelecâbled'alimentationsoittotalementdéroulé.
• Choisirl'adaptateurapproprié:labrosse(5)etl'emboutplat(6)pouraspireretl'adaptateur(7)pourlegonage.
• Démarrerlevéhiculeavantdebrancherl'aspirateurdanslaprisedel'allume-cigare.
• Mettrel'aspirateursoustensionàl'aidedel'interrupteurMarche/Arrêt.
• Unefoislatâchenie,mettrel'aspirateurhorstension(interrupteurMarche/arrêt)etdébrancherlaprise.Enroulerlecordon
d'alimentation.
Ne pas oublier de vider le réservoir après chaque utilisation.
Tenirl'aspirateuravecleréservoirverslesoletouvrirleclipdexation(9).Leréservoirpeutalorsfacilementêtrevidé.Remettreles
deux parties en place et fermer le clip de fixation.
Le dossier de construction technique est conservé dans nos bureaux de Veldhoven, aux Pays-Bas.
DEEE et le fin de la durée de vie
Cemarquageindiquequeceproduitnedoitpasêtrejetéesaveclesautresdéchetsménagersàtraversl’UE.Pourrevenirsurvotreap-
pareilutilisé,s’ilvousplaîtutiliserleretouretlessystèmesdecollectelocale,oucontactezlerevendeuroùleproduitaétéacheté.
Déclaration de la conformité
Par la présente
Service Best International B.V.
De Run 4271
5503 LM Veldhoven
Pays-Bas
T:+31(0)402302300
F:+31(0)402302302
déclare que 1710013 Aspirateur 'Wet & Dry' 12V/135W est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinen-
tesdelaEN55014-1:2006,EN55014-2:1997+A1:2001(EMC2004/108/EC).
LedossiertechniqueestmaintenuànosbureauxdansVeldhoven,lesPaysBas.
Veldhoven, 29 mars 2012
P. Zwanenburg, managing director
1710013i.indd 6 21-05-12 09:01

La aspiradora sólo funciona con 12 V. No la utilice en caso de algún daño visible. Manténgala fuera del alcance de los niños. No realice
alteraciones ni ajustes. Mantenga las ranuras de ventilación libres. Enrolle el cable eléctrico debidamente. Para evitar que se produzcan
daños en el aparato, no aspire objetos grandes, afilados, puntiagudos o calientes.
Uso:
• Asegúresedequeelcableeléctricoestécompletamentedesenrollado.
• Escojaeladaptador,elcepillo(5)ylaherramientaparahendiduras(6)correctosparalaaspiración,yeladaptadordeinado(7)
para inflado.
• Conecteelencendidodelvehículoantesdeconectarlaaspiradoraalatomadeencendedordecigarrillos.
• ConectelaaspiradorautilizandoelinterruptorON/OFF.
• Cuandoestépreparado,desconectelaaspiradora(interruptorON/OFF)ytiredelaclavijaextrayéndoladelatoma.Enrolleelcable
eléctrico.
Acuérdese de vaciar el depósito de polvo después de cada uso.
Sostengalaaspiradoraconeldepósitodepolvoseñalandohaciaelsueloyabraelclipdecierre(9).Eldepósitodepolvopuedevaciarse
fácilmente. Junte las dos partes y cierre de nuevo el clip.
WEEE et el final de la vida útil
Esta marca indica que este producto no debe eliminarse junto con otros en toda la UE. Para volver su dispositivo usado, utilice sistemas
de devolución y recogida local o de contacto con el distribuidor donde adquirió el producto.
Declaración de la conformidad
Por medio de la presente
Service Best International B.V.
De Run 4271
5503 LM Veldhoven
Holanda
T:+31(0)402302300
F:+31(0)402302302
declara que 1710013 Aspirador 'Wet & Dry' 12V cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la
EN55014-1:2006,EN55014-2:1997+A1:2001(EMC2004/108/EC).
El expediente técnico se mantiene a nuestras oficinas en Veldhoven, Holanda.
Veldhoven, 29 marzo 2012
P. Zwanenburg, managing director
1710013i.indd 7 21-05-12 09:01