Carrier Quietis User manual

N
NO OT TI IC CE E D D' 'I IN NS ST TR RU UC CT TI IO ON NS S
M
MO ON NT TA AG GE E
M
MI IS SE E E EN N S SE ER RV VI IC CE E
U
UT TI IL LI IS SA AT TI IO ON N
M
MA AI IN NT TE EN NA AN NC CE E
(à fournir à l’utilisateur final pour compléter le dossier
d’exploitation requis pendant toute la durée de vie de
l’appareil)
QUIETIS
Groupe de Fluide DESP : 2
Il es impéra if de prendre connaissance de ces ins ruc ions dès récep ion de l’appareil e avan ou e in erven ion sur celui-ci.
No re service echnique res e à vo re en ière disposi ion au 33 04 42 18 05 00 pour ou es précisions supplémen aires.

S
SE EC CU UR RI IT TE E
En tant que professionnel, l'installateur doit :
définir les conditions d’exploitation de l'équipement frigorifique dans le cadre de l’installation dont il assure seul la conception et la
responsabilité. et appareil est prévu pour être incorporé dans des machines conformément à la Directive Machines. Sa mise en
service est uniquement autorisée s’il a été incorporé dans des machines conformes en leurs totalités aux réglementations légales
en vigueur.
compléter et aménager ces recommandations, si besoin est, en y apportant d'autres sécurités et / ou contrôles en fonction des
conditions d'exploitation de l'équipement frigorifique.
réaliser ou faire réaliser toutes les opérations de montage, mise en service, réparations et maintenance uniquement par des
professionnels qualifiés, compétents en la matière et conformément aux normes EN 378, EN14276, EN13136, EN 13313, EN 60204
et EN 60335, aux Directives européennes, aux règles de sécurité généralement reconnues, aux règles de l’art, aux dispositions
réglementaires du pays d’installation, ainsi qu’à celles qui pourraient être mises en place, le tout, en tenant compte de l’évolution de
la technologie et de la réglementation.
Si ces opérations de montage, mise en service, réparations et maintenance ne sont pas réalisées en accord avec cette notice, la
responsabilité de Profroid ne peut être engagée.
 Informer complètement le client sur la conduite, l'entretien, et le suivi de l’équipement frigorifique.
Les appareils son livrés sous pression d'azo e ou d'air sec (vérifier à l'arrivée que l'appareil es sous pression à l'aide d'un
manomè re).
Veuillez respec er les règles de l’ar usuelles au ranspor e à la manu en ion d’appareils sous pression.
Ins allez l’appareil dans un lieu suffisammen ven ilé conformémen aux normes e réglemen a ions car l’appareil es iner é à
l’azo e.
Très impor an : avan ou e in erven ion sur un équipemen frigorifique l'alimen a ion élec rique doi ê re coupée. Il appar ien
à l'in ervenan d'effec uer les consigna ions nécessaires.
Profroid dégage toute responsabilité en cas de modification(s) ou de réparation(s) de ses appareils sans son accord préalable.
Les appareils sont exclusivement destinés à des professionnels, pour un usage en réfrigération et pour leurs limites d’utilisation.
Le marquage de l’appareil et ses limites d’utilisation sont présentes sur sa plaque signalétique ; la plaque signalétique est collée sur
l’appareil. La plaque signalétique de l’appareil est aussi jointe à cette notice d’instructions (.pdf). Toute l’installation doit être conçue et
exploitée de façon à ce que les limites d’utilisation de l’appareil ne puissent être dépassées. L’appareil est conçu pour une température
maximale ambiante égale à 38° (en standard).
L’u ilisa eur ou l’exploi an doit assurer la conduite et la maintenance de l’équipement avec des personnels qualifiés (pour la France,
selon l’arrêté du 30 juin 2008 relatif à la délivrance des attestations de capacité du personnel prévu à l’article R543-99 du code de
l’environnement, article 1, alinéa 5) en respectant les instructions ci-après, complétées éventuellement par l’installateur. Pour ces
opérations, les normes, les directives et les textes réglementaires cités ci-dessus restent applicables.
eci est également valable pour les phases d’arrêt de l’installation.
La durée de vie prise en compte pour la conception de nos appareils est au minimum de 10 ans sous condition de respecter cette notice
d’instructions.
La responsabilité de Profroid ne saurait être engagée en cas de manquement aux respects des préconisations de cette notice.
Les tuyauteries de raccordement des appareils Profroid sont de différents types :
-en cuivre, suivant norme NF EN 12735
-en acier, suivant norme NF EN 10216-2 (nuance P265GH ; n° 1.0425)
-en inox, suivant norme NF EN 10217-7 (nuance 304L – X2 rNi18-9 / n° 1.4307)
es tuyauteries doivent être inspectées régulièrement suivant les normes, règles de l’art et textes réglementaires en vigueur dans le
pays d’installation.

MONTAGE
 Les opérations de chargement et déchargement doivent être réalisées avec les matériels adéquats (chariot, grue…) en utilisant les
éventuels points de levage prévus à cet effet.
 Les personnels qualifiés devront être habilités et seront munis d'équipements individuels de protection (gants, lunettes,
chaussures de sécurité, etc.), ils veilleront à ne jamais circuler sous la charge lors des opérations de levage.
 Lors de la manutention, l'opérateur s'assurera d'un équilibrage correct afin d'éviter tout risque de basculement de l'équipement.
 Vérifier que l’équipement ou ses accessoires n'ont pas été endommagés pendant le transport et qu'il ne manque aucune pièce.
 Si l’appareil est installé dans une zone reconnue sismique, alors l’installateur doit prendre les dispositions nécessaires.
 Le lieu d’emplacement de l’installation doit être suffisamment solide et horizontal. S’assurer du non transfert de vibrations dans la
structure.
 Respecter un dégagement tout autour de l’équipement frigorifique pour faciliter son entretien.
 Les installations doivent être réalisées dans des lieux bien aérés.
 Les échangeurs doivent être placés dans des lieux en absence de toutes poussières extérieures ou autres matières polluantes du
voisinage susceptibles d'obstruer ou de colmater les batteries.
 Lors d'utilisation des appareils en zone corrosive (embrun marin, gaz polluant etc..), s’assurer qu’une protection anticorrosion
adaptée a bien été prévue.
 Vérifier que les tuyauteries sont raccordées aux équipements sous pression appropriés (EN378-2).
 Toutes les tuyauteries de raccordement doivent être correctement supportées et fixées, et en aucun cas ne doivent
contraindre les tuyauteries des différents équipements.
 Lors des raccordements de tuyauteries, protéger les composants sensibles placés à proximité des assemblages à effectuer.
 L'opérateur doit immédiatement obturer toutes les ouvertures du circuit en cas d'intervention (+ mise en pression azote).
 Des conduites de décharge (échappements des dispositifs limiteurs de pression) doivent être installées de manière à ne pas
exposer les personnes et les biens aux échappements de fluide frigorigène.
 S'assurer que les flexibles ne sont pas en contact avec des parties métalliques.
 Les produits ajoutés pour l'isolation thermique et/ou acoustique doivent être neutres vis à vis des matériaux supports.
 Les dispositifs de protection, les tuyauteries et les accessoires doivent être protégés contre les effets défavorables de
l'environnement.
 Assurer le libre passage des voies d'accès et de secours conformément aux réglementations en vigueur.
MISE EN SERVICE
 Avant d'effectuer le branchement électrique, s'assurer que la tension et la fréquence du réseau d'alimentation correspondent aux
indications figurant sur la plaque signalétique, et que la tension d'alimentation est comprise dans la marge de tolérance de +/- 10 %
par rapport à la valeur nominale.
 Attention : protection spécifique selon le régime de neutre.
 Tout câblage sur site doit être conforme aux normes légales en vigueur dans le pays d’installation (y compris : mise à la Terre).
 Avant de mettre un appareil sous tension, vérifier :
-que les branchements électriques ont été effectués correctement,
-que les vis de blocage des différentes bornes sont bien serrées.
 Vérifier l'éventuelle présence des dispositifs de blocage des éléments antivibratoires des compresseurs et les retirer s'ils sont
présents.
UTILISATION
 Ne pas utiliser les équipements frigorifiques ou composants pour une autre utilisation que celle pour laquelle ils sont prévus.
 Se conformer aux recommandations des constructeurs de composants ; notamment celles présentes dans les notices d’instructions.
 Il est formellement interdit, pendant le fonctionnement de l'appareil, d'enlever les protections prévues par le fabricant en vue
d’assurer la sécurité de l'utilisateur et/ou le respect des réglementations en vigueur.
 Pendant le service, des températures de surface excédant 60°c et/ou en dessous de 0°c pourront être atteintes. Lors de toute
intervention, les personnels intervenant sur l’appareil devront y prendre garde.
 Profroid n’est pas informé de l’utilisation réelle des quasi machines ; leurs intégrations et leurs usages doivent être conformes à la
Directive Machines et aux recommandations de cette notice.

MAINTENANCE
 L’appareil doi ê re con rôlé e inspec é en service, régulièremen , par un personnel qualifié e agréé ; suivan les réglemen a ions
en vigueur. En France, ceci es énoncé dans l’arrê é français du 15 mars 2000 rela if à l’exploi a ion des équipemen s sous
pression.
 Note : en France, le cahier technique professionnel n°2 pour l’inspection en service des ESP constitutifs d’ensembles sous pression (en
réfrigération et conditionnement de l’air) du 26 février 2009 décrit les dispositions spécifiques à mettre en œuvre pour que ces ESP
puissent bénéficier d’aménagements aux exigences de l’arrêté ministériel du 15 mars 2000 pour les opérations suivantes :
-vérifications intérieures lors des inspections et requalifications périodiques,
-vérifications extérieures des parois métalliques des tuyauteries et récipients calorifugés lors des inspections et requalifications
périodiques,
-épreuves lors des requalifications périodiques.
e cahier technique professionnel n°2 ne s’applique pas aux assemblages sur site.
 L’appareil fera l’objet d’une maintenance préventive (EN 378) :
-contrôles pour vérification visuelle externe de l’appareil,
-contrôles en service de l’appareil,
-contrôles de corrosion de l’appareil.
 Avant les travaux sur des composants soumis à la pression : arrêter l’installation et attendre que les équipements soient à température
ambiante.
 La réglemen a ion française impose la récupéra ion des fluides frigorigènes e in erdi le dégazage volon aire dans l'a mosphère.
 Avant de retirer les éléments de protection : mettre l’appareil hors service. Effectuer une consignation + vérification absence de
tension.
 Ne pas utiliser les tuyauteries comme moyen d'accès ou moyen de stockage.
 Le remplacement d’une soupape de sécurité s’effectuera par le même modèle et la même marque que la soupape de sécurité d’origine. S’il
y a changement de modèle et/ou de marque, alors le personnel en charge de ce remplacement devra réaliser une note de calcul suivant
l’EN 13136 et/ou s’adresser à Profroid s’il n’a pas les éléments de détermination.
 Manœuvrer régulièrement les vannes de l’appareil pour ne pas qu’elles se bloquent.
 S’il y a fermeture d’un robinet bloqué, alors le personnel en charge de cette fermeture devra prendre toutes les mesures nécessaires
pour qu’il n’y ait aucun risque d’augmentation de pression dans la partie de l’appareil qui est isolé (vidange des parties de circuit concerné).
 Les vérifications techniques périodiques doivent être effectuées suivant les fréquences déterminées par les normes, les bonnes
pratiques de la profession, l’exploitant et l’installateur.
 Assurer le relevé des vérifications périodiques et analyser les données. En cas d’anomalies ou d'incohérences, déterminer la cause et y
remédier.

2/57/
O
OP PE ER RA AT TI IN NG G I IN NS ST TR RU UC CT TI IO ON NS S
I
IN NS ST TA AL LL LA AT TI IO ON N
C
CO OM MM MI IS SS SI IO ON NI IN NG G
O
OP PE ER RA AT TI IN NG G
M
MA AI IN NT TE EN NA AN NC CE E
(must be given to the end user in order to complete the
operating manual during the equipment service life)
QUIETIS
PED fluid group : 2
These opera ing ins ruc ions mus be read a he delivery of he equipmen and prior any opera ion on i .
Our echnical depar men is a your disposal for any addi ional informa ion (Tel : ++ 33 4 42 18 05 00).
This documen is a ransla ion of he French original version which prevails in all cases.

3/57/
S
SA AF FE ET TY Y
As professional, the installer must :
define the operating conditions of the refrigeration equipment under his own responsibility regarding the design. This device need to be
incorporated in machines conforming to the Machines Directive. Its commissioning is only authorized if it has been incorporated in
machines which fully satisfies the legal regulations.
complete and adapt these recommendations, if necessary, by adding other safeties and /or controls according to the refrigeration
equipment’s operating conditions.
have performed all the installing, commissioning and maintenance operations by qualified professionals and conforming with standards EN
378, EN 14276, EN 13136, EN 13313, EN 60204 and EN 60335, the EU directives, the safety rules generally recognized, sound
engineering practice, the local regulations ; as well as those which may be set up, taking into account the evolution of the technology and
the regulations.
If the installation, the commissioning, the operating, the maintenance are not realised according to this operating instructions, the
responsibility of Profroid can not be involved.
 completely inform the customer on the control, maintenance and follow-up of the refrigeration equipment.
The devices are delivered under pressurized ni rogen or dry air (make sure a recep ion ha ma erial is under pressure by using a
pressure gauge).
Respec he s andard for ranspor and handling of pressure devices.
Ins all device in a space wi h sufficien ven ila ion regarding s andards and regula ions because device is under pressure of ni rogen.
Very impor an : before performing any servicing opera ion on refrigera ion equipmen , he elec ric power supply mus be urned off.
The con rac or or he company in charge of he ins alla ion shall be responsible for carrying ou he required ins ruc ions.
Profroid disclaims any responsibility for change(s) or repair(s) on its devices made without its prior agreement.
The devices are exclusively intended for professionals, for refrigeration purposes and for their limits of use.
The identification of device and his range of use are written on the name plate. The name plate is stuck on device. The name plate is joined to
this operating instructions (.pdf). The complete installation must be designed and used not to exceed the range of use. Device is designed for
a maximum ambient temperature of 38° (as standard configuration).
The user or opera or shall ensure the control and maintenance of the equipment with qualified professional complying with the instructions
below, possibly completed by the installer. For these operations, the standards and directives mentioned above remain usefull.
This is also available during the stop of the refrigeration installation.
The average life cycle for the design of our devices is of a minimum of 10 years, provided if you follow our operating instructions.
Profroid cannot be held responsible in case of violation to the recommendations of them.
Pipings of Profroid equipment are made with different types :
-in copper, standard NF EN 12735
-in steel, standard NF EN 10216-2 (type P265GH ; n° 1.0425)
-in stainless steel, standard NF EN 10217-7 (type 304L – X2 rNi18-9 ; n° 1.4307)
These pipings must be inspected regularly following standards, sound engineering practice and local regulations in the country of use.

4/57/
INSTALLATION
 The loading and unloading operations must be performed with adequate handling equipment (forklift, crane, etc.) using possible lifting
points provided for this purpose.
 The qualified professional should be certified and will wear individual safety equipment (protective gloves, glasses, safety shoes, etc.) ;
operators will never circulate under the load during lifting operations.
 During handling, the operator will ensure a good balance to prevent the equipment from swinging.
 Make sure that the equipment or its accessories have not been damaged during shipping and no parts are missing.
 If devices are used in a seismic area, then the installer must apply all necessary rules.
 The facility’s installation site must be solid enough and horizontal. Make sure that no vibrations are transferred into the structure.
 Enough free space all around the refrigeration equipment should be provided to facilitate maintenance operations.
 The heat exchangers must be installed in locations free of any external dust or other pollutants from the neighbourhood which could
obstruct or clog the coils.
 If devices are used in a corrosive area (sea side, pollutant gas, etc.), make sure that appropriate anticorrosion protection has been
provided.
 Make sure that pipings are connected to the appropriate pressurized equipment (EN378-2).
 All connecting pipings must be correctly supported and clamped.
 For the connection of pipings, protect sensitive components located around the permanent assemblies to be made.
 Before any intervention, the operator must obstruct all the openings of the circuit (+ pressurization under nitrogen).
 Discharge pipings (outlets of safety valve for example) must be installed in view to protect people and apparatus from leakage of
refrigerant.
 Make sure that flexible hoses are not in contact with metal parts.
 The products added for thermal and /or acoustic insulation must be neutral with respect to support materials.
 The protection devices, pipings and accessories must be protected against unfavourable effects from the environment.
 Make sure that access and emergency exit ways are not obstructed to comply with the local regulations.
COMMISSIONING
 Prior to electrically connect the facility, make sure that the A power line voltage and frequency ratings correspond to the indications
on the identification plate and the power voltage is within a tolerance of + 10 % with respect to the rated value.
 Specific protection is provided according to the neutral system.
 Any on-site wiring must comply with the legal standards in force in the country of installation (including grounding).
 Before turning on a device, make sure that :
-the electric connections have been correctly made
-the clamping screws of the various terminals are correctly tightened.
OPERATING
 Do not use the refrigeration equipment or components for any utilization other than that for which it is designed.
 omply with the special manufacturers’ recommendations contained in the manufacturers’ operating instructions.
 It is strictly prohibited while the device is running to remove the guards and panelling provided by the manufacturer to protect the user
and ensure his safety.
 When operating, surface temperatures above 60° and /or below 0° may be reached. During any servicing operation, the personnel
should be extremely careful while working on the device.
 Profroid is not informed to real use of partly completed machines ; their integrations and use must comply to Machines Directive and
recommendations of this operating instructions.

5/57/
MAINTENANCE
 The device mus be checked and inspec ed in o service, regularly, by a qualified and approved personal, following rules.
 The device will be subject to preventive maintenance (EN 378) :
-external visual inspection of device,
-checks of device during running,
-checks of device corrosion.
 Before working on pressurized components, shut down the facility and wait until the equipment is at the ambient (room) temperature.
 Before removing the guards and panelling, turn off the device. Set it aside and make sure that no power is present.
 Do not use piping to access on the equipment or to store something on the equipment.
 The replacement of a safety valve must be made by the same brand of the original one.
If there is modification of type and /or brand, then the professional in charge of the replacement will do a calculation sheet following
EN 13136 and /or ask Profroid some elements.
 Handle regularly the device valves in view to avoid theirs blocking on.
 If a personal in charge of maintenance closed a blocked valve, this personal will must avoid the possible increase of pressure in the part
of device which is isolated.
 The periodic technical checks must be made following frequencies determined by standards, sound engineering practice, end user and
installer.
 Report periodic checks and analyze the datas. In case of abnormalities or inconsistencies, determine the cause and correct it.

6/57/
1 - PRÉAMBULE
Ces recommandations générales s'appliquent à tous les
modèles de la gamme QUIETIS.
Notre service technique reste à votre entière disposition au 33
04 42 18 05 00 pour toutes précisions supplémentaires
1 - INTRODUCTION
These general recommendations apply to all QUIETIS range
units
Our Technical Department is available for any
additional information.
Phone number 33 04 42 18 05 00

7/57/
2 – GÉNÉRALITÉS
RECEPTION DU MATERIEL
Vérifier que le groupe de condensation et
l’évaporateur (pour les modèles split) n'ont pas été
endommagés pendant le transport et qu'il ne
manque aucune pièce.
Contrôler si le groupe et l’évaporateur (pour les
modèles split) sont sous pression à l'arrivée.
Si l’unité a subi des dégâts ou si la livraison est
incomplète, établir des réserves sur le récépissé de
transport et les confirmer par lettre avec accusé de
réception sous 48 heures au transporteur avec une
copie à votre distributeur.
Si la livraison ne correspond pas à votre commande
(modèle des compresseurs ou tension d'utilisation,
par exemple), contacter votre distributeur.
MANUTENTION ET MISE EN PLACE
Les opérations de déchargement doivent être
réalisées avec les matériels adéquats (chariot etc...).
Le groupe peut être déplacé, soit au moyen de
diable, transpalette.
Attention : Lors de la manutention, l'opérateur
devra s'assurer d'un équilibrage correct afin d'éviter
un basculement de la machine.
Le groupe de condensation doit être parfaitement
de niveau afin de ne pas créer, au niveau des
tuyauteries aspiration et refoulement, une
accumulation d'huile en point bas, ou d'entraîner
des vibrations.
INSTALLATION
Le groupe de condensation a été conçu pour être
installé dans un local ou en extérieur (IP45).
Le groupe est livré sous pression d’azote 5 bars
Implantation
1) Respecter un dégagement tout autour de
l'appareil pour faciliter l'entretien.
2) L'installation doit être réalisée dans un
endroit bien aéré.
3) Il peut être placé dans un local :
- à l'aspiration des grilles d'aération du local
avec extracteur d'air dans le local, en évitant la
recirculation de l'air chaud sur le condenseur.
- au refoulement des grilles d'aération du local
en prévoyant une introduction d'air frais.
4) Si l'installation est prévue sur un toit,
s'assurer que la structure de ce dernier permet de
supporter le poids total du groupe de
condensation.
2 - GENERAL NOTES
RECEIPT OF EQUIPMENT
Check that the condensing unit and evaporator (for
split models) have not been damaged during
transport and that no parts are missing.
Check that the unit and evaporator are still
pressurised on arrival.
If the unit has been damaged or is incomplete, this
should be noted on the Delivery Docket and
confirmed by letter enclosing the Delivery Note
within 48 hours to the carrier with a copy to
distributor.
If the goods delivered do not correspond with your
order (incorrect compressor model or voltage, for
example), please contact distributor.
HANDLING AND INSTALLING
Adequate equipment should be used for unloading
(fork truck, etc)
The unit can be moved, either with a porter's
barrow, a forklift.
Important: During the handling, the operator must
ensure a correct balance to avoid the machine to
tip.
The condensing unit must be perfectly horizontal so
that oil does not accumulate at the lowest point, at
the level of the suction and discharge piping and so
as not to cause vibrations.
INSTALLATION
The condensing unit has been designed to be
installed in a local or outdoor (IP45).
The unit is delivered under nitrogen pressure 5
bars.
Implantation
1) Servicing areas must be left around the unit to
ease its maintenance.
2) The installation must be made in a well
ventilated place.
3) It can be installed inside :
- at the inlet of the ventilation grids of the room,
with an air exhauster in the room, thus avoiding
warm air recirculating over the condenser.
- at the outlet of the ventilation grids of the
room, provided that fresh air inlet is forecast.
4) If the installation is foreseen on a roof, the
structure of this roof must be able to stand the
weight of the unit.