Casio TV-470 B User manual

{Rear panel] 7
anEREE
GENERAL GUIDE oY
al [Panel posterior} 4
GUIA GENERAL | f
a nce]
Color LCD screen
__Pantalla color de CL
External antenna jack (EXT-ANT) (except model N)
Toma para antena externa (EXT-ANT) (excepto modelo N)
Function selector (UHF/VHF/OFF)
UHF: UHF band CH 14 — CH 69 (model B)
cre fel sere + CH 21 — CH 69 (models C and N)
a CH 21 — CH 68 (model D) gy Tg is
CH 28 — CH 69 (model M) :
CH 0 — CH 11 (model M)
CH 2 — CH 12 (models C and N)
-*. CH 2 — CH 13 (model B) .
OFF: Power turned OFF .
~ Selector de funciones (UHF/VHF/OFF)
UHF: Banda UHF canales 14 al 69 (modelo B)
ee
INSTRUCTIO
!
Pais to, eae
rs
OE
+ ret ty,
2a ae TN
Color LCD Television~~-... eo
-Televisor_color con pantalla dé cristal liquido
Teléviseur couleur a écran LCD
VHF: VHF band
-
=
ee
we
_,€anales
21.al
69
(modelos
C
y
N)
(AS-355)
Fig.
3
a
canales
21
ri
68
ned
2
D)
Figura
3
a)
ESR
Ay
ha“
canales
28
al
69
(modelo
M)
Model
B)
(Model:
C,
D,
Mand
N
Asn
a
;
'
VHF:
Banda
VHF
canales
0.al
11
(modelo
M)
bp
B)
beara
C,
D,M
¥
x
—~
3
_
canales
2
al
12
(modelos
C
y
N)
;
eee?
.
a
.
+1
38¢anales
2
al
13
(modelo
B)
:
;
‘
isd
ji
:
:
OFF:
Unidad
apagada
Jes
Fig.
4
26GB
/C/D/M
IN
.
ee
MOQ06800207A
Printed
in
Japan/impnme
au
Japon
Tuning
indicator’
_
-
\
Figura
4
has
ae
ee
:
ae
|
Indicador
de
sintonizacién
\
Car
anieans
External
power
source
jack
(DC
IN
6V)
\\
External
antenna
Antena
para
ee:
ee
ee
Toma
para
alimentacién
externa
(DC
IN
6V)
\
jack
(EXTANT)
automoviles
om
he
a
'
disol
|
\"
Toma
para
antena
Lab
;
annel
displa
\"
“AN
i
Thank
you
for
purchasing
the
CASIO
TV-470
color
LCD
television.
To
fully
enjoy
the
features
of
Indicador
del
jeer
Rod
antenna
Mi
eee
ESr
ony)
this
unit
and
to
ensure
years
of
trouble-free
operation,
be
sure
to
carefully
read
this
manual
and
Antena
telescépica
follow
the
instructions
contained
herein.
Volume
control
(VOLUME)
Fig.
5
oe
ee
thee
teeta
eR
ky
¢
ced,
Soe
Control
de
volumen
(VOLUME)
Figura
e
se
Brightness
control
(BRIGHT)
Stand
Cae,
ee
?
Control
de
brillo
(BRIGHT)
Pedestal
ctl
He
w
CAUTIONS
Beets
as
fan
eta
pean
2)
Tuning
keys
(TUNING)
ne
Aare
Cable
de
RF
*
Never
attempt
your
own
maintenance.
Taclas
de
sintonizacién
(TUNING)
(CF.13)
RF
output
¢
Avoid
water
and
dust.
Channel
call
key
(CH
CALL)
:
g
Salida
de
RF
¢
Do
not
use
thinners
or
other
chemical
cleaners.
Tecla
de
recuperacién
de
canal
(CH
CALL)
Earphone
jack
(PHONE)
*
Only
use
specified
adaptors
and
power
sources.
Never
use
adaptors
other
than
genuine
CASIO
adaptors.
Other
adaptors
may
cause
serious
damage.
=
Do
not
expose
to
temperature
extremes
or
direct
sunlight.
z
Turn
power
OFF
when
not
in
use
and
unplug
the
adaptor.
Avoid
dropping
and
strong
impact.
3
Remove
batteries.
cs
|
When
you
do
not
use
your
TV
for
extended
periods,
be
sure
to
remove
the
batteries.
Old
batteries
J
can
leak
causing
damage
and
malfunction
of
the
unit.
ae
BATTERY LIFE
NE
es
The
first
indication
of
weakening
batteries
will
be
a
reduction
in
volume
followed
by
unstable
picture
quality
and
sound.
At
this
time,
replace
batteries
with
a
full
set
of
new
ones
and
never
mix
battery
types.
ahs eae t FeRrerca ¥ 7 ty ste e ibiaas a Mee Le Se yy
“=” Battery Type’ + “<"-7--S* Battery Life 2p]
Peder yee! eaep Ge ©
ee
WATCHING THE TELEVISION
a
1. Extend the rod antenna. st
-
Use
the
function
selector
to
select
either
VHF
(except
model
D)
or
UHE.
2
3. Press either of the tuning keys,“tac=>, and the tuning indicator will move to the next receivable Ye 3 LR6 (AM-3) | Approx. 3 hours . "| Bees Hous see Mesa, « mibiregeae id
-
eo
eBie
si
nrntes
ogc:
3
Fra
6
(OMB)
=e
2d
Approx
30
minutes
pointes
estore:
.
Channel.
Repeat
this
operation
until
the
desired
channel
is
tunedin.
-
.°
_-
i
~
=
get
taeine
he
°
The
batteries
supplied
with
your
TV
are
test
batteries
which
have
a
shorter
life
span
than
that
.-
noted
above.
©
Low
battery
power
generates
heat.
Heat
does
not
mean
malfunction.
Note:
The
tuning
indicator
will
disappear
from
the
screen
after
a
channel
is
tuned
in.
To
view
the
channel
indicator,
hold
down
the
channel
call
key.
The
channel
indicator
will
disappear
from
the
screen
when
you
release
the
channel
call
key.
REN
Ges
4.
Use
the
volume
control
to
set
the
sound
to
a
suitable
level.
.
5.
Use
the
brightness
control
to
adjust
the
brightness
Darker
<q
Brighter’
+"
SSS
°
.
ghter’
of
the
picture.
reer
ae
TROUBLESHOOTING
Thee:
of
the
screen
changes
with
the
viewing
asa
ace
i
iolice
ty
tS
BAD
tytn
aatiwtyt,
Mt
perewem
£4
-
qdeteegeeees
8
eee
;
Check,
the
followii
1g
points
before
assuming
malfunction
of
the
TV...
=
eye
ges
a
Tee
by
ae
™
Symptoms
The
vabae
eee
Det
pe
ae
he
Ue
EP
beg
ee
a
2
ae
ae
=
:
st
78.
Tis
Possible
causes
#b
fre
6b
os
What
to
‘dotarae
$e
:
bs
ne
abe’
eas
eee
ee am
heer
abv
rip
ant
a;
BRIGHT,»
cand tee
1. Replace batteries. ~' °°
2. Reinsert batteries making sure -
poles are properly aligned.
3. Correctly connect adaptor.
1. Dead batteries.
2. Polarity of batteries
incorrect.
3. AC adaptor or car
adaptor not properly
connected.
6.
If
necessary,
use
the
tint
control
(model
B)
or
the
color
control
(models
rome)
M
and
N)
to
adjust
the
color
of
the
picture.
ADJUST
:
Controls
tint
of
the
color
(mode!
B)
Controls
the
darkness
of
the
color
(models
C,
D,
M
and
N)
_No picture
“
Model B dN) : ———
poi sisi a a Wc pepedy ed | anne
fy : : 1. Volume control dial 1. Turn up volume.
Picture visible Sand turned too low.
Red Ces Green Darker CS) Lighter 2. Earphone inserted. 2. Disconnect earphone.
ADJUST ADJUST
: : Sound 1. Brightness control not 1. Adjust brightness control.
1, Rod antenna folded. 1. Extend rod antenna.
Adjust angle and direction for
best reception.
2. Adjust tuning.
3. Replace batteries.
Under
poor
reception
conditions,
the
tuning
indicator
may
continue
to
move
without
stopping
because
the
auto
tuner
cannot
detect
weak
broadcasts.
In
this
case,
use
a
commercially
available
external
antenna
or
relocate
the
TV
to
a
place
where
reception
is
better.
Picture not clear
(picture moves
up or dawn.
2. Not properly tuned.
3. Battery power low.
Battery compartment
Compartimento para las pilas
Tint control Color control
(ADJUST) (ADJUST)
Control del tinte Control del color
(ADJUST) (ADJUST)
i eee as
Toma para audifonos (PHONE)
2
===
Recommended
for
areas
with
strong
signal
reception.
;
“==
Recomendado
para
areas
con
recepcién
de
sefal
fuerte.
—=
i
Fig. 1
Figura 1
AC adaptor
Adaptador de CA
Fig. 2
Figura 2
External power source jack
Toma para alimentacion externa
(DC IN 6V)
Car adaptor
Adaptador para automovil
Antenna adaptor
(AS-35S)
Adaptador de antena
‘ nae e
Muchas
gracias
por
Ja
compra
de
un
televisor
color
con
pantalla
de
cristal
liquido
(CL)
TV-470
de
CASIO.
Para
disfrutar
todas
las
caracteristicas
de
esta
unidad
y
asegurar
afios
de
funcionamiento
sin
fallas,
sirvase
leer
este
manual
cuidadosamente
y
seguir
sus
instrucciones
al
pie
de
la
letra.
ee
PRECAUCIONES
aS
¢
No
intente
sus
propios
mantenimientos
y
reparaciones.
¢
Protéjala
contra
los
liquidos
y
el
polvo.
*
No
use
diluyentes
o
agentes
quimicos
para
limpiarla.
e
Use
sdlo
los
adaptadores
y
fuentes
de
alimentacién
especificados,
=
Nunca
utilice
adaptadores
distintos
que
los
adaptadores
Originales
CASIO.
Adaptadores
diferentes
pueden
ocasionar
serios
dafos.
Evite
temperaturas
extremas
y
la
incidencia
directa
de
los
rayos
del
sol.
Apague
la
unidad
y
desenchufe
el
adaptador
cuando
no
la
use.
Evite
todo
tipo
de
golpes
y
caidas.
Extraccién
de
las
pilas.
Asegurese
de
quitar
las
pilas
siempre
que
no
vaya
a
usar
su
televisor
por
un
periodo
de
tiempo
ees
se
dejan
pilas
agotadas,
las
mismas
podrdn
sulfatarse
y
dafar
los
componentes
-
de
la
unidad.
FUNCI
ONAMIENTO
1.
Extienda
fa
antena
telescdpica.
2.
Use
el
selector
de
funciones
para
escoger
entre
VHF
(excepto
modelo
D)
o
UHF.
3.
Use
la
tecla
de
sintonizacién
que
corresponda
(C4402),
Para
sintonizar
el
canal
deseado.
Cada
pueeien
de
una
de
estas
teclas
sintoniza
un
canal
en
uno
y
otro
sentido
de
la
banda
escogida.
Nota:
El
indicador
de
sintonizacién
desaparecerd
de
la
pantalla
luego
de
sintonizarse
un
canal.
Para
visualizar
el
indicador
de
canal,
sostenga
pulsada
la
tecla
de
recuperacion
de
canal.
EI
indicador
de
canal
desapareceré
de
la
pantalla
cuando
se
suelta
la
tecla
de
recuperacion
de
canal.
Ajuste
el
nivel
del
sonido
mediante
el
control
de
volumen.

PEER
COLOCACION DE LAS PILAS
eee]
1.
Fije
el
selector
de
funcioén
en
OFF
(desactivado).
Retire
la
cubierta
del
compartimiento
de
la
pila
deslizandola
en
Ja
direccion
de
la
flecha
indicada--
3
en
la
figura.
&
3.
Coloque
las
cuatro
pilas
comprobando
que
los
polos
(
$:/)
se
orienten
en
las
direcciones™
apropiadas.
x
4.
Vuelva
a
colocar
!a
cubierta
del
compartimiento
de
las
pilas.
F
»
fd
Ay
:¢
k
iT
PRECAUCIONES
EI
uso
incorrecto
de
las
pilas
puede
ocasionar
que
las
mismas
se
sulfaten
0
exploten,
y
pueden
ocasionar
danos
a
la
unidad.
Tenga
en
cuenta
las
siguientes
precauciones:
©
Cerciérese
que
la
polaridad
(+/—)
sea
la
correcta.
° No mezcle diferentes tipos de pilas.
°
No
mezcle
las
pilas
nuevas
con
las
pilas
usadas.
*
Nunca
deje
pilas
agotadas
en
el
compartimiento
de
pilas
ya
que
pueden
ocasionar
fallas
en
el
funcionamiento.
*
Cuando
no
utilice
el
producto
por
un
periodo
prolongado
retire
las
pilas.
*
Se
recomienda
que
las
pilas
se
reemplacen
una
vez
cada
2
ahos
para
prevenir
de
fallas
en
el
funcionamiento.
;
*
Las
pilas
suministradas
no
son
recargables.
°
No
exponga
la
pila
al
calor
directo,
no
permita
que
se
ponga
en
cortocircuito
ni
trate
de
desarmarla.
*
Si
una
pila
se
sulfata,
limpie
el
compartimiento
de
pilas
de
la
unidad,
teniendo
cuidado
de
evitar
que
el
fluido
de
Ia
pila
se
ponga
en
contacto
directo
con
su
piel.
EE
DURACION DE LAS PILAS
eta
La
reducci6n
en
el
volumen
y
la
merma
en
Ia
calidad
del
sonido
y
de
las
imagenes
son
los
primeros
signos
de
que
las
pilas
estan
por
agotarse.
Ante
estos
signos,
cambie
las
pilas
por
otras
nuevas
y
Tipo de pila _Duraci6én de las pilas
LR6 (AM-3) Aprox. 3 horas
Re ete aes R6 (UM-3)_— - Aprox. 30 minutos
ie
nunca
use
pilas
de
diferente
tipo
juntas.
*
Las
pilas
incluidas
en
su
aparato
no
duraran
el
tiempo
especificado
en
la
tabla
anterior,
ya
que
han
sido
instaladas
desde
antes
de
su
venta.
*
La
alimentacién
de
pila
baja
genera
calor.
El
calor
no
significa
una
falla
de
funcionamiento.
INSPECCION DE PROBLEMAS os
Verifique
lo
siguiente
antes
de
solicitar
la
reparacién
de
su
unidad
a
un
técnico
autorizado.”
;
Sonido”.
ACRAGIE BGT BOVEY VINGEE C LGN KO,
ages
Causas
posibles;:
esusf:4
¢
gent:
Soluciones
ig;
521}
«
Select ouhie pers Laleg-o Bye ; he cy Prey aa
emt oi ey eet eR ae bt Be BGS
1. Cambie las pilas. ...
2. Coloque las pilas con las :
-) polaridades correctas. =. *
3. Conecte el adaptador <= =
correctamente. —. bot
1. Pilas agotadas.
2. Pilas colocadas con la
polaridad invertida.. .
3. Adaptador de CA o de:.
automovil mal
conectado.
1. Mal sintonizado. ~ 1 1. Sintonice correctamente +
No hay imagen ipa ak
Rohe ingen [Raid
1. Control de volumen en {| 1. Aumente el volumen.
: : No hay rie bee
Si hay imagen eanide su posicién minima.
2. Audifono enchufado. 2. Desenchufe el audifono.
Toda
la
pantalla
Si
hay
1.
Control
de
brillo
mal
1,
Ajuste
el
control
de
brillo
blanca
sonido
ajustado.
correctamente.
1. Despliegue la antena
telescépica y oriéntela hasta
obtener la mejor recepcién.
2. Sintonice.
3. Cambie las pilas.
1. Antena telesdpica
plegada.
2. Mal sintonizado.
3. Pilas agotadas.
imagen poco nitida
movimien : : :
Ne
4.
Interferencia
de
4.
¢
Aleje
la
unidad
del
Si
hay
automoviles,
aparatos
aparato
que
esta
causando
descendente,
:
peste
;
sonido
eléctricos
u
otros.
la
interferencia.
interrupcién
periddica, fantasma
0 imagen doble)
¢ Cambie la posicién de
la antena.
5. En algunos sitios donde la
recenciAn nn es hiena a veces
5. Mala recepcion debido
a cenhalac déhilac
Commande de teinte
(ADJUST)
peg eeree a
GUIDE GENERAL
ene
@>-
Ecran LCD couleur
Prise d’antenne autonome
(EXT-ANT) (excepté modéle N)
Antenne télescopique
Sélecteur de fonction (UHF/VHF/OFF)
UHF:
gamme
UHF
canaux
14
a
69
(modéle
B)
canaux
21
a
69
(modeéles
C
et
N)
canaux
21
a
68
(modéle
D)
Canaux
28
4
69
(modéle
M)
canaux
0
a
Tl
(modéle
M)
canaux
2
4
12
(modéles
C
et
N)
-
Canaux
2
a
13
(modéle
B)
OFF: coupure d’alimentation
VHF: gamme VHF
Témoin d’accord
Prise d’alimentation autonome
(DC IN 6V)
Visualisation de canal
Commande de volume (VOLUME)
Commande de luminosité
(BRIGHT)
Touches d’accord (TUNING)
Touche d’appel de canal (CH CALL)
Merci d’avoir choisi le téléviseur couleur CASIO TV-470 a écran LCD. Pour pouvoir tirer le meilleur
parti possible de cet appareil et jouir de nombreuses années d'utilisation sans défaillances, nous
conseillons
vivement
aux
utilisateurs
de
lire
attentivement
ce
mode
d’emploi
et
de
se
conformer
‘aux indications qu’il communique.
Ree ces]
MESURES DE PRECAUTION
Fe]
Ne tenter aucune réparation.
Protéger de I’eau et de la poussiére. ~
N‘utiliser ni diluants, ni nettoyants chimiques. oe. es
Employer uniquement les adaptateurs et sources d’alimentation spécifiés. ae 53g
Ne
jamais
utiliser
un
autre
adaptateur
que
le
Casio
original.
Tout
autre
adaptateur
pourrait
causer
de sérieux dommages. Py aes aa imeie Cita ts Bo
Protéger du soleil et des hautes températures. eee ie
Aprés usage, couper |’alimentation et débrancher !’adaptateur. ©
Ne pas laisser tomber ni heurter. 7 5s wo
: Po
Déposer les piles. ae Peoni ti)
Si
le
téléviseur
ne
doit
pas
étre
utilisé
pendant
une
durée
prolongée,
absolument
retirer
les
piles;
en
effet,
les
piles
usagées
risquent
de
fuir
et
d’endommager
l'appareil.
ES SY .
ee Oe |
TELEVISION
Saar
1.
Allonger
I’antenne
télescopique.
e
takin
aed
«
Choisir
entre
les
gammes
VHF
(excepté
modéle
D)
et
UHF
a
I’aide'du
sélecteur
de
fonction.
2
3.
Appuyer
sur
|’une
des
touches
d’accord*a0uc=>.
Le
teémoin
d’accord
passe
sur
le
canal
captable
r~--
Suivant.
Recommencer
cette
opération
jusqu’a
ce
que
le
bon
canal
soit
accordé.
Remarque:
Le
témoin
d’accord
disparait
de
I’écran
aprés
avoir
accordé
un
canal.
Pour
voir
le
témoin
de
canal,
maintenir
la
touche
d’appel
de
canal
enfoncée.
Le
témoin
de
canal
disparait
de
I’écran
aprés
avoir
relaché
la
touche
d’appel
de
canal.
Régler
le
niveau
d’écoute
a
I’aide
de
la
commande
de
volume.
5.
Régler
la
luminosité
a
l'aide
de
la
commande
affectée
Assombrissement
<=
Eclaircissement
a cette fonction.
La
luminosité
de
I’écran
différe
selon
I’angle
de
vision.
BRIGHT
6.
Le
cas
échéant,
utiliser
1a
commande
de
teinte
(modéle
B)
ou
chromatique
(modéles
C,
D,
M
et
N)
pour
régler
la
couleur
de
l’image.
Commande
de
teinte
(ADJUST):
contréle
la
teinte
de
la
couleur
(modéle
B)
Commande
chromatique
(ADJUST):
contréle
I’assombrissement
de
la
couleur
(modéles C, D, M et N)
(Modéle
B)
(Modéles
C,
D,
M
et
N)
Som
Sor
Commande chromatique
(ADJUST)
©.
(Modele B) (Modéles C, D, M et N)
Prise d’alimentation
autonome
(DC IN 6V)
Prise d’antenne autonome Antenne d’automobile
(EXT-ANT)
Cordon de
Prise pour écouteur
ns
branchement
RF
(CF-13)
one
Sortie RF
¢ Ne jamais laisser de piles mortes dans le compartiment a piles, car elles peuvent entrainer
de mauvais fonctionnements.
¢ Retirer les piles lorsque le produit n’est pas utilisé pendant une période prolongée.
* Il est recommandé de remplacer les piles tous les 2 ans pour éviter les risques de mauvais
fonctionnements.
° Les piles fournies ne sont pas rechargeables.
° Ne pas exposer la pile a une chaleur directe, la laisser se court-circuiter ou essayer de la
démonter.
Si une pile fuit, nettoyer immédiatement le compartiment a pile du produit, en faisant attention
a éviter de laisser |’électrolyte de la pile entrer en contact direct avec votre peau.
RPS
LONGEVITE DES PILES
eee]
Si
le
volume
sonore
baisse
et
la
qualité
audio
et
visuelle
devient
irréguliére,
c'est
que
les
piles
sont
trop
affaiblies
et
qu’il
convient
de
les
remplacer.
Ne
jamais
mélanger
les
marques
de
piles.
LR6_(AM-3)
R6 (UM-3)
¢ Les piles fournies d‘origine sont des piles d’essai dont la longévité est inférieure a la valeur indiquée
ci-dessus. oi
¢ Une alimentation avec pile faible produit de la chaleur. La chaleur ne signifie pas un mauvais
fonctionnement.
DEPANNAGE
En
cas
de
défaillance
apparente,
commencer
par
vérifier
les
points
suivants
avant
de
conclure
A
une
panne.
a
—_ - Causes possibles
Remédes
te
1. Remplacer les piles.
2. Vérifier les polarités.
1. Piles hors d’usage.
2. Polarités des piles mal
orientées.
3. Adaptateur CA ou 12 V
mal branche.
1, Accord mal exécuté. 1. Accorder convenablement.
1. Réglage de volume 1. Augmenter le son a l'aide de fa
insuffisant. commande de volume.
2. Ecouteur branche. 2. Débrancher !'écouteur.
1. Mauvais réglage de 1. Agir sur la commande de
luminosité. luminosité.
1. Antenne télescopique 1. Sortir l’antenne et l’orienter sur
rangée. l'angle permettant !a meilleure
qualité de réception.
2. Accorder convenablement.
3. Remplacer les piles.
Absence
de son
Absence d’image
Absence
de son
Absence d’image
3. Bien brancher I’adaptateur.
Image normale
Ecran blanc
Mauvaise
définition (sauts
normal
2. Accord mal exécuté.
3. Piles déchargées.

—j Locations where TV reception is bad J-—————_—____—__
* tar away from broadcasting stations, among ferro-concrete structures or near mountains.
* Underground, in tunnels or in ferro-concrete buildings. ;
¢ Near high-tension wires, neon signs, or radio stations whose frequencies interfere.
¢ Near railroads, highways or airports.
© |n trains or cars.
—¥j
Backtight
}&——__________
In low temperatures, it will take some time for the fluorescent material to illuminate, or the light
will take ona reddish tinge. This does not indicate malfunction of the backlight. Normal operation
will resume after a short while.
a - he
OPTIONAL POWER SOURCES
as
AC Household current (mains) — Fig. 1
The optional AC adaptor allows the TV to be
Car battery (DC 12V) — Fig. 2
The optional car adaptor allows the TV to be powered by a car battery through the vehicle's cigarette
lighter. You should never, however, attempt to watch television while operating a motor vehicle.
CAUTION
¢ Never connect the car adaptor to cigarette lighters for such vehicles as trucks or busses that
use 24V DC electrical power. r
¢ When an adaptor is plugged into the DC IN jack, the battery power source is automatically
switched OFF. ;
* Adaptors may become warm to the touch after extended periods of use. This is normal and
is no cause for alarm. ;
powered by standard household current.
TE
EXTERNAL ANTENNAS
pera a
eb PE
Outdoor
antenna
—
Fig.
3
wt
oe
If
you
are
located
in
a
remote
area,
among
ferro-concrete
structures
or
in
a
mountainous
region,
reception
can
be
adversely
affected.
In
this
case,
purchase
an
antenna
adaptor
with
a
3.5¢
mini
plug
comeeto!
and
connect
it
to
your
outdoor
antenna.
Insert
the
plug
of
the
adaptor
into
the
EXT-
ANT
jack
of
the
TV.
Car antenna — Fig. 4
A
commercially
available
car
antenna
with
a
3.5¢
mini
plug
connector
can
be
used
for
better
reception
in
motor
vehicles.
Reception
may
be
unstable
when
the
vehicle
is
in
motion
due
to
fluctuations
in
signal
wave
conditions.
Consult
the
instruction
manual
for
your
antenna
for
details.
es
RF cord — Fig. 5 . 4
The optional RF cord allows the TV to be used as a video cassette recorder monitor, etc. «
Note that the jack used depends on the type of connector. es
EA
BATTERY INSTALLATION
a
1. Set the function selector to OFF.
2. Remove the battery compartment cover by sliding it in the direction of the arrow indicated in
the figure. a
3. Load four batteries ensuring that the poles (@)/C) are facing in the proper directions.
4.
Replace
the
battery
compartment
cover.
es”
Vege
take
83
te
PRECAUTIONS
Incorrectly
using
batteries
can
cause
them
to
burst
or
leak,
possibly
damaging
the
interior
of
the
unit.
Note
the
following
precautions:
°
ic
sure
that
the
positive
(+)
and
negative
(—)
poles
of
each
battery
are
facing
in
the
proper
irection.
e Never mix batteries of different types.
¢ Never mix old batteries and new ones.
* Never leave dead batteries in the battery compartment.
e
e
Remove
the
batteries
if
you
do
not
plan
to
use
the
unit
for
long
periods.
Replace
the
batteries
at
least
once
every
2
years,
no
matter
how
much
the
unit
is
used
during
that
period.
¢ Never try to recharge the batteries supplied with the unit.
°
Do
not
expose
batteries
to
direct
heat,
let
them
become
shorted,
or
try
to
take
them
apart.
*
Should
a
battery
leak,
clean
out
the
battery
compartment
of
the
unit
immediately,
taking
care
to
avoid
letting
the
battery
fluid
come
into
direct
contact
with
your
skin.
z
FY
i
Fy
FHS a RG MORON, a
4. Interterence trom 4. © Move further away from
Sheree automobiles, electric appliance causing
becomes fuzzy appliances, etc. interference,
or
blurred,
is
*
Change
antenna
position.
5. In locations with poor
reception, it may not be
possible to get a clear picture
or any picture at ail.
5. Reception bad due to
weak signals, buildings,
mountains, etc.
doubled, etc.)
1. © Extend rod antenna and set
to proper angle.
* Move to an area that allows
better reception.
1. Brightness control needs | 1. Adjust brightness.
adjusting.
1. Color control not 1. Adjust color control.
properly set. {Models C, D, M and N)
(Models C, D, M and N)
2. Rod antenna not
1. Weak signal or
interterence.
Sound ©
_ heard
Picture dark or Sound
blurred heard
Color light, not
present
Vertical stripes
on screen
2. Extend rod antenna and set to
extended. proper angle.
: --- Sound ~ | 1. Tint contro! not properly | 1. Adjust tint control.
Color irregular set. (Model 8) (Model B)
Ree a]
SPECIFICATIONS
ER
Si
5 ee ee levies ae
Type:
-
Color
LCD
television
ae
UHF: CH 14 — CH 69 (model B)
CH 21 — CH 69 (models C and N)
_CH 21 — CH 68 (model D)
CH 28 — CH 69 (model M)
VHF: CH 0 — CH 11 (model M)
_ CH 2 — CH 12 (models C and N)
.. . CH 2 —CH 13 (model B)
High resolution color liquid crystal display (twisted nematic type)
HQM (High Quality Matrix) system
Reception Frequencies:
a
ind ee ear!
Gh re 8 Nb) trek
sh de Ae
Display Element: °°”
Drive System:
Screen Size: ..-.-..- --2.2 inches (45 (W) x 33 (H) mm)
Backlight: _ ., , . High luminance fluorescent material
Antennas: © “ VHF, UHF, rod antenna
Speaker: . _1'/8@ inches (28 mm) x1 “
Connection Terminals: External antenna jack (3.5¢ mini) (except mode! N)
Earphone jack (3.5 mini)
External power jack (DC IN 6V)
3-way power supply system
Batteries — 4 AAssize dry batteries
AC — AC adaptor AD-K64/AD-K65 (option)
Car battery — Car adaptor CA-K65 (option)
Approx. 2.7 W
Power Supply: _
Power Consumption:
Ambient Temperature
Range: 32°F (0°C) ~ 104°F (40°C)
Dimensions: 33/16" (W) 17/16" (D) x 57/16” (H)
81 (W) x 36 (D) x 138 (H) mm
Weight: , Approx. 8.8 oz
250 g (excluding batteries)
Standard Accessory: Test batteries and Soft case
Specifications and design are subject to change without notice.
i.
OPTIONS
i
AC adaptor: AD-K64/AD-K65 Antenna adaptor: AS-35S
Car adaptor: CA-K65 __ RF cord: CF-13
NOTES |
The TV-470 model B is tuned for American standard NTSC (M) s
the
following
countries.
2
tae
American Samoa, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Bermuda, Bolivia, Canada, Chile,
Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras,
Jamaica, Kampuchea, Mexico, Micronesia, Netherlands Antilles, Nicaragua, Panama, Peru, Philippines,
Puerto Rico, Saint Christopher & Nevis, Saint Lucia, South Korea, Surinam, Taiwan, Trinidad and Tobago,
Union of Myanmar, U.S.A., Venezuela
The TV-470 models C and N are tuned for CCIR standard PAL (B/G/H) system which is adopted
in the following countries.
Afghanistan, Algeria, *Australia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brunei, Central African Rep.,
Denmark, Equatorial Guinea, Ethiopia, Finland, Ghana, Greenland, Holland, Iceland, India,
Indonesia, Jordan, Kenya, Kuwait, Liberia, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mozambique,
New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Portugal, Qatar, Seychelles, Sierra Leone, Singapore,
Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tanzania, Thailand, The Yemen Arab Rep.,
Turkey, United Arab Emirates, West Germany, Yugoslavia, Zambia
* Except VHF band: CH 3 — 5 and 5A
The TV-470 model D is tuned for UK standard PAL (1) system which is adopted in the following
countries.
Hong Kong, U.K.
ystem which is adopted in
The TV-470 model M is tuned for Australian standard PAL (B) system, which is adopted in
Australia.
This TV can also be used in the same countries as TV-470 models C and N though the channel
indicator will not actually match the channel that is tuned in.
Model N is not provided with EXT-ANT jack.
RF cord/Antenna adaptor are not available.
t
{
t
l
t
l
{
!
t
|
!
'
i
t
|
I
{
'
|
|
’
’
'
t
I
'
t
!
i
t
{
|
'
J
5
q
'
t
!
1
'
'
t
!
U
|
!
|
$
I
1
1
!
i]
1
t
J
!
t
|
|
J
!
t
I
!
I
!
I
1
1
|
|
|
|
|
t
!
!
i
t
t
I
!
!
t
I
!
’
i
‘
|
i
j
t
J
’
j
{
t
A
t
§
§
5
'
t
§
i
8
'
(
§
5
i
Q
U
t
U
j
§
I
8
f
‘
§
i
5. Ajuste el brillo de las imagenes en la pantalla
mediante el control de brillo.
El brillo de la pantalla cambia segun el dangulo de Obscuro <i Brillante
vision.
BRIGHT
6. En caso de ser necesario, ajuste el color de la imagen usando para ello el control de!
tinte (modelo B) o el control de! color (modelos C, D, M y N).
ADJUST: Controla el tinte del color (modelo B)
Controla la intensidad de la pantalla (modelos C, D, M y N)
~
(Modelo B) (Modelos C, D, M y N)
Rojo @) Verde Obscuro @ Brillante
ADJUST ADJUST
NOTAS
Cuando las condiciones de recepcién son malas, es posible que el indicador no se detenga
en ningun canal; ello significa que el sintonizador automatico no puede sintonizar ningun
canal
porque
las
sefales
son
muy
débiles.
En
este
caso,
ubique
su
televisor
en
otro
sitio,
donde
se
logre
una
mejor
recepcién.
—f
Lugares
donde
Ia
recepcién
no
es
buena
Je————_________-
*
Lejos
de
las
emisoras
de
TV,
entre
estructuras
de
hierro
o
cerca
de
montafias.
¢ Sotanos, tuneles y edificios con estructuras de hierro.
*
Cerca
de
cables
de
alta
tension,
carteles
de
nedn
0
emisoras
de
radio
cuyas
frecuencias
interfieran.
*
Cerca
de
ferrocarriles,
autopistas
0
aeropuertos.
¢ Dentro de trenes o automoviles.
—f{f
Unidad
de
iluminaci6n,
{_-
AA
En
temperaturas
bajas,
llevard
cierto
tiempo
hasta
que
el
material
fosforescente
se
ilumine,
en
algunos
casos,
la
imagen
toma
un
tono
rojizo.
Ello
no
significa
que
se
haya
averiado
la
unidad;
la
imagen
se
normalizara
después
de
unos
momentos.
aS -
FUENTES DE ALIMENTACION OPCIONALES
i]
CA de la linea — Figura 1
S
uso
del
adaptador
opcional
permite
alimentar
la
unidad
con
CA
de
la
linea.
a
Bateria de automoévil (CC 12V) — Figura 2
El
uso
del
adaptador
para
automodviles
opcional
permite
alimentar
la
unidad
por
medio
de
una
bateria
de
automévil,
a
través
del
receptaculo
para
el
encendedor
de
cigarrillos.
Nunca
mire
la
televisién
mientras
conduce
un
vehiculo.
| PRECAUCION |
°
Nunca
intente
conectar
el
adaptador
en
receptaculos
para
encendedores
de
vehiculos
con
una
alimentacion
de
24V
de
CC
(camiones
y
autobuses
en
algunos
casos).
¢
La
alimentacién
por
medio
de
las
pilas
se
interrumpe
automaticamente
cuando
se
conecta
un
adaptador
a
la
toma
DC
IN.
*
El
adaptador
podra
calentarse
cuando
se
lo
usa
por
un
periodo
prolongado
de
tiempo.
Ello
es
normal
y
no
significa
que
se
haya
averiado.
cee a
ANTENAS EXTERNAS
PARSE
Antenas exteriores — Figura 3
La
recepcién
no
seré
muy
buena
en
sitios
alejados
de
las
emisoras,
entre
estructuras
de
ferrocemento
0
en
regiones
montanosas.
En
dicho
caso,
compre
un
adaptador
para
antena
con
un
miniconector
de
3,5
de
didmetro
y
conéctelo
a
su
antena
exterior.
Conecte
el
enchufe
de!
adaptador
en
la
toma
EXT-ANT
del
televisor.
Antenas para automoviles — Figura 4
La
recepcion
en
vehiculos
motorizados
sera
mucho
mejor
si
se
utiliza
una
antena
para
automovil
Con
un
miniconector
de
3,5
de
didmetro.
La recepcién podra ser inestable cuando el vehiculo esta en movimiento, debido a las fluctuaciones
en
la
intensidad
de
las
sefales.
Para
mayores
detalles,
consulte
el
manual
de
instrucciones
de
su
antena.
Cable de RF — Figura 5
El cable de RF opcional permite usar el televisor como un monitor para una videograbadora, etc.
Observe que la toma usada depende del tipo de conector.

resulta imposible mejorar la
calidad de la imagen.
otros.
1. Senal débil o
interferencias.
1. © Extender la antena
telescopica y ajustar a un
angulo apropiado.
¢ |r a una zona que permita
una mejor recepcidn.
1. Ajuste el brillo correctamente.
1. Ajuste el control del color
correctamente.
(Modelos C, D, M y N)
2. Despliegue !a antena
telescépica y oriéntela
correctamente.
1. Ajuste el control del tinte
correctamente. (Modelo B)
Si hay
sonido
Bandas verticales
en la pantalla
Imagen oscura Si hay 1. Control de brillo mal
o borrosa sonido ajustado.
1. Control del color mal
ajustado.
(Modelos C, D, M y N)
2. Antena telescépica
plegada.
Si hay 1. Control del tinte mal
sonido ajustado. (Modelo B)
Si hay
sonido
Color muy tenue o
sin color
Colores irregulares
ESPECIFICACIONES
Tipo:
Bandas de frecuencia:
Televisor color con pantalla de CL
UHF: Canales 14 al 69 (modelo B)
Canales 21 al 69 (modelos C y N)
Canales 21 al 68 (modelo D)
Canales 28 al 69 (modelo M)
Canale 0 al 11 (modeloM) © 2). gj oee sa
Canales 2 al 12 (modelos Cy N). os wees aee |
Canales 2 al 13 (modelo B) |
Color de cristal {fquido de alta resolucién
(tipo nematica curvada)
VHF:
Pantalla:
Sistema de excitacién: Sistema HQM (Matriz de alta calidad) 22); os
Tamanfio de Ia pantalla: 2,2 pulgadas (45 (An) x33 (Al) mm) 7 tr
Unidad de iluminacién: Material fluorescente de gran luminancia S te re
Antenas: VHF, UHF, y telescdpica ; ee
Altavoz: 28 mm de ¢x!1 tal
Terminales: Minitoma para antena (@ de 3,5) (excepto modelo N) .
Minitoma para audifono (@ de 3,5) ny
Alimentaci6n externa (DC IN 6V)
Alimentacion: Sistema de 3 modos t
Pilas — 4 pilas secas tamano AA
CA — Adaptador AD-K64/AD-K65 (opcional)
Bateria de automovil — Adaptador para automovil fats
CA-K65 (opcional)
Aprox. 2,7 W
0°C hasta 40°C
81 (An) x 36 (Pr) x 138 (Al) mm
Aprox. 250 g (excluyendo las pilas)
Pilas de prueba y estuche blando
Consumo:
Temperatura ambiente:
Dimensiones:
Peso:
Accesorio incluido:
Especificaciones y disefio sujetos a cambios sin previo aviso.
i
UNIDADES
OPCIONALES
Tl
?
_ Adaptador de CA: AD-K64/AD-K65 Adaptador de antena: AS-35S y+
“ Adaptador para automévil: CA-K65 Cable de RF: CF3 4%
i
- nd
Hl
El TV-470 modelo B viene con la sintonia para el sistema NTSC (M) de la norma norteamericana
que se adopta en los siguientes paises.
Antigua y Barbuda, Antillas Holandesas, Bahamas, Barbados, Belice, Bermuda, Bolivia, Canada, Chile,
Colombia, Corea del Sur, Costa Rica, Cuba, Ecuador, EE. UU., El Salvador, Filipinas, Guatemala, Haiti,
Honduras, Jamaica, Kampuchea, México, Micronesia, Nicaragua, Panama, Perd, Puerto Rico,
Republica Dominicana, Samoa Oriental, San Cristobal y Nevis, Santa Lucia, Surinam, Taiwan,
Trinidad y Tobago, Unién de Myanmar, Venezuela phe ok Wet
Los TV-470 modelos C y N vienen con la sintonia para el sistema PAL (B/G y H) de la norma
CCIR que se adopta en los siguientes paises. j : Asap ai oe
Afganistan, Alemania Occidental, Algeria, * Australia, Austria, Bahrein, sept ome Bélgica, Brunei, -
Dinamarca, Emiratos Arabes Unidos, Espana, Etiopia, Finlandia, Ghana, Groenlandia, 2x -mncgs.-
Guinea Ecuatorial, Holanda, India, Indonesia, Islandia, Jordania, Katar, Kenia, Kuwait, Liberia,
Luxemburgo, Malasia, Maldivas, Malta, Mozambique, Nguane, Nigeria, Noruega, Nueva Zelandia, - ;
Oman, Pakistan, Portugal, Rep. de Africa Central, Republica Arabe del Yemen, Seychelles,
Pal
eee
Sierra Leona, Singapur, Sri Lanka, Sudan, Suecia, Suiza, Tailandia, Tanzania, Turquia, Yugoslavia, Zambia
* Excepto la banda de VHF: Canales 3 al 5 y 5A
El TV-470 modelo D viene con la sintonia para el sistema PAL (1) de la norma del Reino Unido
de Gran Bretafia que se adopta en los siguientes paises. fe og ah
Hong Kong, Reino Unido de Gran Bretafia.
El T.470 modelo M viene con Ja sintonia para el sistema PAL (B) de la norma australiana
que
se
adopta
en
Australia.
Este
televisor
también
puede
usarse
en
los
mismos
paises
que
para
los
TV-470
modelos
C
y
N,
aunque
el
indicador
de
canal
no
coincidira
realmente
con
el canal que se sintoniza.
El modelo N no se proporciona con Ja toma EXT-ANT.
No se disponen del cable de RF/adaptador de antena.
a
<e tee
7.
Ee eee
4
-_
Assombrissement
ey Eclaircissement
ADJUST
Rouge ey Vert
ADJUST
Lorsque les conditions de réception sont mauvaises, i! se peut que, le tuner automatique ne
pouvant capter des émissions trop faibles, le témoin d’accord ne se stabilise pas, auquel cas
il convient de brancher une antenne autonome ou dialler a un endroit ot la qualité de réception
est supérieure.
—§
Emplacements
a
éviter
(mauvaise
réception)
J-—————————__
e Loin des stations émettrices, parmi des structures en béton armé et a proximité de chaines
montagneuses.
¢ En sous-sol, dans les tunnels et les immeubles en béton armé.
* Prés de lignes a haute tension, d’enseignes au néon et de stations radioémettrices dont les
fréquences entrent en interférence. .
e Prés des voies ferrées, routes et aéroports.
e £n train et en voiture.
—j Lampe arrigre _—_ —_ ___——
A basses températures, il faudra un certain temps au tube fluorescent pour s‘allumer ou la lumiére
prendra une teinte rougeatre. Ceci n'indique pas un mauvais fonctionnement de la lampe arriére.
Le fonctionnement normal reprendra apres un court instant.
aaa
MODES D/ALIMENTATION PROPOSES EN OPTION
a |
te ogre ed
Alimentation CA — Fig. 1
Uadaptateur CA proposé en option permet d’alimenter ce téléviseur sur le secteur.
Adaptateur 12 V — Fig. 2 a
Le téléviseur peut étre alimenté en 12 V (batterie d’automobile etc.) au moyen de cet adaptateur
en) branché sur l’allume-cigare du tableau de bord. Ne jamais regarder la télévision en
conduisant. a
PRECAUTION
° Ne jamais brancher I’adaptateur 12 V sur la prise d’allume-cigare d’un camion ou autre
véhicule de ce type dont la batterie est en effet de 24 V CC.
e Lorsque la fiche de l‘adaptateur est branchée sur la prise d’alimentation autonome (DC IN),
le circuit d’alimentation sur piles est automatiquement coupé.
¢ Aprés une utilisation assez longue, l’adaptateur peut étre chaud. Ceci est normal et n’indique
aucune défaillance.
PA giaetepieta GF) tt ve
=a
ANTENNES AUTONOMES
ES
Antenne extérieure — Fig. 3
Loin de la station émettrice et parmi des immeubles en béton armé ou en montagne, la qualité
de réception peut laisser a désirer, auquel cas il convient d’acquérir un cordon de branchement
a mini-fiche de ¢ 3,5 mm afin de connecter une antenne extérieure avec |’adaptateur, lui-méme
branché sur la prise d’antenne autonome (EXT-ANT) du téléviseur.
Antenne d’automobile — Fig. 4
Les antennes d‘automobile 4 mini-fiche de ¢ 3,5 mm en vente dans le commerce peuvent étre utilisées
pour améliorer la réception dans un véhicule automobile.
En raison des fluctuations des ondes, la réception peut étre irréguliére pendant que le véhicule
roule. Consulter le mode d’emploi de |’antenna pour plus de détails.
Cordon de branchement RF — Fig. 5
Le cordon de branchement RF proposé en option permet d’exploiter ce téléviseur en tant qu’écran
vidéo etc. A noter que la prise dépend du format de fiche.
|
MISE EN PLACE DES PILES
Amener le sélecteur de fonction sur la position OFF (hors tension)...
pared la trappe du compartiment a piles en la faisant coulisser dans le sens de la fléche sur
“illustration.
Mettre en place quatre piles en veillant a bien orienter leurs polarités (@ et CO) dans le bon sens.
Refermer ia trappe. apt
N-
focp (ee ea)
PRECAUTIONS
L'utilisation incorrecte de piles peut entrainer des fuites ou explosions et risque d’endommager
votre produit. Noter les précautions suivantes:
e S’assurer que la polarité +/~ est correcte.
e Ne pas mélanger les marques de pile.
¢ Ne pas mélanger des piles neuves avec des anciennes.
verucauXx,
disparitions
momentanées de
image, flou ou
surimpression
intermittente etc.)
+. intemerences provoquees
par des automobiles, des
appareils électriques etc.
4. © > eloigner de /origine aes
interférences.
¢ Modifier l’orientation angulaire
de I’antenne.
. Dans certains endroits
génant le passage des ondes, il
se peut que l'image scit toujours
mau vaise, voire totalement
inex istante.
wn
5. lmmeubles, montagnes
etc. affaiblissant les
signaux a Capter.
1. Signal faible ou
intertérences.
. © Allonger l’antenne et I’ajuster
a l’angle convenable.
© Déplacer le récepteur dans un
endroit ot la réception est
meilleure.
Son 1. Mauvais réglage de 1. Agir sur la commande de
normal luminosité. luminosité.
1. Mauvais réglage de 1. Agir sur la commande
couleur. “1. chromatique.:
(Modeéles C, D, M et N) (Modéles C, D, M et N)
2. Antenne télescopique 2. Sortir l’antenne et régler son
rangée. orientation angulaire.
Son
normal
Raies verticales
sur l’écran
Image sombre ou
oue
!
Couleurs mal
définies ou
absence de
couleur
Son
normal
1. Commande de teinte
incorrectement régiée.
(Modeéle B)
1. Régler la commande de teinte.
(Modeéle B)
Son
normal
Couleur irréguliére
[sn ane
FICHE TECHNIQUE
[ses]
Nature:
Fréquences captables:
Téléviseur couleur a écran LCD
UHF: canaux 14 4 69 (modéle B)
Canaux 21 a 69 (modéles C et N)
’ Canaux 21 4 68 (modéle D)
canaux 28 a 69 (modéle M)
canaux 0 a 11 (modéle M)
canaux 2 a 12 (modéles C et N)
canaux 2 a 13 (modéle B)
Ecran couleur haute résolution nématique torsadé a cristaux liquides
HQM (matrice haute qualité)
2,2 pouces (45 (L) x 33 (H) mm)
Fluorescent a haute luminance
VHF:
Systeme de visualisation:
Systeme pilote:
Format d’écran:
Arriére-plan:
Antenne: Télescopique VHF/UHF
Haut-parleur: @ 28 mm (1 piece)
Prises: Antenne autonome (mini-fiche ¢ 3,5 mm) (excepté modéle N)
Ecouteur (mini-fiche ¢ 3,5 mm)
Alimentation autonome (DC IN 6V)
Alimentation: 3 modes d’alimentation
Piles: 4 piles séches de format AA
CA: adaptateur AD-K64/AD-K65 (caption)
12 V: adaptateur CA-K65 (option)
Consommation: Environ 2,7 W
Gamme de température
ambiante: 0°C ~ 40°C
Dimensions: 81 (L) x 36 (P) x 138 (H) mm
Poids: Environ 250 g sans les piles
Accessoire d’origine: 4 piles et étui souple
Les caractéristiques et l’'aspect sont susceptibles d’étre modifiés sans avis préalable.
A OPTIONS a |
Adaptateur CA: AD-K64/AD-K65 Adaptateur d’antenne: AS-35S
Adaptateur 12 V: CA-K65 Cordon de branchement RF: CF-13
La version B du téléviseur TV-470 est accordée pour les normes américaines NTSC (M) adoptées
par les pays et régions ci-aprés:
Antigue et Barbude, Antilles Hollandaises, Bahamas, Bélize, Bermudes, Bolivie, Canada, Chili,
Colombie, Corée du Sud, Costa Rica, Cuba, Equateur, Guatémala, Haiti, Honduras, Jamaique,
Kamputchéa, La Barbade, Mexique, Micronésie, Myanmar, Nicaragua, Panama, Pérou, Philippines,
Porto Rico, République Dominicaine, Saint Christophe et Nevis, Sainte Lucie, Salvador, Samoa,
Surinam, Taiwan, Trinidad et Tobago, U.S.A., Vénézuéla.
Les versions C et N du téléviseur TV-470 sont accordées pour les normes PAL du CCIR (B/G/H)
adoptées par les pays et régions ci-apres: ~
Afghanistan, Algérie, Allemagne Fédérale, * Australie, Autriche, Bahrain, Bangladesh, Belgique,
Brunei, Danemark, Emirats Arabes Unis, Espagne, Ethiopie, Finlande, Ghana, Groénland,
Guinée Equatoriale, Inde, indonésie, Islande, Jordanie, Kénya, Koweit, Libéria, Luxembourg, Malaisie,
Maldives, Malte, Mozambique, Nigéria, Norvége, Nouvelle Zélande, Oman, Pakistan, Pays-Bas,
Portugal, Qatar, République Arabe du Yemen, République Centrafrique, Seychelles, Sierra Léone,
Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suéde, Suisse, Swaziland, Tanzanie, Thailande, Turquie, Yougoslavie, Zambie
* Sauf canaux VHF: canaux 3 a 5 et canal 5A
La version D du téléviseur TV-470 est accordée pour les normes PAL (1) du Royaume Uni adoptées
par les pays et régions ci-aprés:
Hong-Kong, Royaume Uni
La
version
M
du
téléviseur
TV-470
est
accordée
pour
les
normes
PAL
(B)
standard
australien
adoptées
en
Australie.
Cette
télévision
peut
également
étre
utilisée
dans
les
mémes
pays
que
les
versions
C
et
N
du eee TV-470, bien que I’indicateur de canal ne correspondra pas réellement au canal
capté,
’ La version N n’est pas prévue avec le jack EXT-ANT.
Uadaptateur d’antenne/cordon HR ne sont pas disponibles.
P — y