Carrier Aquasnap plus 30AW Manual

30AW
Original document
AquaSnap Plus Reversible Inverter
INSTALLATION, OPERATION AND
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
AIR / WATER CYCLE HEAT PUMP
Installation instructions EN
POMPE À CHALEUR À CYCLE AIR /EAU
Manuel d’installation FR
LUFT/WASSER-WÄRMEPUMPE
Installationanweisungen DE
POMPA DI CALORE ARIA / ACQUA
Manuale d’installazione IT
BOMBA DE CALOR CICLO DE AIRE/AGUA
Manual de instalación ES
LUCHT/WATERCYCLUS WARMTEPOMP
Montagehandleiding NL

2
ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH
CONTENTS
1 - INTRODUCTION ..................................................14
1.1 - R-410A - General info..........................................14
2 - SAFETY PROCEDURES.....................................15
2.1 - General notes.........................................................15
2.2 - Units handling........................................................15
2.3 - Units installation ...................................................15
2.4 - Electrical connections...........................................16
2.5 - Servicing and maintenance...................................16
3 - DIMENSIONS AND CLEARANCES ................17
4 - TECHNICAL DATA ..............................................17
5 - INSTALLATION.....................................................17
5.1 - Opening cable knockouts (Fig. 4)........................17
5.2 - How to remove the front panel (Fig. 5) ..............17
5.3 - Drain hose and base pan knockouts (Fig. 6) ......17
5.4 - Operating limits (Fig. 7/8).....................................17
5.5 - Hydronic module (Fig. 9/10/11) ...........................18
6 - WATER CONNECTIONS (FIG. 14/15)...............19
6.1 - Recommended water diagram (Fig. 12/13) ........20
7 - ELECTRICAL CONNECTIONS (FIG. 17)........21
8 - AUXILIARY ACCESSORIES
CONNECTION (FIG. 17) ......................................22
8.1 - 3-way valve.............................................................22
8.2 - Frequency limitation.............................................22
8.3 - Stop unit or defrosting signals .............................22
8.4 - External temperature probe ................................22
8.5 - Dehumidier or Humidier.................................22
8.6 - Additional water pump (ADD WP) ...................22
8.7 - Signal for requesting an External Heat
Source (EHS).........................................................23
8.8 - External water circulator for 30AWH__X unit.....23
8.9 - External alarm input.............................................23
8.10 - Backup heater needed for sanitary hot water..23
8.11 - Terminal strip pin.................................................23
9 - SYSTEM TEST........................................................24
9.1 - Inverter board alarm codes (only for
30AWH012_) (Fig. 16) ..........................................24
9.2 - Inverter board alarm codes (only for sizes 015
1Ph and 012-015 3Ph) (Fig. 16) ............................25
9.3 - GMC Board alarm codes (Fig. 16) ......................26
10 - UNIT PROTECTION DEVICES.......................26
11 - MAINTENANCE..................................................26
11.1 - Refrigerant charge check ...................................26
1 - INTRODUCTION ..................................................27
1.1 - R-410A - Généralités............................................27
2 - INFORMATIONS DE SÉCURITÉ .....................28
2.1 - Généralités.............................................................28
2.2 - Emploi des unités..................................................28
2.3 - Installation des unités ...........................................28
2.4 - Raccordements électriques ..................................29
2.5 - Assistance et entretien..........................................29
3 - DIMENSIONS ET DÉGAGEMENTS
MINIMAL ................................................................30
4 - INFORMATIONS TECHNIQUES......................30
5 - INSTALLATION.....................................................30
5.1 - Procédure d’ouverture des passages
tuyaux (Fig. 4) ........................................................30
5.2 - Mode de démontage du panneau avant
(Fig. 5).....................................................................30
5.3 - Tuyau d’évacuation des condensats et trous
prédécoupés de la base (Fig. 6) ............................30
5.4 - Limites de fonctionnement (Fig. 7/8)..................30
5.5 - Module hydronique (Fig. 9/10/11) .......................31
6 - RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
(FIG. 14/15)...............................................................32
6.1 - Schéma hydraulique conseillé (Fig. 12/13) .........33
7 - RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
(FIG. 17) ....................................................................34
8 - BRANCHEMENT ACCESSOIRES
AUXILIAIRES (FIG. 17).......................................35
8.1 - Vanne à 3 voies ......................................................35
8.2 - Limitation de fréquence .......................................35
8.3 - Signaux Stop Unité ou Dégivrage.......................35
8.4 - Sonde de température extérieure........................35
8.5 - Déshumidicateur ou Humidicateur ................35
8.6 - Pompe à eau supplémentaire (ADD WP)..........36
8.7 - Signal pour demande d’une source de chaleur
extérieure (EHS)...................................................36
8.8 - Circulateur d’eau extérieur pour unité
30AWH__X............................................................36
8.9 - Entrée alarme extérieure .....................................36
8.10 - Chauffage d’appoint nécessaire pour l’eau
chaude sanitaire...................................................36
8.11 - Broches Bornier ..................................................37
9 - TEST DE FONCTIONNEMENT.........................38
9.1 - Codes alarmes carte variateur (seulement pour
30AWH012_) (Fig. 16) ..........................................38
9.2 - Codes alarmes carte variateur (uniquement pour
les tailles 015 1Ph et 012-015 3Ph) (Fig. 16)........39
9.3 - Codes d’alarmes carte GMC (Fig. 16).................40
10 - DISPOSITIFS DE PROTECTION DE
L’UNITÉ .................................................................40
11 - ENTRETIEN .........................................................40
11.1 - Vérier la charge de liquide frigorigène...........40
1 - EINFÜHRUNG.......................................................41
1.1 - R-410A - Allgemeine Hinweise...........................41
2 - SICHERHEITSINFORMATIONEN...................42
2.1 - Allgemeine Informationen...................................42
2.2 - Anwendung der Geräte ........................................42
2.3 - Installation der Geräte .........................................42
2.4 - Stromanschlüsse ....................................................43
2.5 - Service und Wartung .............................................43
3 - MASSE AND FREIRÄUME................................44
4 - TECHNISCHE DATEN.........................................44
5 - INSTALLATION.....................................................44
5.1 - Öffnungsprozedur der Rohrdurchgänge
(Abb. 4)...................................................................44
5.2 - Entfernen der Frontplatte (Abb. 5) ....................44
5.3 - Kondenswasserablaufrohr und vorgestanzte
Sockelöffnungen (Abb. 6) ....................................44
5.4 - Betriebs-Grenzwerte (Abb. 7/8)..........................44
5.5 - Hydronic module (Abb. 9/10/11).........................45
6 - HYDRAULISCHEN ANSCHLÜSSE
(ABB. 14/15) .............................................................46
6.1 - Empfohlener Hydraulikschaltplan
(Abb. 12/13)............................................................47
7 - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE (ABB. 17)......48
8 - ANSCHLUSS DER HILFSSTROMKREISE
DES ZUBEHÖRS (Abb. 17) .................................49
8.1 - 3-Wegeventil ..........................................................49
8.2 - Frequenzbeschränkung.........................................49
8.3 - Signale Gerätehalt oder Abtauung .....................49
8.4 - Außentemperaturfühler........................................49
8.5 - Entfeuchter oder Befeuchter...............................49
8.6 - Zusätzliche Wasserpumpe (ADD WP)...............50
8.7 - Signal für Anforderung einer externen
Wärmequelle oder Luftentfeuchtung (EHS).....50
8.8 - Externe Wasserpumpe für 30AWH__X..............50
8.9 - Eingabe Externes Alarm ......................................50
8.10 - Reservewärmequelle für heißes Brauchwasser
nötig ......................................................................50
8.11 - Terminal strip pin.................................................51
9 - PRÜFUNG DES SYSTEMS .................................52
9.1 - Fehlercodes Inverter (nur für 30AWH012_)
(Abb. 16).................................................................52
9.2 - Alarmcodes der Inverterplatine (nur für
grössen 015 1Ph und 012-015 3Ph) (Abb. 16).....53
9.3 - Fehlercodes Platine GMC (Abb. 16) ..................54
10 - SCHUTZVORRICHTUNGEN DES
GERÄTES..............................................................54
11 - GERÄTEWARTUNG..........................................54
11.1 - Prüfung der Kältemittelfüllung .........................54
TABLE DES MATIÈRES INHALT

3
ITALIANO
1 - PRESENTAZIONE................................................55
1.1 - Informazioni generali R-410A.............................55
2 - PROCEDURE DI SICUREZZA.........................56
2.1 - Informazioni generali............................................56
2.2 - Utilizzo delle unità................................................56
2.3 - Installazione delle unità........................................56
2.4 - Collegamenti elettrici............................................57
2.5 - Assistenza e manutenzione ..................................57
3 - DIMENSIONI E SPAZI MINIMI ........................58
4 - DATI TECNICI .......................................................58
5 - INSTALLAZIONE .................................................58
5.1 - Procedura di apertura passaggio cavi (Fig. 4) ....58
5.2 - Modalità di rimozione del pannello
anteriore (Fig. 5)....................................................58
5.3 - Tubo di scarico condensa e fori pretranciati
della base (Fig. 6)...................................................58
5.4 - Limiti di funzionamento (Fig. 7/8).......................58
5.5 - Modulo idronico (Fig. 9/10/11).............................59
6 - COLLEGAMENTI IDRAULICI (FIG. 14/15)...60
6.1 - Schema Idraulico Consigliato (Fig. 12/13)..........61
7 - COLLEGAMENTI ELETTRICI (FIG. 17)........62
8 - COLLEGAMENTO ACCESSORI
AUSILIARI .............................................................63
8.1 - Valvola 3-vie...........................................................63
8.2 - Limitazione Frequenza.........................................63
8.3 - Segnali di Stop Unità o Sbrinamento..................63
8.4 - Sonda di Temperature Esterna ............................63
8.5 - Deumidicatore o Umidicatore ........................63
8.6 - Circolatore d’acqua aggiuntivo (ADD WP) ......63
8.7 - Segnale per richiesta di una Fonte di Calore
Esterna (EHS).......................................................64
8.8 - Circolatore acqua esterno per unità
30AWH__X............................................................64
8.9 - Ingresso allarme esterno.......................................64
8.10 - Richiesta Sorgente Ausiliaria per produzione
acqua calda sanitaria...........................................64
8.11 - Pin Morsettiera....................................................64
9 - VERIFICA DEL SISTEMA..................................65
9.1 - Codici allarmi scheda inverter
(solo per 30AWH012_) (Fig. 16)..........................65
9.2 - Codice allarmi scheda inverter (solo per le taglie
015 1Ph e 012-015 3Ph) (Fig. 16)..........................66
9.3 - Codici di Allarmi scheda GMC (Fig. 16) ............67
10 - DISPOSITIVI DI PROTEZIONE UNITÀ ......67
11 - MANUTENZIONE ..............................................67
11.1 - Verica della carica refrigerante........................67
ESPAÑOL
1 - INTRODUCCIÓN..................................................68
1.1 - R-410A - Informacion general.............................68
2 - PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD...........69
2.1 - Informaciones generales.......................................69
2.2 - Utilización de la unidad........................................69
2.3 - Instalación de las unidades...................................69
2.4 - Conexiones eléctricas............................................70
2.5 - Asistencia y mantenimiento.................................70
3 - DIMENSIONES Y ESPACIOS LIBRES ............71
4 - DATOS TÉCNICOS................................................71
5 - INSTALACIÓN.......................................................71
5.1 - Procedimiento de apertura de los pasos de
los tubos (Fig. 4).....................................................71
5.2 - Cómo extraer el panel frontal (Fig. 5) ................71
5.3 - Tubo de evacuación de la condensación y los
oricios precortados de la base (Fig. 6)...............71
5.4 - Limites de funcionamiento (Fig. 7/8) ..................71
5.5 - Módulo hidrónico (Fig. 9/10/11) ..........................72
6 - CONEXIONES HIDRÁULICAS
(FIG. 14/15)...............................................................73
6.1 - Esquema Hidráulico Recomendado
(Fig. 12/13)..............................................................74
7 - CONEXIONES ELÉCTRICAS (FIG. 17)...........75
8 - CONEXIÓN ACCESORIOS AUXILIARES
(FIG. 17) ....................................................................76
8.1 - Válvula de 3 vías....................................................76
8.2 - Limitación frecuencia ...........................................76
8.3 - Señales de Stop Unidad o Desempañado ..........76
8.4 - Sonda de Temperaturas Exteriores.....................76
8.5 - Déshumidicateur ou Humidicateur ................76
8.6 - Bomba de agua adicional (ADD WP)................76
8.7 - Señal para pedido de una Fuente de Calor
Externa (EHS).......................................................77
8.8 - Circulador agua externo para unidad
30AWH__X............................................................77
8.9 - Entrada alarma exterior .......................................77
8.10 - Es necesario un calentador de respaldo para
agua caliente sanitaria.........................................77
8.11 - Pin Caja de Bornes..............................................78
9 - VERIFICACIÓN DEL SISTEMA .......................79
9.1 - Códigos alarmas placa Convertidor (sólo para
30AWH012_) (Fig. 16) ..........................................79
9.2 - Inversor códigos panel de alarma (unicamente
para tamaños 015 1Ph y 012-015 3Ph)
(Fig. 16)...................................................................80
9.3 - Códigos de Alarmas placa GMC (Fig. 16)..........81
10 - DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN DE
LA UNIDAD .........................................................81
11 - MANTENIMIENTO.............................................81
11.1 - Vericación de la carga de refrigerante ............81
NEDERLANDS
1 - INLEIDING.............................................................82
1.1 - R-410A - Algemene informatie ...........................82
2 - VEILIGHEIDSPROCEDURES ..........................83
2.1 - Algemene opmerkingen .......................................83
2.2 - Omgaan met de units............................................83
2.3 - Installatie van de units..........................................83
2.4 - Elektrische bedrading...........................................84
2.5 - Reparaties en onderhoud.....................................84
3 - AFMETINGEN EN BENODIGDE VRIJE
RUIMTE ...................................................................85
4 - TECHNISCHE GEGEVENS................................85
5 - INSTALLATIE ........................................................85
5.1 - Procedure voor het openen van de
buisdoorgangen (Fig. 4) ........................................85
5.2 - Zo verwijdert u het frontpaneel (Fig. 5) .............85
5.3 - Afvoerbuis en voorgevormde gaten basishouder
(Fig. 6) .....................................................................85
5.4 - Bedrijfslimieten (Fig. 7/8).....................................85
5.5 - Hydro module (Fig. 9/10/11) ................................86
6 - WATERAANSLUITINGEN (FIG. 14/15)...........87
6.1 - Aanbevolen Hydraulisch Schema (Fig. 12/13)...88
7 - ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN (FIG. 17)89
8 - AANSLUITING HULPACCESSOIRES
(FIG. 17) ....................................................................90
8.1 - 3-wegsklep..............................................................90
8.2 - Frequentiebeperking.............................................90
8.3 - Signalen stop unit of ontdooien...........................90
8.4 - Buitentemperatuurmeter .....................................90
8.5 - Ontvochtiger of bevochtiger................................90
8.6 - Extra waterpomp (ADD WP) .............................90
8.7 - AanvraagSignaal voor een Externe
Warmtebron (EHS)...............................................91
8.8 - Externe waterpomp voor de unit 30AWH__X.......91
8.9 - Externe alarminvoer.............................................91
8.10 - Backupverwarming is nodig voor sanitair warm
water .....................................................................91
8.11 - Pin Klemmenbord...............................................91
9 - SYSTEEM TEST .....................................................92
9.1 - Alarmcodes kaart inverter
(alleen 30AWH012_) (Fig. 16) .............................92
9.2 - Alarmcodes kaart inverter (Alleen voor typen
015 1Ph en 012-015 3Ph) (Fig. 16)........................93
9.3 - Alarmcodes GMC Kaart (Fig. 16).......................94
10 - BESCHERMINGSMECHANISMEN UNIT....94
11 - ONDERHOUD.....................................................94
11.1 - Controle koudemiddelvulling............................94
INDICE INDICE INHOUD

4
2
3
1
150
500
1000
1000
150150 300300 300
200
1000
300
200
300
1000
1000 1500 2000 200
300
150
200
150 300
500
1000 150

5
600150 150
430
400
363
6
5
4
B
A
37
78
A
B
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
-5 0510 15 20 25 30 35 40 45 50
008-012-015
004
006
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
-25-20 -15-10 -5 0510 15 20 25 30 35
A
B

6
10 11
1
1
2
4
2
3
4
3
1
2
4
6
7
3
6
5
5
2
4
1
7
3
9
1
2
3
1
2
3
7
6
5
21
4
3
4
7
12
3
6
5

7
12
1 2
33
10
4
6
1
5
78
9
11
13
1
1
2
3
3
4
6
5
78
9

8
15
14
30AWH012X
0
10
20
30
40
50
60
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9
30AWH006H
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6
30AWH006H
30AWH012H
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,80
,9
30AWH012H - 30AWH015H
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
0,2 0,3 0,4 0,50,10,0
A
B
30AWH004H
30AWH008H
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6
30AWH008H
30AWH006X
0
5
10
15
20
30
35
40
45
50
55
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6
30AWH006X
30AWH004X
30AWH012X - 30AWH015X
30AWH008X
0
5
10
15
20
25
30
35
40
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6
30AWH008X
BB
B
B
B
AA
A
A
B
B
B
AA
A
A
AA
AA
BB
B
B
30AWH012H + 015H30AWH 008H
30AWH 006H30AWH 004H
0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
10
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0
25
0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
High speed Medium speed Low speed

9
16
C
B
12 kW 1Ph4, 6, 8 kW 1Ph
12, 15 kW 3Ph15 kW 3Ph
C
D
A
D
C
E
A
C
E
A
D
C

10
17

6
7

Σ3
Σ2
Σ1
9
5
4
1
2
3
ΝΝ18 10 11 12 4516
8
ΧΓΨ 13 14 15 7 6 321 821 23 24
LN
10
10
ΛΝ
30 40
1Πη3Πη
11
L1 L2 L3 N
12−15 3Πη
LN
LN
15κ 1Πη
33Α−ΡΧ1 ( ΣΥΙ)
Ρεοτε χοντρολ
6
7
Σ3
Σ2
Σ1
98
ΝΝ18 10 11 12 4
4
1
2
3
ΧΓ Ψ13 14 15 7 6 321 821 23 24
5
5
16
10
33Α−ΡΧ1 ( ΣΥΙ)
Ρεοτε χοντρολ
33Α−ΧΣ1
Ρεοτε χοντρολ
33Α−ΧΣ1
Ρεοτε χοντρολ
 


11
Figure titles and legends:
1 Dimensions
2 Clearances (single installation)
3 Clearances (serial installation)
4 Opening cable knockouts
5 Removing front panel
6 Drain hose and base pan knockouts
A Drain nipple
B Soft-faced hammer
7 Operating limits (cooling)
A Outdoor air temperature (°C)
B Outlet water temperature (°C)
8 Operating limits (heating)
A Outdoor air temperature (°C)
B Outlet water temperature (°C)
9 Water connections 30AWH___H
1 Entering water pipe
2 Leaving water pipe
3 Draining water pipe
10 30AWH__H integrated water circuit
1 Automatic purge valve
2 Flow switch
3 Safety valve (outlet 1/2’)
4 Temperature probe
5 Circulation pump
6 Plug to unblock the seizing pump
7 Expansion vessel
11 30AWH__X integrated water circuit
1 Automatic valve with air vent
2 Flow switch
3 Safety valve (outlet 1/2’)
4 Temperature probe water
connections
ENGLISH
FRANCAIS
Figures et légendes:
1 Dimensions
2 Dégagements (installation d’une unité)
3 Dégagements (installation de plusieurs
unités)
4 Procédure d’ouverture des passages
tuyaux
5 De démontage panneau avant
6 Tuyau d’évacuation des condensats et
trous prédécoupés de la base
A Raccorder le téton
B Marteau à face souple
7 Limites de fonctionnement
(refroidissement)
A Température extérieure de l’air (°C)
B Température eau en sortie (°C)
8 Limitesdefonctionnement(chauage)
A Température extérieure de l’air (°C)
B Température eau en sortie (°C)
9 Raccordements hydrauliques 30AWH__H
1 Entrée dans la conduite d’eau
2 Sortie de la conduite d’eau
3 Vidange de la conduite d’eau
10 Circuit hydraulique intégré 30AWH__H
1 Vanne de purge d’air automatique
2 Débitmètre
3 Vanne de sécurité (sortie 1/2’)
4 Sonde de température
5 Pompe de circulation
6 pour déblocage pompe en cas
de grippage
7 Vase d’expansion
11 Circuit hydraulique intégré 30AWH__X
1 Vanne de purge d’air automatique
2 Débitmètre
3 Vanne de sécurité (sortie 1/2’)
4 Sonde de température
12 Typical water circuit diagram for unit
30AWH__X
 1 Shut-ovalves
 2 Linelterforwater(10mesh/cm^2)
3 Pressure gauges
4 Filling valve
5 System drain valve
(at the lowest points of the circuit)
 6 Airushingvalve
(in the highest parts of the circuit)
7 3-way valve
8 Sanitary water accumulation tank
9 Inside system
10 Water circulation pump
11 Expansion vessel
13 Typical water circuit diagram for unit
30AWH__H
 1 Shut-ovalves
 2 Linelterforwater(10mesh/cm^2)
3 Pressure gauges
4 Filling valve
5 System drain valve
(at the lowest points of the circuit)
 6 Airushingvalve
(in the highest parts of the circuit)
7 3-way valve
8 Sanitary water accumulation tank
9 Inside system
14 Water connections
 A Waterowrate(l/s)
B Available static pressure (kPa)
15 Water connections
 A Waterowrate,(l/s)
B Pressure drop (kPa)
16 Board position - inverter board alarm
codes (only for 30AWH012_)
A Position 4 LED Inverter Diagnostics
Board (only 30AWH012_ and
30AWH015_)
B Position LED GMC Diagnostics
Board
C Installation terminal strip
D Cable holder
E Strain relief
17 Switch Connection
S1 OFF (open) / ON (close)
S2 Cooling (open) / Heating (close)
S3 Normal (open) / Eco (close)
Auxiliary connections
1 3 Way valve
2 Backup heater needed /
Dehumidier
3 Trace Heater / Additional Water
pump
4 External heat source / Defrost
5 Alarm / Ambient temperature
reached
6 Limitation frequency
7 Sanitary Input
8 Alarm Input
9 External temperature probe
  (NTC3kΩ@25°C)
10 External water pump
12 Schéma de circuit hydraulique type pour
les unités 30AWH__X
1 Vannes de fermeture
2 Filtre de ligne pour eau
(10mailles/cm^2)
3 Pompe de circulation d’eau
4 Vanne de remplissage
5 Vanne d’évacuation installation
(aux points les plus bas du circuit)
6 Vanne de purge d’air (aux points
les plus hauts du circuit)
7 Vanne à trois voies
8 Réservoir d’accumulation d’eau
sanitaire
9 Installation interne
10 Pompe de circulation d’eau
11 Vase d’expansion
13 Schéma de circuit hydraulique type pour
les unités 30AWH__H
1 Vannes de fermeture
2 Filtre de ligne pour eau
(10mailles/cm^2)
3 Pompe de circulation d’eau
4 Vanne de remplissage
5 Vanne d’évacuation installation
(aux points les plus bas du circuit)
6 Vanne de purge d’air (aux points
les plus hauts du circuit)
7 Vanne à trois voies
8 Réservoir d’accumulation d’eau
sanitaire
9 Installation interne
14 Raccordements hydrauliques
A Débit d’eau (l/s)
B Chute de pression (kPa)
15 Raccordements hydrauliques
A Débit d’eau (l/s)
B Chute de pression (kPa)
16 Position des cartes - Codes alarmes carte
variateur (seulement pour 30AWH012_)
A Position 4 leds Diagnostic carte
variateur (30AWH012_ et
30AWH015_ seulement)
B Position led Diagnostic Carte GMC
C Bornier d’installation
D Guide-câbles
E Détendeur
17 Branchement interrupteurs
S1 ARRET (ouvert) / MARCHE
(fermé)
S2 Refroidissement (ouvert) /
Chauage(fermé)
S3 Normal (ouvert) / ECO Mode
(fermé)
Branchements auxiliaires
1 Circulateur d’eau extérieur
 2 Chauaged’appointnécessaire/
 Déshumidicateur
 3 Chauetrace/Pompeàeau
supplémentaire
4 Source de chaleur extérieure /
Dégivrage
5 Alarme / Contact terminal ventilo-
convecteur
6 Limitation de fréquence
7 Entrée sanitaire
8 Entrée alarme
9 Capteur de température extérieure
(NTC3kΩ@25°C)
10 Pompe à eau extérieure

12
ITALIANO
Titoli e Legenda delle Figure:
1 Dimensioni
2 Spazi minimi (installazione di 1 unità)
3 Spazi minimi (installazione di più unità)
4 Procedura di apertura passaggio cavi
5 Modalità di rimozione del pannello anteriore
6 Tubo di scarico condensa e fori pretranciati
della base
A Raccordo di drenaggio
B Martello con estremità morbide
7 Limitidifunzionamento(Rareddamento)
A Temperatura Aria Esterna (°C)
B Temperatura Acqua in uscita (°C)
8 Limiti di funzionamento (Riscaldamento)
A Temperatura Aria Esterna (°C)
B Temperatura Acqua in uscita (°C)
9 Collegamenti idraulici 30AWH___H
1 Ingresso acqua all’unità
2 Uscita acqua dall’unità
3 Scarico acqua dall’unità
10 Circuito idraulico integrato 30AWH__H
1 Valvola automatica sfogo aria
2 Flussostato
3 Valvola di sicurezza (uscita 1/2’)
4 Sonda di temperatura
5 Pompa di ricircolazione
6 Tappo per sblocco pompa da
grippaggio
7 Vaso d’espansione
11 Circuito idraulico integrato 30AWH__X
1 Valvola automatica sfogo aria
2 Flussostato
3 Valvola di sicurezza (uscita 1/2’)
4 Sonda di temperatura
Abbildungen und Legende:
1 Maße
2 Freiräume (Installation von 1 Gerät)
3 Freiräume (Installation von mehreren
Geräten)
4 ÖnungsprozedurderRohrdurchgänge
5 Entfernen der Frontplatte
6 Kondenswasserablaufrohr und vorgestanzte
Sockelönungen
A Entwässerungsverbindungsstück
B Schonhammer verwenden
7 Betriebs-Grenzwerte (Kühlbetrieb)
A Außenlufttemperatur (°C)
B Wassertemperatur Austritt (°C)
8 Betriebs-Grenzwerte (Heizbetrieb)
A Außenlufttemperatur (°C)
B Wassertemperatur Austritt (°C)
9 Hydraulischen Anschlüsse 30AWH___H
1 Wasserleitungseintritt
2 Wasserleitungsaustritt
 3 Wasserablaueitung
10 Integrierter Wasserkreislauf 30AWH___H
1 Automatische Entlüftung
2 Strömungswächter
3 Sicherheitsventil (Ausgang 1/2’)
4 Temperaturfühler
5 Umwälzpumpe
6 Stopfen zum Freisetzen der
festgelaufenen Pumpe
7 Expansionstank
11 Integrierter Wasserkreislauf 30AWH__X
1 Automatische Entlüftung
2 Strömungswächter
3 Sicherheitsventil (Ausgang 1/2’)
4 Temperaturfühler
DEUTSCH
12 Typisches Hydraulikkreislauf-Diagramm für
Gerät 30AWH__X
1 Absperrventile
 2 Wasserleitungslter(10Maschen/
cm^2)
3 Wasserumwälzpumpe
4 Einfüllventil
5 Ablassventil der Anlage
(an den tiefsten Kreislaufpunkten)
6 Entlüftungsventil
(an den höchsten Kreislaufpunkten)
7 3-Wegeventil
8 Brauchwasserspeicher
9 Interne Anlage
10 Wasserkreislaufpumpe
11 Expansionstank
13 Typisches Hydraulikkreislauf-Diagramm für
Gerät 30AWH__H
1 Absperrventile
 2 Wasserleitungslter(10Maschen/
cm^2)
3 Wasserumwälzpumpe
4 Einfüllventil
5 Ablassventil der Anlage
(an den tiefsten Kreislaufpunkten)
6 Entlüftungsventil
(an den höchsten Kreislaufpunkten)
7 3-Wegeventil
8 Brauchwasserspeicher
9 Interne Anlage
14 Hydraulischen Anschlüsse
A Wassermenge (l/s)
B Statischer Nutzdruck (kPa)
15 Hydraulischen Anschlüsse
 A Wassermenge,(l/s)
B Wasserdruckabfall (kPa)
16 Position Platine - Fehlercodes Inverter
(nur für 30AWH012_)
A Position 4 LED Diagnose Platine
Inverter (nur 30AWH012_ und
30AWH015_)
B Position LED Diagnose Platine
GMC
C Installations-Klemmenleiste
D Kabeldurchgang
E Zugentlastung
17 Schalteranschlüsse
 S1 AUS(önen)/EIN(geschlossen)
 S2 Kühlung(önen)/Heizung
(geschlossen)
 S3 Normal(önen)/ECOModus
(geschlossen)
Anschlüsse Hilfsstormkreise
1 3 Wegeventil
2 Reservewärmequelle nötig /
Entfeuchter
3 Begleitheizgerät / Zusätzliche
Wasserpumpe
4 Externe Wärmequelle / Enteisen
5 Alarm / Anschlussklemme
Lüfterkontakt
6 Frequenzbegrenzung
7 Sanitär Eingabe
8 Alarm Eingabe
9 Außentemperaturfühler (NTC
3kΩ@25°C)
10 Externe Wasserpumpe
12 Schema tipico di circuito idraulico per unità
30AWH__X
1 valvole di intercettazione
 2 ltrodilineaperacqua
(10maglie/cm^2)
3 manometro
4 valvola di riempimento
5 valvola di scarico impianto (nei
punti più bassi del circuito)
6 Valvola di spurgo aria (nei punti più
alti del circuito)
7 valvola 3 vie
8 serbatoio di accumulo di acqua
sanitaria
9 utenza interna
10 pompa di ricircolazione acqua
11 vaso di espansione
13 Schema tipico di circuito idraulico per unità
30AWH__H
1 Valvole di intercettazione
2 Filtro di linea per acqua
(10maglie/cm^2)
3 Manometro
4 Valvola di riempimento
5 Valvola di scarico impianto (nei
punti più Bassi del circuito)
6 Valvola di spurgo aria (nei punti più
alti del circuito)
7 Valvola 3 vie
8 Serbatoio di accumulo di acqua
sanitaria
9 Utenza interna
14 Collegamenti idraulici
A Portata (l/s)
B Pressione statica disponibile (kPa)
15 Collegamenti idraulici
A Portata (l/s)
B Caduta di pressione (kPa)
16 Posizione schede - Codici allarmi scheda
inverter (solo per 30AWH012_)
A Posizione 4 Led Diagnostica
Scheda Inverter (solo 30AWH012_
e 30AWH015_)
B Posizione Led Diagnostica Scheda
GMC
C Morsettiera di installazione
D Fermacavo
E Pressacavo
17 Connessione Interruttori
S1 OFF (aperto) / ON (chiuso)
 S2 Rarescamento(aperto)/
Riscaldamento (chiuso)
S3 Normale (aperto) / Eco (chiuso)
Collegamenti Ausiliari
1 Valvola 3 vie
2 Allarme o Sbrinamento /
Deumidicatore
3 Trace heater/ Circolatore d’acqua
aggiuntivo
4 Sorgente di calore esterna /
Sbrinamento
5 Allarme / Segnale di Raggiunta
Temperatura Ambiente
6 Riduzione frequenza massima
7 Richiesta Acqua Sanitaria
8 Ingresso allarme esterno
9 Sensore di temperatura esterna
(NTC3k@25°C)
10 Circolatore d’acqua esterno

13
ESPAÑOL

1 Dimensiones
2 Espacios libres (instalación de 1 unidad)
3 Espacios libres (instalación de varias
unidades)
4 Procedimiento de apertura de los pasos de
los tubos
5 Cómo extraer el panel frontal
6 Tubo de evacuación de la condensación y
losoriciosprecortadosdelabase
A Empalme de drenaje
B Un martillo blando
7 Limites de funcionamiento (Enfriamiento)
A Temperatura Aire Exterior (°C)
B Temperatura Agua en salida (°C)
8 Limites de funcionamiento (Calentamiento)
A Temperatura Aire Exterior (°C)
B Temperatura Agua en salida (°C)
9 Conexiones hidráulicas 30AWH___H
1 Tubería de entrada de agua
2 Tubería de salida de agua
3 Tubería de drenaje de agua
10 Circuito hidráulico integrado 30AWH__H
1 Purgador automático
 2 Interruptordeujo
3 Válvula de seguridad (salida 1/2’)
4 Sonda de temperatura
5 Bomba de recirculación
6 Tapón para desbloqueo bomba de
agarrotamiento
7 Válvulas de cierre
11 Circuito hidráulico integrado 30AWH__X
1 Purgador automático
 2 Interruptordeujo
3 Válvula de seguridad (salida 1/2’)
4 Sonda de temperatura
NEDERLANDS
Titels van afbeeldingen en verklaringen:
1 Afmetingen
2 Benodigde vrije ruimte (enkele installatie)
3 Benodigde vrije ruimte (installatie in serie)
4 Procedure voor het openen van de
buisdoorgangen
5 Zo verwijdert u het frontpaneel
6 Afvoerbuis en voorgevormde gaten
basishouder
A Afvoernippel
B Zachte hamer
7 Bedrijfslimieten (Functionering)
A Buitenluchttemperatuur (°C)
B Watertemperatuur aan uitgang (°C)
8 Bedrijfslimieten (Functionering)
A Buitenluchttemperatuur (°C)
B Watertemperatuur aan uitgang (°C)
9 Wateraansluitingen 30AWH___H
1 Waterpomp binnengaan
2 Waterpomp uitgaan
3 Waterpomp afvoeren
10 Geïntegreerd hydraulisch circuit
30AWH__H
1 Automatische ontluchting
2 Stromingsschakelaar
3 Overstortventiel (uitgang 1/2’)
4 Temperatuurmeter
5 Hercirculatiepomp
6 Ontgrendelstop vastgelopen pomp
7 Handbediende afsluiters
11 Geïntegreerd hydraulisch circuit
30AWH__X
1 Automatische ontluchting
2 Stromingsschakelaar
3 Overstortventiel (uitgang1/2’)
4 Temperatuurmeter
12 Esquema típico del circuito de agua de la
unidad 30AWH__X
1 Válvulas de cierre
2 Filtro de línea para agua (10
mallas/cm^2)
3 Bomba aceleradora de agua
4 Válvula de llenado
5 Válvula de descarga (en los puntos
más altos del circuito)
6 Válvula de purga aire
(en los puntos más altos del
circuito)
7 Válvula de 3 vías
8 Depósito de acumulación agua
sanitaria
9 Sistema interno
10 Bomba de recirculación agua
11 Vaso de expansión
13 Esquema típico del circuito de agua de la
unidad 30AWH__H
1 Válvulas de cierre
2 Filtro de línea para agua
(10mallas/cm^2)
3 Bomba aceleradora de agua
4 Válvula de llenado
5 Válvula de descarga (en los puntos
más altos del circuito)
6 Válvula de purga aire (en los
puntos más altos del circuito)
7 Válvula de 3 vías
8 Depósito de acumulación agua
sanitaria
9 Sistema interno
14 Conexiones hidráulicas
A Caudal de agua (l/s)
B Presión estática disponible (kPa)
15 Conexiones hidráulicas
A Caudal de agua (l/s)
B Caída de presión (kPa)
16 Posición placas - Códigos alarmas placa
Convertidor (sólo para 30AWH012_)
A Posición 4 Led Diagnosis Placa
Convertidor (solo 30AWH012_ y
30AWH015_)
B Posición Led Diagnosis Placa GMC
C Caja de Bornes de instalación
D Guíacables
E Aprieta-cable
17 Conexión Interruptores
S1 PARADA (abierto) / MARCHA
(cerrado)
S2 Refrigeración (abierto) /
Calefacción (cerrado)
S3 Normal (abierto) / Eco (cerrado)
Conexiones auxiliares
1 Válvula de 3 vías
2 Es necesario un calentador de
respaldo/Déshumidicateur
3 Trace Heater / Bomba de agua
adicional
4 Fuente de calor externa /
Desescarche
5 Alarma /Contacto terminal
convector
6 Limitación de frecuencia
7 Entrada sanitaria
8 Entrada alarma
9 Sensor de temperatura externa
(NTC3kΩ@25°C)
10 Bomba de agua externa
12 Voorbeeld van een watercircuit voor unit
30AWH__X
1 Afsluiters
 2 Filterwatercircuit(10mazencm^2)
3 Waterpomp
4 Vulkraantje
5 Installatie afvoerkraantje (op de
laagste punten van het circuit)
6 Ontluchtingskraantje (op de
hoogste punten Van het circuit)
7 3-wegsklep
8 Opslagtank sanitair water
9 Interne installatie
10 Water hercirculatiepomp
11 Expansievat
13 Voorbeeld van een watercircuit voor unit
30AWH__H
1 Afsluiters
 2 Filterwatercircuit(10mazencm^2)
3 Waterpomp
4 Vulkraantje
5 Installatie afvoerkraantje (op de
laagste punten van het circuit)
6 Ontluchtingskraantje (op de
hoogste punten van het circuit)
7 3-wegsklep
8 Opslagtank sanitair water
9 Interne installatie
14 Wateraansluitingen
A Waterdebiet (l/s)
B Drukval (kPa)
15 Wateraansluitingen
A Waterdebiet (l/s)
B Drukval (kPa)
16 Stand kaarten - Alarmcodes kaart inverter
(alleen 30AWH012_)
A Stand 4 Led Diagnostiek Kaart
Inverter (enkel 30AWH012_ en
30AWH015_)
B Stand Led Diagnostiek GMC Kaart
C Klemmenbord installatie
D Kabelbeugel
E Trekontlasting
17 Aansluiting Schakelaars
S1 UIT (open) / AAN (gesloten)
S2 Koelen (open) / Verwarming
(gesloten)
S3 Normaal (open) / ECO-modus
(gesloten)
Hulpaansluitingen
1 3-wegsklep
2 Backupvermarming is nodig /
Ontvochtiger
3 Trace heater / Extra waterpomp
4 Externe warmtebron /
ontdooiingsmechanisme
5 Alarm / Spoelcontact
terminalventilator
6 Begrenzingfrequentie
7 Watertoevoer
8 Alarminvoer
9 Buitentemperatuursensor
(NTC3kΩ@25°C)
10 Externe waterpomp

14
English

1.1 - R-410A - General info
• This air conditioner adopts the new HFC refrigerant
(R410A) which does not destroy ozone layer.
• R-410A refrigerant operates at 50%-70% higher
pressures than R-22. Be sure that servicing equipment
and replacement components are designed to operate
with R-410A.
• R-410A refrigerant cylinders have a dip tube which
allows liquid to ow out with the cylinder in a vertical
position with the valve at the top.
• R-410A systems should be charged with liquid
refrigerant. Use a commercial type metering device in
the manifold hose in order to vaporize the liquid
refrigerant before it enters in the unit.
• As for other HFC, R-410A refrigerant is only
compatible with oils recommended by the compressor
manufacturer.
• A vacuum pump is not enough to remove moisture
from oil.
• Oils absorb moisture rapidly. Do not expose oil to
atmosphere.
• Never open system to atmosphere while it is under
vacuum.
• When the system must be opened for service, break
vacuum with dry nitrogen.
• Do not vent R-410A into the atmosphere.
Use this unit only for factory approved applications.
The capacity and unit code are stated on the nameplate
data.
CAUTION:
• Do not leave system open to atmosphere any longer
than minimum required for installation.
• Oil in the compressor is extremely susceptible to
moisture absorption.
 
30AWH004H- 30AWH004X-
30AWH006H- 30AWH006X-
30AWH008H- 30AWH008X-
30AWH012H- 30AWH012X-
30AWH015H- 30AWH015X-
1
30AWH
Air / Water Cycle Heat Pump
t This air conditioner adopts the new HFC refrigerant
(R410A) which does not destroy ozone layer.
t R-410A refrigerant operates at 50%-70% higher pressures
than R-22. Be sure that servicing equipment and
replacement components are designed to operate with
R-410A.
t R-410A refrigerant cylinders have a dip tube which allows
liquid to ow out with the cylinder in a vertical position
with the valve at the top.
t R-410A systems should be charged with liquid
refrigerant. Use a commercial type metering device in the
manifold hose in order to vaporize the liquid refrigerant
before it enters in the unit.
t As for other HFC, R-410A refrigerant is only compatible
with oils recommended by the compressor manufacturer.
t A vacuum pump is not enough to remove moisture from
oil.
t Oils absorb moisture rapidly. Do not expose oil to
atmosphere.
t Never open system to atmosphere while it is under
vacuum.
t When the system must be opened for service, break
vacuum with dry nitrogen.
t Do not vent R-410A into the atmosphere.
Use this unit only for factory approved applications.
The capacity and unit code are stated on the nameplate
data.
R-410A - General info
SITING THE UNIT
INSTALLATION
R-410A - General info .......................................................... 1
Safety procedures ................................................................ 2
Dimensions and clearances............................................... 4
Technical data ....................................................................... 4
Installation ............................................................................. 5
Water connections ............................................................... 6
Electrical connections ......................................................... 8
Connection of Auxiliary Accessories .............................. 9
System test ............................................................................. 12
Unit protection devices ...................................................... 15
Maintenace ............................................................................ 15
Contents Page
WATER CONNECTIONS
ELECTRICAL CONNECTIONS
CONTROL WIRING (Optional)
POWER WIRING
FILLING THE SYSTEM
FLUSHING WATER AND AIR
CHECKING FOR WATER LEAKS
CONFIGURING AND CHECKING THE SYSTEM
CAUTION:
t Do not leave system open to atmosphere any longer
than minimum required for installation.
t 0JMJOUIFDPNQSFTTPSJTFYUSFNFMZTVTDFQUJCMFUP
moisture absorption.
MODELS WITH HYDRONIC
MODULE
MODELS WITHOUT
HYDRONIC MODULE
30AWH004H- 30AWH004X-
30AWH006H- 30AWH006X-
30AWH008H- 30AWH008X-
30AWH012H- 30AWH012X-
30AWH015H- 30AWH015X-
English
130Η42_9.ινδδ 1 26/09/13 09.45

15
English

Important safety information is displayed on the product
and in this Manual. Please read this installation manual
carefully before installing the unit.
It contains further important instructions for proper
installation.

Indicates prohibited items
Indicates mandatory items
Indicates cautions (including danger/warnings)
Explanation of indications
DANGER Indicates contents will cause death or serious injury if
used incorrectly.
WARNING Indicates contents could cause death or serious injury if
used incorrectly.
CAUTION
Indicates contents could cause an injury or damage to
property,furnitureorpetsiftheinstructionsarenot
followed carefully.
2.1 - General notes
• Please ensure this is read thoroughly and kept for
future reference.
• Before any repairs or maintenance is carried out an
assessment of the potential risks must be undertaken,
and appropriate measures taken to ensure the safety
of all personnel.
• Do not attempt to repair, move, modify or re-install
the unit on your own.
2.1.1 - Liability
The manufacturer declines any liability and invalidate the
unit warranty for damage resulting from:
• Improper installation; including failure to follow
instructions in the manuals.
• Modications or errors in the electrical or refrigerant
or water connections.
• Use of the unit under condition other than those
indicated.
All packaging materials used for your new appliance are
compatible with the environment and can be recycled.
2.2 - Units handling
Ensure adequate personal protective equipment is used.
Inspect equipment for damage due to improper
transportation or handling: File an immediate claim with
the shipping company.
Dispose of the packaging material in accordance with
local requirements.
Whenliftingtheunit,absolutelydonotusehooks
insertedinthesidehandles,usespecialequipment(e.g.
liftingdevices,trolleys,etc.).
Do not step or put anything on the outdoor unit. It may
cause an injury or damage the unit.
Donotplacecontainerslledwithliquidsorother
objects onto the unit.
This appliance must not be used by persons (and
children) with reduced physical, emotional or mental
faculties or by persons with no experience or knowledge if
they are not under the control of a person responsible for
their safety, or if not instructed to the use of this
appliance.
Make sure that children do not play with the appliance.
2.3 - Units installation
The installation must be carried out by a qualied
installer.
Do not install in a place:
• Difcult to access for installation and maintenance.
• Too close to heat sources.
• That might increase the vibration of the unit.
• Which cannot bear the weight of the unit.
• Subject to a risk of exposure to a combustible gas.
• Exposed to oils and vapours.
• With particular environmental conditions.
Outdoor unit
Choose a place:
• Where noise and discharged air do not disturb
neighbours.
• Protected from opposing winds.
• That allows for the clearances required.
• Which will not obstruct passageways or doors.
• With oor structure adequately strong to support unit
weight and minimize vibration transmission.
Fix the unit with locally purchased bolts buried in
the block.
If the unit is installed in areas where heavy snowfalls
may occur, it is necessary to raise its level at least
200 mm above the usual snow level or alternatively
to use the outdoor unit bracket kit.

16
English
2.4 - Electrical connections
All eld electrical connections are the responsibility of
the installer.
DANGER
Electrical shock can cause severe personal injury or
death. These operations are carried out by qualied
personnel only.
WARNING
• This unit complies with Machinery Directive (2006/42/
EC), electromagnetic compatibility (2004/108/EC)
and pressure equipment (EEC/97/23) Directives.
• To avoid electric shock or re make sure these
operations are carried out by qualied personnel only.
• Ensure that national safety code requirements have
been followed for the main supply circuit.
• Follow all current national safety code requirements.
• Ensure that a properly sized and connected ground
wire is in place.
• Check that voltage and frequency of the mains power
supply are those required; the available power must
be adequate to operate any other possible appliances
connected to the same line.
• Check that the impedance of the mains power supply
is in conformance with the unit power input indicated
in the rating plate of the unit (EN 61000-3-12).
• Make sure that properly sized disconnecting and
safety switches are installed closed to the unit.
• The disconnection devices from the mains supply
must allow full disconnection under the conditions
provided for by overvoltage class III.
CAUTION
• Connect the connecting cable correctly. If the
connecting cable is connected in a wrong way, electric
parts may be damaged.
• Connection to the mains supply is of the Y type;
therefore, the cable must only be replaced by the
technical support in order to prevent any risk.
• Use the specied cables for wiring and connect them
rmly to the terminals.
WARNING
• Be sure to provide grounding; inappropriate
grounding may cause electric shock.
• Do not connect ground wires to gas pipes, water pipes,
lightning rods or ground wires for telephone cables.
DANGER:
Do not modify this unit by removing any of the safety
guards or by by-passing any of the safety interlock
switches.
Contact the qualied service if one of the following
events takes place:
• Hot or damaged power supply cable;
• Unusual noise during operation;
• Frequent operation of the protection devices;
• Unusual smell (such as smell of burning).

CAUTION
• Ensure adequate personal protective equipment is
used.
• Extraordinary maintenance operations must be
carried out by specially trained personnel.
Disconnect the mains power supply prior to any
maintenance operations or prior to handling any
internal parts of the unit.
CAUTION
• This equipment contains refrigerant that must be
disposed of in a proper manner.
• When disposing of the unit after its operational life,
remove it carefully.
• The unit must then be delivered to an appropriate
disposal centre or to the original equipment dealer for
proper environmentally compatible disposal.

17
English

For dimensions see g. 1
30AWH A B C D E F G H L kg
004_ 1Ph 908 821 326 350 87 356 466 40 60 57
006_ 1Ph 908 821 326 350 87 356 466 40 60 61
008_ 1Ph 908 821 326 350 87 356 466 40 60 69
012_1Ph 908 1363 326 350 174 640 750 44 69 104
015_1Ph 908 1363 326 350 174 640 750 44 69 112
012_3Ph 908 1363 326 350 174 640 750 44 69 116
015_3Ph 908 1363 326 350 174 640 750 44 69 116
Minimuminstallationclearancesinmmareshowning.2(singleinstallation)andg.3(serialinstallation)
NOTE: The height of the obstacle at both front and rear side should be lower than the height of the outdoor unit.

Unit 30AWH
004H 006H 008H 012H 015H 004X 006X 008X 012X 015X
Compressor Type Rotary DC Inverter Tecnology
Water pump speed Variable speed N.A.
Expansion vessel Capacity l 2 3 N.A.
Nitrogen precharge pressure kPa 200 N.A.
Net water volume l 1 1 1.2 2.5 2.5 0.8 0.8 1 2.3 2.3
Water connections 1''M
Maximum water pressure kPa 300

Before installation, check strength and horizontality of the
base so that abnormal sound does not generate.
According to the dimensions and clearances, x the base
rmly with the anchor bolts (Anchor bolt, nut: M10 x 2
pairs).
If the outdoor unit is installed in a very windy place,
protect the fan with a wind protection screen and check
that it works correctly.
5.1 - Opening cable knockouts (Fig. 4)
There is a pre-cut part that can be removed for running
wires.
Do not remove the unit front panel for easier drilling of
the knockouts.The pre-cut section of the sheet can be
removed by punching the 3 connection points along the
line rst using a chisel and nally with pliers (see g. 4).
When the cable knockout is open, remove the burrs and t
the cable protective bush supplied with the unit for cable
protection.

1. Remove screws of the front panel (See g 5).
2. Pull the front panel downward with the handle.
5.3 - Drain hose and base pan knockouts (Fig. 6)
See g. 6.
In case of draining through the drain hose, attach the drain
nipple (A) and use the drain hose (Inner diam.: 16mm)
sold in the market.When there is a possibility of freezing
of drain at the cold district or a snowfall area, be careful
for drainage ability of drain.
The drainage ability increases when knockout holes on the
base pan are opened. (Open the knockout hole to outside
using a soft-faced hammer (B), etc.).

Operation in cooling: See g. 7
NOTE: For the 30AWH004_ and 30AWH006_ units use
a minimum External Air Temperature of +5 °C.
(- -30AWH006_ ,- . -30AWH004_ )
Operation in heating: See g. 8

18
English

The 30AWH__H units are equipped with an integrated
hydronic module with a variable ows pump self-
controlled that allows fast installation with the aid of a few
external components.The 30AWH__X units, on the other
hand, do not have a circulation pump and expansion
vessel.
For this reason, they must be provided outside. In any case,
all the necessary protections and valves are to be inserted
in the water circuit inside the unit.
Refer to Figure 9 for the exact connection of the water
pipes. Figures 10 and 11 describe the integrated
components in their various congurations.
NOTE: The correct dimensioning of the expansion vessel
is left to the installer as a function of the type of plant.
NOTE: The discharge of the safety valve can be
channelled to the outside of the machine using the
pre-cut holes (see Fig. 4). In this case, it is necessary to
provide an open drain funnel.
Size 004-006-008 Size 012-015
The operating red knob allows to set several pressure levels in 2 control modes :
-Variabledierentialpressure(Δp-v)
-Constantdierentialpressure(Δp-c)
The user interface allows to select between 6 pressure levels in 2 control modes:
- 3 constant pressure/power curves (CP)
- 3 proportional pressure curves (PP)
Min ow=1 ; Max ow=3
‘‘Set Up’’ procedure : ‘‘Set Up’’ procedure :
Factorypre-setting=Δp-c8.
Allfunctionscanbeset,activatedordeactivatedbyusingtheoperatingred
knob:
-ThecontrolmodeΔp-vissetontheleftofthemiddleposition(from1to8).
-ThecontrolmodeΔp-cissetontherightofthemiddleposition(from1to8).
-Forventingthepump,turntheknobinitsmiddleposition(theventing
function is activated after 3 seconds and lasts 10 minutes before going to
Δp-cmaxmode).
1) Factory pre-setting Constant Pressure Curve CP3
2) Push the button 10 sec Pump goes to setting mode - LED
startsashing
3) With each push the setting changes LED 1-2-3 shines / control curve and
mode is changing
4) After 10 sec not pushing the button Setting is adapted – pump goes back
to operation mode
5) LED 1 or 2 or 3 is permanently
shining
Pump is running with the selected
curve and mode
NOTE:
-Thevariablepressuremode(Δp-vorPP)isrecommendedinheatingsystemswithradiators.
-Theconstantpressuremode(Δp-corCP)isrecommendedforunderoor-heatingcircuits.
-Allhydroniccurves(Fig.14)havebeendenedinconstantpressuremodeformin,mediumandmaxspeed.
Variabledierentialpressure(Δp-v)
Constantdierentialpressure(Δp-c)
Venting function
PP1(ashingfast)
PP2(ashingfast)
PP3(ashingfast)
CP1(ashingslow)
CP2(ashingslow)
CP3(ashingslow)

19
English
Anti-seizing pump
The 30AWH__H units are equipped with protection
against the seizing of the pump motor shaft.To allow this
function, do not empty the system or disconnect the power
during long periods of inactivity.
In any case, if the pump rotor shaft seizes after a long
period of inactivity, the user must do the following to
unblock it:
- Disconnect the power.
- Remove the front panel.
- Unscrew the shaft-protection plug on the back of the
pump.
- Insert a screwdriver in the slot and turn the rotor
shaft.
- Remount the protection plug.
- Reconnect the power.
System cleaning and water characteristics
In the case of a new installation, or cleaning the circuit, it
is necessary to perform a preventive cleaning of the
system.
In order to guarantee the good operation of the product,
each time you clean the system, replace the water or add
glycol, check that the liquid appears clear, without visible
impurities and that the hardness is less than 20 °f.
Anti-freeze protection
If unit is switched off during the winter period when
outdoor air temperatures below 0°C can occur and
ethylene glycol is not used, it is recommended that the
entire system is drained through the drain unit valve, Fig 9,
item 3, and the system drain, Fig 12/13, item 5.

Make the plate heat exchanger hydraulic connections
with the necessary components, using material which will
guarantee that the screwed joints are leak-proof.
The gures 12 and 13 show a typical water circuit
installation.
For an application with a water circuit, the following
recommendations must be taken into account:
1. The external circulation pump must be installed in the
return water pipe work immediately before the heat
pump (unit without hydraulic module).
2. It is advisable to install shut-off valves to allow
isolation of the most important circuit components, as
well as the heat exchanger itself.
These valves (ball, globe or buttery valves) should
produce a minimum pressure drop when they are
open.
3. Provide unit and system drains at the lowest system
point.
4. Install purges in the higher sections of the installation.
5. Pressure ports and pressure gauges should be installed
upstream and downstream of the external water
pump.
6. All piping must be adequately insulated and
supported.
Installation of the following components is obligatory:
1. The presence of particles in the water can lead to
obstructions in the heat exchanger.
It is therefore necessary to protect the heat exchanger
inlet with an extractable mesh lter. The lter mesh
gauge must be at least 10 mesh/cm2.
2. After assembling the system, or repairing the circuit,
the whole system must be thoroughly cleaned with
special attention paid to the state of the lters.
3. Pump ow rate control is made through a ow control
valve, which must be installed on the delivery pipe
during installation.
4. When water has to reach temperatures below 5°C, or
the equipment is installed in areas subject to
temperatures below 0°C, it is necessary to mix water
with inhibited ethylene glycol in suitable quantity.

20
English

Typical water circuit diagram for unit 30AWH__X
(see g 12)
Typical water circuit diagram for unit 30AWH__H
(see g 13)
Do not use the heat pump to treat industrial process,
swimming pool or sanitary water.
In all these cases, provide an intermediate heat exchanger.
% Inhibited Ethylene
Glycol
10% 20% 30% 40%
Freezing
temperature(*)
-4 °C -9 °C -15 °C -23 °C
Correction
Factors
Capacity 0.996 0.991 0.983 0.974
Absorbed power 0.990 0.978 0.964 1.008
Loss of head 1,003 1,010 1,020 1,033
(*) NOTE: Temperature values are indicative.
Always refer to the temperatures indicated for the speciic product used
TABLE TO USE FOR CALCULATING
WATER CONTENT IN THE SYSTEM
Installed Unit .............
Unit content (*) l .............
Pipe content (**) l .............
Uses (fan-coil, panels, radiators, etc.) (***) l .............
Total content (****) l .............
(*) Consult the technical data table
(**) Consult the pipe water content table
(***) Consult the manual for the installed uses
(****) The water content of the system must be between the minimum and
maximum values for the units with hydronic kit and greater than the minimum
value for units without hydronic kit. The minimum value is necessary to provide
optimal comfort.
 Forunitswithouthydronickit,addasuitableexpansionvesseltothewater
content of the system.
Pipe water content
  
Copper
12 mm 14 mm 0.11 l/m
14 mm 16 mm 0.15 l/m
16 mm 18 mm 0.20 l/m
20 mm 22 mm 0.31 l/m
25 mm 28 mm 0.49 l/m
32 mm 35 mm 0.80 l/m
Steel
‘‘12.7 mm (1/2’’)’’ 3/8’’ Gas 0.13 l/m
‘‘16.3 mm (5/8’’)’’ 1/2’’ Gas 0.21 l/m
‘‘21.7 mm (7/8’’)’’ 3/4’’ Gas 0.37 l/m
‘‘27.4 mm (11/16’’)’’ 1’ Gas 0.59 l/m
Unit
30AWH
004_ 006_ 008_ 012_ 015_
 Std l/s 0.20 0.28 0.33 0.58 0.69
Water content

expansion vessel
Min l 14 21 28 42 49
Max l 65 65 65 95 95
Working pressure Max kPa 300 300 300 300 300
Filling pressure Min kPa 120 120 120 120 120
Diference in level
with unit at lowest
level
Max m 20 20 20 20 20