Casio Exilim EX-FR10CT Installation guide

A-1
A
This Basic Reference provides you with general information you need to start using your camera. For more detailed
information, see the User’s Guide, which can be downloaded from the following website:
http://www.exilim.com/manual/
Note that to view the User’s Guide, you will have to install Adobe Reader. Consult CASIO Service Center if you are
unable to open to display the PDF format User’s Guide.
• Note that User’s Guides may not be available in all languages. If you cannot find a User’s Guide in your native
language, please use a version in another language.
• Be sure to keep all user documentation handy for future reference.
• All screen shots shown in this manual are in English. However, the camera allows you to select another display
language, if you want.
Esta Referencia básica contiene información general que necesita saber para comenzar a usar su cámara. Para
obtener información más detallada, consulte la Guía del usuario, que puede descargarse del siguiente sitio web:
http://www.exilim.com/manual/
Tenga en cuenta que para ver la Guía del usuario, deberá tener instalado Adobe Reader. Consulte el centro de servicio
CASIO si no puede abrir la Guía del usuario en el formato PDF.
• Tenga en cuenta que las Guías del usuario pueden no estar disponibles en todos los idiomas. Si no encuentra una
Guía del usuario en su idioma nativo, por favor, utilice una versión en otro idioma.
• Asegúrese de tener a mano toda la documentación del usuario para futuras consultas.
• Todas las capturas de pantalla de este manual están en inglés. No obstante y, si lo desea, la cámara le permite
seleccionar otro idioma de visualización.
Cette référence de base contient les informations générales dont vous avez besoin pour commencer à utiliser votre
appareil photo. Pour de plus amples informations, reportez-vous au mode d’emploi, qui peut être téléchargé à partir du
site Web suivant:
http://www.exilim.com/manual/

A-2
A
Controller
Controlador
Contrôleur
Hinge Unit
Unidad de bisagra
Élément d’assemblage
Camera
Cámera
Appareil photo
Getting Started Procedimientos iniciales Préparatifs
Notez que pour consulter le mode d’emploi, vous devez installer Adobe Reader. Consultez un des centres de service
CASIO si vous ne pouvez pas ouvrir ou afficher le mode d’emploi au format PDF.
• Notez que ce mode d’emploi peut ne pas être disponible dans toutes les langues. Si vous ne pouvez pas trouver un
mode d’emploi dans votre langue natale, veuillez utiliser une version d’une autre langue.
• Conservez la documentation à portée de main pour toute référence future.
• Tous les clichés d’écran montrés dans ce manual sont en anglais. Toutefois, vous pouvez sélectionner une autre
langue d’affichage sur l’appareil photo, si vous le souhaitez.
Accessories / Accesorios / Accessoires
EX-FR10 EX-FR10CT
The hinge unit comes pre-• attached to the camera.
La unidad de bisagra se• encuentra previamente
fijada a la cámara.
L’élément d’assemblage est• fixé en usine à l’appareil
photo.

A-3
AD-C53U
A
*The shape of the power cord plug varies according to the country or geographic area where the
camera is sold.
*La forma de la clavija del cable de alimentación depende del país o de la zona área geográfica donde
se vende la cámara.
*La forme de la fiche du cordon d’alimentation diffère selon les pays ou les régions géographiques où
l’appareil photo est vendu.
Lens hood
Parasol
Pare-soleil
USB-AC adaptor
Adaptador USB AC
Adaptateur secteur-USB
Tripod nut
Tuerca para trípode
Écrou du trépied
Power cord*
Cable de alimentación*
Cordon d’alimentation*
Neck strap
Correa de cuello
Courroie de cou
Micro USB cable
Micro Cable USB
Câble Micro USB
Carabiner strap
Correa con mosquetón
Courroie à mousqueton

A-4
A
bm
9bkbl
bn
bo
5678
1 2
43
Camera
1Operation lamp
2[p] (Power)
3Memory card slot
4[RESET] button
5[CARD] cover
6Speaker
7Microphone
8Lens
9Shutter button
bk [0] (Movie)
bl [FREE] lever
bm [USB] port
bn [USB] cover
bo Strap holes
General Guide / Guía general / Guide général

A-5
A
Cámara
1Luz de funcionamiento
2[p] (Alimentación)
3Ranura para tarjeta de
memoria
4Botón [RESET]
5Cubierta [CARD]
6Altavoz
7Micrófono
8Objetivo
9Botón disparador
bk [0] (Película)
bl Palanca [FREE]
bm Puerto [USB]
bn Cubierta [USB]
bo Orificios para correa
Appareil photo
1Témoin de fonctionnement
2[p] (Alimentation)
3Logement de carte
mémoire
4Bouton [RESET]
5Couvercle [CARD]
6Haut-parleur
7Microphone
8Objectif
9Déclencheur
bk [0] (Séquence)
bl Levier [FREE]
bm Port [USB]
bn Couvercle [USB]
bo Orifices pour courroie

A-6
A
cl cm cn co cpck
bp
br
bs
bt bq
Controller
bp [USB] cover
bq [RELEASE] button
br [RESET] button
bs [USB] port
bt Carabiner strap
attachment bar
ck Strap holes
cl [0] (Movie)
cm Shutter button
cn Operation lamp
co [p] (Power)
cp Hinge unit slot

A-7
A
Controlador
bp Cubierta [USB]
bq Botón [RELEASE]
br Botón [RESET]
bs Puerto [USB]
bt Barra de fijación de la
correa con mosquetón
ck Orificios para correa
cl [0] (Película)
cm Botón disparador
cn Luz de funcionamiento
co [p] (Encender/apagar)
cp Ranura para la unidad de
bisagra
Contrôleur
bp Couvercle [USB]
bq Bouton [RELEASE]
br Bouton [RESET]
bs Port [USB]
bt Barre de fixation de la
courroie à mousqueton
ck Orifices pour courroie
cl [0] (Séquence)
cm Déclencheur
cn Témoin de fonctionnement
co [p] (Alimentation)
cp Fente pour l’élément
d’assemblage

A-8
A
You can configure the camera to suit your
specific needs by attaching the hinge unit,
which enables attachment of the controller,
and other included and optionally available
attachments. This way you can configure the
camera to suit your specific needs.
Puede configurar la cámara para adaptarla
a sus propias necesidades mediante la
fijación de la unidad de bisagra, que permite
la fijación del controlador, así como otros
accesorios incluidos y opcionalmente
disponibles. De esta forma podrá configurar
la cámara según sus propias necesidades.
Vous pouvez configurer l’appareil photo
selon vos besoins particuliers en fixant
l’élément d’assemblage, lequel permet de
fixer le contrôleur et d’autres accessoires
disponibles fournis ou en option. Vous
Using the Attachment
Utilización del accesorio
Fixation des accessoires
pouvez ainsi configurer l’appareil photo selon
vos besoins particuliers.
IMPORTANT!
• Do not apply strong pressure to the surface
of the monitor screen. Doing so can
damage it.
• Never touch the lens with your fingers.
Finger smudges, dirt, and other foreign
matter on the lens can interfere with proper
operation of the camera. Use a blower or
other means to keep the lens and flash
window free of dirt and dust, and wipe
gently with a soft, dry cloth.
¡IMPORTANTE!
• No aplique una presión excesiva a la
superficie de la pantalla del monitor. Si lo
hace, podría dañarla.

A-9
A
• No toque nunca el objetivo con los dedos.
La presencia de marcas de dedos,
suciedad y otros objetos extraños en el
objetivo puede interferir con el correcto
funcionamiento de la cámara. Utilice un
soplador u otro método para mantener
tanto el objetivo como la ventana del flash
libres de polvo y suciedad, y limpie estos
componentes suavemente con un paño
suave y seco.
IMPORTANT !
• N’exercez pas une pression excessive
sur la surface de l’écran de contrôle, sous
peine de l’endommager.
• Ne touchez jamais l’objectif avec les
doigts. Les traces de doigt, la poussière
ou d’autres corps étrangers sur l’objectif
peuvent empêcher le bon fonctionnement
de l’appareil photo. Utilisez une poire
soufflante ou un autre moyen pour éliminer
la poussière et la saleté de l’objectif et du
flash, puis essuyez délicatement avec un
chiffon doux et sec.
Controller / Controlador / Contrôleur
You can attach the controller to the camera
and use the camera as a normal camera.
Puede fijar el controlador a la cámara y usar
la cámara como una cámara normal.
Vous pouvez fixer le contrôleur à l’appareil
photo et utilisez l’appareil comme un appareil
photo traditionnel.
.
.
To attach the controller
To attach the controller
.
.
Para fijar el controlador
Para fijar el controlador
.
.
Comment fixer le contrôleur
Comment fixer le contrôleur
1
With the camera lens pointed in the
same direction as the controller’s
monitor screen, slide the hinge unit
into the controller’s hinge unit slot.
Con el objetivo de la cámara
orientado en la misma dirección
que la pantalla del monitor del
controlador, deslice la unidad de
bisagra hacia la ranura para la unidad
de bisagra del controlador.

A-10
A
1
Avec l’objectif de l’appareil photo
tourné dans le même sens que
l’écran de contrôle du contrôleur,
insérez l’élément d’assemblage dans
la fente pour l’élément d’assemblage
du contrôleur.
2
Push the hinge unit in until you hear
it click into place.
Empuje la unidad de bisagra para
introducirla hasta que escuche el
sonido que confirma que está en su
sitio.
Enfoncez l’élément d’assemblage
jusqu’au déclic.
Hinge unit slot
Ranura para la unidad de bisagra
Fente pour l’élément d’assemblage
Align 2on the end of the hinge unit with 8next to
the hinge unit slot.
Alinee la marca 2del extremo de la unidad de
bisagra con la marca 8situada junto a la ranura
para la unidad de bisagra.
Alignez 2à l’extrémité de l’élément d’assemblage
sur 8près de la fente pour l’élément d’assemblage.

A-11
A
.
.
To detach the controller
To detach the controller
.
.
Para desmontar el controlador
Para desmontar el controlador
.
.
Comment retirer le contrôleur
Comment retirer le contrôleur
1
While holding down the controller’s
[RELEASE] button, pull it out of the
camera.
Mientras mantiene pulsado el botón
[RELEASE] del controlador, extraiga
la cámara.
Tout en maintenant enfoncé le bouton
[RELEASE] du contrôleur, tirez dessus
pour le retirer de l’appareil photo.
[RELEASE] button
Botón [RELEASE]
Bouton [RELEASE]
Hinge Unit / Unidad de bisagra /
Élément d’assemblage
.
.
To use the hinge unit as a stand
To use the hinge unit as a stand
.
.
Para usar la unidad de bisagra como
Para usar la unidad de bisagra como
soporte
soporte
.
.
Comment utiliser l’élément
Comment utiliser l’élément
d’assemblage comme socle
d’assemblage comme socle

A-12
A
.
.
To change the shooting direction by
To change the shooting direction by
90 degrees
90 degrees
.
.
Para cambiar la dirección de captura
Para cambiar la dirección de captura
en 90 grados
en 90 grados
.
.
Comment changer le sens de prise
Comment changer le sens de prise
de vue de 90 degrés
de vue de 90 degrés
1
While pulling down on
the camera’s [FREE]
lever, rotate the
camera clockwise
90 degrees until you
hear a click.
• Align the camera’s
operation lamp with the
C mark on the hinge
unit.
• The gray lines on the
lens ring indicate the
orientation of the image
being shot.
C
Gray
Gris
Gris
[FREE] lever
Palanca [FREE]
Levier [FREE]
Lens ring
Anillo del
objetivo
Bague
d’objectif
B
A1
Mientras empuja hacia abajo la
palanca [FREE] de la cámara, gire la
cámara 90 grados hacia la derecha
hasta que escuche un sonido de clic.
• Alinee la luz de funcionamiento de la
cámara con la marca C de la unidad de
bisagra.
• Las líneas de color gris del anillo del
objetivo indican la orientación de la
imagen que se está capturando.
Tout en abaissant le levier [FREE]
de l’appareil photo, faites pivoter
l’appareil photo de 90 degrés dans
le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’au déclic.
• Alignez le témoin de fonctionnement
de l’appareil photo sur le repère C de
l’élément d’assemblage.
• Les lignes grises sur la bague d’objectif
indiquent le sens de l’image prise.

A-13
A
.
.
To remove the hinge unit from the
To remove the hinge unit from the
camera
camera
.
.
Para desmontar la unidad de bisagra
Para desmontar la unidad de bisagra
de la cámara
de la cámara
.
.
Comment retirer l’élément
Comment retirer l’élément
d’assemblage de l’appareil photo
d’assemblage de l’appareil photo
1
While pulling down on
the camera’s [FREE]
lever, rotate the
camera
counterclockwise
about 15 degrees until
its operation lamp is
aligned with the A
mark on the hinge
unit.
Mientras empuja hacia
abajo la palanca [FREE] de la cámara,
gire la cámara hacia la izquierda
unos 15 grados hasta que la luz de
funcionamiento esté alineada con la
marca A de la unidad de bisagra.
[FREE] lever
Palanca [FREE]
Levier [FREE]
A
1
Tout en abaissant le levier [FREE]
de l’appareil photo, faites pivoter
l’appareil photo d’environ 15
degrés dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce
que le témoin de fonctionnement
s’aligne sur le repère A de l’élément
d’assemblage.
2
Remove the
hinge unit from
the camera.
Desmonte
la unidad de
bisagra de la
cámara.
Retirez
l’élément
d’assemblage de l’appareil photo.

A-14
A
.
.
To attach the hinge unit to the
To attach the hinge unit to the
camera
camera
.
.
Para montar la unidad de bisagra en
Para montar la unidad de bisagra en
la cámara
la cámara
.
.
Comment fixer l’élément
Comment fixer l’élément
d’assemblage sur l’appareil photo
d’assemblage sur l’appareil photo
1
Align the camera’s
operation lamp with
the A mark on the
hinge unit.
Alinee la luz de
funcionamiento de la
cámara con la marca
A de la unidad de
bisagra.
Alignez le témoin de fonctionnement
de l’appareil photo sur le repère A de
l’élément d’assemblage.
2
Rotate the camera clockwise about
15 degrees until its operation lamp is
aligned with the B mark on the hinge
unit.
AB
2
Gire la cámara unos 15 grados
hacia la derecha, hasta que la luz de
funcionamiento esté alineada con la
marca B de la unidad de bisagra.
Faites pivoter l’appareil photo
d’environ 15 degrés dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce
que son témoin de fonctionnement
s’aligne sur le repère B de l’élément
d’assemblage.
Lens hood / Parasol / Pare-soleil
Attach
Fijar
Fixer
Detach
Desmontar
Retirer
Lens hood
Parasol
Pare-soleil

A-15
A
If unwanted light is shining on the lens, rotate
Lens ring counterclockwise to detach it, and
then attach a lens hood.
Si hay una luz no deseada que brilla
sobre el objetivo, gire el anillo del objetivo
hacia la izquierda para desacoplarlo y, a
continuación, fije un parasol.
Si une lumière indésirable brille sur l’objectif,
tournez la bague d’objectif dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour la
retirer et fixer un pare-soleil.
• When attaching the lens hood or lens ring,
align 8on the camera with 2on the lens
hood or lens ring.
• Al fijar el parasol o el anillo del objetivo,
alinee la marca 8de la cámara con
la marca 2del parasol o del anillo del
objetivo.
• Lorsque vous fixez le pare-soleil ou la
bague d’objectif, alignez 8de l’appareil
photo sur 2du pare-soleil ou de la bague
d’objectif.
Tripod nut / Tuerca para trípode /
Écrou du trépied
1
Use the tripod
nut to secure
a tripod
(commercially
available) to
the hinge
unit.
Utilice la tuerca
para trípode
para fijar un
trípode (disponible en tiendas) a la
unidad de bisagra.
Utilisez l’écrou du trépied pour
fixer un trépied (en vente dans
le commerce) sur l’élément
d’assemblage.
Tripod nut
Tuerca para
trípode
Écrou du
trépied

A-16
AStrap / Correa / Courroie
.
.
Neck Strap
Neck Strap
.
.
Correa de cuello
Correa de cuello
.
.
Courroie de cou
Courroie de cou
The neck strap can be attached to the
camera or the controller.
La correa de cuello puede fijarse a la cámara
o al controlador.
La courroie de cou peut être fixée sur
l’appareil photo ou le contrôleur.
1
Remove the buckles from the strap
and attach the strap to the two strap
holes on the camera or controller.
Desmonte las hebillas de la correa y
fije la correa a los dos orificios para
correa de la cámara o el controlador.
Retirez les boucles de la courroie et
fixez la courroie aux deux orifices
pour courroie sur l’appareil photo ou
le contrôleur.
2
Replace the buckles.
Monte las hebillas de nuevo.
Remettez les boucles en place.

A-17
A
3
Use the adjusters to adjust the strap
length and then fix the adjusters on
place.
Utilice los reguladores para
ajustar la longitud de la correa y, a
continuación, fíjelos en su sitio.
Utilisez les tendeurs pour ajuster la
longueur de la courroie, puis serrez-
les en place.
Shorter
Más corto
Plus court Longer
Más largo
Plus long
4
Pass the ends of the strap through
the bands.
Pase los extremos de la correa a
través de las bandas.
Faites passer les extrémités de la
courroie par les passants.
.
.
Carabiner Strap
Carabiner Strap
.
.
Correa con mosquetón
Correa con mosquetón
.
.
Courroie à mousqueton
Courroie à mousqueton
1
Pass the carabiner strap belt around
the controller’s carabiner strap
attachment bar.
Pase la presilla de la correa con
mosquetón alrededor de la barra de
fijación de la correa con mosquetón
del controlador.

A-18
A1
Enroulez la ceinture de la courroie
à mousqueton autour de la barre de
fixation de la courroie à mousqueton
du contrôleur.
2
Pass the belt through the buckle to
secure it.
Pase la correa a través de la hebilla
para fijarla.
Faites passer la ceinture par la boucle
pour la tenir en place.
Using the Touch Panel
Uso del panel táctil
Utilisation du panneau tactile
The monitor screen of the camera is a touch
panel. This means you can perform the
following operations by touching the screen
with your fingers.
La pantalla del monitor de la cámara es un
panel táctil. Esto significa que puede realizar
las siguientes operaciones tocando la
pantalla con los dedos.
L’écran de contrôle de l’appareil photo est un
panneau tactile. Vous pouvez effectuer les
opérations suivantes en touchant simplement
l’écran du doigt.

A-19
A
Touch / Tocar / Toucher
Momentarily
touching the screen
with your finger.
Toque
momentáneamente
la pantalla con su
dedo.
Touchez un instant l’écran avec le doigt.
Flick / Deslizar / Toucher maintenu
Holding your finger
against the screen
as you flick it up,
down, left, or right.
Mantenga el dedo
sobre la pantalla
al deslizarlo hacia
arriba, abajo, izquierda o derecha.
Maintenez votre doigt appuyé sur l’écran
en balayant en haut, en bas, à gauche ou
à droite.
Spread / Separar / Écarter
Holding your thumb
and forefinger
against the screen
as you spread them
out.
Mantenga los dedos
pulgar e índice sobre la pantalla y sepárelos.
Maintenez votre pouce et votre index
appuyés sur l’écran tout en les écartant.

A-20
ASqueeze / Unir / Rapprocher
Holding your thumb
and forefinger
against the screen
as you bring them
together.
Mantenga los dedos
pulgar e índice sobre la pantalla y únalos.
Maintenez votre pouce et votre index
appuyés sur l’écran tout en les rapprochant.
IMPORTANT!
• Never use a pointed or hard object to
perform screen operations. Doing so can
damage the screen.
¡IMPORTANTE!
• Nunca utilice un objeto puntiagudo o
duro para realizar las operaciones en la
pantalla. Hacerlo puede dañar la pantalla.
IMPORTANT !
• N’utilisez jamais un objet pointu ou dur
sur l’écran. Cela risquerait d’endommager
l’écran.
Charge the Battery
Carga de la batería
Charge de la batterie
The camera and the controller each have a
built-in rechargeable lithium ion battery.
The batteries are not charged when you
purchase the camera, so you will need to
charge both the camera and controller before
using them.
La cámara y el controlador cuentan con una
batería recargable de iones de litio integrada.
Cuando compra la cámara, las baterías no
están cargadas, por lo que antes de usar la
cámara y el controlador deberá cargarlas.
L’appareil photo et le contrôleur comportent
chacun une batterie au lithium-ion
rechargeable intégrée.
Les batteries n’étant pas chargées lorsque
vous achetez l’appareil photo, il est
nécessaire de charger à la fois l’appareil
photo et le contrôleur avant de les utiliser.