Casio ms-310m User manual

CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome
Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
DF-320TM/MS-300M/
MS-310M
User’s Guide
Guía del usuario
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Guida dell’utilizzatore
Instruktionshäfte
E S F G I Sw D Nr Fi De Po
000000-000
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttäjän opas
Brugsvejledning
Manual de Instruções
SA0305-A Printed in China/Imprimé en Chine

English............................................................................................ 1
Español ........................................................................................... 7
Français ....................................................................................... 13
Deutsch ......................................................................................... 19
Italiano ......................................................................................... 25
Svenska ....................................................................................... 31
Nederlands .................................................................................. 37
Norsk............................................................................................ 43
Suomi ........................................................................................... 49
Dansk ........................................................................................... 55
Português .................................................................................... 61
CASIO ELECTRONICS CO., LTD.
Unit 6, 1000 North Circular Road,
London NW2 7JD, U.K.

– 19 –
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1/ Allgemeine Anleitung ............................................................................................ 19
2/ Berichtigung von Eingabebefehlen ..................................................................... 22
3/ Stromversorgung .................................................................................................. 23
4/ Wichtige Vorsichtsmaßnahmen ........................................................................... 24
5/ Technische Daten .................................................................................................. 24
6/ Rechenbeispiele .................................................................................................... 67
WICHTIG!
Bitte bewahren Sie Ihre Anleitung und alle Informationen griffbereit für spätere
Nachschlagzwecke auf.
Wenn nicht anders angegeben, zeigen alle Beispiele in dieser Bedienungsanleitung das
Modell DF-320TM.
1 / Allgemeine Anleitung
k3-zeiliges Display
Dieser Rechner weist ein 3-zeiliges Display auf, das Sie die Zwischenergebnisse
gemeinsam mit dem Endergebnis ablesen lässt.

– 20 –
Beispiel
kÜber die Wahlschalter
Rundungswahlschalter (DF-320TM/MS-310M)
Spezifiziert das Rundungssystem.
F: Gleitendes Dezimalpunktsystem, das den Wert ohne Rundung anzeigt.
CUT: Schneidet die Dezimalstellen an der spezifizierten* Anzahl von Stellen ab.
UP: Rundet die Dezimalstellen auf die spezifizierten*Anzahl von Stellen auf.
5/4: Rundet die Dezimalstellen auf die spezifizierten* Anzahl von Stellen.
*Verwenden Sie den Dezimalstellen-Wahlschalter, um die Anzahl der Dezimalstellen zu
spezifizieren.
Dezimalstellen-Wahlschalter (DF-320TM/MS-310M)
Spezifiziert die Anzahl der Dezimalstellen für die Rundung. Achten Sie darauf, dass die
Einstellung des Dezimalstellen-Wahlschalters gültig ist, wenn der Rundungswahlschalter auf
eine andere Position als F gestellt ist.
MAR
COST
200.
120 .
40 .
Kosten
Verkaufspreis
Gewinnspanne

– 21 –
4, 3, 2, 1, 0:Anzahl der Dezimalstellen für die CUT, UP und 5/4 Einstellung des
Rundungswahlschalters.
ADD2:Der „Addierbetrieb“ addiert zu allen Werten einen Dezimalpunkt und zwei
Dezimalstellen, auch wenn Sie keinen Dezimalpunkt eingeben. Diese Betriebsart
ist äußerst nützlich, wenn Sie Berechnungen in Dollar oder anderen
Währungssystemen durchführen, die zwei Dezimalstellen erfordern. Zwei
Dezimalstellen werden in dieser Betriebsart nicht hinzugefügt, wenn Sie während
der Eingabe eines Wertes die .-Taste drücken oder andere Operationen als
Additionen und Subtraktionen ausführen.
kÜber das Display
⬘:3-stelliges Trennungszeichen
PRICE :Preisanzeige
(Apostroph)
PAYMENT :Zahlungsbetraganzeige
COST :Kostenbetragsanzeige RATE :Währungskursanzeige
SELL :Verkaufspreisanzeige –:Symbol für negativen Wert
MAR :Gewinnspannenanzeige GT :Anzeige des Gesamtsummen-
TAX : Steuerbetragsanzeige (DF-320TM) speichers (DF-320TM)
T+ : Preis-plus-Steuer-Anzeige
M :Symbol für unabhängigen
(DF-320TM) Speicher
T–:Preis-minus-Steuer-Anzeige
E :Fehlersymbol
(DF-320TM)
K :Symbol für Konstantenrechnung
:Einstellmodusanzeige

– 22 –
2 /Berichtigung von Eingabebefehlen
•Um den gerade eingegebenen Wert vollständig zu löschen, die C-Taste drücken.
•Um den angezeigten Wert Stelle für Stelle nach rechts zu verschieben, die +-Taste
drücken, bis Sie an die Stelle gelangen, ab der Sie den Wert neu eingeben möchten.
(DF-320TM)
•Falls Sie die falschen Minuten und Sekunden eingeben (Zeitrechnungen), aber noch
nicht die T-Taste gedrückt haben, geben Sie einfach die richtigen Werte ein.
•Falls Sie einen falschen Zeitrechnungswert eingegeben und die T-Taste gedrückt
haben, betätigen Sie die C-Taste, um die Zeiteingabe vollständig zu löschen, und
starten Sie danach nochmals ab Beginn.
•Falls Sie die falsche Arithmetikoperationstaste (+, -, *, /), gedrückt haben,
einfach die richtige Taste drücken, bevor Sie etwas anderes eingeben.
kLöschen von Berechnungen
•Um den Rechner zu löschen, mit Ausnahme des unabhängigen Speichers, drücken Sie
die A-Taste.
•Um nur den unabhängigen Speicher zu löschen, drücken Sie die U
-Taste zwei Mal.
kFehleranzeige
Falls das Fehlersymbol „ E “ am Display erscheint, die C-Taste drücken, um den Fehler
zu löschen und mit der Rechnung fortzusetzen, oder die A-Taste drücken, um die
gesamte Rechnung zu löschen.

– 23 –
3 /Stromversorgung
Das Zwei-Weg-Stromversorgungssystem dieses Rechners verwendet eine Sonnenzelle
zusätzlich zu einer Knopfbatterie LR44. Im Gegensatz zu Rechnern nur mit Sonnenzelle,
können Sie diesen Rechner bei praktisch allen Beleuchtungsbedingungen verwenden, so
lange ausreichende Beleuchtung für das Ablesen des Displays sichergestellt ist.
kErneuern der Batterie
Niemals versuchen, die Batterie selbst auszutauschen. Lassen Sie die Batterie immer
von einem autorisierten CASIO Fachhändler oder einem Kundendienst austauschen.
Falls das Display blass erscheint und nur noch schwierig abgelesen werden kann oder
nichts auf dem Display erscheint, wenn Sie die A-Taste drücken (besonders bei geringer
Beleuchtung), muss wahrscheinlich die Batterie erneuert werden.
•Eine verbrauchte Batterie kann auslaufen und den Rechner beschädigen, wenn sie für
längere Zeit im Batteriefach belassen wird.
kAbschaltautomatikfunktion
Dieser Rechner ist nicht mit einem Ausschalter (OFF) versehen. An dessen Stelle wird
eine Abschaltautomatik verwendet, die die Stromversorgung etwa sechs Minuten nach der
letzten Tastenbetätigung automatisch ausschaltet. Um danach die Stromversorgung
wieder einzuschalten, die A-Taste drücken. Auch wenn die Ausschaltautomatikfunktion
arbeitet, wird der Inhalt des unabhängigen Speichers nicht gelöscht.

– 24 –
4 /Wichtige Vorsichtsmaßnahmen
•Den Rechner nicht fallen lassen und keinen starken Stößen aussetzen.
•Niemals den Rechner zerlegen.
•Die Einheit mit einem weichen, trockenen Tuch sauberwischen.
•Der Inhalt dieser Anleitung ist Änderungen ohne Vorankündigung unterworfen.
•Die CASIO COMPUTER CO., LTD. übernimmt keine Verantwortung für Verluste oder
Ansprüche dritter Parteien, die auf die Verwendung dieses Produkts zurückzuführen sind.
5 /Technische Daten
Stromversorgung: Zwei-Weg-Stromversorgungssystem mit Sonnenzelle und einer
Knopfbatterie LR44
Batterie-Lebensdauer: Etwa 3 Jahre für Batterie LR44 (1 Stunde Betrieb pro Tag)
Zul. Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C
Abmessungen (H ×B ×T):
DF-320TM: 32,3 ×124 ×179,5 mm
MS-300M/310M: 30 ×103 ×156 mm
Gewicht:
DF-320TM: Etwa 200 g (einschließlich Batterie)
MS-300M: Etwa 115 g (einschließlich Batterie)
MS-310M: Etwa 120 g (einschließlich Batterie)

– 67 –
6 /Example Calculations
6
/Cálculos de ejemplo
6
/Exemples de calculs
6
/Rechenbeispiele
6
/Esempi di calcoli
6
/Räkneexempel
6
/Rekenvoorbeelden
6
/Utregningseksempler
6
/Laskuesimerkkejä
6
/Eksempel på udregninger
6
/Cálculos de Exemplo

– 68 –
kBasic Calculations kCálculos básicos
kCalculs élémentaires kGrundlegende Berechnungen
kCalcoli fondamentali kGrundläggande beräkningar
kBasisberekeningen kGrunnleggende beregninger
kPeruslaskutoimenpiteet kGrundlæggende udregninger
kCálculos básicos
“F
*1
”A0.
53 + 123 – 63 = 53+123-63=
GT *2
113.
963 ×(23 – 56) = 23-56*963=
GT
–31⬘779.
Example / Ejemplo /
Exemple / Beispiel /
Esempio / Exempel /
Voorbeeld / Eksempel /
Esimerkki / Eksempel /
Exemplo
Key Operation / Operación de tecla /
Touche d’opération / Tastenbetätigung /
Operazione di tasto / Tangentoperation /
Toetsbewerking / Tastoperasjon /
Näppäintoimenpide / Tastindtryk /
Operação de tecla
Display / Presentación /
Affichage / Display /
Visualizzazione /
På skärmen / Display /
Display / Näyttö /
Display / Apresentação

– 69 –
*1F, CUT, UP, 5/4 (DF-320TM/MS-310M): Indicates position of Rounding Selector. / Indica
la posición del selector de redondeo. / Indique la position du sélecteur d’arrondi. / Zeigt
die Position des Rundungswahlschalters an. / Indica la posizione del selettore di
arrotondamento. / Anger position för avrundningsväljaren. / Geeft de instelling aan van
de afrondkeuzeschakelaar. / Indikerer avrundingsvelgerens innstilling. / Ilmoittaa
pyöristysvalitsimen asennon. / Viser afrundingsvælgerens position. / Indica a posição do
selector de arredondamento.
*2This indicator appears when you press =to indicate that the value is stored in grand total
memory (DF-320TM). This indicator is not shown in some of the example displays of this
User’s Guide.
*2Este indicador aparece cuando presiona =para indicar que el valor se almacena en la
memoria de total general (DF-320TM). Este indicador no se muestra en algunas de las
presentaciones de ejemplo de esta guía del usuario.
*2Cet indicateur apparaît lorsque vous appuyez sur =pour signaler que la valeur est
stockée dans la mémoire de total général (DF-320TM). Cet indicateur n’apparaît pas dans
certains exemples d’affichage du mode d’emploi.
*2Diese Anzeige erscheint, wenn Sie die =-Taste drücken, um damit anzuzeigen, dass
ein Wert in dem Gesamtsummenspeicher abgespeichert ist (DF-320TM). Diese Anzeige
ist in manchen in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Beispielen nicht dargestellt.

– 70 –
*2Questo indicatore appare quando si preme =, per indicare che il valore è
immagazzinato nella memoria del totale generale (DF-320TM). Questo indicatore non è
mostrato in alcune delle schermate di esempio della presente Guida dell’utilizzatore.
*2Denna indikator visas vid ett tryck på =för att ange att värdet lagras i slutsvarsminnet
(DF-320TM). Indikatorn visas inte i vissa bildexempel i detta instruktionshäfte.
*2Deze indicator verschijnt wanneer u op =drukt om aan te geven dat de waarde in het
eindtotaalgeheugen opgeslagen is (DF-320TM). Deze indicator wordt niet getoond in
sommige van de voorbeelddisplays in deze gebruiksaanwijzing.
*2Denne indikatoren vises når du trykker =for å indikere at tallet har blitt lagret i minnet
for sluttsum (DF-320TM). Denne indikatoren er utelatt i visse av denne
bruksanvisningens skjermeksempler.
*2Tämä ilmaisin tulee näkyviin kun painat =ilmoituksena siitä, että arvo on tallennettu
loppusummamuistiin (DF-320TM). Tämä ilmaisin ei näy joissakin tämän Käyttäjän
oppaan esimerkkinäytöissä.
*2Denne indikator begynder at lyse, når der trykkes på =for at angive, at værdien er
gemt i slutsum-hukommelsen (DF-320TM). Denne indikator vises ikke i nogle display-
eksempler i denne brugsvejledning.

– 71 –
*2Este indicador aparece quando preme =para indicar que o valor está armazenado na
memória do total geral (DF-320TM). Este indicador não aparece em algumas das
apresentações de exemplo deste manual de instruções.
kRounding kRedondeo kArrondi
kRundung kArrotondamento kAvrundning
kAfronden kAvrunding kPyöristäminen
kAfrunding kArredondamento
(DF-320TM/MS-310M)
7894 ÷6 = “F” 7894/6=1⬘315.66666666
“CUT, 2
*3
”7894/6=1⬘315.66
“UP, 2” 7894/6=1⬘315.67
“5/4, 2” 7894/6=1⬘315.67
*MS-310M: 1⬘315.666666
*

– 72 –
kAdd Mode kModo Add kMode Add
kAddierbetrieb kModo Add kLäget ADD
kAdd functie kAdd-innstillingen kLisäysmuoto
kØgnings-funktion kModo de adição
(DF-320TM/MS-310M)
“CUT, ADD 2*3 ”2356 +23.56
4578 -69.34
1245 +56.89
9632 =153.21
$ 153.21
$ 23.56
45.78
– 12.45
96.32
*34, 3, 2, 1, 0, ADD2:Indicates position of Decimal Place Selector. / Indica la posición del
selector de lugar decimal. / Indique la position du sélecteur de décimales. / Zeigt die
Position des Dezimalstellen-Wahlschalters an. / Indica la posizione del selettore di cifre
decimali. / Anger position för decimalväljaren. / Geeft de instelling aan van de decimale
plaatskeuzeschakelaar. / Indikerer desimalantallsvelgerens innstilling. / Ilmoittaa
kymmenyslukuvalitsimen asennon. / Viser decimalpladsvælgerens position. / Indica a
posição do selector de casas decimais.

– 73 –
kConstant Calculations kCálculos con constantes
kCalculs avec constantes kKonstantenrechnungen
kCalcoli con costanti kKonstanträkning
kKonstanteberekening kBeregning med konstant
kLaskutoimitukset vakiota käyttäen kUdregninger med konstanter
kCálculos com constante
12.
12 +23 = “F” 23++12=23.
K=
35.
78.
78 +23 = 78=23.
K=
101.
–45.
–45 +23 = 45>=23.
(DF-320TM)
K=
–22.

– 74 –
7.
7–5.6 = 5.6--7=5.6
K=
1.4
2.
2–5.6 = 2=5.6
K=
–3.6
2.3
2.3 ×12 = 12**2.3=12.
K=
27.6
4.5
4.5 ×12 = 4.5=12.
K=
54.
45.
45 ÷9.6 = 9.6//45=9.6
K=
4.6875
78.
78 ÷9.6 = 78=9.6
K=
8.125

– 75 –
kPercent Calculations kCálculos de porcentajes
kCalculs de pourcentages kProzentrechnungen
kCalcoli di percentuali kProcenträknin
kPercentageberekeningen kProsentberegning
kProsenttimäärä kProcentudregning
kCálculos de porcentagem
Percentage / Porcentaje / Pourcentage /
Prozentsatz / Percentuale / Procentandel /
Percentage / Prosentandel / Prosenttimäärä /
Procentdel / Porcentagem
1500 ×10% = ?
Add On / Recargo / Majoration / Aufschlag /
Aumento / Påslag / Toevoeging / Tillegg / Lisäys /
Øgning / Acréscimo
1000 + 15% = ?
“F” 1000*15&+
1⬘150.
1⬘500.
“F” 1500*10&10.
%
150.

– 76 –
Discount / Descuento / Remise / Diskont /
Sconto / Rabatt / Korting / Rabatt / Alennus /
Nedsættelse / Desconto
500 – 20% = ?
Ratio / Relación / Rapport / Verhältnis /
Rapporto / Förhållande /
Verhouding (percentage) / Forhold / Suhde /
Forhold / Relação
75 = 250 ×?%
“F” 500*20&-
400.
75.
“F” 75/250&250.
30.%
kIndependent Memory
lAdds the displayed value to independent memory.
mSubtracts the displayed value from independent memory.
URecalls the value stored in independent memory.
UUClears independent memory.

– 77 –
kMemoria independiente
lSuma el valor visualizado a la memoria independiente.
mResta el valor visualizado desde la memoria independiente.
URecupera el valor almacenado en la memoria independiente.
UUBorra la memoria independiente.
kMémoire indépendante
lAjoute la valeur affichée à la mémoire indépendante.
mSoustrait la valeur affichée de la mémoire indépendante.
URappelle la valeur stockée dans la mémoire indépendante.
UUEfface la mémoire indépendante.
kUnabhängiger Speicher
lAddiert den angezeigten Wert zu dem unabhängigen Speicher.
mSubtrahiert den angezeigten Wert von dem unabhängigen Speicher.
URuft den in dem unabhängigen Speicher abgespeicherten Wert auf.
UULöscht den unabhängigen Speicher.

– 78 –
kMemoria indipendente
lAggiunge il valore visualizzato alla memoria indipendente.
mSottrae il valore visualizzato dalla memoria indipendente.
URichiama il valore memorizzato nella memoria indipendente.
UUCancella la memoria indipendente.
kOberoende minne
lAdderar det visade värdet till det oberoende minnet.
mSubtraherar det visade värdet från det oberoende minnet.
UÅterkallar värdet lagrat i det oberoende minnet.
UUTömmer det oberoende minnet.
kOnafhankelijk geheugen
lVoegt de getoonde waarde toe aan het onafhankelijk geheugen.
mTrekt de getoonde waarde af van het onafhankelijk geheugen.
URoept de getoonde waarde op die in het onafhankelijk geheugen opgeslagen is.
UUWist het onafhankelijk geheugen.