Caso Master E2 Installation instructions

Original-
Bedienungsanleitung
Einbau-Induktionskochfeld mit
zw
e
i K
o
c
hz
o
n
e
n
Master E2
Artikel-Nr. 3041

Bedienungsanleitung Master E2
caso Master E2 2
caso Germany
Braukmann GmbH
Raiffeisenstraße 9
D-59757 Arnsberg
Tel.: [phone] / 54 76 6 – 99
Fax: [phone] / 54 76 6 – 77
eMail: [email protected]
Internet: www.caso-germany.de
Dokument-Nr.: 3041 12.05.2011
© 2011 Braukmann GmbH

Inhaltsverzeichnis
caso Master E2 3
1Allgemeines.....................................................................12
1.1 Informationen zu dieser Anleitung ..............................12
1.2 Warnhinweise................................................................13
1.3 Haftungsbeschränkung................................................14
1.4 Urheberschutz...............................................................14
2Sicherheit ........................................................................15
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................15
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise..................................16
2.3 Gefahrenquellen............................................................17
2.3.1 Gefahr durch elektromagnetisches Feld .....................17
2.3.2 Verbrennungsgefahr ...................................................17
2.3.3 Explosionsgefahr ........................................................18
2.3.4 Brandgefahr ................................................................18
2.3.5 Gefahr durch elektrischen Strom ................................19
3Inbetriebnahme...............................................................20
3.1 Sicherheitshinweise......................................................20
3.2 Lieferumfang und Transportinspektion ......................20
3.3 Auspacken.....................................................................20
3.4 Entsorgung der Verpackung........................................20
3.5 Aufstellung ....................................................................21
3.5.1 Anforderungen an den Aufstellort ...............................21
3.5.2 Vermeidung von Funkstörungen.................................23
3.6 Elektrischer Anschluss.................................................24
4Aufbau und Funktion......................................................25
4.1 Gesamtübersicht...........................................................25
4.1.1 Hinweise am Gerät .....................................................25
4.2 Bedienelemente und Displays .....................................26
4.2.1 Bedienfelder und Displays ..........................................26
4.2.2 Signaltöne...................................................................26
4.2.3 Überhitzungsschutz ....................................................26
4.2.4 Automatische Abschaltung .........................................27
4.2.5 Typenschild.................................................................27
5Bedienung und Betrieb ..................................................28
5.1 Funktionsweise und Vorteile von Induktionskochstellen
........................................................................................28
5.2 Hinweise zum Kochgeschirr ........................................29
5.3 Sicherheitshinweise......................................................30
5.4 Betrieb des Gerätes ......................................................31
5.4.1 Ausschalten ................................................................31

Inhaltsverzeichnis
caso Master E2 4
5.4.2 Einschalten .................................................................31
5.4.3 Leistungsmodus..........................................................31
5.4.4 Timer...........................................................................32
5.4.5 Kindersicherung..........................................................32
6Reinigung und Pflege.....................................................33
6.1 Sicherheitshinweise......................................................33
6.2 Reinigung.......................................................................34
7Störungsbehebung.........................................................34
7.1 Sicherheitshinweise......................................................34
7.2 Störungsanzeigen.........................................................34
8Entsorgung des Altgerätes............................................35
9Garantie...........................................................................36
10 Technische Daten...........................................................37
11 Operating Manual............................................................39
11.1 General...........................................................................39
11.2 Information on this manual..........................................39
11.3 Warning notices ............................................................40
11.4 Limitation of liability .....................................................41
11.5 Copyright protection.....................................................41
12 Safety...............................................................................42
12.1 Intended use..................................................................42
12.2 General Safety information ..........................................43
12.3 Sources of danger.........................................................44
12.3.1 Danger due to Electromagnetic Field..........................44
12.3.2 Danger of Burning.......................................................44
12.3.3 Danger of Explosion....................................................45
12.3.4 Danger of Fire.............................................................45
12.3.5 Dangers due to electrical power..................................46
13 Commissioning...............................................................47
13.1 Safety information.........................................................47
13.2 Delivery scope and transport inspection....................47
13.3 Unpacking......................................................................47
13.4 Disposal of the packaging............................................47
13.5 Setup..............................................................................48
13.5.1 Setup location requirements: ......................................48
13.5.2 Preventing Radio interference.....................................50
13.6 Electrical connection....................................................51

Inhaltsverzeichnis
caso Master E2 5
14 Design and Function ......................................................52
14.1 Complete overview .......................................................52
14.1.1 Details on the device...................................................52
14.2 Operating elements and displays................................53
14.2.1 Operating panels and Displays ...................................53
14.2.2 Signal Tones...............................................................53
14.2.3 Overheating Protection Facility ...................................54
14.2.4 Automatic shutdown protection...................................54
14.2.5 Rating plate.................................................................54
15 Operation and Handing ..................................................55
15.1 Functioning and Advantages of Induction Cookers ..55
15.2 Instructions on Cookware............................................56
15.3 Safety Instructions........................................................57
15.4 Operating the Appliance...............................................58
15.4.1 Switching Off...............................................................58
15.4.2 Switching On...............................................................58
15.4.3 Power Stage ...............................................................58
15.4.4 Timer...........................................................................58
15.4.5 Lock function (children lock key).................................59
16 Cleaning and Maintenance.............................................60
16.1 Safety information.........................................................60
16.2 Cleaning.........................................................................61
17 Troubleshooting..............................................................61
17.1 Safety notices................................................................61
17.2 Causes and rectification of faults................................62
18 Disposal of the Old Device.............................................63
19 Guarantee........................................................................63
20 Technical Data ................................................................64
21 Mode d´emploi ................................................................66
21.1 Généralités.....................................................................66
21.2 Informations relatives à ce manuel .............................66
21.3 Avertissements de danger ...........................................67
21.4 Limite de responsabilités.............................................68
21.5 Protection intellectuelle................................................68
22 Sécurité............................................................................69
22.1 Utilisation conforme .....................................................69

Inhaltsverzeichnis
caso Master E2 6
22.2 Consignes de sécurités générales ..............................70
22.3 Sources de danger........................................................71
22.3.1 Danger de champs électromagnétiques .....................71
22.3.2 Danger de brûlure.......................................................71
22.3.3 Risque d'explosion......................................................72
22.3.4 Danger d'incendie .......................................................72
22.3.5 Dangers du courant électrique....................................73
23 Mise en service ...............................................................74
23.1 Consignes de sécurité..................................................74
23.2 Inventaire et contrôle de transport..............................74
23.3 Déballage.......................................................................74
23.4 Elimination des emballages.........................................74
23.5 Mise en place.................................................................75
23.5.1 Exigences pour l'emplacement d'utilisation.................75
23.5.2 Prévention des interférences radio .............................77
23.6 Raccordement électrique .............................................78
24 Structure et fonctionnement..........................................79
24.1 Vue d'ensemble.............................................................79
24.1.1 Affichages sur l'appareil ..............................................79
24.2 Eléments de commande et d'affichage .......................80
24.2.1 Panneaux d'exploitation..............................................80
24.2.2 Signaux sonores .........................................................80
24.2.3 Protection de surchauffe .............................................80
24.2.4 Arrêt automatique .......................................................80
24.2.5 Plaque signalétique.....................................................81
25 Commande et fonctionnement ......................................82
25.1 Mode de fonctionnement et avantages des postes de
cuisson à induction....................................................82
25.2 Notices explicatives concernant les récipients de
cuisson...........................................................................82
25.3 Affichages de sécurité..................................................84
25.4 Fonctionnement de l'appareil.......................................85
25.4.1 Arrêt ............................................................................85
25.4.2 Marche........................................................................85
25.4.3 Mode de puissance.....................................................85
25.4.4 Minuterie .....................................................................85
25.4.5 Sécurité enfant............................................................86
26 Nettoyage et entretien....................................................86
26.1 Consignes de sécurité..................................................86
26.2 Nettoyage.......................................................................87

Inhaltsverzeichnis
caso Master E2 7
27 Réparation des pannes ..................................................87
27.1 Consignes de sécurité..................................................88
27.2 Causes de pannes et réparation..................................88
28 Elimination des appareils usés .....................................89
29 Garantie...........................................................................89
30 Caractéristiques techniques..........................................90
31 Istruzione d´uso..............................................................92
31.1 In generale.....................................................................92
31.2 Informazioni su queste istruzioni d’uso......................92
31.3 Indicazioni d’avvertenza...............................................93
31.4 Limitazione della responsabilità..................................94
31.5 Tutela dei diritti d’autore ..............................................94
32 Sicurezza .........................................................................95
32.1 Utilizzo conforme alle disposizioni..............................95
32.2 Indicazioni generali di sicurezza..................................96
32.3 Fonti di pericolo ............................................................97
32.3.1 Pericolo dovuto a campo elettromagnetico .................97
32.3.2 Pericolo di ustioni........................................................97
32.3.3 Pericolo d'esplosione ..................................................98
32.3.4 Pericolo d'incendio......................................................98
32.3.5 Pericolo dovuto a corrente elettrica.............................99
33 Messa in funzione.........................................................100
33.1 Indicazioni di sicurezza ..............................................100
33.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto.........100
33.3 Disimballaggio.............................................................100
33.4 Smaltimento dell’involucro ........................................100
33.5 Posizionamento...........................................................101
33.5.1 Requisiti del luogo di posizionamento.......................101
33.5.2 A scanso di malfunzionamenti ..................................103
33.6 Connessione elettrica.................................................104
34 Costruzione e funzione ................................................105
34.1 Panoramica complessiva ...........................................105
34.1.1 Avvisi sull'apparecchio..............................................105
34.2 Comandi e display ......................................................106
34.2.1 Pannello comandi .....................................................106
34.2.2 Suoni di segnalazione...............................................106

Inhaltsverzeichnis
caso Master E2 8
34.2.3 Protezione surriscaldamento.....................................106
34.2.4 Spegnimento automatico ..........................................107
34.3 Targhetta di omologazione.........................................107
35 Utilizzo e funzionamento..............................................107
35.1 Modo di funzionamento e vantaggi nell'uso di
postazioni di cottura ad induzione ............................107
35.2 Indicazioni sulle stoviglie...........................................108
35.3 Indicazioni di sicurezza ..............................................109
35.4 Funzionamento dell’apparecchio ..............................110
35.4.1 Spegnimento.............................................................110
35.4.2 Accensione ...............................................................110
35.4.3 Modalità di potenza...................................................110
35.4.4 Timer.........................................................................111
35.4.5 Sicurezza dei bambini...............................................111
36 Pulizia e cura.................................................................112
36.1 Indicazioni di sicurezza ..............................................112
36.2 La pulizia......................................................................112
37 Eliminazione malfunzionamenti...................................113
37.1 Indicazioni di sicurezza ..............................................113
37.2 Cause e rimedi per gli errori.......................................113
38 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto .....................114
39 Garanzia.........................................................................115
40 Dati tecnici.....................................................................116
41 Manual del usuario .......................................................118
41.1 Generalidades .............................................................118
41.2 Información acerca de este manual ..........................118
41.3 Advertencias................................................................119
41.4 Limitación de responsabilidad...................................120
41.5 Derechos de autor (copyright)...................................120
42 Seguridad ......................................................................120
42.1 Uso previsto ................................................................121
42.2 Instrucciones generales de seguridad......................121
42.3 Fuentes de peligro ......................................................122
42.3.1 Peligro por campo electromagnético.........................122
42.3.2 Peligro de quemaduras.............................................122
42.3.3 Peligro de explosión..................................................123
42.3.4 Peligro de incendio ...................................................123

Inhaltsverzeichnis
caso Master E2 9
42.3.5 Peligro de electrocución............................................124
43 Puesta en marcha.........................................................125
43.1 Instrucciones de seguridad........................................125
43.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte...125
43.3 Desembalaje................................................................126
43.4 Eliminación del embalaje............................................126
43.5 Colocación...................................................................126
43.5.1 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje........126
43.5.2 Cómo evitar radioperturbaciones..............................129
43.6 Conexión eléctrica ......................................................129
44 Estructura y funciones.................................................130
44.1 Descripción general....................................................130
44.1.1 Instrucciones en el equipo ........................................130
44.2 Mandos e indicadores.................................................131
44.2.1 Panel de mando y pantalla de indicación..................131
44.2.2 Señales acústicas.....................................................131
44.2.3 Protección contra el sobrecalentamiento ..................131
44.2.4 Desconexión automática...........................................132
44.3 Placa de especificaciones..........................................132
45 Operación y funcionamiento .......................................133
45.1.1 Ventajas de la cocina de inducción...........................133
45.2 Instrucciones sobre la vajilla de cocción..................133
45.3 Instrucciones de seguridad........................................135
45.4 Funcionamiento del aparato ......................................136
45.4.1 Apagar ......................................................................136
45.4.2 Encendido.................................................................136
45.4.3 Potencia....................................................................136
45.4.4 Temporizador............................................................137
45.4.5 Seguro a prueba de niños.........................................137
46 Limpieza y conservación .............................................138
46.1 Instrucciones de seguridad........................................138
46.2 Limpieza.......................................................................139
47 Resolución de fallos.....................................................139
47.1 Instrucciones de seguridad........................................139
47.2 Indicaciones de avería................................................139
48 Eliminación del aparato usado....................................140
49 Garantía.........................................................................141

Inhaltsverzeichnis
caso Master E2 10
50 Datos técnicos ..............................................................142
51 Gebruiksaanwijzing......................................................144
51.1 Algemeen.....................................................................144
51.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing .................144
51.3 Waarschuwingsinstructies.........................................145
51.4 Aansprakelijkheid .......................................................146
51.5 Auteurswet...................................................................146
52 Veiligheid.......................................................................147
52.1 Gebruik volgens de voorschriften.............................147
52.2 Algemene veiligheidsinstructies ...............................148
52.3 Gevaar bronnen...........................................................149
52.3.1 Risico van elektromagnetische velden......................149
52.3.2 Brandwonden............................................................149
52.3.3 Explosiegevaar .........................................................150
52.3.4 Brandgevaar .............................................................150
52.4 Gefahrenquellen..........................................................151
52.4.1 Gevaar door elektrische stroom................................151
53 Ingebruikname ..............................................................152
53.1 Veiligheidsvoorschriften ............................................152
53.2 Leveringsomvang en transportinspectie..................152
53.3 Uitpakken.....................................................................152
53.4 Verwijderen van de verpakking..................................153
53.5 Plaatsen .......................................................................153
53.5.1 Eisen aan de plek van plaatsing ...............................153
53.5.2 Voorkomen van frequentiestoringen .........................156
53.6 Elektrische aansluiting...............................................156
54 Opbouw en functie........................................................157
54.1 Algemeen overzicht ....................................................157
54.1.1 Aanwijzingen bij het apparaat ...................................157
54.1.2 Bedieningspaneel en display ....................................158
54.1.3 Pieptonen..................................................................158
54.1.4 Thermische beveiliging bij oververhitting ..................158
54.1.5 Automatische uitschakeling ......................................159
54.2 Typeplaatje ..................................................................159
55 Bediening en gebruik ...................................................160
55.1 Gebruikswijze en voordelen van inductiekookplaten160
55.2 Aanwijzingen voor kookgerei.....................................161
55.3 Veilgheidsvoorschriften .............................................162