Carson CP-4B Chassis 2WD - 4WD User manual

t
Bedienungsonleitung
lnstruction Monuol
Mode d'emploi
CP-48 Ghassis
2WD - 4WD
Moßstob / Scole / Echelle

lnhaltsverzeichnis
Luftfilter - Set / Air cleaner set/ Sei de flltrc ä air
Sioßdämpfer / Shock / Amorlisseur
lndex Table des matiöres
Für den Zusammenbau erforderliches Zubehör
Arlicles suoolemenra!res necessaires au montaoe de la vorture
Additionälhäms fo' comoletron -. . . . . . . . . - . . . . - . . . . . . . . - . . . . - . . . . . . 1
Differentialget ebe / Difierentialgear / Engrenage dlff6rentiel..-........................2-3
Hintere Dämpferhalterung / Flügelhalierung
Rearschock stay / Wing stay
Support d'amortisseur arrlöre / Support de I'ai|e................................................4
Hintere Radaufhängung / Rear Suspension / Suspension arridre .....................5-7
Chassis........................... ............................................7-8
Vorderes Getriebe / Front gearbox / Engrenage avant.,.........,....,..,.,...,,...........8-9
Vorderrad-Aufhängung / Front suspension / Suspension de roue avant............10-11
Chassis vorne / Front chassis / Chassis avant.,.,..,.,....,................,,.,....,...........12
lvlitteldifferential/Centergearbox/Diff6rentiejcentral.......................................12-13
Lenkung /Stee ng/Guidage.............................................................................14
Motor/Enqine/l\,4oteur.. . . .......15-17
Kraftstofftank/Fueltank/Röservoir............................................-.....................17-18
Empfänge$ox / Receiver box / Boite pour le recepteur..............-....-....-...........1819
Servoeinbäu / Lenkseruo
Atiachino ihe servo / Siee no servo
l4onlagdservo / Servo de su-"dase . .. .. . . .. . .. .... .... ...2O
Gas- / Bremsgestänqe
Th.ottie / Brake linkage
Tringleried'accel6rateuretdefrein....................................................................21
...........22-24
Räder / Wheels / Roues . ............................................24-25
Karosserie/Eody/Carosserie..........................................................................25-27
Einstellung des Motors / Setup of the engine / R6glage du moteur.........-.........28-29
Ausbau 2WD auf4WD / Convertion 2WD to4WD / Convercion 2WD ä 4WD..30-34
Sicherheitshinweise / Safety & risk directions / Avis de süret6......-...................35
Eßatzteile I Spare pafts / Pieces detach6s

Für den Zusammenbau erforderliches Werkzeug
Tools needed for assembly Outils n6cessaires au montage de la voiture
&euzschlilzschraubenzieh€r
Phirips sc€wddver (smarr and
lmbusschl0s*l 1,s/ 2 /2.5 mm
H€xaqona w€nch 1,5/2 /2 s nm
cۊsrpasl5/2/25mm
''.^- D+fil
jn,,
-l Serundenrebe.
c'seau - - -g $^mcuE 'nsEnladhesve
Zum Betreiben des Moto6 erforderliches Zubehör
Additional items needed lor startind enoine
Articles n6cessaires au d6manaqeiu rioteur
EAPSAr'V KEftstofie werden emolohlen
tAP!'t,r'V ruel is r.comhended '
Essence EAPSA]V est recommand6e
üffiw vedeft uno roaarÄEtlian6
lhre 2-Kanal Funkfernsteueruno
Your 2 channel radio system -
khähn se en Emdjiqer &, D € sßo! , d eLl
nsihruemdEEtlmz]ebUetrpErodsi
Votre ensemble de radiocommande ä 2 voies

1Differentialgetriebe
Diffe.ential gear
Engrenage diff6rentiel
m*eo
5r0t0 c+o+o+e
td0t8
5t0ig
0D2t{l Flr8:Xi:',r'-"'!
Differentialgetriebe
Differential gear
Engrenage diff6rentiel
tN ",€."s"*... 3 \rs)u
i2o6t sd|as \E
Ano rr..s* . V
/äi r i2o6t
52033 rlg\ I
:ffiljil:;t , ,,0., !. ä,7,ß
,^ n 4^WöJ äe
r^ fl <.ds \le-z(g'^a q
(( )) ffi^t \)
\\\\,/// $ißr -g G4J ^ I
\7-,.-!-^'^". \7J€!^- --\-- r,,-.. ,.",'"b, \z Ll c"-/ ({l^
,*,iligliifl*#i't",* ;"4 )Q 5'!uut$,:r:'?H;.
@ ,""..," l* ,..e;*" "
5r.0r 6n.otrüe F*f"fi€t," -,,"
2

Differentialgetriebe
Differential gear
Engrenage diff6rentiel
fhw @
tt0ll
@u
0a2l5a &16Dnad !6üs. ...
itfi3
m
Ditferentialgetriebe
Differential gear
Engrenage diff6rentiel
l-.
510ll
3

Hintere Dämpferhalterung
Rear shock stay
Suppoft d'amortisseur arriöre
"!
(!@
(M
Flügelhalterung
Wing stay
Support de I'aile
@E
4

Hinte.e Radaufhängung
Rear suspension
Suspension ariöre
L 66ebnra'na*b mi5
52015 l,&
@11.,*,
6-\
I
5A0m 3d4: e_o*o
5,l0:t
6-
5t0
@n
3sis mm 64c de pbrhue
n-rl
5rlll0 3 s mshi
:5A$l 1r6i mn Dtu p i
5ll51
Hintere Radaufhänound
8 Rear suspension - -
Suspension arriöre
t2001 5Ei hh i.d,* 2
5

Hintere Radaufhängung
Rear suspension
Suspension arriöre
Ll-! troot KG
@E
Hintere Radaufhänouno
lO Rear suspension - -
Suspension arriöre
@E o
o-e-o*o
o

11 Hintere Radaufhängung
Rear suspension
Suspension arriöre
ßm
f&MF @S'llI
3d'i; o*a-o ,t".\
Yl
12 chassis
510rt

Hinteres Chassis
13 Rear chassis
Chassis ardöre
Ittlti 6Bnmer-;d
I
l.(Jl lU rNd
Vordercs Getriebe
14 Front gearbox
Engrenage avant
@
nnrr'. eO*O*O
@u
er6MRdbiüÄh'*
00xi3
a

Vorderes Getriebe
15 Front gearbox
Engrenage avant
l'-g
t0lt
nn,
flüa
Vorderes Getriebe
16 Front gearbox
Engrenage avant

Vordefiad-Aufhänouno
17 Front suspenion - -
Suspension de roue avant V
(O))l ll trlr M"d.-b, .
0011
&6 mm Fdkmmiä d 6
tflm$rmmovrepi 4
:58 o-o-o
5m2t
Vorderrad-Aufhänouno
18 Front suspenion - -
Suspension de roue avant
W
nr-n
ir0$3@nmshai..... .... ?
5r0la t?6 hh sMi
5tfl9
:5r o*e*o
8l.d* .*e-o
io
52031
Tö
V
ollBSlM- *r hn
,drc[@bo96sd.e€ie
5103t
lo

Vorderrad-Aufhänouno
19 Front suspenion - '
Suspension de roue avant
ßM''n€ffi
5200t 56mn runüdb .. ....2
ttolt '46mnshri ....... ,
IMftM
Mlrzmmcäpnw ......2
@E
o-o-o-o
Vordelrad-Aufhänouno
2O Front suspenion - -
Suspension
6r-b-J
Ä
{( )l 5 6mn Eälre;d
.\'l= 5 8mn shb r*baed o
l2tt0
1B
14

2lChassis vorne
Front chassis
Chassis avanl
Mitteldifferential
22 Center gearbox
Diff6rentiel central
tuF
- 5A'
t\
,2t11/
tnlt *
12

Mifteldifferential
23 Center gearbox
Diftdrentiel central
wn
"$
\
Mitteldifferential
24 center gearbox
Diff6rentiel central --B
o
{W
udr!
Sttit
51INß J-"'i
1a

Lenkunq
25 st"e.in!
Guldage
l@
@d
@l
l@
OE
Itl2t 6 !m 6d !d
Lenkunq
26 steerin{
Guldag€
ahs
k-"""
d-o
O1L
]lM
r)
ez \
' ,J-- n'o'o
l1

Motor -A
27 Ensine -a
Moteur -A
@
@
@
00art
Motor -B
28 Engine -e
Moteur -B
@
@
@
002ltI
511tt
52t0i
l5

Motor
29 engine
Moteur
Motor
3O engine
Moteur
=*)
l6

Motor
Sl engine
Moteur
II
Iti2t
tf
Kraftstoffta nk
32 Puer tanr<
R6seruoir
@
Dw"
(lNF
17

Kraftstofftank
33 Puet tant<
aR6servoir
Emofänoeöox
34 nndni"ni not
Boite pour le recepteur
@0'
@
ta