Caso SV300 User manual

Instruction Manual
SousVide Cooker SV300
Braukmann GmbH Raiffeisenstraße 9 D-59757 Arnsberg
Service-Hotline International:
Tel.: [phone] / 80 55 4 – 99 Fax: [phone] / 80 55 4 – 77
eMail: [email protected]
Internet: www.caso-germany.de
Dokument-Nr.: 1312 03-07-2018
www.caso-germany.de
Subject to technical changes and printing errors
© 2018 Braukmann GmbH
Item No. 1312

2
1Instruction Manual: General ................................................................ 8
1.1Information on this manual ........................................................................................ 8
1.2Warning notices........................................................................................................... 8
1.3Limitation of liability .................................................................................................... 9
1.4Copyright protection ................................................................................................... 9
1.5Safety ............................................................................................................................ 9
1.6Intended use ................................................................................................................ 9
1.7General Safety information ....................................................................................... 10
1.8Sources of danger ..................................................................................................... 12
1.8.1Danger of burns ......................................................................................................... 12
1.8.2Danger of fire ............................................................................................................. 12
1.8.3Dangers due to electrical power ................................................................................ 13
2Getting Started .................................................................................... 14
2.1Packaging safety information .................................................................................. 14
2.2What’s included ......................................................................................................... 14
2.3Unpacking .................................................................................................................. 14
2.4Disposal of the packaging ........................................................................................ 14
3Setup .................................................................................................... 14
3.1Setup location requirements: ................................................................................... 14
3.2Electrical connection ................................................................................................ 15
4Complete Overview ............................................................................. 15
4.1Appliance diagram .................................................................................................... 16
4.2Assembling/Disassembling ...................................................................................... 17
4.3Control Panel ............................................................................................................. 19
4.4Rating plate ................................................................................................................ 19
5Operation ............................................................................................. 19
5.1SousVide cooking ..................................................................................................... 19
6Storage................................................................................................. 20
7Cleaning and Maintenance ................................................................. 20
7.1Safety information ..................................................................................................... 20
7.2Maintenance and cleaning: ....................................................................................... 21
7.3Descaling ................................................................................................................... 21
8Troubleshooting .................................................................................. 21
8.1Safety notices ............................................................................................................ 21

3
8.2Troubleshooting ........................................................................................................ 21
8.3Troubleshooting table ............................................................................................... 22
9 Disposal of the Old Device ................................................................ 22
10Guarantee ............................................................................................ 22
11Technical Data ..................................................................................... 23
12Original Bruksanvisning: Allmänt ..................................................... 24
12.1Information om denna bruksanvisning ............................................................... 25
12.2Varningstexter ....................................................................................................... 25
12.3Ansvarsbegränsning ............................................................................................ 25
12.4Upphovsmannarättsskydd ................................................................................... 26
13Säkerhet ............................................................................................... 26
13.1Avsedd användning .............................................................................................. 26
13.2Allmänna säkerhetsanvisningar .......................................................................... 27
13.3Riskkällor ............................................................................................................... 29
13.3.1Risk för brännskador ........................................................................................... 29
13.3.2Brandfara ............................................................................................................. 29
13.3.3Fara genom elektrisk ström ................................................................................. 30
14Idrifttagning ......................................................................................... 31
14.1Säkerhetsanvisningar ........................................................................................... 31
14.2Leveransomfattning och transportinspektion .................................................... 31
14.3Uppackning ........................................................................................................... 31
14.4Avfallshantering av emballaget ........................................................................... 32
14.5Uppställning .......................................................................................................... 32
14.5.1Krav på uppställningsplatsen ............................................................................... 32
14.6Elektrisk anslutning .............................................................................................. 32
14.7 Översikt och fastsättning .................................................................................... 33
14.8Montering/demontering ........................................................................................ 34
14.9Manöverorgan ....................................................................................................... 36
14.10Märkskylt ............................................................................................................ 36
15Manövrering och drift ......................................................................... 36
15.1Sous-vide-tillagning .............................................................................................. 36
16Förvaring av vakuumpackaren SV200 .............................................. 37
17Rengöring och skötsel ....................................................................... 37
17.1Säkerhetsanvisningar ........................................................................................... 37
17.2Skötsel och rengöring .......................................................................................... 38

4
17.3Avkalkning ............................................................................................................. 38
18Åtgärdande av störningar .................................................................. 38
18.1Säkerhetsanvisningar ........................................................................................... 38
18.2Åtgärdande av fel .................................................................................................. 39
18.3Orsaker till, och åtgärdande av störningar ......................................................... 39
19Avfallshantering av uttjänt apparat ................................................... 39
20Garanti ................................................................................................. 40
21Tekniska data ...................................................................................... 40
22Betjeningsvejledning .......................................................................... 42
22.1Generelt ................................................................................................................. 42
22.2Informationer om denne vejledning .................................................................... 42
22.3Advarselshenvisninger ......................................................................................... 42
22.4Ansvarsbegrænsning ........................................................................................... 43
22.5Ophavsretlig beskyttelse ...................................................................................... 43
23Sikkerhed ............................................................................................. 43
23.1Formålsbestemt anvendelse ................................................................................ 43
23.2Generelle sikkerhedshenvisninger ...................................................................... 44
23.3Farekilder ............................................................................................................... 46
23.3.1Forbrændingsfare ................................................................................................ 46
23.3.2Brandfare ............................................................................................................. 46
23.3.3Fare som følge af elektrisk strøm ........................................................................ 47
24Ibrugtagning ........................................................................................ 48
24.1Sikkerhedshenvisninger ....................................................................................... 48
24.2Leveringsomfang og transportinspektion .......................................................... 48
24.3Apparatet pakkes ud ............................................................................................. 48
24.4Bortskaffelse af emballagen ................................................................................ 48
24.4.1Krav til opstillingsstedet ....................................................................................... 49
24.5Elektrisk tilslutning ............................................................................................... 49
25Konstruktion og funktion ................................................................... 50
25.1Oversigt og fastgørelse ........................................................................................ 50
25.2Montage/demontage ............................................................................................. 51
25.3Betjeningselementer ............................................................................................. 53
25.4Typeskilt ................................................................................................................ 53
26Betjening og drift ................................................................................ 53
26.1Sådan bruges SousVide-maskinen ..................................................................... 53

5
27Opbevaring af SV300 .......................................................................... 54
28Rengøring og pleje ............................................................................. 54
28.1Sikkerhedshenvisninger ....................................................................................... 54
28.2Vedligeholdelse og rengøring: ............................................................................. 55
28.3Afkalkning .............................................................................................................. 55
29Fejlafhjælpning ................................................................................... 55
29.1Sikkerhedshenvisninger ....................................................................................... 56
29.2Fejlmeldinger ......................................................................................................... 56
29.3Fejlårsager og løsninger ...................................................................................... 56
30 Bortskaffelse af det gamle apparat .................................................. 56
31Garanti ................................................................................................. 57
32Tekniske data ...................................................................................... 57
33Bruksanvisning ................................................................................... 58
33.1Generelt ................................................................................................................. 58
33.2Informasjon om denne anvisningen .................................................................... 59
33.3Advarsler ............................................................................................................... 59
34Ansvarsbegrensning .......................................................................... 59
35Opphavsrett ......................................................................................... 60
36Sikkerhet .............................................................................................. 60
36.1Forskriftsmessig bruk .......................................................................................... 60
36.2Generelle sikkerhetsanvisninger ......................................................................... 61
36.3Farekilder ............................................................................................................... 63
36.3.1Fare for forbrenninger .......................................................................................... 63
36.3.2Brannfare ............................................................................................................. 63
36.4Fare på grunn av elektrisk strøm ......................................................................... 64
37Igangsetting ......................................................................................... 65
37.1Sikkerhetsanvisninger .......................................................................................... 65
37.2Leveranse og transportinspeksjon ...................................................................... 65
37.3Utpakking ............................................................................................................... 65
37.4Deponering av emballasjen .................................................................................. 65
38Oppstilling ........................................................................................... 65
38.1Krav til oppstilingssted ........................................................................................ 65
38.2Elektrisk drift ......................................................................................................... 66

6
39Oppbygning og funksjon ................................................................... 66
39.1Oversikt og feste ................................................................................................... 67
39.2Montering/demontering ........................................................................................ 68
39.3Betjeningselementer ............................................................................................. 70
39.4Typeskilt ................................................................................................................ 70
40Betjening og drift ................................................................................ 70
40.1SousVide-tilberedning .......................................................................................... 70
41Oppbevaring av SV300 ....................................................................... 71
42Rengjøring og vedlikehold ................................................................. 72
42.1Sikkerhetsanvisninger .......................................................................................... 72
42.2Vedlikehold og rengjøring: ................................................................................... 72
42.3Avkalking ............................................................................................................... 72
43Feilutbedring ....................................................................................... 73
43.1Sikkerhetsanvisninger .......................................................................................... 73
43.2Feilutbedring ......................................................................................................... 73
43.3Årsaker til feil og utbedring ................................................................................. 73
44 Deponering av gammelt apparat ...................................................... 74
45Garanti ................................................................................................. 74
46Tekniske data ...................................................................................... 74
47Käyttöohje ........................................................................................... 76
47.1Yleistä .................................................................................................................... 76
47.2Tietoja käyttöohjeesta .......................................................................................... 76
47.3Varoitukset ............................................................................................................ 76
48Vastuun rajoitus .................................................................................. 77
49Tekijänoikeudet ................................................................................... 77
50Turvallisuus ......................................................................................... 77
50.1Määräysten mukainen käyttö ............................................................................... 77
50.2Yleisiä turvallisuusohjeita .................................................................................... 78
50.3Vaaran lähteet ....................................................................................................... 80
50.3.1Palovamman vaara .............................................................................................. 80
50.3.2Tulipalon vaara .................................................................................................... 80
50.4Vaarallinen sähkövirta .......................................................................................... 81
51Käyttöönotto ........................................................................................ 81

7
51.1Turvallisuusohjeet ................................................................................................ 81
51.2Toimituksen sisältö ja tarkastus .......................................................................... 82
51.3Purkaminen pakkauksesta ................................................................................... 82
51.4Pakkauksen hävittäminen .................................................................................... 82
52Käyttöpaikka ........................................................................................ 82
52.1Käyttöpaikkaa koskevat vaatimukset .................................................................. 82
52.2Sähkökäyttöinen laite ........................................................................................... 83
53Rakenne ja toiminta ............................................................................ 83
53.1Yleiskuva ja kiinnitys ............................................................................................ 83
53.1Kokoaminen/purkaminen ..................................................................................... 85
53.1Säätimet ................................................................................................................. 87
53.2Arvokilpi ................................................................................................................. 87
54Laitteen käyttäminen .......................................................................... 87
54.1SousVide vesihaudekypsentäminen ................................................................... 87
55SV300 säilyttäminen ........................................................................... 88
56Puhdistaminen ja hoito ...................................................................... 88
56.1Turvallisuusohjeet ................................................................................................ 88
56.2Huolto ja puhdistaminen: ..................................................................................... 89
56.1Kalkin poistaminen ............................................................................................... 89
57Häiriöiden poistaminen ...................................................................... 89
57.1Turvallisuusohjeet ................................................................................................ 89
57.2Häiriöiden poistaminen ........................................................................................ 90
57.3Häiriöiden syitä ja korjaaminen ........................................................................... 90
58Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen ......................................... 90
59Takuu ................................................................................................... 90
60Tekniset tiedot ..................................................................................... 91

8
1 Instruction Manual: General
Please read the information contained herein so that you can become familiar with your
device quickly and take advantage of the full scope of its functions.
Your SV300 will serve you for many years if you handle it and care for it properly.
We wish you a lot of pleasure in using it!
1.1 Information on this manual
These Operating Instructions are a component of the SV300 system (referred to
hereafter as the device) and provide you with important information for the initial
commissioning, safety, intended use and care of the device.
The Operating Instructions must be available at all times at the device. This Operating
Manual must be read and applied by every person who is instructed to work with the
device:  Commissioning
 Operation  Troubleshooting and/or  Cleaning Keep the
Operating Manual in a safe place and pass it on to the subsequent owner along with the
device.
1.2 Warning notices
The following warning notices are used in the Operating Manual concerned here.
DANGER
A warning notice of this level of danger indicates a potentially dangerous
situation.
If the dangerous situation is not avoided, this can lead to death or serious injuries.
► Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the danger of death
or serious personal injuries.
WARNING
A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation.
If the dangerous situation is not avoided, this can lead to serious injuries.
► Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries.
ATTENTION
A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation.
If the dangerous situation is not avoided, this can lead to slight or moderate injuries.
► Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries.
PLEASE NOTE
A notice of this kind indicates additional information, which will simplify the handling of
the machine.

9
1.3 Limitation of liability
All the technical information, data and notices with regard to the installation, operation
and care are completely up-to-date at the time of printing and are compiled to the best
of our knowledge and belief, taking our past experience and findings into consideration.
No claims can be derived from the information provided, the illustrations or descriptions
in this manual. The manufacturer does not assume any liability for damages arising as a
result of the following:
 Non-observance of the manual
 Uses for non-intended purposes  Improper repairs
 Technical alterations, modifications of the device  Use of unauthorized spare parts
Modifications of the device are not recommended and are not covered by the
guarantee. All translations are carried out to the best of our knowledge. We do not
assume any liability for translation errors, not even if the translation was carried out by
us or on our instructions. The original German text remains solely binding.
1.4 Copyright protection
This document is copyright protected. Braukmann GmbH reserves all the rights,
including those for photomechanical reproduction, duplication and distribution using
special processes (e.g. data processing, data carriers, data networks), even partially.
Subject to content and technical changes.
1.5 Safety
This chapter provides you with important safety notices when handling the device.
The device corresponds with the required safety regulations. Improper use can result in
personal or property damages.
1.6 Intended use
This device is intended solely for indoor domestic use for sous vide cooking.
This device is intended for use in the household and for similar applications such as:
 in kitchens for employees in shops, offices, and other commercial areas;  in B&Bs,
 in agricultural estates;
 by customers in hotels, motels and other residential establishments.
Uses for a different purpose or for a purpose which exceeds this description are
considered incompatible with the intended or designated use.
Warning
Danger due to unintended use! Dangers can emanate from the device if it is used
for an unintended use and/or a different kind of use.
► Use the device exclusively for its intended use.
► Observe the procedural methods described in this Operating Manual.
Claims of all kinds due to damages resulting from unintended uses are excluded.
The User bears the sole risk.

10
1.7 General Safety information
Please note
Please observe the following general safety notices with
regard to the safe handling of the device.
► Examine the device for any visible external damages
prior to using it. Never put a damaged device into operation.
► If the connection lead is damaged, you will need to have
a special connection lead installed by an authorized
electrician to avoid any hazard.
► This device may be used by children aged 8 and above, if
they are supervised or have been instructed at to the safe use
of the device and have understood the resulting hazards.
► Cleaning and maintenance by the user must not be
performed by children unless they are at least 8 years old and
are supervised.
► Children are not allowed to play with the device.
► The device and its connecting cable must be kept away from
children who are less than 8 years old.
► The device may be used by individuals with reduced
physical, sensory or mental capabilities or a lack of
experience and / or knowledge of their use if they are
supervised or have been instructed at to the safe use of the
device and have understood the resulting hazards.
► Only qualified electricians, who have been trained by the
manufacturer, may carry out any repairs that may be
needed. Improperly performed repairs can cause
considerable dangers for the user.
► Only customer service departments authorized by the
manufacturer may carry out repairs on the device during the
guarantee period, as otherwise the guarantee entitlements
will be null and void in the event of any subsequent
damages.