Whirlpool AXMT 6534/IX/1 User manual

AXMT 6534/IX/1

English
Operating Instructions
COOKER AND OVEN
Contents
Operating Instructions,1
Safety instructions,3
Description of the appliance-Overall view,23
Description of the appliance-Control Panel,23
Installation,24
Start-up and use,26
Using the hob,31
Cooking modes,27
Care and maintenance,32
Magyar
Használati útmutató
tűzhely és a sütő
Tartalomjegyzék
Használati útmutató,1
BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ 7
A készülék leírása- A készülék áttekintése,34
A készülék leírása- Kezelőpanel
Üzembe helyezés,35
Bekapcsolás és használat,37
A főzőlap használata,42
Sütési módok 38
Karbantartás és ápolás,43
GB
HU
Slovenčina
Návod na obsluhu
SPORÁK A RÚRA
Obsah
Návod na obsluhu, 1
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY,11
Popis spotrebiča - Prehľad, 45
Popis spotrebiča - Ovládací panel,45
Inštalácia, 46
Spustenie a používanie, 48
Použitie varnej dosky, 53
Režimy pečenia , 49
Starostlivosť a údržba, 54
Cesky
Návod k použití
VAŘIČ A TROUBA
Obsah
Návod k použití, 1
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 15
Popis spotřebiče – celkový popis, 56
Popis spotřebiče – ovládací panel, 56
Instalace, 57
Spuštění a použití,
5
Používání varné desky, 64
Režimy pečenia
, 60
Čištění a údržba. 65
SK
CZ
Български
Инструкции за експлоатация
ПЕЧКА ИФУРНА
Съдържание
Инструкции за експлоатация 1
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ,19
Описание на уреда - Общ изглед 67
Описание на уреда - Панел за управление 67
Инсталиране, 68
Стартиране
и използване
,
70
Използване на котлона, 75
Режими на готвене, 71
Поддръжка ипочистване, 76
BG
,34
9

SAFETY INSTRUCTIONS
These instructions shall also be available on website: www.whirlpool.eu
YOUR SAFETY AND
This manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and observed at all times.
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will cause serious injury.
Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could cause serious injury.
DANGER
WARNING
Before using the appliance carefully read Health and Safety and Use and Care guides.
Keep these instructions close at hand for future reference.
This is the safetyalert symbol.
This symbol alerts youto potential hazards that can kill or hurt youand others.
Allsafetymessages willfollowthe safetyalert symbol or theword “DANGER” or “WARNING.” These words
mean:
All safety warnings give specific details of the potential risk present and
indicate how to reduce risk of injury,
damage and electric shock resulting from improper use of the appliance. Carefully observe the following
instructions:
IMPORTANT TO BE RED AND OBSERVED
SAFETY OF OTHERS IS VERY IMPORTANT
GB
Failure to observe these instructions may lead to risks. The Manufacturer declines any liability for injury to
persons or animals or damage to property if these advices and precautions are not respected.
- Very young (0-3 years) and young children (3-8 years) shall be kept away unless continuously
supervised.
- Children from 8 years old and above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised
or have been given instructions on safe appliance use and if they understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
childern without supervision.
- Do not touch the oven during pyrolisis cycle. Keep childern away from the oven during the pyrolisys
cycle. Excess spillage and any object must be removed from the oven cavity before cleaning cycle
(only for ovens with Pyrolysis function).
- The appliance is designed solely for domestic use for cooking food. No other use is permitted (e.g.
heating rooms).
- The appliance and its accessible parts become hot during use, young children should be kept away.
Do not allow the appliance to come into contact with cloths or other flammable materials until all the
components have cooled down completely.
- During and after use, do not touch the heating elements or interior surface of the appliance - risk of
burns.
- Overheated oils and fats catch fire easily. Always remain vigilant when cooking foods rich in fat, oil
or alcohol (e.g. rum, cognac, wine).
- Never leave the appliance unattended during food drying.
WARNING : Do not heat or cook with sealed jars or containers in the appliance.
The pressure that builds up inside might cause them to explode, damaging the appliance.
- If alcoholic beverages are used when cooking foods (e.g. rum, cognac, wine), remember that alcohol
evaporates at high temperatures. As a result, there is a risk that vapours released by the alcohol
catch fire if coming in contact with the electrical heating element.
- Use oven gloves to remove pans and accessories, taking care not to touch the heating elements.
- If the appliance is suitable for probe usage, Only use the temperature probe recommended for this
oven.
- During and after the pyrolysis cycle, the animals have to be kept away from the area of the appliance
location (only for ovens with Pyrolysis function).
DANGER OF FIRE : Do not store items on the cooking surfaces since they can catch fire.
WARNING : If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric
shock (only for appliances with glass surface).
3

INTENDED USE OF THE PRODUCT
CAUTION : The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate
remote controlled supply system.
- Do not store explosive or flammable substances such as aerosol cans and do not place or use
gasoline or other flammable materials in or near the appliance: a fire may break out if the appliance
is inadvertently switched on.
This appliance is designed solely for domestic usage. To aim the appliance as professional use is forbidden.
The manufacturer declines all responsibility for innapropriate use or incorrect setting of the controls.
-
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
- Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- Farm houses;
- By clients in hotels, motels and other residential environments;
- Bed and breakfast type environments.
-
- Do not use the appliance outdoors.
INSTALLATION
- Installation and repairs must be carried out by a qualified technician, in compliance with the
manufacturer's instructions and local safety regulations. Do not repair or replace any part of the
appliance unless specifically stated in the user manual.
- Children should not perform installation operations. Keep children away during installation of the
appliance. Keep the packaging materials (plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of reach of
children, during and after the installation of the appliance.
- Use protective gloves to perform all unpacking and installation operations.
- After unpacking the appliance, make sure that it has not been damaged during transport. In the
event of problems, contact the dealer or your nearest After-sales Service.
- After unpacking the appliance, make sure that the appliance door closes properly.In the event of
problems, contact the dealer or your nearest After-sales Service. To prevent any damage, only
remove the oven from its polystyrene foam base at the time of installation.
- The appliance must be handled and installed by two or more persons.
- The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any installation
operation.
- During installation, make sure the appliance does not damage the power cable.
- Only activate the appliance when the installation procedure has been completed.
- Kitchen units in contact with the appliance must be heat resistant (min 90°C).
- After installation, the bottom of the appliance must no longer be accessible.
- For correct appliance operation, do not obstruct the minimum gap between the worktop and theupper edge of the oven.
- The appliance must not be installed behind a decorative door in order to avoid overheating.
- The appliance must not be placed on a base.
ELECTRICAL WARNINGS
- Make sure the voltage specified on the rating plate corresponds to that of your home.
- The rating plate is on the front edge of the oven (visible when the door is open).
- For installation to comply with current safety regulations, an omnipolar switch with minimum contact
gap of 3mm is required.
- Regulation require that the appliance is earthed.
- For appliances with fitted plug, if the plug is not suitable for you socket outlet, contact a qualified technician.
- Do not use extension leads, multiple sockets or adapters. Do not connect the appliance to a socket
which can be operated by remote control.
- The power cable must be long enough for connecting the appliance, once fitted in its housing, to themain power supply.
- Do not pull the power supply cable.
- If the power cable is damaged it must be replaced with an identical one. The power cable must only
be replaced by a qualified technician in compliance with the manufacturer instruction and current
safety regulations. Contact an authorized service center.
4
GB

- Do not operate this appliance if it has a damaged mains cord or plug, if it is not working properly, or if
it has been damaged or dropped. Do not immerse the mains cord or plug in water. Keep the cord
away from hot surfaces.
- The electrical components must not be accessible to the user after installation.
- Do not touch the appliance with any wet part of the body and do not operate it when barefoot.
CORRECT USE
CAUTION : The cooking process has to be supervised. A short cooking process has to be supervised continuously.
WARNING : Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.
Never try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a
- Do not use the hob as a work surface or support.
- Do not operate the hob while the oven is operating Self-Cleaning function (Pyrolysis).
- Care should be taken removing all spillage from the glass lid before opening. Allow the hob surface
to cool down before closing the lid.
CLEANING AND MAINTANCE
- The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any cleaning or
maintenance operation.
- Use protective gloves for cleaning and maintenace operations.
- Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.
- Never use steam cleaning equipment.
- Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the appliance door glass since
they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.
- Ensure the appliance is cooled down before carrying out any cleaning or mainteinance operation.
- If the oven is installed below a hob, make sure that all burners or electric hotplates are switched off
during the Self-Cleaning (pyrolysis) function.
- Remove all accessories before running the pyrolysis function (also the lateral grids).
- Do not use abrasive or corrosive products, chlorine-based cleaners or pan scourers.
SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT
DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS
- The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol . The various
parts of the packaging must therefore be disposed of responsibility and in full compliance with local
authority regulations governing waste disposal.
SCRAPPING OF HOUSEHOLD APPLIANCES
- When scrapping the appliance, make it unusable by cutting off the power cable and removing the
doors and shelves (if present) so that children cannot easily climb inside and become trapped.
- This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials. Dispose of it in accordance
with local waste disposal regulations.
- For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical appliances,
contact your competent local authority, the collection service for household waste or the store where
you purchase the appliance.
- This appliance is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
- By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.
- The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be
treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection center for the recycling of
electrical and electronic equipment.
GB
5

ENERGY SAVING TIPS
- Only preheat the oven if specified in the cooking table or your recipe.
- Use dark lacquered or enamelled baking moduls as they absorb heat far better.
- Switch the oven off 10/15 minutes before the set cooking time. Food requiring prolonged cooking will
continue to cook even once the oven is switched off."
DECLARATION OF CONFORMITY
- This appliance has been designed, constructed and distributed in compliance with the safety
requirements of European Directives :
° 2006/95/EC Low Voltage Directive
° 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive
-This appliance, which is intended to come into contact with foodstuffs, complies with European
Regulation (LOGO CE) n. 1935/2004.
-This appliance meets the Eco Design requirements of European Regulations n. 65/2014, and n.
66/2014 in conformity to the European standard EN 60350-1.
TABLE OF CHARACTERISTICS
Oven dimensions
(HxWxD) 32,4x45.5x40,3 cm
Volume 57 l
Useful
measurements
relating tothe oven
compartment
width 42 cm
depth 44 cm
height 8.5 cm
Burners may be adapted foruse with any type
of gas shown on the data plate
Voltage and
frequency see data plate
Glass Ceramic Hob
Front Left
Back Left
Back Right
Front Right
Max. Ceramic Hob
Consumption
1700W
1200W
2300W
1200W
6400W
ENERGY LABEL
Ene rgy consumption for Natu ral
convection –heating mode:
Convection mode
Declaredenergyconsumption for
Forcedconvection Class
– heating mode:
and ECODESIGN
AFTER-SALES SERVICE
Before calling the After-Sales Service
1. See if you can eliminate the problem on your own (see “Troubleshooting Guide”).
2. Switch the appliance off and on again to see if the problem persists.
If the fault persists after the above checks, contact your nearest After-Sales Service.
Specify: the type of fault;
•exact type and model of oven;
•the After-Sales Service number (the number given after the word “Service” on the dataplate) located inside
the storage compartment flap. The service number is also given in the warranty booklet;
•your full address;
•your telephone number.
For repairs, contact an Authorised After-Sales Service, indicated in the warranty.
If any work is carried out by technicians not belonging to the Manufacturer's authorised After-Sales Service
centres, request a receipt specifying the work performed and make sure the replacement parts are original.
Failure to comply with these instructions can compromise the safety and quality of the product.
6
GB

Rotisserie

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el az Egészségügyi és Biztonsági és Kezelési és
Ápolási útmutatókat Őrizze meg ezt a használati útmutatót, hogy kéznél legyen a jövőben is.
Ez az útmutató rendelkezésre áll az alábbi weboldalon is: www.whirlpool.eu
AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA RENDKÍVÜL FONTOS
Ez a kézikönyv és maga a készülék fontos biztonsági figyelmeztetéseket nyújt, amelyeket el kell olvasni és
mindenkor figyelembe kell venni.
Ez a veszély szimbólum.
Ez a veszély szimbólum a biztonságra vonatkozóan, amely figyelmezteti a felhasználókat az őket
és másokat fenyegető lehetséges kockázatokra.
Minden biztonsági figyelmeztetést megelőz a veszély szimbólum és a “VESZÉLY” vagy
“FIGYELMEZTETÉS” kifejezések egyike. Ezeknek a szavaknak a jelentése:
Veszélyes helyzetet jelez, amely, ha nem kerülik el, súlyos sérülést okoz.
Veszélyes helyzetet jelez, amely, ha nem kerülik el, súlyos sérülést okozhat.
Minden biztonsági figyelmeztetés specifikusan részletezi a meglévő potenciális kockázatot, és jelzi, hogyan
kell a készülék helytelen használatából eredő sérülés, kár és áramütés kockázatát csökkenteni. Gondosan
tartsa be a következő utasításokat:
Az utasítások be nem tartása kockázatokkal járhat. A gyártó nem vállal felelősséget az említett rendelkezések
be nem tartása miatt sze-
mélyekben, állatokban vagy tárgyakban bekövetkező esetleges sérülésekért vagy
károkért.
-A nagyon kicsi (0-3 éves) és a kicsi (3-8 éves) gyermekeket távol kell tartani, kivéve ha folyamatosan felügyelet mellett
vannak.
-8 évesnél nagyobb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő
tapasztalatok vagy is-
meretek nélküli személyek számára a készülék használata csak úgy lehetséges, ha
felügyelet mellett vannak, vagy ha megtanították nekik a készülék biztonságos használatát, és tisztában
vannak a lehetséges veszélyekkel is. Ne hagyja a gyermekeket a készülékkel játszani. A tisztítási és
karbantartási műveleteket gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
-A pirolízis ciklus közben tilos a sütőhöz nyúlni. A pirolízis alatt a gyermekeket távol kell tartani a sütőtől. A
kicsöpögött folyadékot és bármilyen tárgyat el kell távolítani a sütő belsejéből a tisztítási ciklus előtt (csak a
Pirolízis funkcióval rendelkező sütők esetén).
-Ezt a készüléket kizárólag háztartási gépként való használatra, ételek készítésére tervezték. Egyéb
használat (pl. különböző terek fűtése) nem megengedett.
-Használat közben a készülék és annak hozzáférhető alkatrészei felmelegednek.Akészüléktől távolkell tartani
a gyermekeket. Ügyeljen arra, hogy az összes alkatrész kellő lehűléséig a készülék ne érintkezzen
ruhadarabokkal vagy más gyúlékony anyaggal.
-Használat közben és után ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá a készülék fűtőelemeihez vagy belső
felületeihez, mert azok égési sérül-
ést okozhatnak.
-Atúlhevített zsírok és olajok könnyen lángra lobbannak. Mindig legyen éber, amikor zsírban, olajban vagy
alkoholban (pl. rum, cognac, bor) gazdag ételt süt.
-Az elkészült étel száradása alatt nem szabad felügyelet nélkül hagyni a készüléket.
FIGYELEM: Ne melegítsen vagy főzzön ételt úgy, hogy a serpenyőt vagy edényt légmentesen lezárva
teszi be a készülékbe. Az így keletkező nyomás ugyanis felrobbanthatja az edényt, és kárt tehet a
készülékben.
BIZTONSÁGI
ÚTMUTATÓ
FONTOS ELOLVASNI ÉS BETARTANI HU
VESZÉLY
FIGYELMEZTETÉS
-Ha alkoholos italokat használ az ételek elkészítésekor (pl. rum, konyak, bor), ne feledje, hogy az alkohol
magas hőmérsékleten elpárolog. Ennek eredményeként az alkohol által kibocsátott gőzök az elektromos
fűtőelemmel érintkezve belobbanhatnak.
7
-Az edények és tartozékok kivételéhez használjon konyhai kesztyűt, ügyelve arra, hogy ne érintse meg a fűtőelemeket.
-Ha a készülékhez használható hőmérsékletszonda, akko csak a sütőhöz ajánlott hőmérsékletszondát szabad használni.
-A pirolízis ciklus alatt és után az állatokat távol kell tartani a készülék helységétől (csak a Pirolízis
funkcióval rendelkező sütők ese-
tén).

TŰZVESZÉLY: Ne tároljon tárgyakat a sütő felületén, mert ezek lángra kaphatnak.
FIGYELEM: Ha a felület meg van karcolva, akkor kapcsolja ki a készüléket, hogy elkerülje az áramütés
veszélyét (csak üvegfelülettel rendelkező sütők esetén).
- Ezt a készüléket kizárólag háztartási gépként való használatra tervezték. A készülék professzionális
használata tilos. A gyártó a
kezelőszervek helytelen vagy szabálytalan használatból származó károkért
felelősséget nem vállal.
- Akészüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási területekre szánták, mint például:
- üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák;
- Tanyaházak;
- Hotelek, motelek és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára;
- Szállások reggelivel.
- Akészüléket ne használja a szabadban.
VIGYÁZAT: A készülék nem működtethető külső időzítővel vagy külön távirányítóval.
- Ne tároljon robbanó vagy gyúlékony anyagot, pl. aeroszolos palackokat és ne használjon benzint vagy
egyéb gyúlékony anyagot a
készülékben vagy annak közelébe. Ez ugyanis a készülék véletlen bekapcsolása
esetén meggyulladhat.
A TERMÉK RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLATA
TELEPÍTÉS
- A készülék üzembe helyezését és karbantartását szakembernek kell végeznie a gyártó utasításaival és a
helyi biztonsági előírásokkal
összhangban. Ne javítsa meg vagy cserélje ki a készülék semmilyen
alkatrészét, hacsak ezt a használati útmutató kifejezetten nem
jelzi.
- Ezeket a műveleteket gyermekek nem végezhetik el. A készülék üzembe helyezésekor tartsa távol a
gyermekeket. Tartsa távol a
csomagolóanyagokat a gyermekektől (műanyag zacskók, hungarocell elemek
stb.) a készülék üzembe helyezése alatt és után.
- Akicsomagolási és üzembe helyezési műveletek során viseljen védőkesztyűt.
- Akészülék kicsomagolását követően ellenőrizze, hogy szállítás közben nem sérült-e meg. Problémák esetén
vegye fel a kapcsolatot a
kereskedővel vagy a legközelebbi vevőszolgálattal.
- A készülék kicsomagolását követően ellenőrizze, hogy annak ajtaja jól záródik-e. Problémák esetén
vegye fel a kapcsolatot a
kereskedővel vagy a legközelebbi vevőszolgálattal. A károsodás megelőzése
érdekében csak az üzembe helyezéskor vegye le a sütőt
a hungarocell védőalapzatról.
- Akészüléket két vagy több személynek kell kezelnie és üzembe helyeznie.
- Akészüléket minden üzembe helyezési munka előtt áramtalanítani kell.
- Az üzembe helyezés során győződjön meg róla, hogy a készülék nem károsítja a tápkábelt.
- Csak akkor aktiválja a készüléket, ha az üzembe helyezési műveletek be lettek fejezve.
- Asütővel érintkező konyhabútor-elemeknek hőállóknak kell lenniük (min. 90 °C).
- Az üzembe helyezést követően a sütő alja már ne lehet hozzáférhető.
- Akészülék megfelelő működése érdekében ne tömítse el munkalap alsó széle és a sütő felső széle közötti
minimális hézagot.
- Akészüléket tilos díszajtó mögé helyezni, hogy elkerülje a túlforrósodást.
- Akészüléket tilos alapra helyezni.
ELEKTROMOS FIGYELMEZTETÉSEK
- Győződjön meg arról, hogy a készülék adatlapján megadott feszültség megegyezik-e a hálózati feszültséggel.
- Az adatlap a sütő elülső szélén található (nyitott ajtónál látható).
- Az érvényes biztonsági előírások betartása érdekében a beszereléshez fel kell használni egy
összpólusú, legalább 3 mm-es
érintkezőtávolságú megszakító kapcsolót.
- Az előírások értelmében a készüléket földelni kell.
- Ha a készüléken lévő dugó nem felel meg a hálózati aljzatnak, akkor lépjen kapcsolatba egy szakemberrel.
- Ne használjonhosszabbítókat, többdugaszos elosztókat vagyadaptereket.Akészüléket ne csatlakoztassa
8
HU
távirányítóval működtethető aljzathoz.
- A hálózati zsinórnak elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy a már helyére tett készüléket csatlakoztatni
lehessen a hálózati konnek-
torba.

- Ne húzza meg a hálózati kábelt.
- Ha a tápkábel sérült, akkor ki kell cserélni egy ugyanolyannal. A tápkábel cseréjét csak villanyszerelő
szakember végezheti a gyártó
utasításaival és a helyi biztonsági előírásokkal összhangban. Vegye fel a
kapcsolatot egy hivatalos vevőszolgálattal.
- Ne működtesse a készüléket, ha a tápkábel vagy a dugó sérült, ha nem működik megfelelően vagy ha sérült
vagy leesett. A tápkábelt
vagy a dugót ne merítse vízbe. Tartsa távol a kábelt a hőforrásoktól.
- Az üzembe helyezés után a felhasználó nem férhet az elektromos elemekhez.
- Ne érintse meg a készüléket nedves testrésszel és ne üzemeltesse mezítláb.
MEGFELELŐ HASZNÁLAT
VIGYÁZAT: A sütési folyamatot felügyelni kell. A rövid sütési folyamatot folyamatosan felügyelni kell.
FIGYELEM: A sűtőn zsírral vagy olajjal való figyelmetlenül végzett főzési műveletek veszélyesek lehetnek és tüzet
okozhatnak.
- Soha ne próbálja meg a tüzet vízzel oltani, csak kapcsolja ki a berendezést, majd fedje le a lángot egy
takaróval vagy tűzoltó ta-
karóval.
- Ne használja a főzőlapot munkafelületként vagy vágódeszkaként.
- Ne használja a főzőlapot, ha a sütő öntisztító funkcióval (pirolízis) működik.
- Akinyitás előtt távolítson el minden kicsöpögött folyadékot az üvegfedélből. A fedél lezárása előtt hagyja lehűlni a
főzőlap
felületét.
HU
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
- Akészüléket minden tisztítási és karbantartási művelet előtt áramtalanítani kell.
- Atisztítási és karbantartási műveletek elvégzéséhez használjon védőkesztyűt.
- Az esetleges áramütések elkerülése érdekében a lámpa kicserélése előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van
kapcsolva.
- Soha ne használjon gőznyomással működő tisztítókészüléket.
- Azüveg sütőajtó tisztításához ne használjon súrolószereket vagy vágóéllel rendelkező fémspatulát, mivel
azok összekaristolhatják az
ajtó felületét, ami pedig az üveg összetöréséhez vezethet.
- Atisztítási és karbantartási műveletek elvégzése előtt győződjön meg róla, hogy a készülék lehűlt.
- Ha a sütő egy főzőlap alá van telepítve, akkor győződjön meg róla, hogy minden égő vagy elektromos
főzőzóna ki lett kapcsolva az
öntisztító (pirolízis) funkció alatt.
- Apirolízis funkció elindítása előtt távolítsa el az összes kiegészítőt (az oldalsó rácsokat is).
- Ne használjon súroló vagy korrozív hatású termékeket, klóros tisztítószereket vagy dörzsszivacsot.
KÖRNYEZETVÉDELMITANÁCSOK
A CSOMAGOLÓANYAG HULLADÉKBA HELYEZÉSE
- Acsomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, és el van látva az újrahasznosítás jelével A
csomagolóanyagokkal ne szen
nyezze a környezetet, hanem a helyi hatóságok utasításai szerint járjonel.
A TERMÉK KISELEJTEZÉSE
- A termék kiselejtezésekor tegye azt használhatatlanná a tápkábel levágásával, az ajtók és fiókok (ha
vannak) eltávolításával, hogy a
gyermekek ne tudjanak belemászni és beleszorulni.
- Ezakészülékújrafeldolgozható vagyújrahasznosíthatóanyagokbólkészült.Ahelyihulladékkezelési
szabályoknakmegfelelően
ártalmatlanítsa.
- A háztartási gépek kezelésére, felújítására és újrahasznosítására vonatkozó legfrissebb információkért
forduljon a helyileg illetékes
hivatalhoz, a háztartási hulladékok begyűjtését végző vállalathoz, vagy a
készüléket Önnek értékesítő bolthoz.
9
HU
- A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló
2012/19/EK európai irányelv-
ben (WEEE) foglalt előírásoknak.
- A hulladékká vált készülék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezetre és az emberi
egészségre esetlegesen gya-
koroltkáros következményeket.
- Aterméken vagy a kísérő dokumentációban lévő szimbólum azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabadháztartási

hulladékként kezelni,hanem el kell szállítani az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző
megfelelő
gyűjtőpontra.
- A sütőt csak akkor melegítse elő, ha a sütési táblázat vagy a recept ezt írja elő.
- Használjon sötét lakkozott vagy mázas sütőformákat, mivel ezek sokkal jobban elnyelik a hőt.
- Kapcsolja ki a sütőt 10/15 perccel a beállított sütési idő letelte előtt. A hosszú sütést igénylő ételek tovább
sülnek azután is, hogy a sütőt
kikapcsolták.
- E készülék kialakítása, előállítása és forgalmazása teljesíti az alábbi Európai irányelvek biztonsági követelményeit:
° 2006/95/EK számú “Kisfeszültség” irányelv
° 2004/108/EK számú “EMC” irányelv
- Ez a készülék - amely rendeltetése szerint élelmiszerekkel kerül érintkezésbe - megfelel az
1935/2004 számú rendeletnek
(LOGO CE).
- Akészülék megfelel a 65/2014/EU és 66/2014/EU rendeletek környezetbarát tervezésre vonatkozó
követelményeinek, valamint
az EN 60350-1 európai szabvány előírásainak.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
ENERGIATAKARÉKOSSÁGITANÁCSOK
MŰSZAKI
ADATOK
TÁBLÁZATA
A sűtő méretei 32,4x45.5x40,3
cm (Magasság x Szélesség x Mélység)
Térfogat 57 l
A sűtőtérre vonatkozó szélesség 42 cm
hasznos adatok mélység 44
cm magasság
8,5 cm
Égők alkalmazható az adattáblán
megjelölt bármilyen típusú
gázhoz
Feszültség és frekvencia lásd az adattáblát
Üvegkerámia főzőlap
Bal első 1700W
Bal hátsó 1200W
Jobb hátsó 2300W
Jobb első 1200W
A kerámia főzőlap max.
6400
ENERGIA CÍMKE és Energiafogyasztás
természetes ECODESIGN hőáramlású sütési mód
esetén: Hőáramlási mód
Kényszer hőáramlás
névleges
energiafogyasztása
-
Osztály
Mielőtt a vevőszolgálatot hívná:
1. Ellenőrizze, hogy nem lehet-e a problémát a “Hibakeresési útmutató” című részben foglalt pontok alapján megoldani.
2. Kapcsolja ki, majd újra be a készüléket, és ellenőrizze, hogy fennáll-e még a hiba.
Ha a fenti ellenőrzések után a hiba még mindig fennáll, lépjen kapcsolatba a legközelebbi vevőszolgálattal.
•Mindig adja meg: a hiba típusát;
•a sütő pontos modelljét és típusát;
•a szervizszámot (a törzslapon a Service szó után álló szám), amely a sütőtér jobb oldali peremén
(akkor válik láthatóvá, ha a
sütő ajtaja nyitva van) található. A szervizszám a garanciafüzetben is
megtalálható;
•a teljes címét;
•a telefonszámát.
Amennyiben a készüléket javítani kell, forduljon javításra felhatalmazott vevőszolgálathoz , melyet a garancia tartalmaz.
Ha bármilyen műveletet nem a Gyártó által felhatalmazott vevőszolgálathoz tartozó szakember végez el,
akkor kérjen számlát, mely
feltünteti az elvégzett munka típusát és győződjön meg róla, hogy a
cserealkatrészek eredetiek. Amennyiben nem tartja be ezeket
az utasításokat, akkor veszélyeztetheti a
termék biztonságát és minőségét.
VEVŐSZOLGÁLAT
10
HU

Rotisserie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte Pokyny pre ochranu zdravia a bezpečnosti a sprievodcu Použitím
a starostlivosti. Uchovajte si tieto pokyny pre budúce použitie.
Tieto pokyny sú tiež k dispozícii na webových stránkach: www.whirlpool.eu
VAŠA BEZPEČNOSŤ A BEZPEČNOSŤ OSTATNÝCH JE VEĽMI DÔLEŽITÁ
Táto príručka a samotný prístroj poskytujú dôležité bezpečnostné upozornenia, je potrebné ich prečítať a
dodržiavať za všetkých okol- ností.
Toto je symbol bezpečnostnej výstrahy.
Tento symbol vás upozorňuje na potenciálne nebezpečenstvo, ktoré môže spôsobiť vašu smrť
alebo vás alebo ostatných zraniť.
Všetky bezpečnostné správy budú nasledovať po výstražnom trojuholníku alebo slove
“NEBEZPEČENSTVO” alebo “VAROVANIE”. Význam slov:
Označuje nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nevyhnete, bude
viesť k vážnemu zraneniu.
Označuje nebezpečnú situáciu, ktorá, ak sa jej nevyhnete, môže
viesť k vážnemu zraneniu.
Všetky bezpečnostné upozornenia udávajú konkrétne podrobnosti o možnom nebezpečenstve a obsahujú
pokyny, ako znížiť riziko porane- nia, poškodenia a úrazu elektrickým prúdom, spôsobené nesprávnym použitím
spotrebiča. Starostlivo dodržujte nasledujúce pokyny: Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k rizikám.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za zranenie osôb alebo zvierat, alebo poškodenie majetku, pokiaľ
nie sú rešpektované tieto rady a pokyny.
-Veľmi malé (0-3 roky) a malé deti (3-8 rokov), musia byť mimo dosahu, alebo pod nepretržitým dohľadom.
-Deti od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo
nedostatkom skúseností a znalostí, môžu používať tento prístroj iba v prípade, že sú pod dohľadom alebo
boli poučené o bezpečnom používaní prístroja, a ak porozumeli spojeným rizikám. Deti sa so spotrebičom
nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
-Počas cyklu pyrolýzu sa nedotýkajte rúry. Počas cyklu pyrolýzu udržujte deti ďalej od rúry. Pred cyklusom
čistenia z rúry musia byť odstránené prebytočné rozliatiny a akékoľvek objekty (iba v prípade rúry s funkciou
pyrolýzy).
-Spotrebič je určený výhradne pre domáce použitie pre varenie potravín. Žiadne iné použitie nie je dovolené
(napr. vykurovanie miest- nosti).
-Spotrebič a jeho prístupné časti počas prevádzky sa zahrejú, držte malé deti od nich ďalej. Nedovoľte, aby
prístroj prišiel do styku s utierkami alebo inými horľavými materiálmi, kým všetky komponenty úplne
nevychladli.
-Počas a po použití sa nedotýkajte výhrevných telies alebo vnútorného povrchu prístroja - nebezpečenstvo popálenia.
-Prehriate oleje a tuky sa môžu ľahko vznietiť. Pri pečení jedál s vysokým obsahom tuku, oleja alebo alkoholu
(napr rum, koňak, víno) rúru starostlivo sledujte.
-Nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru počas sušenia jedla.
VAROVANIE:
V spotrebiči neohrievajte ani nevarte v uzavretých nádobách alebo obaloch.
Tlak, ktorý sa vytvára vo vnútri môže spôsobiť ich explóziu a poškodiť zariadenie.
-Ak sú pri varení potravín použité alkoholické nápoje (napr rum, koňak, víno), nezabudnite, že alkohol sa pri
vysokých teplotách vy- paruje. V dôsledku toho je tu riziko, že pary uvoľnené z alkoholu sa vznietia, ak sa
dostanú do kontaktu s elektrickým vykurovacím telesom.
-Pre odstránenie panvy a príslušenstva používajte kuchynské rukavice, dávajte pozor, aby ste sa nedotkli vykurovacích
telies.
-V prípade, že prístroj je vhodný pre použitie sondy, používajte iba teplotnú sondu odporúčanú pre túto rúru.
-Počas a po pyrolýze, musia byť zvieratá mimo dosahu oblasti umiestnenia spotrebiča (iba pri rúre s funkciou pyrolýzy).
NEBEZPEČENSTVO VZNIKU POŽIARU: Neskladujte predmety na varnom povrchu, pretože sa môžu vznietiť.
VAROVANIE: Ak je povrch prasknutý, vypnite spotrebič, aby sa zabránilo úrazu elektrickým prúdom (iba
pri spotrebičoch so skle- neným povrchom).
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE APOKYNY SK
NEBEZPEČENSTVO
VAROVANIE
11

- Tento spotrebič je určený výhradne pre domáce použitie. Používať spotrebič na profesionálne použitie je
zakázané. Výrobca odmieta
akúkoľvek zodpovednosť za nevhodné používanie alebo nesprávne nastavenie ovládačov.
- Toto zariadenie je určené pre použitie v domácnosti a v podobných podmienkach, ako sú napríklad:
- Kuchynské miestnosti pre personál v obchodoch, kanceláriách a v iných pracovných prostrediach;
- Farmové domy;
- Pre potreby zákazníkov v hoteloch, moteloch a iných typoch bytových zariadení;
- V ubytovacích zariadeniach typu bed and breakfast;
- Nepoužívajte spotrebič vonku.
UPOZORNENIE : Prístroj nie je určený k prevádzke pomocou externého časovača alebo systému samostatného
diaľkového ovládania.
- Neskladujte výbušné alebo horľavé látky, ako sú aerosólové plechovky a neumiestňujte ani nepoužívajte
benzín alebo iné horľavé
materiály vo vnútri alebo v blízkosti spotrebiča: keď je prístroj neúmyselne zapnutý,
môže vypuknúť oheň.
INŠTALÁCIA
- Montáž a opravy musí vykonávať kvalifikovaný technik v súlade s pokynmi výrobcu a miestnymi
bezpečnostnými predpismi. Neopravu-
jte ani nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča, ak to nie je výslovne
uvedené v užívateľskej príručke.
- Inštalačné operácie nesmú vykonávať deti. Pri inštalácii spotrebiča udržujte deti mimo dosahu. V priebehu aj
po inštalácii spotrebiča
uchovávajte obalový materiál (plastové vrecia, polystyrén, a pod) mimo dosahu detí.
- Pri rozbaľovaní a všetkých inštalačných prácach používajte ochranné rukavice.
- Po vybalení spotrebiča sa uistite, že počas prepravy nebol poškodený. V prípade problémov sa obráťte na
svojho predajcu alebo na
najbližšie servisné stredisko.
- Po vybalení spotrebiča sa uistite, že sa dvierka spotrebiča správne zatvárajú. V prípade problémov sa obráťte
na svojho predajcu alebo
na najbližšie servisné stredisko. Aby ste zabránili škodám, odoberte rúru z jej
penovej polystyrénovej bázy iba v čase inštalácie.
- So spotrebičom musí manipulovať a inštalovať ho dve alebo viac osôb.
- Spotrebič musí byť pred vykonávaním akýchkoľvek inštalačných operácii odpojený od elektrickej siete.
- Počas inštalácie sa uistite, že prístroj nemá poškodený napájací kábel.
- Aktivujte spotrebič len v prípade, že postup inštalácie je dokončený.
- Kuchynská linka v kontakte s prístrojom musí byť odolná voči teplu (min 90°C).
- Po inštalácii nesmie byť spodná časť zariadenia prístupná.
- Pre správnu funkciu spotrebiča, zachovajte minimálnu medzeru medzi pracovnou doskou a horným okrajom rúry.
- Aby sa zabránilo prehriatiu, spotrebič nesmie byť inštalovaný za dekoratívne dvere.
- Spotrebič nesmie byť umiestnený na svojej základni.
POUŽITIE A URČENIE VÝROBKU
ELEKTRICKÉ VAROVANIA
- Uistite sa, že napätie uvedené na výrobnom štítku zodpovedá napätiu vo Vašom domove.
- Typový štítok je na prednom okraji rúry (viditeľný pri otvorených dverách).
- Pre inštaláciu v súlade s platnými bezpečnostnými predpismi je nutný viacpólový vypínač s minimálnym odstupom
kontaktov 3 mm.
- Nariadenia vyžadujú, aby bol spotrebič uzemnený.
- Pri spotrebičoch vybavených zástrčkou, pokiaľ zástrčka nie je vhodná pre vašu zásuvku, obráťte sa na
kvalifikovaného technika.
- Nepoužívajte predlžovacie káble, rozbočovače alebo adaptéry. Nepripájajte spotrebič do zásuvky, ktorú je
možné ovládať pomocou
diaľkového ovládania.
- Napájací kábel musí byť dostatočne dlhý na pripojenie zabudovaného spotrebiča do hlavného napájania.
- Neťahajte za napájací kábel.
- Ak jenapájací kábel poškodený, musí byť vymenený za totožný. Napájací kábel musí byť vymenený
kvalifikovaným technikom v súlade
s pokynmi výrobcu a miestnymi bezpečnostnými predpismi. Obráťte sa na
autorizované servisné stredisko.
12
SK
- Neprevádzkujte tento spotrebič, ak mápoškodenýprívodnýkábel alebo zástrčku, ak nepracujesprávne, alebo
ak bolpoškodenýalebo
spadol. Neponárajte napájací kábel ani zástrčku do vody. Udržujte kábel ďaleko od horúcich plôch.
- Elektrické komponenty po inštalácii nesmú byť prístupné pre užívateľov.
- Nedotýkajte sa spotrebiča vlhkými časťami tela a nepoužívajte ho, keď ste naboso.

SPRÁVNE POUŽÍVANIE
UPOZORNENIE : Proces varenia musí byť pod dohľadom. Krátky proces varenia musí byť neustále pod dohľadom.
VAROVANIE : Varenie na varnej doske s tukom alebo olejom bez dozoru môže byť nebezpečné a môže spôsobiť požiar.
- Nikdy sa nepokúšajte uhasiť požiar vodou, ale vypnite spotrebič a potom zakryte plamene, napr. vekom alebo hasiacou
dekou.
- Nepoužívajte varnú dosku ako pracovnú plochu alebo podporu.
- Nepoužívajte varnú dosku, keď je v prevádzke samočistiaca funkcia rúry (pyrolýza).
- Pred otvorením je potrebné dbať na odstránenie všetkých rozliatín zo skleneného viečka. Pred zatvorením
veka nechajte povrch
varnej dosky vychladnúť.
ČISTENIE A ÚDRŽBA
- Spotrebič musí byť pred vykonávaním akýchkoľvek čistiacich a údržbových operácii odpojený od elektrickej siete.
- Pri čistiacich a údržbových operáciách používajte ochranné rukavice.
- Pred výmenou lampy sa uistite, že zariadenie je vypnuté, aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom.
- Nikdy nepoužívajte parné čistiace zariadenia.
- Nepoužívajte drsné abrazívne čistiace prostriedky alebo ostré kovové škrabky na čistenie skla dvierok
spotrebiča, pretože môžu
poškriabať povrch, čo môže viesť k rozbitiu skla.
- Pred vykonávaním čistiacich a údržbových operácii sa uistite, že spotrebič vychladol.
- Pokiaľ jerúra nainštalovanápod varnou doskou, skontrolujte, či sú počas samočistiacej funkcie(pyrolýzy)
vypnutévšetkyhorákyalebo
elektrické platničky.
- Pred spustením funkcie pyrolýzy odstráňte všetko príslušenstvo.(i bočné siete).
- Nepoužívajte abrazívne alebo korodované produkty, čistiace prostriedky na báze chlóru alebo drôtenky.
Ochrana životného prostredia
LIKVIDÁCIA OBALOVÝCH MATERIÁLOV
- Obalový materiál je 100% recyklovateľný a je označený symbolom recyklácie Rôzne časti obalu teda musia byť
zlikvidované
zodpovedne a plne v súlade s platnými miestnymi predpismi, ktoré upravujú nakladanie s odpadmi.
VYRADENIE DOMÁCICH SPOTREBIČOV
- Pri vyraďovaní spotrebiča, urobte ho nepoužiteľným odrezaním napájacieho kábla a odstráňte police a dvere
(ak sú prítomné), aby sa
deti doň nemohli ľahko vliezť a dostať sa do pasce.
- Tento prístroj je vyrobený z recyklovateľných alebo znovu použiteľných materiálov. Zlikvidujte ho v
súlade s miestnymi pred-
pismi pre likvidáciu odpadu.
- Pre ďalšie informácie o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii elektrických spotrebičov pre domácnosti, sa
obráťte na príslušný mi-
estny orgán, služby pre likvidáciu domového odpadu alebo na obchod, kde ste
spotrebič kúpili.
- Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU o odpadoch z elektrických a
elektronických zariadení
(OEEZ).
- Zaistením, že je produkt správne zlikvidovaný, pomôžete prevencii negatívnych následkov pre životné
prostredie a zdravie ľudí, ku
ktorým by inak mohlo dôjsť následkom nevhodného zaobchádzania s týmto
produktom pri likvidácii.
- Symbol na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamená, že sa s ním nesmie zaobchádzať ako s domácim
SK
odpadom, ale je potrebné odovzdať ho do príslušného zberného centra na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
13

- Rúru predhrejte iba v prípade, ak je to uvedené v tabuľke pečenia alebo v recepte.
- Používajte tmavé lakované alebo smaltované plechy na pečenie, pretože absorbujú teplo oveľa lepšie.
- Rúru vypnite 10/15 minút pred nastavenou dobou pečenia. Jedlo, ktoré si vyžaduje dlhšiu dobu pečenia, sa
bude aj naďalej piecť aj keď
je rúra vypnutá.”
- Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a dodaný v súlade s bezpečnostnými požiadavkami smerníc EÚ:
° 2006/95/ES Smernica o nízkom napätí
° 2004/108/ES Smernica o elektromagneticke kompatibilite
- Tento prístroj, ktorý je určený pre styk s potravinami, je v súlade s európskym nariadením (LOGO CE) č. 1935/2004.
- Tento prístroj spĺňa požiadavky Eco Design Európskych nariadení č. 65/2014, a č. 66/2014 v súlade s
európskou normou EN
60350-1.
TABUĽKA
VLASTNOSTÍ
Rozmery rúry 32,4x45.5x40,3 cm
(VxŠxH)
Objem 57 l
Užitočné rozmery
šírka 42 cm
vzťahujúce sa na
hĺbka 44 cm
priestor rúry výška 8,5 cm
Horáky
môžu byť upravené pre
akýmkoľvek druhom plynu,
zobrazeného na štítku
Napätie a frekvencia pozri typový štítok
Sklokeramická varná
Ľavý predný
1700W
Ľavý zadný
1200W
Pravý zadný
2300W
Pravý predný
1200W
Max. spotreba 6400W
sklokeramickej varnej
dosky
ENERGETICKÝ
Spotreba energie pri
ŠTÍTOK
a prirodzenom prúdení
EKODIZAJN - režim zohrievania: Režim
konvekcie
Deklarovaná spotreba
nútenej konvekci
Trieda -
zohrievania:
Pred volaním služby po-predajného servisu
1. Pozrite sa, či môžete odstrániť problém na vlastnú päsť (pozri “Ako odstrániť poruchu”).
2. Spotrebič vypnite a znovu zapnite, aby ste zistili, či problém pretrváva.
Ak porucha po vyššie uvedenej kontrole pretrváva, obráťte sa na najbližší Po-predajný servis.
•Uveďte: druh poruchy;
•presný typ a model rúry;
•číslo Po-predajného servisu (číslo uvedené za slovom “Service” na typovom štítku) umiestnené vo
vnútri klapky odkladacej
priehradky. Servisné číslo je tiež uvedené v záručnom liste;
•svoju úplnú adresu;
•Vaše telefónne číslo.
Pre opravy sa obráťte na autorizovaný po-predajný servis, uvedený v záručnom liste.
Ak je vykonaná akákoľvek práca technikmi, ktorí nepatria k oprávneným po-predajným servisným
centrám výrobcu, požiadajte
o potvrdenie s uvedením vykonávanej práce a uistite sa, že náhradné diely
sú originálne. Nedodržanie vyššie uvedených môže
ohroziť bezpečnosť a kvalitu výrobku.
14
PO-PREDAJNÝSERVIS
VYHLÁSENIE O ZHODE
TIPY PRE ÚSPORU ENERGIE
SK
Rotisserie

Před použitím zařízení si pozorně přečtěte Pokyny pro ochranu zdraví a bezpečnosti a průvodce
Použitím a péče. Uchovejte si tyto pokyny pro budoucí použití.
Tyto pokyny jsou také k dispozici na webových stránkách: www.whirlpool.eu
VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST DALŠÍCH JE VELMI DŮLEŽITÁ
Tato příručka a samotný přístroj poskytují důležité bezpečnostní upozornění, je třeba je přečíst a dodržovat za všech
okolností.
Toto je symbol bezpečnostní výstrahy.
Tento symbol vás upozorňuje na potenciální nebezpečí, které může způsobit vaši smrt nebo vás nebo
ostatních zranit. Všechny bezpečnostní zprávy budou následovat po výstražném trojúhelníku nebo
slově “NEBEZPEČÍ” nebo “VAROVÁNÍ”. Význam slov:
Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nevyhnete, bude
vést k vážnému zranění.
Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí nevyhnete, může
vést k vážnému zranění.
Všechny bezpečnostní upozornění udávají konkrétní podrobnosti o možném nebezpečí a obsahují pokyny, jak
snížit riziko poranění, poškození a úrazu elektrickým proudem, způsobené nesprávným použitím spotřebiče.
Pečlivě dodržujte následující pokyny:
Nedodržení těchto pokynů může vést k rizikům. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za zranění osob nebo
zvířat, nebo poškození majetku, pokud nejsou respektovány tyto rady a pokyny.
–Velmi malé (0-3 roky) a malé děti (3-8 let), musí být mimo dosah, nebo pod nepřetržitým dohledem.
–Děti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, mohou používat tento přístroj pouze v případě, že jsou pod dohledem
nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje, a pokud porozuměli spojeným rizikům. S přístrojem si
nesmí hrát děti. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
–Během cyklu pyrolýzy se nedotýkejte trouby. Během cyklu pyrolýzy udržujte děti dál od trouby. Před cyklem
čištění z trouby musí být odstraněny přebytečné rozlitiny a jakékoli objekty (pouze v případě trouby s funkcí
pyrolýzy).
–Spotřebič je určen výhradně pro domácí použití pro vaření potravin. Žádné jiné použití není dovoleno (např. Vytápění
místnosti).
–Spotřebič a jeho přístupné části během provozu se zahřejí, držte malé děti od nich dál. Nedovolte, aby
přístroj přišel do styku s utěrkami nebo jinými hořlavými materiály, dokud všechny komponenty zcela
nevychladly.
–Během a po použití se nedotýkejte topných těles nebo vnitřního povrchu přístroje - nebezpečí popálení.
–Přehřáté oleje a tuky se mohou snadno vznítit. Při pečení jídel s vysokým obsahem tuku, oleje nebo alkoholu
(např rum, koňak, víno) troubu pečlivě sledujte.
–Nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru během sušení jídla.
VAROVÁNÍ: Ve
spotřebiči neohřívejte ani nevařte v uzavřených nádobách nebo obalech.
Tlak, který se vytváří uvnitř může způsobit jejich explozi a poškodit zařízení.
–Pokud jsou při vaření potravin použity alkoholické nápoje (např rum, koňak, víno), nezapomeňte, že alkohol
se při vysokých teplotách vypařuje. V důsledku toho je zde riziko, že páry uvolněné z alkoholu se vznítí,
pokud se dostanou do kontaktu s elektrickým topným tělesem.
–Pro odstranění pánve a příslušenství používejte kuchyňské rukavice, dávejte pozor, abyste se nedotkli topných těles.
–V případě, že přístroj je vhodný pro použití sondy, používejte pouze teplotní sondu doporučenou pro tuto troubu.
–Během a po pyrolýze, musí být zvířata mimo dosah oblasti umístění spotřebiče (pouze při troubě s funkcí pyrolýzy).
NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU: Neskladujte předměty na varném povrchu, protože se mohou vznítit.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
DŮLEŽITÉ INFORMACE A POKYNY CZ
NEBEZPEČÍ
VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ: Pokud je povrch sklokeramické desky prasklý, vypněte spotřebič, aby se zabránilo úrazu
elektrickým proudem (pouze při troubě s funkcí pyrolýzy).
15

– Tento spotřebič je určen výhradně pro domácí použití. Používat spotřebič pro profesionální použití je
zakázáno. Výrobce odmítá jakou-
koli odpovědnost za nevhodné použití nebo nesprávné nastavení
ovladačů.
– Toto zařízení je určeno pro použití v domácnosti a v podobných podmínkách, jako jsou například:
– Kuchyně pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích
– Farmové domy;
– Pro potřeby zákazníků v hotelech, motelech a jiných typech bytových zařízení;
– V ubytovnách a hostelech.
– Nepoužívejte tento spotřebič venku.
UPOZORNĚNÍ : Přístroj není určen k provozu pomocí externího časovače nebo systému samostatného
dálkového ovládání.
– Neskladujte výbušné nebo hořlavé látky, jako jsou aerosolové plechovky a neumisťujte ani nepoužívejte
benzín nebo jiné hořlavé ma-
teriály uvnitř nebo v blízkosti spotřebiče: když je přístroj neúmyslně zapnutý,
může vypuknout oheň.
INSTALACE
– Montáž a opravy musí provádět kvalifikovaný technik v souladu s pokyny výrobce a místními
bezpečnostními předpisy. Neopravujte ani
nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud to není výslovně
uvedeno v uživatelské příručce.
– Instalační operace nesmějí provádět děti. Při instalaci spotřebiče udržujte děti mimo dosah. V průběhu i po
instalaci spotřebiče ucho-
vávejte obalový materiál (plastové sáčky, polystyrén, apod) mimo dosah dětí.
– Při rozbalování a všech instalačních pracích používejte ochranné rukavice.
– Po vybalení spotřebiče se ujistěte, že během přepravy nebyl poškozen. V případě problémů se obraťte
na svého prodejce nebo na
nejbližší servisní středisko.
– Po vybalení spotřebiče se ujistěte, že se dvířka spotřebiče správně zavírají. V případě problémů se obraťte
na svého prodejce nebo na
nejbližší servisní středisko. Abyste zabránili škodám, odeberte troubu z jejích
pěnové polystyrénové báze pouze v době instalace.
– Se spotřebičem musí manipulovat a instalovat jej dvě nebo více osob.
– Spotřebič musí být před prováděním jakýchkoliv instalačních operaci odpojen od elektrické sítě.
– Během instalace se ujistěte, že přístroj nemá poškozený napájecí kabel.
– Aktivujte spotřebič jen v případě, že postup instalace je dokončen.
– Kuchyňská linka v kontaktu s přístrojem musí být odolná vůči teplu (min 90°C).
– Po instalaci nesmí být spodní část zařízení přístupná.
– Pro správnou funkci spotřebiče, zachovejte minimální mezeru mezi pracovní deskou a horním okrajem trouby.
– Aby se zabránilo přehřátí, spotřebič nesmí být instalován za dekorativní dveře.
– Spotřebič nesmí být umístěn na své základně.
ELEKTRICKÉ VAROVÁNÍ
– Ujistěte se, že napětí uvedené na výrobním štítku odpovídá napětí ve vašem domově.
– Typový štítek je na předním okraji trouby (viditelný při otevřených dveřích).
– Pro instalaci v souladu s platnými bezpečnostními předpisy je nutný vícepólový vypínač s minimálním odstupem
kontaktů 3 mm.
– Nařízení vyžadují, aby byl spotřebič uzemněn.
– U spotřebičů vybavených zástrčkou, pokud zástrčka není vhodná pro vaši zásuvku, obraťte se na
kvalifikovaného technika.
– Nepoužívejte prodlužovací kabely, rozbočovače nebo adaptéry. Nepřipojujte spotřebič do zásuvky, kteroulze
ovládat pomocí dálkového
ovládání.
POUŽITÍ A URČENÍ VÝROBKU
– Napájecí kabel musí být dostatečně dlouhý k připojení zabudovaného spotřebiče do hlavního napájení.
– Netahejte za napájecí kabel.
– Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn za totožný. Napájecí kabel musí být vyměněn
kvalifikovaným technikem v sou-
ladu s pokyny výrobce a místními bezpečnostními předpisy. Obraťte se na
autorizované servisní středisko.
16
CZ

– Neprovozujte tento spotřebič, pokudmápoškozený přívodní kabel nebo zástrčku, pokud nepracuje správně,
nebo pokudbyl poškozen
nebo spadl. Neponořujte napájecí kabel ani zástrčku do vody. Udržujte kabel
daleko od horkých ploch.
– Elektrické komponenty po instalaci nesmí být přístupné pro uživatele.
– Nedotýkejte se spotřebiče vlhkými částmi těla a nepoužívejte ho, když jste naboso.
SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ
UPOZORNĚNÍ: Proces vaření musí být pod dohledem. Krátký proces vaření musí být neustále pod dohledem.
VAROVÁNÍ : Pokud ponecháte při vaření s tukem nebo olejem varnou desku bez dozoru, hrozí nebezpečí vzniku požáru.
– NIKDY se nepokoušejte uhasit požár vodou, ale vypněte spotřebič a pak zakryjte plameny, např. krytem nebo hasební
dekou.
– Nepoužívejte varnou desku jako pracovní plochu nebo podporu.
– Nepoužívejte varnou desku, když je v provozu samočistící funkce trouby (pyrolýza).
– Před otevřením je třeba dbát na odstranění všech rozlitiny ze skleněného víčka. Před zavřením víka nechte
povrch varné desky vy-
chladnout.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
– Spotřebič musí být před prováděním jakýchkoli čisticích a údržbových operaci odpojen od elektrické sítě.
– Při čisticích a údržbových operacích používejte ochranné rukavice.
– Před výměnou světla se ujistěte, že je spotřebič vypnutý. Vyvarujete se úrazem elektrickým proudem.
– Nikdy nepoužívejte parní čisticí zařízení.
– Nepoužívejte drsné abrazivní čisticí prostředky nebo ostré kovovéškrabkypro čištění skla dvířek spotřebiče,
mohou poškrábat povrch,
což může mít za následek roztříštění skla.
– Před prováděním čisticích a údržbových operaci se ujistěte, že spotřebič vychladl.
– Pokud jetrouba nainstalovánapod varnou deskou, zkontrolujte, zda jsou během samočisticí funkce(pyrolýzy)
vypnutovšechnyhořáky
nebo elektrické plotýnky.
– Před spuštěním funkce pyrolýzy odstraňte veškeré příslušenství. (I boční sítě).
– Nepoužívejte abrazivní nebo korodované produkty, čisticí prostředky na bázi chlóru nebo drátěnky.
OCHRANAŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
LIKVIDACE BALÍCÍHO MATERIÁLU
– Obalový materiál je 100% recyklovatelný a je označen recyklačním symbolem Různé části obalu tedy musí být
zneškodněny
odpovědně a plně v souladu s platnými místními předpisy, které upravují nakládání s odpady.
VYŘAZENÍ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ
– Při vyřazování spotřebiče, udělejte ho nepoužitelným odříznutím napájecího kabelu a odstraňte police a
dveře (pokud jsou přítomny),
aby se děti do něj nemohly snadno vlézt a dostat se do pasti.
CZ
– Tento přístroj je vyroben z recyklovatelných nebo opakovaně použitelných materiálů. Zlikvidujte jej
v souladu s místními
předpisy pro likvidaci odpadu.
– Pro další informace o zpracování, rekuperaci a recyklacielektrických spotřebičů pro domácnosti, se obraťte
na příslušný místní orgán,
služby pro likvidaci domovního odpadu nebo na obchod, kde jste spotřebič koupili.
– Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadech z elektrických a elektronických
zařízení (OEEZ).
– Zajištěním, že je produkt správně zlikvidován, pomůžete prevenci negativních následků pro životní prostředí a
zdraví lidí, ke kterým by
jinak mohlo dojít následkem nevhodného zacházení s tímto produktem při likvidaci.
– Symbol na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamená, že se s ním nesmí zacházet jako s
domácím odpadem, ale je
třeba předat jej do příslušného sběrného centra k recyklaci elektrických a
elektronických zařízení.
17

– Troubu předehřejte pouze v případě, pokud je to uvedeno v tabulce pečení nebo v receptu.
– Používejte tmavé lakované nebo smaltované plechy na pečení, protože absorbují teplo mnohem lépe.
– Troubu vypněte 10/15 minut před nastavenou dobou pečení. Jídlo, které vyžaduje delší dobu pečení, se
bude i nadále péct i když je
trouba vypnutá.
– Tento spotřebič byl navržen, vyroben a dodán v souladu s bezpečnostními požadavky směrnic EU:
° 2006/95 /ES Směrnice o nízkém napětí
° 2004/108 /ES Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě
– Tento přístroj, který je určen pro styk s potravinami, je v souladu s evropským nařízením (LOGO CE) č. 1935/2004.
– Tento přístroj splňuje požadavky Eco Design Evropských nařízení č. 65/2014, a č. 66/2014 v souladu s
evropskou normou EN
60350-1.
TABULKA
VLASTNOSTÍ
Rozměry sporáku 32,4x45.5x40,3 cm
(VxŠxH)
Objem 57 l
Rozměry vztahující
šířka 42 cm
se kprostoru trouby
hloubka 44 cm
výška 8,5 cm
Napětí a kmitočet viz štítek
Sklokeramická varní
Přední levá 1700W
Zadní levá 1200W
Zadní pravá 2300W
Přední pravá 1200W
Max. spotřeba 6400W
Sklokeramické
varné desky
ENERGETICKÝ
Spotřeba energie při
a EKODESIGN přirozeném proudění
režim ohřívání: Režim
konvekce
Deklarovaná spotřeba
pro nucené proudění Třída
- ohřívací režim:
Před voláním služby po-prodejního servisu
1. Podívejte se, jestli můžete odstranit problém na vlastní pěst (viz “Jak odstranit poruchu”).
2. Spotřebič vypněte a znovu zapněte, abyste zjistili, zda problém přetrvává.
Pokud porucha po výše uvedené kontrole přetrvává, obraťte se na nejbližší Po-prodejní servis.
Uveďte: druh poruchy;
•přesný typ a model trouby;
•číslo Po-prodejního servisu (číslo uvedené za slovem “Service” na typovém štítku) umístěné uvnitř
klapky odkládací přihrádky.
Servisní číslo je také uvedeno v záručním listě;
•svou úplnou adresu;
•Vaše telefonní číslo.
Pro opravy se obraťte na autorizovaný po-prodejní servis, uvedený v záručním listě.
Pokud je provedena jakákoliv práce techniky, kteří nepatří k oprávněným po-prodejním servisním centrům
výrobce, požádejte o
potvrzení s uvedením vykonávané práce a ujistěte se, že náhradní díly jsou
originální. Nedodržení výše uvedených může ohrozit
bezpečnost a kvalitu výrobku.
PO-PRODEJNÍSERVIS
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
TIPY NAUŠETŘENÍ ENERGIE
CZ
18
Rotisserie

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно указанията за Здравословно и безопасно използване и
грижа за уреда. Запазете тези инструкции на удобно място за бъдещи справки.
Тези инструкции са достъпни също и на интернет страницата www.whirlpool.eu
ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ И БЕЗОПАСНОСТТА НА ДРУГИТЕ Е ПРИОРИТЕТ
Това ръководство исамият уред осигуряват важни предупреждения за безопасност, които трябва да се
четат испазват по всяко време.
Това е символът за сигнал за безопасност.
Този символ Ви предупреждава за потенциални опасности, които могат да Ви убият или да Ви наранят
идр. Всички съобщения за безопасност ще следват символа за сигнал за безопасност, или
думата “опасност” или “Внимание”. Тези думи означават:
Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще
причини сериозно нараняване.
Показва опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще
причини сериозно нараняване.
Всички предупреждения за безопасност дават конкретни данни за потенциала на наличния риск и
показват как да се намали рискът от нараняване, увреждане и токов удар в резултат на неправилна
употреба на уреда.
Внимателно спазвайте следните указания:
Неспазването на тези инструкции може да доведе до рискове. Производителят не носи никаква
отговорност за нараняване на хора или животни, или за увреждане на имущество, ако тези съвети и
предпазни мерки не са спазени.
–Невръстни (0-3 години) ималки деца (3-8 години) трябва да се държат далеч, освен ако не са под
непрекъснато наблюдение.
–Деца от 8-годишна възраст ипо-горе илица снамалени физически, сетивни или умствени
способности или липса на опит и знания могат да използват този уред само ако са под надзор или
са им били дадени инструкции за безопасна употреба на уреда иако разбират свързаните стова
опасности. Децата не трябва да си играят суреда. Почистването иподдръжката не трябва да се
извършват от деца, оставени без надзор.
–Не докосвайте фурната по време на цикъл пиролиза. Дръжте децата далеч от фурната по време на
цикъл пиролиза. Следи от покапване ивсеки предмет трябва да бъде отстранен от фурната, преди да
започнете цикъл на почистване (само за печки с функция Пиролиза).
–Уредът епредназначен изключително за домашна употреба за приготвяне на храна. Никоя друга
употреба не еразрешена (например за отопление на стаи).
–Уредът идостъпните му части да се нагорещяват по време на употреба, малки деца трябва да
се държат далеч. Не позволявайте на уреда да влиза вконтакт скърпи или други запалими
материали, докато всички компоненти не са охладени напълно.
–По време ислед употреба не докосвайте нагревателните елементи или вътрешната повърхност
на уреда - има риск от изгаряния.
–Прегрели масла и мазнини са лесно запалими. Винаги бъдете бдителни, когато готвите храни, богата
на мазнини, масла или алкохол (например ром, коняк, вино).
–Никога не оставяйте уреда без наблюдение по време на изсушаване на храна.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!: Не загрявайте и не гответе със запечатани буркани или съдове
в уреда. Налягането, което се натрупва, вътре може да ги накара да експлодират,
повреждайки уреда.
–Ако се използват алкохолни напитки, когато готвите храни (например ром, коняк, вино), не
забравяйте, че алкохолът се изпарява при високи температури. Врезултат на това съществува риск
изпаренията, отделени от огъня на алкохола, да се възпламенят, ако влязат в контакт с електрически
нагревателен елемент.
–Използвайте ръкохватки за изваждане на тигани и аксесоари, като внимавате да не се докосват
нагревателните елементи.
–Ако уредът е подходящ за използване на сонда, използвайте само температурна сонда, препоръчителна за
тази фурна.
–По време ислед цикъла пиролиза, животните трябва да се държат далеч от зоната на разположение
на уреда (само за печки с функция Пиролиза),
ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР: Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готвене, тъй като те могат да се
запалят.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВАЖНО, ДА СЕ ПРОЧЕТЕ И СПАЗВА BG
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако повърхността енапукана, изключете уреда, за да се избегне възможността от
ОПАСНОСТ
ПРЕДУПРЕЖДЕ НИЕ
19
токов удар (само за уреди със стъклена повърхност).

– Тозиуредепредназначенсамозадомашнаупотреба.
Използваненауредазапрофесионалницелиезабранено. Производителят
не носи никаква отговорност
за неподходяща употреба или неправилна настройка на контролните функции.
– Този уред епредназначен да се използва вбитови иподобни приложения, като например:
– Служители вкухненските зони на магазините, офисите идруги работни среди;
– Стопански постройки;
– Клиенти вхотели, мотели идруги типове жилищни среди;
– Различни видове настаняване снощувка със закуска.
– Не използвайте на открито.
ВНИМАНИЕ: Уредът не епредназначен да се задейства посредством външен таймер или отделна
система за дистанционен контрол.
– Не съхранявайте лесно запалими иизбухливи вещества, като аерозолни флакони, ине поставяйте
или използвайте бензин
или други запалителни материали вили вблизост до уреда: може да
възникне пожар, ако уредът неволно се включи.
ИНСТАЛИРАНЕ
– Монтажът иремонтът трябва да се извършват от квалифициран техник, всъответствие с
инструкциите на производителя
иместните разпоредби за безопасност. Не ремонтирайте ине
заменяйте част на уреда, освен ако изрично епосочено в
инструкцията за употреба.
– Децата не трябва да извършват монтажни работи. Дръжте децата далеч от уреда по време на
инсталирането. Съхранявайте
опаковъчните материали (пластмасови торби, части от полистирол и
т.н.) на място, недостъпно за деца, по време ислед
инсталирането на уреда.
– Използвайте предпазни ръкавици за извършване на всички дейности по разопаковане имонтаж.
– След разопаковане на уреда, уверете се, че не ебил повреден по време на транспортирането. Вслучай
на проблеми, свържете
се сдоставчика или най-близкия сервиз за следпродажбено обслужване.
– След разопаковане на уреда, уверете се, че вратата на уреда се затваря правилно. Вслучай на
проблеми, свържете се с
доставчика или най-близкия сервиз за следпродажбено обслужване. За да
се предотврати всякаква повреда, само отстранете
фурната от основата от пенополистирол по време
на инсталацията.
– Уредът трябва да се мести иинсталира от две или повече лица.
– Уредът трябва да бъде изключен от захранването, преди извършването на работа по инсталацията.
– По време на инсталацията, се уверете, че уредът няма да повреди захранващия кабел.
– Включете уреда едва след като инсталационната процедура еприключена.
– Кухненски шкафове вконтакт суреда трябва да бъдат устойчиви на топлина (минимум 90°C).
– След инсталацията дъното на уреда повече не трябва да бъде достъпно.
– За правилната работа на уреда, премахнете всякакви препятствия към минималното разстояние между
плота игорния ръб на
фурната.
– Уредът не трябва да се монтира зад декоративна врата, за да се избегне прегряване.
– Уредът не трябва да се поставя върху основа.
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
– Уверете се, че напрежението, указано на табелката, съответства на това на Вашия дом.
– Табелката снапрежението се намира върху предния ръб на фурната (видима, когато вратата еотворена).
– За да се съобрази инсталацията снастоящите разпоредби за безопасност, се изисква еднополюсен
прекъсвач сминимално
разстояние между контактите 3 мм.
– Регламент изискват уредът да бъде заземен.
– За уреди свграден щепсел, ако щепселът не еподходящ за Вашето гнездо, свържете се сквалифициран техник.
– Моля, не използвайте удължители, разклонители или адаптери. Не свързвайте уреда към контакт, който
може да се управлява
сдистанционно управление.
– Захранващият кабел трябва да бъде достатъчно дълъг, за да свържете уреда, след като се монтира
внеговия корпус, към
главното захранване.
– Не дърпайте захранващия кабел.
– Ако захранващият кабел еповреден трябва да бъде подменен сдруг идентичен. Захранващият кабел
трябва да бъде подменен
само от квалифициран техник, всъответствие синструкциите на
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ПРОДУКТА
BG
20
производителя идействащите разпоредби за безопасност. Свържете се соторизиран сервизен
център.