Carrier 42n User manual

42N FAN COIL UNITS Type A-AC control kit accessory
42N - VENTILCONVETTORI Accessori kit comando tipo A-AC
42N - VENTILO-CONVECTEURS Accessoires kit commande type A-AC
42N - VENTILATOR-KONVEKTOREN Zubehörset für Steuerung Typ A-AC
42N - UNIDADES FAN COIL Accesorios kit de mando tipo A-AC
Ref. Q.ty
Rif. Q.tà
Ref. Q.té
Bez. Anz.
Ref. Can.
 1 Connecting cable Cavo collegamento Câble de raccordement Verbindungskabel Cable de conexión
 1
/GVCNRNCVGVQſZ 6WDIIDÀVVDJJLR Plaque métallique pour Metallplatte zur Placa metálica para
the control comando ſZGTNCEQOOCPFG Befestigung der Regelung ſLCTGNEQPVTQN
 1 Air sensor Sensore aria Capteur d’air Umgebungssensoren Sensor de aire
2 Screws Viti Vis Schrauben Tornillos
- Sealing material Mastice Mastic Dichtmasse Masilla
1
Installation Istruzioni di Consignes Installations- Instrucciones de
instruction installazione d’installation anweisungen installación
DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCIÓN



L010130H58 - 0313
42N FAN COIL UNITS Controlkit accessory
42N - VENTILCONVETTORI Accessori kit comandi Tipo A-AC
42N - VENTILO-CONVECTEURS Accessoires kit de commande
42N- VENTILATOR-KONVEKTOREN Zubehör für Steuerungsbausatz
42N - UNIDADES FAN COIL Accesorio kit de control
Ref. Q.ty
Rif. Q.tà
Ref. Q.té
Bez. Anz.
Ref. Can.
1 Connectingcable Cavo collegamento Câble de raccordement Verbindungskabel Cablede conexión
1
Plaque métallique pour Metallplatte zur Placa metálica para
the control comando
Befestigung der Regelung
1 Airsensor Sensore aria Capteur d’air Umgebungssensoren Sensor de aire
2 Screws Viti Vis Schrauben Tornillos
- Sealing material Mastice Mastic Dichtmasse Masilla
1
Installation Istruzionidi Consignes Installations- Instrucciones de
instruction installazione d’installation anweisungen installación
DESCRIPTION DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCIÓN
L010130H58 - 0313



W.C C.HEAT C.COOL N L HF MF LF VALE
CN2
CN1
1 2 3
P5P4P3P2P1
CN4
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
A
VALE LF MF HF L N COOL HEAT W_C
JP1
123
A

Assembly
Unit-mounted control
Preliminary operations:
Ŗ &KUEQPPGEVVJGOCKPRQYGTUWRRN[
Ŗ 4GOQXGECDKPGV
Ŗ #EEGUUWRRGTRCTVQHEQPVTQNDQZRCPGN
RQUKVKQPKPIVJGEQPVTQNCUUJQYPſI
IMPORTANT: Make dip switch
FRQÀJXUDWLRQEHIRUHFORVLQJWKH
control cover.
Ŗ 1RGPVJGGNGEVTQPKEEQPVTQNCPFEQPPGEV
the cable supplied to the corresponding
VGTOKPCNDNQEMſI
Ŗ +PUGTVVJGVGORGTCVWTGUGPUQT4GH#
into the corresponding CN1 connector
CPFRQUKVKQPLWORGT,2CUUJQYPKPſI
2.
Ŗ 2NCEGVJGEQPVTQNKPVJGRTQRGTOGVCN
RNCVGVCDUCPFſZKVYKVJVJGUETGYU
supplied ſI
Ŗ 1RGPVJGWPKVGNGEVTKERCPGNDQCTFCPF
connect the two polarized connectors to
VJGVGTOKPCNDNQEMUGGYKTKPIFKCITCO
ſI7UKPIVJGUGCNKPIOCVGTKCNſZVJG
CKTUGPUQTPGCTVJGHCPUGG+PUVCNNCVKQP
+PUVTWEVKQPU
Commande montée sur l’unité
Opérations préliminaires :
Ŗ %QWRGTNŏCNKOGPVCVKQPUGEVGWT
Ŗ 4GVKTGTNCECTTQUUGTKG
Ŗ #EEÃFGT´NCRCTVKGUWRÃTKGWTGFW
panneau de commande en positionnant
la commande comme indiqué sur la
ſIWTG
,03257$17&RQÀJXUHUOH
commutateur dip avant de fermer le
couvercle de la commande.
Ŗ 1WXTKTNCEQOOCPFGGVEQPPGEVGTNG
E¸DNGHQWTPKCWDQTPKGTEQTTGURQPFCPV
ſI
Ŗ +PUÃTGTNGUGPUGWTFGVGORÃTCVWTG
4GH#FCPUNGEQPPGEVGWT%0
EQTTGURQPFCPVGVRQUKVKQPPGTNGſNFG
TCEEQTF,2EQOOGKPFKSWÃFCPUNC
ſIWTG
Ŗ 2NCEGTNCEQOOCPFGFCPUNGUNCPIWGVVGU
appropriées de la plaque métallique et
NCſZGT´NŏCKFGFGUXKUHQWTPKGUſI
Ŗ 1WXTKTNGRCPPGCWÃNGEVTKSWGFGNŏWPKVÃ
et connecter les deux connecteurs
RQNCTKUÃUCWDQTPKGTXQKTNGUEJÃOC
FGE¸DNCIGſI´NŏCKFGFWOCUVKE
HQWTPKEQORNÃVGTNŏQRÃTCVKQPGPſZCPVNG
ECRVGWTFŏCKT´RTQZKOKVÃFWXGPVKNCVGWT
EQPUWNVGTNGU%QPUKIPGUFŏ+PUVCNNCVKQP
Montage
Gerätemontierte Regelung
Erste Vorbereitungen:
Ŗ Die Stromversorgung abtrennen.
Ŗ Das Gehäuse entfernen.
Ŗ Den Schaltkasten oben öffnen und die
Regelung wie gezeigt positionieren
(Abb. 1).
WICHTIG: Vor dem Schließen der
Regelungsabdeckung die Kippschalter-
.RQÀJXUDWLRQYRUQHKPHQ
Ŗ Öffnen Sie die Steuerung und führen
Sie die Verbindung des Kabels mit der
vorgesehenen Klemmvorrichtung (siehe
Abb. 3).
Ŗ Führen Sie den Temperatursensor
(Ref. A) in die dafür vorgesehene CN1
Verbindung ein und positionieren Sie
den Jumper JP1 wie in Abbildung 2
gezeigt.
Ŗ Plazieren Sie die Steuerung in der
YRUJHVHKHQHQ+DOWHUXQJXQGÀ[LHUHQ
Sie sie mit den 2 Schrauben an ihrem
Platz (Abb. 1).
Ŗ Nun öffnen Sie den Schaltkasten
des Gerätes und schließen Sie die
2 Polarisationsverbindungen mit
der Klemme an (siehe elektrischen
Schaltplans) Abb. 4. Beenden Sie den
Vorgang indem Sie den Luftsensor in
der Nähe des Ventilators mit dem Kitt
À[LHUHQVLHKH,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJ
Montage
Control montado sobre la unidad
Operaciones preliminares:
Ŗ &GUEQPGEVCTNCCNKOGPVCEKÎPGNÃEVTKEC
Ŗ &GUOQPVCTGNOWGDNG
Ŗ #EEGFGTCNCRCTVGUWRGTKQTFGNEWCFTQ
GNÃEVTKEQEQNQECPFQGNEQPVTQNFGNC
HQTOCKPFKECFCſI
IMPORTANTE:
5HDOL]DUODFRQÀJXUDFLyQGHORV
conmutadores dip antes de cerrar la
tapa del control.
Ŗ #DTKTGNOCPFQ[EQPGEVCTGNECDNG
suministrado al bloque terminal
EQTTGURQPFKGPVGſI
Ŗ %QPGEVCTGNUGPUQTFGVGORGTCVWTC
4GH#GPGNEQPGEVQTEQTTGURQPFKGPVG
%0[EQNQECTGNLWORGT,2EQOQUG
OWGUVTCGPNCſI
Ŗ 5KVWCTGNEQPVTQNGPNCUNGPI×GVCUFG
EJCRCCFGEWCFCU[ſLCTNQEQPNQU
VQTPKNNQUUWOKPKUVTCFQUſI
Ŗ #DTKTGPVQPEGUGNEWCFTQGNÃEVTKEQFG
NCWPKFCF[EQPGEVCTCNDNQSWGVGTOKPCN
los dos conectores de tipo polarizado
XGTGUSWGOCGNÃEVTKEQſIVGTOKPCT
NCQRGTCEKÎPſLCPFQGNUGPUQTFGCKTG
CRTQZKOKFCFFGNXGPVKNCFQTEQPNC
OCUKNNCUWOKPKUVTCFCXGTOCPWCNFG
KPUVCNCEKÎP
Montaje
Montaggio
Comando a bordo macchina
Operazioni preliminari:
Ŗ Togliere l’alimentazione elettrica.
Ŗ Rimuovere il mobile.
Ŗ Accedere alla parte superiore del
quadro elettrico posizionando il
FRPDQGRFRPHGDÀJXUD
IMPORTANTE: Eseguire la
FRQÀJXUD]LRQHGHLPLFURLQWHUUXWWRUL
prima di chiudere il comando con il
UHODWLYRFRSHUFKLR
Ŗ Aprire il comando ed effettuare il
collegamento del cavo in dotazione alla
UHODWLYDPRUVHWWLHUDÀJ
Ŗ Inserire il sensore di temperatura (Rif.
A) nell’apposito connettore CN1 e
SRVL]LRQDUHLOMXPSHU-3FRPHGDÀJ
Ŗ Inserire il comando nelle apposite
OLQJXHWWHHÀVVDUHODVWDIIDFRQOHYLWLLQ
GRWD]LRQHÀJ
Ŗ Quindi aprire il quadro elettrico
dell'unita e collegare alla morsettiera i
due connettori di tipo polarizzato (vedi
VFKHPDHOHWWULFRÀJFRPSOHWDUH
ORSHUD]LRQHÀVVDQGRFRQLOPDVWLFHLQ
dotazione il sensore aria in prossimità
del ventilatore.(vedi manuale di
installazione)

Y/G
A
B
C
W
Y
O
C
W
B
R
R
1EC
*
1EV
*
1CF
1TB 8
G
7
V
1CS R
CA
6
O
5
*
Y2CF
1F
L
L
A
N
N
1CM
D
4
C
3
W
2
R
1
B
1FC
N
L
230V1~50Hz
1IFM
1A
TYPE"F"
**
CN3
CN1
CN2
VLF MF HF LN
LOGIC
CC CH
TYPEAAC
REMOTECONTROL
WC
1SA
1SW
*
Fig. 4
70+670+6#70+6'
)'4#670+&#&
016#016'
#0/'4-70)

126+10#.5722.+'&
 (#%614;9+4+0)
 (+'.&9+4+0)
 (#5610%100'%6+10
IFM +0&114(#0/1614
FC (#0%#2#%+614
TB 6'4/+0#.$.1%-
EV '.'%64+%8#.8'
EC ':6'40#.%106#%6
CF/CM %100'%6145
CS 4'/16'%*#0)'18'4
SA #+45'0514
SW 5'05146'/2'4#674'9#6'4
* 126+10#.
F (75'*1.&'4
WIRE COLOURS
A $4190 B $.7'
C $.#%- R 4'&
W 9*+6' Y ;'..19
O #4#0)' V 8+1.'6
G )4'; D .+)*6$.7'
Y/G ;'..19)4''0
Note: $+21.#459+6%*5''+056#..#6+10
/#07#.
Legend
FORNITI OPZIONALMENTE
CABLAGGIO DEL COSTRUTTORE
CABLAGGIO DELL'INSTALLATORE
CONNESSIONE A FASTON
IFM MOTORE VENTILATORE
FC CONDENSATORE MOTORE VENTIL.
TB MORSETTIERA
EV ELETTROVALVOLA
EC CONTATTO ESTERNO
CF/CM CONNETTORI
CS CAMBIO STAGIONALE REMOTO
SA SENSORE ARIA
SW SENSORE TEMPERATURA ACQUA
*OPZIONALE
FPORTAFUSIBILE
COLORE CAVI
AMARRONE BBLU
CNERO RROSSO
WBIANCO YGIALLO
OARANCIO VVIOLA
GGRIGIO DAZZURRO
Y/G GIALLO/VERDE
Nota: INTERRUTTORE BIPOLARE (VEDERE
MANUALE INSTALLAZIONE)
Legenda
(1740+(#%7.6+6'8'/'06
 %#$.#)'&7%105647%6'74
 %#$.#)'2#4.+056#..#6'74
 ,10%6+10(#5610
IFM /16'748'06+.#6'74
FC %10&'05#6'74/16'748'06+.
TB $140+'4
EV '.'%6418#00'
EC %106#%6':6'40'
CF/CM %100'%6'745
CS %1//76#66'74'6'*+8'4,
SA 510&'#/$+#06'
SW 510&'6'/2'4#674''#7
* 126+10#.
F 2146'(75+$+.'
COULEURS DES FILS
A $470 B $.7
C 01+4 R 417)'
W $.#0% Y ,#70'
O 14#0)' V 8+1.'6
G )4+5 D $.'7%.#+4
Y/G ,#70'8'46
Note: 5'%6+100'7421.#+4'4')#4&'4
/#07'.&+056#..#6+10
Légende
LIEFERN FAKULTATIV
KABELVERBINDUNG DURCH.DEN
HERSTELLEN
BAUSEITIGE VERDRAHTUNG
FASTON BEZIEHUNG
IFM INNENVENTILATOR
FC KONDENSATOR VENTILATOR
TB KLEMMBLOCK
EV ELEKTROVENTIL
EC EXTERNER KONTAKT
CF/CM ANSCHLUSS
CS AHRESZEITABHANGIGE
UMSCHALTUNG
SA LUFTSENSOR
SW SENSOR WASSERTEMPERATUR
*OPTIONAL
FSICHERUNGSHALTER
VERDRAHTUNGSFARBEN
ABRAUN BBLAU
C SCHWARZ RROT
WWEISS YGELB
OORANGE VLILA
GGRAU DHELLBLAU
Y/G GELB/GRUN
ANMERKUNG: IPOLSCHALTERMITEINEM
(SEHEN INSTALLATION HANDBUCH)
Legende
57/+0+564#&15'012%+¦0
 %$.'#&1&'($4+%#
 %$.'#&1'0.#1$4#
 %10':+¦0(#5610
IFM /1614&'.8'06+.#&14
FC %10&'05#&14&'.8'06+.#&14
TB $.137'6'4/+0#.
EV 8.87.#'.%64+%#
EC %106#%61':6'4+14
CF/CM %10'%614'5
CS %#/$+1&''56#%+¦04'/161
SA 5'0514&'#+4'
SW 5'0514&'6'/2'4#674#&'.#)7#
* 12%+10#.
F 2146#(75+$.'
COLORES DE LOS CABLES
A /#44¦0 B #<7.
C 0')41 R 41,1
W $.#0%1 Y #/#4+..1
O 0#4#0,# V 8+1.'6#
G )4+5 D %'.'56'
Y/G #/#4+..18'4&'
Nota: INTERRUPTOR BIPOLAR (VÉASE MANUAL
DE INSTALACIÓN)
Leyenda

Carrier S.p.A. - Via R. Sanzio, 9 - 20852 Villasanta (MI) Italy - Tel. [phone]TKPVGFKP+VCN[