Carrera Evolution STAD-HKYF-002E User manual

Montage- und Betriebsanleitung
Assembly and instructions
Instructions de montage et d’utilisation
Instrucciones de uso y montaje
Instruções de montagem e modo de utilização
Istruzioni per il montaggio e l’uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Monterings- och bruksanvisning
Asennus- ja käyttöohjeet
Montajse- og bruksanvisning
Ősszeszerelési és használati útmutató
Instrukcja obsługi i montażu
Návod na montáž a pre prevádzkuo
Návod na montáž a pro provoz
Ръководство за монтаж и експлоатация
Mоνтάζ και Оδηγία χρήσης
Instrucţiuni de montaj şi de utilizare
Monterings- og driftsvejledning
安装和使用说明
取扱説明書
조립과 작동 방법
Montaj ve işletme kılavuzu
Инструкция по монтажу и эксплуатации
20026710
TRANSFORMATOR · TRANSFORMER
TRANSFORMATEUR · TRANSFORMADOR

2

3
Montage- und Betriebsanleitung · Technische und designbedingte Änderungen vorbehalten
Assembly and instructions · Subject to technical and design-related changes
Instructions de montage et d’utilisation · Sous réserve de modifications techniques ou de design
Instrucciones de uso y montaje · Se reserva el derecho de efectuar modificaciones técnicas y relacionadas con el diseño
Instruções de montagem e modo de utilização · Reservados os direitos de alterações técnicas e no design
Istruzioni per il montaggio e l’uso · Con riserva di modifiche tecniche e di design
Montage- en gebruiksaanwijzing · Technische en designgeboden afwijkingen voorbehouden
Monterings- och bruksanvisning · Med reservation för tekniska och designrelaterade ändringar
Asennus- ja käyttöohjeet · Oikeus tekniikan ja muotoilun aiheuttamiin muutoksiin pidätetään
Montajse- og bruksanvisning · Det tas forbehold om endringer i teknikk og design
Ősszeszerelési és használati útmutató · Műszaki és konstrukciós változások előfordulhatnak
Instrukcja obsługi i montażu · Zastrzegamy sobie możliwość zmian
Návod na montáž a pre prevádzkuo · Technické zmeny a zmeny podmienené dizajnom sú vyhradené
Návod na montáž a pro provoz · Technické změny a změny podmíněné designem jsou vyhrazeny
Ръководство за монтаж и експлоатация · Запазваме си правото на технически промени и промени, наложени от дизайна
Mоνтάζ και Оδηγία χρήσης · Eεπιϕύλαξη τεχνικών - σχεδιαστικών τρποποιής
Instrucţiuni de montaj şi de utilizare · Sub rezerva modificărilor tehnice şi de design
Monterings- og driftsvejledning · Tekniske og designmæssige ændringer forbeholdes
安装和使用说明 · 保留因技术和外观设计需要进行更改的权利
取扱説明書取扱説明書の内容は予 · 技術･設計上、変更される場合があります。あらかじめご了承ください
조립과 작동 방법 · 기술과 디자인상 변동 소지 있음
·
Montaj ve işletme kılavuzu · Teknik ve dizayna bağlı değişiklikler mahfuz tutulur
Инструкция по монтажу и эксплуатации · Возможны технические и обусловленные дизайном изменения
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50

4
Verpackungsinhalt
- Transformator
- Bedienungsanleitung
- Service- und Kontaktadressen
- Garantiekarte
Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie vor der ersten Anwendung des Produkts bzw.
dessen Anschluss diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie diese auf. Sie ist Teil des Produktes!
Dieses Produkt ist bestimmt für den Betrieb mit Carrera Rennbahn-
systemen Evolution. Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
haftet der Hersteller nicht.
Der Betrieb darf ausschließlich in trockenen Räumen erfolgen.
Transformator nicht im Freien betreiben.
Die jeweils aktuelle Version dieser Anleitung finden Sie auf der
Internetseite: www.carrera-toys.com
Beschreibung
Der Transformator ist ausschließlich für die Energieversorgung von
Carrera Evolution Autorennbahnen bestimmt. Der Transformator ist
mit einem automatischen Kurzschluss- und Überlastungsschutz
sekundärseitig versehen. Im Falle eines Kurzschlusses oder bei
Überlastung schaltet der Transformator ab.
Elektrischer Anschluss
1
Schließen Sie den Transformator sekundärseitig gemäß Abb. 1
an die EVOLUTION Anschlussschiene an und stecken Sie das
Steckernetzteil in die Netzsteckdose.
Technische Daten
Name oder Handelsmarke des Her-
stellers, Handelsregisternummer und
Anschrift
CARRERA
Stadlbauer Vertrieb &
Marketing GmbH
Rennbahn Allee 1
5412 Puch
AUSTRIA
FN 52240 z
Modellkennung STAD-HKYF-002E
STAD-HKYF-003E
STAD-HKYF-004E
Eingangsspannung 100-240 V~
Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz
Ausgangsspannung DC 14.8 V
Ausgangsstrom 2.0 A
Ausgangsleistung 29.6 W
Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 87.01 %
Effizienz bei geringer Last (10 %) 80.82 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast 0.09 W
STROMVERBRAUCH < 0.21 W
Dieses Produkt ist mit dem Symbol für die selektive Entsorgung
von elektrischer Ausrüstung versehen (WEEE). Das heißt, dass
dieses Produkt der EU Direktive 2012/19/EU entsprechend entsorgt
werden muss, um die entstehenden Umweltschäden zu minimieren.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer lokalen oder regionalen
Behörde.
Aus diesem selektiven Entsorgungsprozess ausgeschlossene elek-
tronische Produkte stellen wegen der Präsenz gefährlicher Subs-
tanzen eine Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit dar.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, dass sich
dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anfor-
derungen der EG-Richtlinien befindet.
Die Original-Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefor-
dert werden.
Symbolabbildung

5
Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
Der Transformator ist kein Spielzeug! Die Anschlüsse des Trafos
nicht kurzschließen!
Hinweis an die Eltern: Den Trafo regelmäßig auf Schäden an der
Leitung, am Stecker oder am Gehäuse untersuchen.
Spielzeug nur mit empfohlenen Transformatoren betreiben! Bei ei-
nem Schaden darf der Transformator nicht mehr verwendet werden!
Bei längeren Spielpausen wird empfohlen den Transformator vom
Stromnetz zu trennen. Gehäuse vom Trafo nicht öffnen! Den Trafo
nicht als Ladegerät verwenden! Transformatoren für Spielzeuge
sind nicht dazu geeignet, als Spielzeuge benutzt zu werden. Die
Benutzung dieser Produkte muss unter ständiger Überwachung der
Eltern erfolgen.
Wenn die Anschlussleitungen oder das Gehäuse des Transforma-
tors beschädigt ist, muss dieser entsorgt und durch einen neuen
Transformator ersetzt werden. Bitte beachten Sie die Entsorgungs-
hinweise in dieser Anleitung.
Garantiebedingungen
Bei den Carrera-Produkten handelt es sich um technisch hochwer-
tige Spielzeuge, die sorgfältig behandelt werden sollten. Beachten
Sie bitte unbedingt die Hinweise in der Bedienungsanleitung.
Alle Teile werden einer sorgfältigen Prüfung unterzogen (technische
Änderungen und Modelländerungen, die der Verbesserung des
Produktes dienen, sind vorbehalten).
Sollten dennoch Fehler auftreten, wird eine Garantie im Rahmen
der nachstehenden Garantie-Bedingung gewährt:
Die Garantie umfasst nachweisliche Material- oder Fabrikations-
fehler, die zum Zeitpunkt des Kaufes des Carrera-Produkts vor-
handen waren. Die Garantiefrist beträgt vom Verkaufsdatum an
gerechnet 24 Monate. Ausgeschlossen ist der Garantieanspruch
auf Verschleißteile (wie z.B. Schleifer, Reifen, etc.), Schäden durch
unsachgemäße Behandlung/Nutzung oder bei Fremdeingriffen. Die
Reparatur darf nur durch die Firma Stadlbauer Marketing + Vertrieb
GmbH oder ein von dieser autorisiertes Unternehmen ausgeführt
werden. Im Rahmen dieser Garantie wird nach Wahl der Stadlbauer
Marketing + Vertrieb GmbH das Carrera-Produkt als Ganzes oder
nur die defekten Teile ausgetauscht oder gleichwertiger Ersatz ge-
währt.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Transport-, Verpackungs-
und Fahrtkosten sowie vom Käufer zu vertretende Schäden. Diese
sind vom Käufer zu tragen. Die Garantieansprüche können aus-
schließlich vom Ersterwerber des Carrera-Produkts in Anspruch
genommen werden.
Anspruch auf die Garantieleistung besteht nur dann, wenn
• die ordnungsgemäß ausgefüllte Karte mit dem defekten Carrera-
Produkt, der Kaufquittung/der Rechnung/dem Kassenzettel einge-
sandt wird.
• keine eigenmächtigen Änderungen an der Garantiekarte vorge-
nommen wurden.
• das Spielzeug gemäß der Bedienungsanleitung behandelt und
bestimmungsgemäß genutzt wurde.
• die Schäden/Fehlfunktionen nicht auf höhere Gewalt oder be-
triebsbedingten Verschleiß zurückzuführen sind.
Garantiekarten können nicht ersetzt werden.
Hinweis für EU-Staaten:
Es wird auf die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Verkäufers
hingewiesen, dass nämlich diese Gewährleistungspflicht durch
gegenständliche Garantie nicht eingeschränkt wird.
Bitte senden Sie die vollständig ausgefüllte Garantiekarte, die Ware
und die Kaufquittung an folgende Adresse (die Versendung erfolgt
auf Risiko des Käufers):
Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH
Handelszentrum 6 • A-5101 Bergheim
Mehr Infos unter www.carrera-toys.com - Garantie
Irrtum und Änderungen vorbehalten
Farben/endgültiges Design – Änderungen vorbehalten
Technische und designbedingte Änderungen vorbehalten

6
Contents of package
- Transformer
- Instructions
- Service and contact addresses
- Guarantee card
Important information
Before using or connecting the product for the first time, please read
these instructions for use carefully and keep them safe for future
reference. They are part of the product.
This product is designed to operate with Carrera Evolution racetrack
systems. Any other use is not deemed to be use for its intended
purpose and the manufacturer is not liable for any damage resulting
therefrom.
Operation is only permitted in dry rooms and the transformer must
not be operated in the open air.
The latest version of these instructions will be found on the Internet
page: www.carrera-toys.com
Description
The transformer is designed exclusively for the power supply to
Carrera Evolution cars racetracks. The transformer is fitted with
automatic short-circuit and overload protection on the secondary
side. In the case of a short-circuit or an overload, the transformer
switches off.
Electrical connection
1
Connect the secondary side of the transformer to the EVOLUTION
connection rail as shown in flgure 1 and plug the wall plug trans-
former into the mains socket.
Technical specifications
Manufacturer’s name or trade mark,
commercial registration number and
address
CARRERA
Stadlbauer Vertrieb &
Marketing GmbH
Rennbahn Allee 1
5412 Puch
AUSTRIA
FN 52240 z
Model STAD-HKYF-002E
STAD-HKYF-003E
STAD-HKYF-004E
Input voltage 100-240 V~
Input AC frequency 50/60 Hz
Output voltage DC 14.8 V
Output current 2.0 A
Output power 29.6 W
Average active efficiency 87.01 %
Efficiency at low load (10 %) 80.82 %
No-load power consumption 0.09 W
CURRENT CONSUMPTION < 0.21 W
This device is marked by “selective sort through” symbol related to
sort through domestic, electric and electronic, waste. This means
the product must be treated by a specialized “sorting/collecting” sys-
tem in accordance with European directive 2012/19/EU, to reduce
the impact upon environment. For more precise information, please
contact your local administration.
Electronical product which are not going through special collect-
ing, are potentially dangerous for environment and human health,
because of dangerous substance.
Mains input voltage: 100 - 240 V/AC
Input current: 0.8 A
Output voltage: 14.8V/DC
Output current: 2.0 A
Output power: 29.6 W
Symbols

7
Declaration of Conformity
Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH hereby declares that this
product is manufactured in conformity with the basic requirements
of the EC Directive.
A copy of the original conformity statement may be requested from
the manufacturer.
Safety instructions
WARNING!
The transformer is not a toy! Do not short-circuit the leads or trans-
former connections!
Notice to parents: inspect the transformer regularly for damage to
its lead, the plug and its housing.
Only operate the system with recommended transformers. If it is
damaged, the transformer must no longer be used. During longer
intervals in play, it is recommended to unplug the transformer from
the mains. Do not open the transformer housing! Do not use the
transformer as a charger. Transformers for toys are not themselves
to be used as toys. These products must only be used under the
constant supervision of parents.
If the connection cables or the transformer casing are damaged,
these must be disposed of and replaced with a new transformer.
Please observe the disposal guidelines in this manual.
Guarantee conditions
A Carrera product is built to high technical standards and is to be
treated with care. Please ensure that you observe all the instruc-
tions contained in this guide. All components have been subjected
to careful inspection (technical modifications and alterations to the
model for the purpose of product improvement are reserved).
Should any faults nevertheless occur, guarantee is assumed
within the scope of the following conditions:
The guarantee covers demonstrable material or manufacturing
defects that existed at the time that the Carrera product was pur-
chased. The guarantee period is 24 months beginning with the date
of purchase. The guarantee does not extend to wearing parts (such
as brushes, tyres etc.), damage caused by improper treatment or
use, or unauthorised intervention. Repair may only be performed
by Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH itself or by a company it
has authorised to do so. Within the scope of this guarantee, either
the product as a whole or only the defective components will be
replaced or equivalent substitution performed, as deemed appropri-
ate by Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH. The guarantee does
not cover transport, packaging or travel costs or any damage for
which the buyer is responsible. These costs are to be covered by
the buyer. Guarantee claims will only be accepted from the original
purchaser of the Carrera product.
Guarantee claims can only be accepted when:
• The card has been filled in properly and sent in together with the
defective Carrera product and the purchase receipt/invoice/cash-
register receipt.
• No unauthorised alterations have been made by the buyer to the
guarantee card.
• The toy has been treated in accordance with the operating instruc-
tions and subjected to its intended use.
• The damage/faulty operation is not due to acts of God or normal
wear and tear.
Guarantee cards cannot be replaced.
Note for EU countries:
Reference is hereby made to the seller’s statutory guarantee obliga-
tion, to the extent that this guarantee obligation is not restricted by
the product guarantee.
Errors and changes excepted
Colours / final design – changes excepted
Technical changes and design-related changes excepted

8
Contenu
- Transformateur
- Mode d’emploi
- Coordonnées de services et de contact
- Carte de garantie
Important
Veuillez lire ce mode d’emploi avec attention avant la première utili-
sation ou le premier raccordement du produit et le conserver. Il est
partie intégrante du produit !
Ce produit est destiné à une utilisation avec les systèmes de circuits
Carrera Evolution. Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme. Le fabricant n’est pas responsable des dommages en
résultant.
Le produit doit être exclusivement utilisé en milieu sec. Ne pas utili-
ser le transformateur à l’air libre.
Vous trouverez la version la plus récente de ce manuel sur le site
Internet : www.carrera-toys.com
Description
Le transformateur n’est destiné qu’à l’alimentation en énergie des
circuits Carrera Evolution. Le transformateur est équipé, du côté
secondaire, d’une protection automatique contre les courts-circuits
et les surcharges. En cas de court-circuit ou de surcharge, le trans-
formateur s’éteint.
Raccordement électrique
1
Raccordez le transformateur du côté secondaire au rail d’extension
EVOLUTION selon l’illustration 1 et branchez la fiche dans la prise
électrique.
Caractéristiques techniques
Raison sociale ou marque déposée,
numéro d’enregistrement au registre du
commerce et adresse du fabricant
CARRERA
Stadlbauer Vertrieb &
Marketing GmbH
Rennbahn Allee 1
5412 Puch
AUSTRIA
FN 52240 z
Référence du modèle STAD-HKYF-002E
STAD-HKYF-003E
STAD-HKYF-004E
Tension d’entrée 100-240 V~
Fréquence du CA d’entrée 50/60 Hz
Tension de sortie DC 14.8 V
Courant de sortie 2.0 A
Puissance de sortie 29.6 W
Rendement moyen en mode actif 87.01 %
Rendement à faible charge (10 %) 80.82 %
Consommation électrique hors charge 0.09 W
CONSOMMATION DE COURANT < 0.21 W
Conforme aux exigences de sécurité
de la norme ASTM F963.
Cet appareil est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux déchets
d’équipe-ments électriques et électroniques (WEEE). Cela signifie
que ce produit doit être pris en charge par un système de collecte
sélectif conformément à la directive européenne
2012/19/EU afin de
pouvoir soit être recyclé soit démantelé afin de réduire tout impact
sur l’environnement. Pour plus de renseignements, vous pouvez
contacter votre administration locale ou régionale.
Les produits électroniques n’ayant pas fait l’objet d’un tri sélectif
sont potentielle-ment dangereux pour l’environnement et la santé
humaine en raison de la présence de substances dangereuses.
Illustration avec
symboles

9
Déclaration de conformité
Par la présente, la société Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH
déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles des
directives européennes.
La déclaration de conformité originale peut être obtenue auprès du
fabricant.
Instructions de sécurité
ATTENTION!
Le transformateur n’est pas un jouet ! Ne pas court-circuiter les
bornes du transformateur !
Remarque destinée aux parents : Contrôler l’absence de dom-
mages du transformateur au niveau du câble, de la fiche ou du
boîtier.
Utiliser exclusivement le transformateur recommandé ! En cas d’en-
dommagement, ne plus tenter d’utiliser le transformateur. En cas de
longues pauses, il est recommandé de débrancher le transforma-
teur du secteur. Ne pas ouvrir le boîtier du transformateur ! Ne pas
utiliser le transformateur comme un chargeur ! Les transformateurs
de jouets ne sont pas destinés à être utilisés comme des jouets.
L’utilisation de ces produits doit avoir lieu sous la surveillance des
parents.
Si les câbles de raccordement ou le corps du transformateur est
endommagé, débranchez-le et remplacez-le par un nouveau trans-
formateur. Veuillez respecter les indications figurant dans ces ins-
tructionsl pour le recyclage.
Conditions de garantie
Les produits Carrera sont des jouets d’une technique haut de
gamme, qu’il est toujours recommandé de traiter avec soin.
Respectez impérativement les informations contenues dans les
instructions d’utilisation. Tous les éléments sont soumis à des
contrôles approfondis (sous réserve de modifications techniques et
des véhicules destinées au perfectionnement du produit).
La responsabilité du fabricant est cependant engagée aux
termes des conditions de garantie ci-après à supposer que le
produit présente des défauts :
La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication
effectivement existants au moment de l’achat du produit Carrera. La
garantie du fabricant s’élève à 24 mois à partir de la date d’achat. Le
recours à la garantie du fabricant est exclue pour les pièces d’usure
(comme par ex. tresses, pneus etc.), les dommages causés par
un traitement / une utilisation non conforme à l’usage prévu ou les
interventions de tiers. La réparation demeure réservée au domaine
de compétence de la société Stadlbauer Marketing + Vertrieb
GmbH ou d’une entreprise dûment autorisée par cette dernière.
Dans le cadre de cette garantie, la société Stadlbauer Marketing +
Vertrieb GmbH décide au choix du remplacement du produit
Carrera complet ou des éléments défectueux ou du remplacement
par un produit équivalent. La garantie ne s’applique pas aux frais
de transport, d’emballage et de voyage, de même qu’aux dom-
mages découlant de la responsabilité de l’acheteur. Ceux-ci sont à
la charge de l’acheteur. Le recours à la garantie est exclusivement
réservé au premier acheteur du produit Carrera.
Le recours à la garantie du fabricant est uniquement possible
si
• le produit Carrera défectueux est envoyé avec la carte de garantie
dûment remplie et le reçu / la facture / le ticket de caisse respectif.
• l’acheteur n’a effectué aucune modification sur la carte de
garantie.
• le jouet a été traité dans le respect des instructions de montage et
d’utilisation et utilisé de manière conforme à l’usage prévu.
• les dommages / dysfonctionnements n’ont pas été causés par une
force majeure ou une usure liée à l’utilisation du produit.
Les cartes de garantie ne sont pas remplaçables.
Avis destinés aux États de l’Union européenne :
nous attirons l’attention sur l’obligation de garantie légale du
vendeur, pour autant que cette obligation de garantie ne soit pas
restreinte par les conditions de la présente garantie.
Sous réserve d´erreurs et de modifications
Couleurs / design final – sous réserve de modifications
Sous réserve de modifications techniques et relatives au design

10
Contenido de la caja
- Transformador
- Instrucciones de servicio
- Direcciones de asistencia técnica y contacto
- Tarjeta de garantía
Aviso importante
Antes de utilizar o conectar el producto por primera vez, lea deteni-
damente estas instrucciones de uso y consérvelas. ¡Forman parte
del producto!
Este producto ha sido concebido para utilizarse con los sistemas
de circuito de carreras Evolution de Carrera. Cualquier otro uso se
considera inadecuado. El fabricante no asume ninguna responsabi-
lidad por daños que se deriven de ello.
El producto debe utilizarse únicamente en espacios secos. No utilice
el transformador al aire libre.
Encontrará la versión actual de estas instrucciones en la página de
internet: www.carrera-toys.com
Descripción
El transformador ha sido concebido únicamente para suministrar
corriente a los circuitos de carreras de coches Evolution de Carrera.
El transformador está provisto con una protección contra cortocir-
cuitos y sobrecarga en el secundario. En caso de un cortocircuito o
sobrecarga, el transformador se apaga.
Conexión eléctrica
1
Conecte el transformador del secundario conforme a la Fig. 1 a
los rieles de unión EVOLUTION y enchufe la fuente de alimentación
al enchufe.
Datos técnicos
Nombre o marca, número del registro
mercantil y dirección del fabricante CARRERA Stadlbauer Vertrieb &
Marketing GmbH
Rennbahn Allee 1
5412 Puch
AUSTRIA
FN 52240 z
Identificador del modelo STAD-HKYF-002E
STAD-HKYF-003E
STAD-HKYF-004E
Tensión de entrada 100-240 V~
Frecuencia de la CA de entrada 50/60 Hz
Tensión de salida DC 14.8 V
Intensidad de salida 2.0 A
Potencia de salida 29.6 W
Eficiencia media en activo 87.01 %
Eficiencia a baja carga (10 %) 80.82 %
Consumo eléctrico en vacío 0.09 W
CONSUMO DE CORRIENTE < 0.21 W
Este producto lleva el símbolo de clasifi-cación selectiva para de-
sechos eléctricos y de equipos electrónicos (WEEE). Esto significa
que este producto deberá manipularse de acuerdo con la Norma
Europea 2012/19/EU para ser reciclado o desmantelado para dis-
minuir el impacto medioambiental. Para obtener más información,
póngase en contacto con las autoridades locales o regionales.
Los productos electrónicos que no están incluidos en este proceso
de clasificación selectivo son potencialmente peligrosos para el me-
dio ambiente y la salud de los seres humanos debido a la presencia
de sustancias peligrosas.
Declaración de conformidad
Por la presente, Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH declara
la conformidad de este producto con los requisitos básicos de las
directivas de la CE:
Se puede pedir la declaración de conformidad original al fabricante.
Dibujo del
símbolo

11
Advertencias de seguridad
¡ADVERTENCIA!
¡El transformador no es ningún juguete! ¡No cortocircuite las cone-
xiones del transformador!
Indicación a los padres: compruebe periódicamente si el transfor-
mador presenta daños en el cable, el enchufe o la carcasa.
¡Utilice el juguete solo con los transformadores recomendados!
¡Si está dañado, el transformador no debe utilizarse! Si no se utiliza
el producto durante largos periodos, se recomienda desenchufar el
transformador de la red eléctrica. ¡No abra la carcasa del transfor-
mador! ¡No utilice el transformador como cargador! Los transfor-
madores para juguetes no son adecuados para utilizarse como ju-
guetes. El uso de estos productos debe realizarse bajo supervisión
constante de los padres.
Cuando los cables de conexión o la carcasa del transformador
estén dañados deben eliminarse y reemplazarse por un trans-
formador nuevo. Tenga en cuenta las advertencias de eliminación
recogidas en estas instrucciones.
Condiciones de garantía
Los productos Carrera son juguetes de alto valor técnico, que
deben ser tratados con cuidado. Es necesario que observe las indi-
caciones de estas instrucciones de uso. Todas las piezas han sido
sometidas a un control riguroso (queda reservado el derecho a rea-
lizar modificaciones técnicas y cambios en el modelo, destinados a
mejorar el producto).
Si, a pesar de ello, se presentaran defectos, se aplicará una
garantía en el marco de las siguientes condiciones:
La garantía comprenderá los fallos demostrables de material y de
fabricación existentes en el momento de la compra del producto
Carrera. Esta garantía es válida durante 24 meses a partir de la
fecha de compra. Quedan excluidas del derecho de garantía las
piezas de desgaste (como p. ej. trencillas, neumáticos, etc). y los
daños debidos al tratamiento o uso incorrecto y a intervenciones aje-
nas. Las reparaciones sólo las debe realizar la empresa Stadlbauer
Marketing + Vertrieb GmbH o una empresa autorizada por ella.
En el marco de esta garantía, la empresa Stadlbauer Marketing +
Vertrieb GmbH decidirá si se cambia el producto Carrera en su tota-
lidad o solamente las piezas defectuosas, o si se sustituye por otro
producto equivalente. Quedan excluidos de la garantía los gastos
de transporte, embalaje y flete, así como los daños imputables al
comprador. Estos corren por cuenta del comprador. Solamente el
primer comprador del producto Carrera podrá ejercer el derecho
de garantía.
El derecho a la aplicación de la garantía solamente existirá si:
• se presenta la tarjeta rellenada correctamente junto con el
producto Carrera defectuoso y el recibo de compra, la factura o
el tíquet de caja.
• no se han realizado modificaciones por cuenta propia en la tarjeta
de garantía.
• el juguete ha sido tratado y usado correctamente de acuerdo a las
instrucciones de uso.
• los daños o el funcionamiento defectuoso no se deben a circuns-
tancias de fuerza mayor o al desgaste debido al uso.
Las tarjetas de garantía no se pueden sustituir.
Instrucciones para los Estados de la Unión Europea:
se hace referencia al deber de prestación de garantía legal del
vendedor, en tanto que este deber no se vea limitado por alguna
garantía contraria.
Reservado el derecho a errores y modificaciones
Reservado el derecho a modificación de los colores y del diseño definitivo
Reservado el derecho a modificaciones técnicas o debidas al diseño

12
Conteúdo da embalagem
- Transformador
- Instruções de uso
- Endereços de contacto e serviço de assistência
- Cartão de garantia
Nota importante
Leia atentamente estas instruções de uso antes de aplicar ou de
conectar o produto pela primeira vez e guarde-as para consultas
posteriores. Estas instruções de uso fazem parte do produto!
Este produto é destinado para uso com sistemas de circuito de cor-
rida Carrera Evolution. Qualquer tipo de utilização para além desta,
é considerada utilização fora do uso previsto. O fabricante não se
responsabiliza por danos daí decorrentes.
A operação só é permitida exclusivamente em salas secas. Não
opere o transformador ao ar livre.
A respetiva versão atual deste manual de instruções está disponível
no sitio: www.carrera-toys.com
Descrição
O transformador é destinado exclusivamente para o abastecimento
elétrico de circuitos de corrida Carrera Evolution. O transforma-
dor está equipado, no lado secundário, com proteção automática
contra curto-circuito e sobrecarga. No caso de curto-circuito ou de
sobrecarga, o transformador desliga-se.
Conexão eléctrica
1
Conecte o transformador do lado secundário ao carril de ligação
EVOLUTION como se demonstra na fig. 1 e insira a ficha adapta-
dora de corrente na tomada da rede elétrica.
Dados técnicos
Marca comercial ou nome, número de re-
gisto comercial e endereço do fabricante CARRERA Stadlbauer Vertrieb &
Marketing GmbH
Rennbahn Allee 1
5412 Puch
AUSTRIA
FN 52240 z
Identificador do modelo STAD-HKYF-002E
STAD-HKYF-003E
STAD-HKYF-004E
Tensão de entrada 100-240 V~
Frequência da alimentação de CA 50/60 Hz
Tensão de saída DC 14.8 V
Corrente de saída 2.0 A
Potência de saída 29.6 W
Eficiência média no modo ativo 87.01 %
Eficiência a carga baixa (10%) 80.82 %
Consumo energético em vazio 0.09 W
CONSUMO DE CORRENTE ELÉCTRICA < 0.21 W
Este produto contém o símbolo de classificação da destruição de
produtos eléctricos e electrónicos (WEEE), o que significa que o
mesmo deve ser manuseado de acordo com a Directiva Europeia
2012/19/EU, de modo a ser reciclado ou desmantelado, minimizan-
do o seu impacto no meio ambiente. Para mais informação, contac-
te as autoridades locais ou regionais.
Os produtos electrónicos não incluídos no processo de escolha
selectiva são potencialmente perigosos para o ambiente e para a
saúde pública, devido à presença de substâncias perigosas.
Declaração de conformidade
Por este meio, a Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH declara
que este produto se encontra em conformidade com os requisitos
fundamentais das diretivas CE.
O original da declaração de conformidade pode ser solicitado no
fabricante.
Ilustração

13
Avisos de segurança
AVISOS!
O transformador não é nenhum brinquedo! Não conecte as cone-
xões do transformador em curto-circuito!
Dica para os pais: o transformador deve ser verificado periodica-
mente quanto a danificações no cabo, na ficha e no exterior da
caixa. O brinquedo deve ser operado unicamente com transforma-
dores recomendados! No caso de um defeito, não se deve utilizar
mais o transformador! No caso de não-utilização prolongada, reco-
mendamos desligar o transformador da rede elétrica. Não abrir a
caixa do transformador! Não utilizar o transformador como carrega-
dor! Os transformadores para brinquedos em si não são adequados
para utilização como brinquedo. A utilização destes produtos deve
ocorrer sempre sob a vigilância permanente dos pais.
Quando os fios de ligação ou a caixa do transformador estiverem
danificados, deve-se eliminar o transformador e substituí-lo por um
novo. Observe as instruções de eliminação contidas neste manual.
Condições de garantia
Os produtos Carrera são brinquedos de técnica de alta qualidade,
pelo que deviam ser tratados com cuidado. Siga necessariamente
as indicações contidas no manual de instruções. Todas as peças
são submetidas a um controlo rigoroso (reservados os direitos a
alterações técnicas e do modelo em prol do melhoramento do pro-
duto).
Se surgirem contudo alguns defeitos, concede-se uma
garantia no âmbito das condições seguintes:
A garantia abrange defeitos de material ou de fabrico comprova-
damente existentes no momento da aquisição do produto Carrera.
O prazo da garantia é de 24 meses, contados a partir da data
de aquisição. Excluídos da garantia estão as peças de desgaste
(como por exemplo escovas, pneus, etc.) e danos decorrentes
de manuseio / utilização incorrectos ou de intervenção no pro-
duto. A reparação deve ser realizada unicamente pela empresa
Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH ou então por uma em-
presa por ela devidamente autorizada. No âmbito desta garan-
tia, a empresa Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH opta pela
substituição do produto Carrera completo ou apenas pela subs-
tituição das peças defeituosas, ou por um substituto equivalente.
Excluídos da garantia estão custos de transporte, de embalagem e
de deslocação bem como danos da responsabilidade do adquiren-
te. Estes custos estão a cargo do adquirente. Os direitos de garan-
tia só podem ser exercidos exclusivamente pelo primeiro adquirente
do produto Carrera.
Os direitos à garantia só podem ser exercidos se
• o cartão de garantia for remetido devidamente preenchido, jun-
tamente com o produto Carrera defeituoso e acompanhado do
recibo / factura / talão de aquisição.
• não forem efectuadas alterações arbitrárias no cartão de garantia.
• o brinquedo tiver sido tratado de acordo com as indicações
contidas no manual de instruções e utilizado para o uso devido.
• os danos / disfunções não resultarem de força maior ou de
desgaste decorrente do funcionamento.
Não é possível substituir cartões de garantia.
Nota para os Estados da UE:
quanto à obrigação do vendedor conceder uma garantia legal
informa-se que esta obrigação não é limitada por uma garantia
material.
Salvo erros, omissões e modificações
Cores /design final – sujeitos a alterações
Reservados os direitos a alterações da técnica e do design

14
Contenuto della confezione
- Trasformatore
- Istruzioni per l’uso
- Indirizzi per l’assistenza e il contatto
- Tagliando di garanzia
Avviso importante
Prima dell’uso iniziale del prodotto e del suo collegamento leggere
attentamente queste istruzioni per l’uso e conservarle con cura.
Sono parte del prodotto!
Questo prodotto è previsto per il funzionamento con sistemi di piste
Carrera Evolution, Qualsiasi altro uso viene considerato inappro-
priato. Il produttore non risponde dei danni da ciò derivanti.
L’uso deve avvenire esclusivamente in ambienti asciutti. Non fare
funzionare il trasformatore all’aperto.
La versione di volta in volta attuale di queste istruzioni può essere
trovata sul sito Internet: www.carrera-toys.com
Descrizione
Il trasformatore è destinato esclusivamente all’alimentazione elet-
trica di piste Carrera Evolution. Sul lato secondario, il trasformatore
è dotato di una protezione contro cortocircuiti e sovraccarichi. In
caso di cortocircuito o sovraccarico, il trasformatore si disinserisce.
Allacciamento elettrico
1
Collegare il lato secondario del trasformatore alla rotaia di colle-
gamento EVOLUTION secondo l’ill. 1 e inserire l’alimentatore a
spina nella presa.
Dati tecnici
Nome o marchio del fabbricante, numero
di iscrizione nel registro delle imprese e
indirizzo del fabbricante
CARRERA
Stadlbauer Vertrieb &
Marketing GmbH
Rennbahn Allee 1
5412 Puch
AUSTRIA
FN 52240 z
Identificativo del modello STAD-HKYF-002E
STAD-HKYF-003E
STAD-HKYF-004E
Tensione di ingresso 100-240 V~
Frequenza di ingresso CA 50/60 Hz
Tensione di uscita DC 14.8 V
Corrente di uscita 2.0 A
Potenza di uscita 29.6 W
Rendimento medio in modo attivo 87.01 %
Rendimento a basso carico (10 %) 80.82 %
Potenza assorbita nella condizione a vuoto 0.09 W
CONSUMO DI CORRENTE < 0.21 W
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014 “Attua-
zione della Direttiva 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica
che il prodotto è stato immesso sul mercato dopo il 31/12/2010 e che
alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura
integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei cen-
tri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure
riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova ap-
parecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno, oppure
1 a zero per le apparecchiature aventi dimensioni inferiori a 25 cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’appa-
recchiatura dismessa al recupero ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparec-
chiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente
comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs
n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.
Illustrazione
dei simboli

15
Dichiarazione di conformità
Con la presente, la Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH dichiara
che questo prodotto soddisfa i requisiti fondamentali delle direttive
CE.
La dichiarazione di conformità originale può essere richiesta al
produttore.
Indicazioni per la sicurezza
AVVERTENZA!
Il trasformatore non è un giocattolo! Non cortocircuitare i collega-
menti del trasformatore!
Avvertenze per i genitori: controllare regolarmente se il cavo, la
spina o il corpo del trasformatore sono danneggiati.
Fare funzionare il giocattolo solo con trasformatori consigliati! Se
danneggiato, il trasformatore non deve più essere utilizzato! In caso
di pause di gioco prolungate, si consiglia di staccare il trasformatore
dalla rete elettrica. Non aprire il corpo del trasformatore! Non usare
il trasformatore come caricabatterie! I trasformatori per giocattoli
non devono essere utilizzati come giocattoli. L’uso di questi prodotti
deve essere sorvegliato costantemente dai genitori.
Se le linee di allacciamento o il corpo del trasformatore sono
danneggiati, quest’ultimo deve essere smaltito e sostituito con
uno nuovo. Rispettare le avvertenze per lo smaltimento riportate
in queste istruzioni.
Condizioni di garanzia
I prodotti Carrera sono giocattoli tecnici di alta qualità che dovrebbe-
ro essere trattati con cura. Rispettare assolutamente le indicazioni
delle istruzioni per l’uso. Tutte le parti vengono sottoposte a un con-
trollo minuzioso (con riserva di modifiche tecniche e del modellino
atte al miglioramento del prodotto).
Se ciononostante dovessero manifestarsi difetti, viene conces-
sa una garanzia nell’ambito delle seguenti condizioni:
la garanzia copre difetti provati di materiale e fabbricazione presenti
all’atto dell’acquisto del prodotto Carrera. Il periodo di garanzia è di
24 mesi a partire dalla data d’acquisto. La garanzia non copre i par-
ticolari soggetti ad usura (come p.es. contatti striscianti, pneuma-
tici, ecc.), i danni derivanti da un trattamento/uso non appropriato
o dovuti a interventi da parte di terzi. La riparazione deve essere
eseguita solo dalla ditta Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH o
da un’azienda da lei autorizzata. Nell’ambito di questa garanzia, la
Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH provvederà, a sua discre-
zione, alla sostituzione completa del prodotto Carrera o delle sole
parti difettose oppure a un rimpiazzo equivalente. La garanzia non
copre le spese di trasporto, imballaggio e viaggio nonché i danni
addebitabili all’acquirente. Questi sono a carico del cliente. I diritti di
garanzia possono essere esercitati esclusivamente dal primo acqui-
rente del prodotto Carrera.
Il diritto alla prestazione di garanzia esiste solo se
• viene inviato il tagliando di garanzia debitamente compilato in-
sieme con il prodotto Carrera difettoso, la ricevuta dell’acquisto/
fattura/scontrino di cassa.
• non sono state effettuate modifiche arbitrarie del tagliando di
garanzia.
• il giocattolo è stato trattato e usato in modo appropriato secondo
le istruzioni per l’uso.
• i danni/malfunzionamenti non sono riconducibili a forza maggiore
o normale usura.
I tagliandi di garanzia non possono essere sostituiti.
Indicazioni per gli Stati dell’UE:
si rimanda all’obbligo di garanzia legale del venditore nonché al
fatto che questo obbligo di garanzia non viene limitato dalla garan-
zia in oggetto.
Con riserva di errori e modifiche
Con riserva di modifiche dei colori/design definitivo
Con riserva di modifiche tecniche e dovute al design

16
Verpakkingsinhoud
- Transformator
- Bedieningshandleiding
- Service- en contactadressen
- Garantiekaart
Belangrijk advies
Voordat u het product de eerste keer in gebruik neemt resp. aan-
sluit, dient u deze handleiding aandachtig door te lezen. Bewaar
deze voor latere raadpleging! Ze is een bestanddeel van het pro-
duct!
Dit product is bedoeld voor gebruik met de Carrera-racebaansys-
temen Evolution. Ieder ander gebruik geldt als oneigenlijk. Voor
hieruit resulterende schade stelt de fabrikant zich niet aansprakelijk.
Het gebruik mag uitsluitend in droge ruimten plaatsvinden. Gebruik
de transformator niet in de openlucht.
De actuele versie van deze handleiding vindt u altijd op de website:
www.carrera-toys.com
Beschrijving
De transformator is uitsluitend bedoeld voor de elektrische voeding
van Carrera Evolution-autoracebanen. De transformator is secun-
dair voorzien van een automatische kortsluit- en overbelastingsbe-
veiliging. In het geval van een kortsluiting of overbelasting wordt de
transformator uitgeschakeld.
Elektrische aansluiting
1
Sluit de transformator secundair, zoals in afb. 1, op de EVOLUTION-
aansluitrail aan en steek de stekkeradapter in het stopcontact.
Technische gegevens
Naam of handelsmerk van de fabrikant,
handelsregisternummer en adres CARRERA Stadlbauer Vertrieb &
Marketing GmbH
Rennbahn Allee 1
5412 Puch
AUSTRIA
FN 52240 z
Typeaanduiding STAD-HKYF-002E
STAD-HKYF-003E
STAD-HKYF-004E
Voedingsspanning 100-240 V~
Voedingsfrequentie 50/60 Hz
Uitgangsspanning DC 14.8 V
Uitgangsstroom 2.0 A
Uitgangsvermogen 29.6 W
Gemiddelde actieve efficiëntie 87.01 %
Efficiëntie bij lage belasting (10 %) 80.82 %
Energieverbruik in niet-belaste toestand 0.09 W
STROOMVERBRUIK < 0.21 W
Dit product draagt het selectieve klasseringssymbool voor elektrisch
afval en elektronische apparatuur (WEEE). Dit betekent dat dit pro-
duct moet worden behandeld overeenkomstig Europese Richtlijn
2012/19/EU teneinde te worden gerecycleerd of gesloopt om het
effect op de omgeving zo klein mogelijk te maken. Zoek alstublieft
contact met uw plaatselijke of regionale bevoegde instantie voor
verdere informatie.
Elektronische producten niet inbegrepen in het selectieve klasse-
ringsproces zijn potentieel gevaarlijk voor het milieu en de mense-
lijke gezondheid ten gevolge van de tegenwoordigheid van gevaar-
lijke substanties.
Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH dat dit
product in overeenstemming is met de fundamentele eisen van de
EG-richtlijnen.
De originele verklaring van overeenstemming kan bij de fabrikant
worden opgevraagd.
Afbeelding

17
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING!
De transformator is geen speelgoed! De aansluitingen van de trans-
formator niet kortsluiten!
Informatie voor de ouders: Controleer de transformator regelma-
tig op schade aan het snoer, de stekker of de behuizing.
Gebruik speelgoed alleen met aanbevolen transformatoren! In
het geval van een beschadiging mag de transformator niet meer
worden gebruikt! Bij langere speelpauzes wordt aanbevolen de
transformator van het stroomnet los te koppelen. Open de behui-
zing van de transformator niet! Gebruik de transformator niet als
lader! Transformatoren voor speelgoed zijn niet geschikt om als
speelgoed te worden gebruikt. Het gebruik van deze producten
moet onder permanent toezicht van de ouders plaatsvinden.
Indien de aansluitsnoeren of de behuizing van de transformator
beschadigd zijn, moet deze verwijderd en door een nieuwe transfor-
mator vervangen worden. Neem de afvalinstructies in deze hand-
leiding in acht.
Garantievoorwaarden
Bij de Carrera-producten betreft het technisch hoogwaardig speel-
goed, dat zorgvuldig behandeld dient te worden. Gelieve onvoor-
waardelijk de in de gebruiks-aanwijzing vermelde aanwijzingen in
acht te nemen. Alle onderdelen worden aan een zorgvuldige test
onderworpen (technische wijzigingen en modelwijzigingen in func-
tie van een verbetering van het product zijn voorbehouden).
Indien er desondanks fouten opduiken, wordt een garantie
in het kader van de hierna volgende garantievoorwaarde ver-
leend:
De garantie omvat aantoonbare materiaal- of fabricagefouten,
waarvan op het moment van de aankoop van het Carrera- product
sprake was. Te rekenen vanaf de datum van verkoop bedraagt de
garantietermijn 24 maanden. Uitgesloten is de garantieclaim voor
aan slijtage onderhevige onderdelen (zoals bijv. sleepcontacten,
banden enz.), beschadigingen door een onoordeelkundige behan-
deling of door een onoordeelkundig gebruik of bij externe ingrepen.
De reparatie mag uitsluitend door de firma Stadlbauer Marketing +
Vertrieb GmbH of door een door haar geautoriseerd bedrijf uitge-
voerd worden. In het kader van deze garantie wordt, afhankelijk van
de keuze van de firma Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, het
Carrera-product volledig of worden enkel de defecte onderdelen
uitgewisseld of wordt er voor gelijkwaardige vervanging gezorgd.
Van de garantie uitgesloten zijn transport-, verpakkings- en ver-
plaatsingskosten alsook beschadigingen, waarvoor de koper dient
op te komen. Deze dienen door de koper gedragen te worden.
Op de garantieclaims kan uitsluitend de oorspronkelijke koper van
het Carrera-product beroep doen.
Aanspraak op de garantievergoeding bestaat enkel dan, wan-
neer
• de behoorlijk ingevulde kaart samen met het defecte
Carrera-product, het aankoopbewijs/de factuur/de kassabon
ingezonden wordt;
• geen eigenmachtige wijzigingen aan de garantiekaart aange-
bracht werden;
• het speelgoed in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing
behandeld en zoals reglementair voorgeschreven gebruikt werd;
• de beschadigingen/functiestoringen aan overmacht of aan door
het gebruik veroorzaakte slijtage te wijten zijn.
Garantiekaarten kunnen niet vervangen worden.
Aanwijzing voor EU-lidstaten:
er wordt gewezen op de wettelijke garantieplicht van de verkoper,
meer bepaald op het feit dat deze garantieplicht door een concrete
garantie niet aan beperkingen onderworpen wordt.
Vergissingen en fouten uitgesloten
Kleur/finale ontwerpaanpassingen uitgesloten
Technische aanpassingen en ontwerp gerelateerde aanpassingen uitgesloten

18
Innehållet i förpackningen
- Transformator
- Bruksanvisning
- Service- och kontaktuppgifter
- Garantikort
Viktig upplysning
Före den första användningen av produkten resp. innan den ansluts
måste denna bruksanvisning läsas igenom noggrant. Spara bruks-
anvisningen. Den är en del av produkten!
Denna produkt är avsedd för drift med Carrera bilbanesystem
Evolution. All annan användning betraktas som icke ändamålsenlig.
För skador som uppstår härur ikläder sig tillverkaren inget ansvar.
Drift får ske endast i torra utrymmen. Använd inte transformatorer
utomhus.
Den aktuella versionen av denna anvisning återfinns på sajten:
www.carrera-toys.com
Beskrivning
Transformatorn är avsedd endast för energiförsörjningen av Carrera
Evolution bilbanor. Transformatorn har ett automatiskt kortslutnings-
och överbelastningsskydd. Vid en kortslutning eller överbelastning
stängs transformatorn av.
Elektrisk anslutning
1
Anslut transformatorn på sekundärsidan enligt bild
1
till EVOLUTION
anslutningsskenan och sätt i kontaktnätdelen i nätuttaget.
Tekniska data
Tillverkarens namn eller varumärke,
organisationsnummer och adress CARRERA Stadlbauer Vertrieb &
Marketing GmbH
Rennbahn Allee 1
5412 Puch
AUSTRIA
FN 52240 z
Modellbeteckning STAD-HKYF-002E
STAD-HKYF-003E
STAD-HKYF-004E
Ingående spänning 100-240 V~
Ingående frekvens (växelström) 50/60 Hz
Utgående spänning DC 14.8 V
Utgående ström 2.0 A
Utgående effekt 29.6 W
Genomsnittlig verkningsgrad i aktivt läge 87.01 %
Verkningsgrad vid låg last (10 %) 80.82 %
Elförbrukning vid noll-last 0.09 W
STRÖMFÖRBRUKNING < 0.21 W
Denna produkt är försedd med symbolen för selektiv kassering av
elektrisk utrustning (WEEE). Det innebär att denna produkt måste
kasseras motsvarande EG direktiv 2012/19/EU, för att minimera
uppstående miljöskador.
Ytterligare information kan erhållas av lokala eller regionala myn-
digheter.
Elektroniska produkter som utesluts från denna selektiva kasse-
ringsprocess utgör på grund av närvaron av farliga substanser en
fara för miljö och hälsa.
Försäkran om överensstämmelse
Härmed förklarar Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH att denna
produkt överensstämmer med de grundläggande kraven i EU-
direktiven.
Originalförsäkran om överensstämmelse kan efterfrågas hos till-
verkaren.
Symbolbild

19
Säkerhetshänvisningar
VARNING!
Transformatorn är ingen leksak! Kortslut inte transformatorns an-
slutningar!
Information till föräldrar: Kontrollera transformatorn regelbundet
avs. skador på sladden, kontakten eller kåpan.
Använd leksaken endast med rekommenderade transformatorer!
Vid en skada får transformatorn inte längre användas! Vid längre
upphåll i användningen rekommenderar vi att man skiljer transfor-
matorn från elnätet. Öppna inte transformatorns kåpa! Använd inte
transformatorn som laddare! Transformatorer till leksaker är inte
lämpliga att användas som leksaker. Användningen av dessa pro-
dukter kräver konstant överinseende genom föräldrarna.
Om transformatorns anslutningsledningar eller hus har skadats
måste den bortskaffas och bytas ut mot en ny transformator. Se
bortskaffningsinformationen i denna anvisning.
Garantivillkor
Carrera-produkterna är tekniskt förstklassiga leksaker som skall be-
handlas med omsorg. Du måste ovillkorligen beakta informationen
i bruksanvisningen. Alla komponenter underkastas en noggrann
kontroll (tekniska ändringar och modelländringar som syftar till att
förbättra produkten förbehålles).
Om det mot förmodan skulle uppstå ett fel, gäller garantin inom
ramen av följande villkor:
Garantin omfattar påvisbara material- eller fabrikationsfel som
förelåg vid tiden för köpet av Carrera-produkten. Garantitiden är
24 månader räknat från försäljningsdatumet. Garantin omfattar
inte slitagedelar (som t.ex. släpskor, däck etc.), skador p.g.a. fel-
aktig hantering/användning eller obehöriga ingrepp. Reparationer
får utföras endast av företaget Stadlbauer Marketing + Vertrieb
GmbH eller ett av detta företag auktoriserat företag. Inom ramen
av denna garanti kommer Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH
att välja att byta ut Carrera-produkten i dess helhet, eller byta ut
endast de defekta komponenterna, eller att lämna likvärdig ersätt-
ning. Garantin omfattar inte transport-, förpacknings- och resekost-
nader samt skador som köparen vållar. Dessa kostnader bärs av
köparen. Garantianspråk kan ställas endast av den första köparen
av Carrera-produkten.
Garantianspråk kan göras gällande endast om
• det korrekt ifyllda kortet skickas in tillsammans med den defekta
Carrera-produkten, inköpskvittot/fakturan/kassakvittot.
• inga egenmäktiga ändringar av garantisedeln har gjorts.
• produkten har behandlats och använts för sitt ändamål enligt
bruksanvisningen.
• skadorna/felfunktionerna inte kan härledas till force majeure eller
slitage p.g.a. användning.
Garantisedlar kan inte ersättas.
Hänvisning för EU-medlemsländer:
vi hänvisar till säljarens lagstadgade garantiskyldighet i den mån
som denna garantiskyldighet inte begränsas av objektgarantin.
Fel och ändringar förbehållna
Färger / slutlig design - ändringar förbehållna
Tekniska och designrelaterade ändringar förbehållna

20
Pakkauksen sisältö
- Muuntaja
- Käyttöohje
- Asiakaspalvelu- ja yhteysosoitteet
- Takuukortti
Tärkeä huomautus
Ennen tuotteen tai sen liitännän ensimmäistä käyttökertaa lue tämä
käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Se
on osa tuotetta!
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä Carrera Evolution
-kilparatajärjestelmien kanssa. Kaikki muunlainen käyttö on sen
käyttötarkoituksen vastaista. Valmistaja ei vastaa näin syntyvistä
vahingoista.
Tuotetta saa käyttää ainoastaan kuivissa tiloissa. Muuntajaa ei saa
käyttää ulkona.
Näiden ohjeiden uusimman version löydät internet-sivulta: www.
carrera-toys.com
Kuvaus
Muuntaja on tarkoitettu ainoastaan Carrera Evolution -autokilparato-
jen virransyöttöön. Muuntaja on varustettu automaattisella oikosul-
ku- ja ylikuormitussuojalla toisiopuolelta. Oikosulussa tai ylikuormi-
tuksessa muuntaja katkaisee virran.
Sähköliitäntä
1
Yhdistä muuntaja toisiopuolelta kuvan 1 mukaisesti EVOLUTION-
liitäntäkiskoon ja yhdistä pistokeverkkolaite pistorasiaan.
Tekniset tiedot
Valmistajan nimi tai tavaramerkki,
kaupparekisterinumero ja osoite CARRERA Stadlbauer Vertrieb &
Marketing GmbH
Rennbahn Allee 1
5412 Puch
AUSTRIA
FN 52240 z
Mallitunniste STAD-HKYF-002E
STAD-HKYF-003E
STAD-HKYF-004E
Ottojännite 100-240 V~
Tuloverkkotaajuus 50/60 Hz
Antojännite DC 14.8 V
Antovirta 2.0 A
Antoteho 29.6 W
Aktiivitilan keskimääräinen hyötysuhde 87.01 %
Hyötysuhde alhaisella kuormituksella (10 %) 80.82 %
Kuormittamattoman tilan tehonkulutus 0.09 W
VIRRANKULUTUS < 0.21 W
Tämä tuote on varustettu merkillä, jonka mukaan se on hävitettävä
sähköromuna (WEEE). Se tarkoittaa, että tämä tuote on hävitettävä
EU-direktiivin 2012/19/EU mukaan ympäristövahinkojen pienentä-
miseksi.
Lisätietoja saa paikalliselta tai alueelliselta viranomaiselta.
Sähkölaitteet, joita ei hävitä näiden määräysten mukaisesti, ovat
riski ympäristölle ja terveydelle niiden sisältämien vaarallisten ai-
neiden vuoksi.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Täten Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH vakuuttaa, että tämä
tuote vastaa EU-direktiivien olennaisia vaatimuksia.
Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavissa val-
mistajalta.
Esimerkkikuva