Casio ms-310m User manual

CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome
Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
DF-320TM/MS-300M/
MS-310M
User’s Guide
Guía del usuario
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Guida dell’utilizzatore
Instruktionshäfte
E S F G I Sw D Nr Fi De Po
000000-000
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttäjän opas
Brugsvejledning
Manual de Instruções
SA0305-A Printed in China/Imprimé en Chine

English............................................................................................ 1
Español ........................................................................................... 7
Français ....................................................................................... 13
Deutsch ......................................................................................... 19
Italiano ......................................................................................... 25
Svenska ....................................................................................... 31
Nederlands .................................................................................. 37
Norsk............................................................................................ 43
Suomi ........................................................................................... 49
Dansk ........................................................................................... 55
Português .................................................................................... 61
CASIO ELECTRONICS CO., LTD.
Unit 6, 1000 North Circular Road,
London NW2 7JD, U.K.

– 19 –
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1/ Allgemeine Anleitung ............................................................................................ 19
2/ Berichtigung von Eingabebefehlen ..................................................................... 22
3/ Stromversorgung .................................................................................................. 23
4/ Wichtige Vorsichtsmaßnahmen ........................................................................... 24
5/ Technische Daten .................................................................................................. 24
6/ Rechenbeispiele .................................................................................................... 67
WICHTIG!
Bitte bewahren Sie Ihre Anleitung und alle Informationen griffbereit für spätere
Nachschlagzwecke auf.
Wenn nicht anders angegeben, zeigen alle Beispiele in dieser Bedienungsanleitung das
Modell DF-320TM.
1 / Allgemeine Anleitung
k3-zeiliges Display
Dieser Rechner weist ein 3-zeiliges Display auf, das Sie die Zwischenergebnisse
gemeinsam mit dem Endergebnis ablesen lässt.

– 20 –
Beispiel
kÜber die Wahlschalter
Rundungswahlschalter (DF-320TM/MS-310M)
Spezifiziert das Rundungssystem.
F: Gleitendes Dezimalpunktsystem, das den Wert ohne Rundung anzeigt.
CUT: Schneidet die Dezimalstellen an der spezifizierten* Anzahl von Stellen ab.
UP: Rundet die Dezimalstellen auf die spezifizierten*Anzahl von Stellen auf.
5/4: Rundet die Dezimalstellen auf die spezifizierten* Anzahl von Stellen.
*Verwenden Sie den Dezimalstellen-Wahlschalter, um die Anzahl der Dezimalstellen zu
spezifizieren.
Dezimalstellen-Wahlschalter (DF-320TM/MS-310M)
Spezifiziert die Anzahl der Dezimalstellen für die Rundung. Achten Sie darauf, dass die
Einstellung des Dezimalstellen-Wahlschalters gültig ist, wenn der Rundungswahlschalter auf
eine andere Position als F gestellt ist.
MAR
COST
200.
120 .
40 .
Kosten
Verkaufspreis
Gewinnspanne

– 21 –
4, 3, 2, 1, 0:Anzahl der Dezimalstellen für die CUT, UP und 5/4 Einstellung des
Rundungswahlschalters.
ADD2:Der „Addierbetrieb“ addiert zu allen Werten einen Dezimalpunkt und zwei
Dezimalstellen, auch wenn Sie keinen Dezimalpunkt eingeben. Diese Betriebsart
ist äußerst nützlich, wenn Sie Berechnungen in Dollar oder anderen
Währungssystemen durchführen, die zwei Dezimalstellen erfordern. Zwei
Dezimalstellen werden in dieser Betriebsart nicht hinzugefügt, wenn Sie während
der Eingabe eines Wertes die .-Taste drücken oder andere Operationen als
Additionen und Subtraktionen ausführen.
kÜber das Display
⬘:3-stelliges Trennungszeichen
PRICE :Preisanzeige
(Apostroph)
PAYMENT :Zahlungsbetraganzeige
COST :Kostenbetragsanzeige RATE :Währungskursanzeige
SELL :Verkaufspreisanzeige –:Symbol für negativen Wert
MAR :Gewinnspannenanzeige GT :Anzeige des Gesamtsummen-
TAX : Steuerbetragsanzeige (DF-320TM) speichers (DF-320TM)
T+ : Preis-plus-Steuer-Anzeige
M :Symbol für unabhängigen
(DF-320TM) Speicher
T–:Preis-minus-Steuer-Anzeige
E :Fehlersymbol
(DF-320TM)
K :Symbol für Konstantenrechnung
:Einstellmodusanzeige

– 22 –
2 /Berichtigung von Eingabebefehlen
•Um den gerade eingegebenen Wert vollständig zu löschen, die C-Taste drücken.
•Um den angezeigten Wert Stelle für Stelle nach rechts zu verschieben, die +-Taste
drücken, bis Sie an die Stelle gelangen, ab der Sie den Wert neu eingeben möchten.
(DF-320TM)
•Falls Sie die falschen Minuten und Sekunden eingeben (Zeitrechnungen), aber noch
nicht die T-Taste gedrückt haben, geben Sie einfach die richtigen Werte ein.
•Falls Sie einen falschen Zeitrechnungswert eingegeben und die T-Taste gedrückt
haben, betätigen Sie die C-Taste, um die Zeiteingabe vollständig zu löschen, und
starten Sie danach nochmals ab Beginn.
•Falls Sie die falsche Arithmetikoperationstaste (+, -, *, /), gedrückt haben,
einfach die richtige Taste drücken, bevor Sie etwas anderes eingeben.
kLöschen von Berechnungen
•Um den Rechner zu löschen, mit Ausnahme des unabhängigen Speichers, drücken Sie
die A-Taste.
•Um nur den unabhängigen Speicher zu löschen, drücken Sie die U
-Taste zwei Mal.
kFehleranzeige
Falls das Fehlersymbol „ E “ am Display erscheint, die C-Taste drücken, um den Fehler
zu löschen und mit der Rechnung fortzusetzen, oder die A-Taste drücken, um die
gesamte Rechnung zu löschen.

– 23 –
3 /Stromversorgung
Das Zwei-Weg-Stromversorgungssystem dieses Rechners verwendet eine Sonnenzelle
zusätzlich zu einer Knopfbatterie LR44. Im Gegensatz zu Rechnern nur mit Sonnenzelle,
können Sie diesen Rechner bei praktisch allen Beleuchtungsbedingungen verwenden, so
lange ausreichende Beleuchtung für das Ablesen des Displays sichergestellt ist.
kErneuern der Batterie
Niemals versuchen, die Batterie selbst auszutauschen. Lassen Sie die Batterie immer
von einem autorisierten CASIO Fachhändler oder einem Kundendienst austauschen.
Falls das Display blass erscheint und nur noch schwierig abgelesen werden kann oder
nichts auf dem Display erscheint, wenn Sie die A-Taste drücken (besonders bei geringer
Beleuchtung), muss wahrscheinlich die Batterie erneuert werden.
•Eine verbrauchte Batterie kann auslaufen und den Rechner beschädigen, wenn sie für
längere Zeit im Batteriefach belassen wird.
kAbschaltautomatikfunktion
Dieser Rechner ist nicht mit einem Ausschalter (OFF) versehen. An dessen Stelle wird
eine Abschaltautomatik verwendet, die die Stromversorgung etwa sechs Minuten nach der
letzten Tastenbetätigung automatisch ausschaltet. Um danach die Stromversorgung
wieder einzuschalten, die A-Taste drücken. Auch wenn die Ausschaltautomatikfunktion
arbeitet, wird der Inhalt des unabhängigen Speichers nicht gelöscht.

– 24 –
4 /Wichtige Vorsichtsmaßnahmen
•Den Rechner nicht fallen lassen und keinen starken Stößen aussetzen.
•Niemals den Rechner zerlegen.
•Die Einheit mit einem weichen, trockenen Tuch sauberwischen.
•Der Inhalt dieser Anleitung ist Änderungen ohne Vorankündigung unterworfen.
•Die CASIO COMPUTER CO., LTD. übernimmt keine Verantwortung für Verluste oder
Ansprüche dritter Parteien, die auf die Verwendung dieses Produkts zurückzuführen sind.
5 /Technische Daten
Stromversorgung: Zwei-Weg-Stromversorgungssystem mit Sonnenzelle und einer
Knopfbatterie LR44
Batterie-Lebensdauer: Etwa 3 Jahre für Batterie LR44 (1 Stunde Betrieb pro Tag)
Zul. Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C
Abmessungen (H ×B ×T):
DF-320TM: 32,3 ×124 ×179,5 mm
MS-300M/310M: 30 ×103 ×156 mm
Gewicht:
DF-320TM: Etwa 200 g (einschließlich Batterie)
MS-300M: Etwa 115 g (einschließlich Batterie)
MS-310M: Etwa 120 g (einschließlich Batterie)

– 67 –
6 /Example Calculations
6
/Cálculos de ejemplo
6
/Exemples de calculs
6
/Rechenbeispiele
6
/Esempi di calcoli
6
/Räkneexempel
6
/Rekenvoorbeelden
6
/Utregningseksempler
6
/Laskuesimerkkejä
6
/Eksempel på udregninger
6
/Cálculos de Exemplo

– 68 –
kBasic Calculations kCálculos básicos
kCalculs élémentaires kGrundlegende Berechnungen
kCalcoli fondamentali kGrundläggande beräkningar
kBasisberekeningen kGrunnleggende beregninger
kPeruslaskutoimenpiteet kGrundlæggende udregninger
kCálculos básicos
“F
*1
”A0.
53 + 123 – 63 = 53+123-63=
GT *2
113.
963 ×(23 – 56) = 23-56*963=
GT
–31⬘779.
Example / Ejemplo /
Exemple / Beispiel /
Esempio / Exempel /
Voorbeeld / Eksempel /
Esimerkki / Eksempel /
Exemplo
Key Operation / Operación de tecla /
Touche d’opération / Tastenbetätigung /
Operazione di tasto / Tangentoperation /
Toetsbewerking / Tastoperasjon /
Näppäintoimenpide / Tastindtryk /
Operação de tecla
Display / Presentación /
Affichage / Display /
Visualizzazione /
På skärmen / Display /
Display / Näyttö /
Display / Apresentação