Cata & Can Roca IDB 6003 PRO BK Quick start guide

1
HU
Installation, use and maintenance instructions
Üzembe helyezési, használati és karbantartási utasítások
HU

IDB 6003 PRO BK
IDF 8021 PRO BK
IDF 9012 PRO BK

3
20:00
1
7
4
5
6
3
2
18:50
U
5
BOOST
20:00
10
12
13
11
V
Október 9., hétfő

4
HU
4
70º
20:00
F
a
s
t
14
13
Precise
Fast
20:00
15
20:00
16

5
HU
4
70º
20:00
F
a
s
t
14
13
Precise
Fast
20:00
15
20:00
16
5
20:00 MAX
MIN
3
TURBO
SILENT
3
MAX
17
20:00
85º
42º
18
20:00
19

6
HU
6
20
21
7
22
min.5mm
min.20mm
min.20mm
min.20mm
min.15mm
Cajón
Armario
Horno
Drawer
Cabinet
min.5mm
min.20mm
min.20mm
min.20mm
min.15mm
min.50mm
Rmax.2mm
D
-1
+3
C
-1
+3
B
A
min.40mm
EA
590
800
900
B
520
520
520
C
565
745
875
D
495
495
495
E
60
60
60
23

7
HU
6
20
21
7
22
min.5mm
min.20mm
min.20mm
min.20mm
min.15mm
Cajón
Armario
Horno
Drawer
Cabinet
min.5mm
min.20mm
min.20mm
min.20mm
min.15mm
min.50mm
Rmax.2mm
D
-1
+3
C
-1
+3
B
A
min.40mm
EA
590
800
900
B
520
520
520
C
565
745
875
D
495
495
495
E
60
60
60
23

8
HU
BIZTONSÁG
Tisztelt Ügyfelünk!
Köszönjük, hogy főzőlapunkat választotta! Kérjük, hogy a legmegfelelőbb telepítés,
használat és karbantartás érdekében gondosan olvassa el ezt az útmutatót.
Ezt a készüléket kizárólag otthoni felhasználásra tervezték és gyártották.
A készülék optimális telepítése, használata és karbantartása érdekében javasoljuk, hogy
alaposan olvassa át ezt az útmutatót. Üzembe helyezés előtt ellenőrizze a készüléket. Ne
használjaafőzőlapot,haazsérültvagyhibás.Ebbenazesetbenforduljonakereskedőhöz
vagy a szerelőhöz.
A FŐZŐLAP CSATLAKOZTATÁSA AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ
Figyelem: a főzőlap csatlakoztatása előtt: kapcsolja le a hálózati feszültséget
és ellenőrizze, hogy a feszültség és a frekvencia megegyezik-e a készülék
adattábláján szereplő értékekkel.
- Az aljzat telepítését és a csatlakozókábel cseréjét csak szakképzett villanyszerelő
végezheti.
- Ha a tápkábel sérült, akkor a veszély elkerülése érdekében azt a gyártó értékesítés utáni
szervizének vagy hasonló, képzett személynek kell kicserélnie.
- Adapterek, elosztók és hosszabbító kábelek használata tilos. Túlterhelés esetén
tűzveszély áll fent.
- Helyezzen a rögzített huzalozásba az elektromos hálózattal való kapcsolatot minden
pólusban bontó olyan megszakítót, amely a huzalozási szabályoknak megfelelően a
túlfeszültség elleni védelem III. kategóriája szerint teljes leválasztást biztosít.
- A hálózati csatlakozónak vagy a többpólusú kapcsolónak könnyen elérhetőnek kell
lennie az üzembe helyezett berendezésen.
- Ezt a készüléket nem szabad külső időzítővel vagy távirányítóval működtetni.

9
HU
Figyelem: Ez egy I. osztályú készülék, amelyet le KELL földelni.
A FŐZŐLAP HASZNÁLATA
ÓVINTÉZKEDÉSEK
- Ha a főzőlap használatban van, tartson tőle távol minden mágnesezhető tárgyat
(hitelkártyákat, oppylemezeket, számológépeket stb.).
- Ne használjon semmilyen alumínium fóliát, és ne helyezzen semmilyen
alumíniumfóliába csomagolt élelmiszert közvetlenül a főzőlapra
- Ne helyezzen fémtárgyakat, például késeket, villákat, kanalakat és fedeleket a főzőlap
felületére, mert azok felmelegednek.
- Ha tapadásmentes serpenyőben, fűszerezés nélkül főz, ne lépje túl az 1-2 perces
előmelegítési időt.
- Ha olyan ételt főz, amely könnyen letapad, kezdje alacsony teljesítményszinten, majd
azt lassan növelje, rendszeres kevergetés mellett.
- Ne használja a serpenyőérzékelőt a készülék kikapcsolására. Használja a megfelelő
gombot.
-FIGYELMEZTETÉS:haafőzőlapfelületemegsérül,akkorazesetlegesáramütéselkerülése
érdekében haladéktalanul válassza le az elektromos hálózatról.
- Soha ne használjon gőztisztítót a főzőlap tisztításához.
- A készülék és annak hozzáférhető részei működés közben forrók lehetnek.
- Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg a melegítőelemeket.
- A 8 év alatti gyermekeket távol kell tartani a készüléktől, kivéve ha állandó felügyelet
alatt állnak.
- Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek és csökkent zikai, érzékszervi
vagy szellemi képességű, illetve hiányos tapasztalatokkal vagy ismeretekkel rendelkező
személyekcsakakkorhasználhatják,haolyanszemélyfelügyeliőket,akiabiztonságukért
felelős, vagy ha megfelelő tájékoztatást kaptak a készülék biztonságos használatával
kapcsolatban és megértik az azzal kapcsolatos kockázatokat. Gyermekek ne játsszanak
a készülékkel. A felhasználó által végzendő tisztítást és karbantartást felügyelet nélküli
gyermekek nem végezhetik.

10
HU
- A zsírral vagy olajjal való főzés veszélyes lehet, és tüzet okozhat, ha felügyelet nélkül
hagyják. SOHA ne próbálja meg a tüzet vízzeleloltani.Inkább húzza ki a készüléket, majd
fedje le a lángokat például egy tűzoltó takaróval. - A főzési folyamatot felügyelni kell. A
rövid időtartamú főzési folyamatot folyamatosan felügyelni kell.
- A forró olajat tartalmazó tartályokat rendszeres felügyelet alatt kell tartani.
-Tűzveszély: ne tároljon elemeket a főzőfelületeken.
- Csak a főzőkészülékhez tervezett és a gyártó utasításaiban felsorolt munkalap-védők
használhatók a készülékbe beépített munkalap megfelelő védelme érdekében. A nem
megfelelő védők használata balesetet okozhat.
Figyelem: elektrosztatikus kisülés (pl. villámlás) esetén a páraelszívó leállhat. Ez
nem jelenti azt, hogy a készülék károsodhat.Válassza le a hálózati feszültségről a
főzőlapot és csatlakoztassa ismét egy perc elteltével.
Figyelem: Használat közben a hozzáférhető alkatrészek felforrósodnak. Az égési
és forrázási sérülések elkerülése érdekében a gyermekeket távol kell tartani.
- Soha ne használja a hőmérséklet-érzékelőt más, nem kompatibilis főzőlapokkal,
és ne hagyja a serpenyőben vagy az edényben, ha teljesítményszint mellett főz. Ilyen
esetekben a hőmérséklet
túllépheti a beállított határértékeket, és károsíthatja a hőmérséklet-érzékelőt.
- Ügyeljen arra, hogy a folyadékok ne kerülhessenek a hőmérséklet-érzékelő mikro-usb
csatlakozóiba, és tartsa azt távol a nedvességtől. Ne merítse folyadékba, és ne mossa
mosogatógépben, illetve ne tartsa közvetlenül a csap alá.

11
HU
JOGI INFORMÁCIÓK
A GYÁRTÓ:
- Kijelenti, hogy a készülék megfelel az alacsony feszültségű elektromos berendezésekre
vonatkozó 2014/35/EU irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek,
valamint az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2014/30/EU irányelvben
meghatározott követelményeknek.
- Nem tehető felelőssé az ebben a kézikönyvben szereplő utasítások be nem tartásáért
vagy a berendezés helyes használatával kapcsolatos biztonsági előírások nem
teljesítéséért.
- Nem tehető felelőssé a készülék helytelen üzembe helyezése, használata vagy
karbantartása következtében keletkező károkért.
- Fenntartja a jogot a készülék vagy a kézikönyv előzetes értesítés nélkül történő
módosítására.
-Amennyibentechnikai segítségrevagy termékeinkkel kapcsolatostovábbiinformációra
van szüksége, kérjük, forduljon forgalmazójához vagy egy hivatalos, engedéllyel
rendelkező műszaki szolgáltatóhoz.
- Soha ne helyezzen edényeket és eszközöket az érintőképernyős területre. A ráhelyezett
forró tárgyak visszafordíthatatlan károkat is okozhatnak.

12
HU
ELEKTROMOS TELEPÍTÉS
Az üzembe helyezéshez kapcsolódó valamennyi műveletet (elektromos csatlakoztatást)
szakképzett személynek kell végeznie a hatályos szabályoknak megfelelően. Ezek
az Utasítások, mint az üzembe helyezésre, beállításra és karbantartásra vonatkozó
útmutató, a képesítéssel rendelkező szakember számára készültek, a hatályos törvények
és szabványok szerint. Ezeket a műveleteket mindig akkor kell elvégezni, ha a készüléket
leválasztották az elektromos rendszerről.
Ragassza az erre a célra biztosított tömítést a teljes kerületre, az üveg aljára.
A készüléket a 22. ábrán jelzett módon kell üzembe helyezni.
Ne szerelje a főzőlapot sütő fölé; ha mégis ezt teszi, győződjön meg a következőkről:
- A sütő megfelelő hűtőrendszerrel van felszerelve.
- A sütőből nem szivárog meleg levegő a főzőlap felé.
- Megfelelő légbeömlők állnak rendelkezésre a 22. ábrán látható módon.
Elektromos csatlakoztatás
A készülék 5 eres tápkábellel rendelkezik, amely a következők szerint van színezve:
-Barna = L1 (fázis)
-Fekete = L2 (fázis)
-Kék = N1 (nullvezeték)
-Szürke = N2 (nullvezeték)
-Sárga/Zöld = ® (föld)
Csatlakoztassa az elektromos hálózathoz a 23. ábra szerint.

13
HU
HASZNÁLAT
KIKAPCSOLÁS:
Ha a főzőlap be van kapcsolva, nyomja meg a fő gombot (1), a bármely ponton történő kikapcsoláshoz. Ha a
“Hibernálásimód”aktiválvavan,megjelenika hibernálásiképernyő.Ha kikapcsolják, aképernyő“Teljes kikapcsolás”
módba lép, és feketére vált. Minden zóna, amely be volt kapcsolva, automatikusan kikapcsol. Ha az egyik zóna még
mindig forró, ez a képernyő jobb alsó részén lévő maradékhő-riasztási ikonon (8) jelenik meg.
FŐZÉS TELJESÍTMÉNYSZINTEK SZERINT:
A főzőlap bekapcsolása után megjelennek a különböző főzési zónák a fő képernyőn (2). Nyomja meg a kívánt
területet, és állítsa be a teljesítményszintet (1-től 9-ig +turbó). A főzés megkezdéséhez nyomja meg a középső kört
(9) a főmenü ikonján (13), vagy várjon 5 másodpercet, amíg automatikusan elindul.
FŐZÉS ALACSONY HŐMÉRSÉKLETEN:
Azalacsonyhőmérsékletlehetővéteszi,hogyazélelmiszerjobbanmegőrizzealapvetőízét,tápértékét,éslenyűgöző
textúrákat érjen el. Amikor alacsony hőmérsékleten főz, próbálja meg a főzési hőmérsékletet a lehető legközelebb
tartani az élelmiszer belsejében elért Ön által ideális főzési pontnak tartott hőmérséklethez. Amikor az alacsony
hőmérsékletre utalunk, egyszerűen mérsékelt hőmérsékleten való főzést értünk alatta. Ez 50 és 100 °C közötti
hőmérsékletet foglal magába. Ezzel a főzőlappal alacsony hőmérsékleten főzhet a“Gyors”módban külső érzékelő
nélkül, vagy„Precíz”módban egy külső érzékelő segítségével. Mindig tudni fogja, hogy milyen hőmérsékleten kell
főznie az ételt az ehhez a főzőlaphoz mellékelt főzési táblázatoknak és recepteknek köszönhetően.
FŐZÉSI HŐMÉRSÉKLET“GYORS”MÓDBAN:
A Gyors módban történő főzés közben stabil hőmérsékletet ér el, de ennek pontos mértéke a serpenyőtől vagy az
edénytől függően változhat.
Miután kiválasztotta a főzési zónát, nyomja meg a képernyő bal felső részén található ikont (10) a főzési
hőmérséklethez. Ezután válassza a“Gyors”módot, és állítsa be a hőmérsékletet. A főzési tartomány 40 °C és 100 °C
között van, 10 °C-os intervallumokkal. Egyes hőmérsékletek kifejezetten bizonyos főzési funkciókra vonatkoznak.
Ezek a funkciók a képernyő jobb felső részén találhatók:
40°C: Olvasztás
70°C: Melegen tartás
80°C: Lassú főzés
90°C: Párolás
100 °C: Forralás
A főzés megkezdéséhez nyomja meg a középső kört (14) a főmenü ikonján (13), vagy várjon 5 másodpercet, amíg
automatikusan elindul. A főzés megkezdése után egy piros kör jelenik meg a kiválasztott hőmérséklet alatt, amely
a hőmérséklet emelkedését jelzi. Amikor a serpenyő vagy az edény eléri a kívánt hőmérsékletet, egy hangjelzés
szólal meg, és megjelenik a“Főzésre kész”üzenet. Tegye az ételt a serpenyőbe vagy az edénybe, és nyomja meg a
„működés”gombot a főzés megkezdéséhez.

14
HU
FŐZÉSI HŐMÉRSÉKLET„PONTOS”MÓDBAN:
Elsőként csatlakoztassa a külső érzékelőt. Ezután helyezze az érzékelőt a serpenyőbe vagy az edénybe, a lehető
legnagyobb mértékben alámerítve a fekete részt anélkül, hogy túllépné a “MAX” vonalat. A „Pontos” módban
történő főzéshez válasszon egy főzési zónát, nyomja meg a„hőmérséklet”gombot (10), majd nyomja meg a„Pontos
“ gombot (15). A főzési tartomány 40 °C és 180 °C között van, 1 °C-os intervallumokkal.
A főzés megkezdéséhez nyomja meg a középső kört a főmenü ikonján (13), vagy várjon 5 másodpercet, amíg
automatikusan elindul. A főzés megkezdése után egy piros kör jelenik meg a kiválasztott hőmérséklet alatt, amely
a hőmérséklet emelkedését jelzi. Amikor a serpenyő vagy az edény eléri a kívánt hőmérsékletet, egy hangjelzés
szólal meg, és megjelenik a“Főzésre kész”üzenet. Tegye az ételt a serpenyőbe vagy az edénybe, és nyomja meg a
„működés”gombot a főzés megkezdéséhez.
A főzőlaphoz egyszerre csak egy külső érzékelő csatlakoztatható. A külső érzékelő használata mártásoknál nem
ajánlott, mivel hőmérséklet-mérési hibákat okozhat.
“EL CELLER DE CAN ROCA”FŐZÉSI TÁBLÁZATOK:
Az“ElCellerde CanRoca”általkifejlesztettfőzésitáblázatokgyorshozzáféréstbiztosítanakaprogramozottfőzéshez.
Ezeket a legmegfelelőbb idő és hőmérséklet szerint határozták meg. A következő szempontokat vegye gyelembe:
1. A jelzett hőmérsékletek folyékony alapanyagokkal történő főzés esetén csak referenciaértékek.
2. A főzés megkezdésekor az étel hőmérséklete 5 °C (hűtőszekrény hőmérséklet).
Bár a táblázatok külső hőmérséklet-érzékelő nélkül is használhatók („Gyors” mód), javasoljuk, hogy használja
őket az optimális főzésvezérlés biztosítása érdekében („Pontos” mód). A táblázat eléréséhez válasszon egy főzési
zónát, nyomja meg a recept ikont (11), mely a képernyő közepén, bal oldalon található. Ezután válassza ki a„Főzési
táblázatok”menüt, és válassza ki az élelmiszer fajtáját.Végül nyomja meg a„Működés”ikont a kívánt ételhez, és a
főzés automatikusan elindul.
„EL CELLER DE CAN ROCA”RECEPTEK:
Az“El Celler de Can Roca”által kifejlesztett különböző alacsony hőmérsékletű recepteket tartalmazza ez a
főzőlap. Az elérhető receptekhez történő hozzáféréshez először válasszon egy főzési zónát, és nyomja meg a recept
ikont (11), mely a képernyő közepén, bal oldalt található. Ezután válassza ki a„Receptek”menüt, és válassza ki a
receptet, amit szeretne.Végül nyomja meg a„Működés”gombot, és a főzés automatikusan elindul.
ÚJ RECEPTEK LÉTREHOZÁSA
Új recept létrehozásához válasszon egy főzési zónát, nyomja meg a recept ikont (11), mely a képernyő közepén,
bal oldalt található. Ezután válassza ki a “Receptjeim” menüt, és nyomja meg a bal oldalon megjelenő “+”
szimbólumot. Töltse ki a receptre vonatkozó információt (név, hőmérséklet, és minimális idő) majd nyomja meg a
„mentés”gombot. Ezután az új receptek hozzáadásra kerülnek a“Receptjeim”menühöz. Hogy főzhessünk ezekkel a
receptekkel, először nyomja meg a kívánt receptet, majd a„Főzés”gombot, hogy a főzés megkezdődjön.
IDŐZÍTŐ:
A főzés beprogramozható úgy, hogy egy adott időpontban automatikusan befejeződjön. A teljesítmény/hőmérséklet
szint beállítása után válassza az„időzítő”opciót a képernyő bal alsó részén található ikon (12) megnyomásával. A főzés
megkezdéséhez nyomja meg a középső kört a főmenü ikonján (13), vagy várjon 5 másodpercet, amíg automatikusan
elindul. Amikor a kiválasztott idő véget ért, a főzés befejeződik, és egy hangjelzés szólal meg. Ha a külső érzékelővel főz,

15
HU
az csatlakoztatva marad a főzőlaphoz, de a továbbiakban nem kapcsolódik a főzési zónához. A kiválasztott főzési zónában
megjelenik a“+ 10 perc”opció. Ez az opció lehetővé teszi, hogy további 10 percig folytassa a főzést.
RIASZTÁS:
Az akusztikus riasztás beállításához nyomja meg az oldalsó sávon található riasztás ikont (6). Állítsa be a kívánt
időt. Az időzítő elindításához nyomja meg a képernyő bal oldali részén lévő nyilat a középső kör közepén, vagy
várjon 5 másodpercet. A fennmaradó idő a főképernyőn látható. Miután az időzítő lejárt, megszólal a riasztás, és
megjelenik a“+ 10 perc”opció az időtartam késleltetéséhez, és a“Bezárás”opció a riasztás megszakításához.
ZÁR:
A képernyőt az oldalsó menü (4) zár ikonjának megnyomásával a biztonság vagy a tisztítás érdekében zárolható.
A folyamatban lévő főzés a zárolás során nem áll le. A képernyő mindaddig zárolva marad, amíg a zárolást fel
nem oldja. A képernyő zárolásának feloldása többféleképpen is elvégezhető a beállítások menüben kiválasztott
opciótól függően (Tartsa nyomva 2 másodpercig, írjon be mintát vagy kódot). A képernyő még “Hibernálás” és
“Teljes kikapcsolás”módban is zárolva marad.
SZÜNET:
A szünet funkció (5) ideiglenesen leállítja a folyamatban lévő főzési folyamatokat. Az újra aktiváláshoz nyomja meg
a képernyő középpontja felé megjelenő„működés”szimbólumot (16). Az időzítők a szünet alatt leállnak, és utána
folytatódnak. A hangriasztás visszaszámlálása nem áll le a szünet alatt, és a képernyő újra aktiválása előtt lejárhat.
A PÁRAELSZÍVÓ CSATLAKOZTATÁSA:
Ez a főzőlap abban az esetben csatlakoztatható páraelszívóhoz, ha azzal kompatibilis, és a használati utasításban
szerepel. A kapcsolat létrehozásához a főzőlap csatlakoztatását aktiválni kell a főzőlap beállítási menüjében. Amint
a főzőlap jelet bocsát ki, aktiválja az elszívó csatlakoztatását az elszívó beállítási menüjében. Megjelenik egy
üzenet, amelyet jóvá kell hagyni, miután meggyőződött arról, hogy az elszívó sikeresen csatlakoztatva van. Ezután
az elszívó ellenőrző ikonja (3) jelenik meg a főzőlap képernyőjének jobb alsó részén.
Ha a csatlakozás létrejött, ezt követően az elszívó Kézi vagy AUTO módban is vezérelhető a főzőlapon.
Kézi üzemmód:
Lehetővé teszi a ventilátor és a világítás teljesítményszintjének beállítását. Azt is lehetővé teszi, hogy szüneteltesse
a ventilátor működését, vagy elindítson egy“időzítő”folyamatot.
AUTO üzemmód:
A főzőlap automatikusan vezérli az elszívót, és a különböző főzési zónák teljesítményszintje alapján kiszámítja
az elszívó ventilátor teljesítményszintjét. A világítás kézi üzemmódban is működni fog. Ha az elszívó értékeit
manuálisan állítja be a főzőlapról, az üzemmód automatikusan Kézi üzemmódra változik.
A kézi és az AUTO mód közötti váltáshoz nyomja meg a (17) gombot a főzőlapon az elszívó vezérlő képernyőjének
bal alsó részén. Ha az értékeket kézzel állítja be az elszívón, vagy ha kikapcsolja, miközben az a főzőlapra van
csatlakoztatva, a kiválasztott beállítás 5 percig változatlan marad, mielőtt visszatér a főzőlap által beállított
értékekre. Ha kikapcsolták az elszívót, 5 perc múlva újra bekapcsol.

16
HU
KÜLSŐ ÉRZÉKELŐ:
A külső hőmérséklet-érzékelő olyan hőmérsékletmérő eszköz, amely Bluetooth-kapcsolaton keresztül csatlakozik
a főzőlaphoz, és a fövő folyadék hőmérsékletét elküldi a főzőlapnak, hogy az szabályozhassa a teljesítményt annak
érdekében, hogy azt állandó értéken tartsa.
Először ellenőrizze, hogy a külső érzékelő akkumulátora fel van-e töltve és közel van-e az indukciós főzőlaphoz.
Az érzékelő mini-USB bemenettel rendelkezik, amellyel csatlakoztathatja a kábelt az akkumulátor feltöltéséhez.
A külső érzékelő csatlakoztatásához nyomja meg a„Beállítások” ikont (7) az oldalsó menüben. A„Csatlakozás” részben
aktiválni kell a„Bluetooth-eszközök” opciót, és ki kell választani a„Hőmérséklet-érzékelő” opciót. Nyomja meg a külső
érzékelő bekapcsológombját, és az érzékelő LED kijelzője zölden villog, amíg a főzőlap és az érzékelő nem csatlakozik
egymáshoz. Ezután a LED folyamatosan világítani fog (az akkumulátor töltöttségi szintjétől függően zöld, sárga vagy piros
színnel). Amikor az érzékelő csatlakoztatva van a főzőlaphoz, a képernyő bal alsó sarkában megjelenik a„külső érzékelő”
ikon (18), valamint az érzékelő akkumulátorának töltöttségi jelzője. Használat közben az érzékelő LED-je nem világít, amíg
az akkumulátor töltöttségi szintje 15% vagy magasabb. Nyomja meg az érzékelő„BE/KI”gombját, hogy az akkumulátor
töltöttségi szintjét megtekintse a LED fény színe alapján:
Piros: 0% - 20%
Sárga: 20% - 50%
Zöld: 50% - 100%
Az érzékelő és a főzőlap különválasztásához nyomja legalább 3 másodpercig a külső érzékelő BE/KI gombját.
Külső érzékelő tartozékok
- Csipesz a serpenyőkhöz: Lehetővé teszi a hőmérséklet-érzékelő rögzítését serpenyőkhöz vagy alacsony
lábasokhoz. - USB-Mikro-USB töltőkábel: A külső érzékelő akkumulátorának töltéséhez. Egy univerzális mobiltöltő
szintén használható, amennyiben nem lépi túl az 5V-t és a 1000 mA-t. Javasoljuk az akkumulátor teljes feltöltését
az első használat előtt.
TURBÓ FUNKCIÓ:
Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a főzési zónák a névleges teljesítmény felett energiát kapjanak (a turbó funkciót
egyidejűleg használó zónák száma függ a különböző zónákba táplált energiától, amelynek alacsonyabbnak kell
lennie a munkalap maximális teljesítményénél).
A Turbó funkció aktiválásához válasszon főzési zónát, azután nyomja meg a„B”energiaszintet vagy a„Turbó”ikont.
Ha a rendelkezésre álló energia nem elegendő, az energia növelése nem megengedett. A Turbó működési ideje
5 percre van korlátozva. A Turbó automatikus deaktiválása után a zóna a működést a „9” energiaszinten fogja
folytatni. Ha eltávolítja az edényt, akkor a kikapcsolási idő számolása tovább folytatódik.
MARADVÁNYHŐ:
Afőzésizónahasználatautánamegfelelő körpirossaljelenikmeg,jelezve,hogyvanmaradványhő. Agyelmeztetés
eltűnik, amint a főzési zóna ismét lehűl.

17
HU
AUTOMATIKUS BIZTONSÁGI KIKAPCSOLÁS
Minden főzési zóna kikapcsol egy előre beállított maximális idő után, a teljesítmény / hőmérséklet szintjétől
függően. A főzési zónában végzett minden művelet újraindítja a visszaszámlálást a maximális időtől.
SERPENYŐÉRZÉKELÉS:
Ha a főzési zóna használata közben a rendszer úgy észleli, hogy nincs rajta serpenyő vagy edény, vagy a meglévő
nemhasználható,ezt amegfelelő zónábanlévőszimbólum jelzi (19).A beprogramozottfőzésizóna1 percelteltével
automatikusan kikapcsol, ha nem azonosít alkalmas serpenyőt vagy edényt.
BEÁLLÍTÁSOK MENÜ:
A beállítások menü eléréséhez nyomja meg oldalt a„Beállítások”ikont (7). A beállítások módosítása a főbeállítások
menübe való visszatéréssel történik.
Kijelző:
A képernyő fényerősségének kiválasztásához használja a vezérlősávot.
Hang:
Elnémíthatjaahangot(a riasztáskivételével),beállíthatjaa hangerőt,vagykikapcsolhatjaa gombnyomáskor
kiadott hangokat.
Csatlakoztathatóság:
Külső hőmérséklet-érzékelő csatlakoztatását teszi lehetővé Bluetooth-kapcsolaton keresztül. Az
“Okostelefon/táblagép”opció a műszaki támogatás számára van fenntartva.
Dátum & idő:
Megjelennek a dátum- és időbeállítások. Megjelennek a riasztási beállítások.
Alapbeállítások:
Ez a lehetőség visszaállítja az eredeti gyári beállításokat.
Edénytesztelés:
Ez az opció lehetőséget biztosít annak ellenőrzésére, hogy egy serpenyő vagy edény alkalmas-e az indukciós
főzőlapon való használatra. Kövesse a főzőlap képernyőjén megjelenő egyszerű utasításokat.
Biztonság:
Lehetővé teszi a képernyőn a zárolás feloldása mód kiválasztását. Nyomja meg a képernyőt 2 másodpercig,
vagy használjon mintát vagy PIN-kódot.
Nyelv:
Válassza ki a megjelenítendő nyelvet.
Tájékoztatás:
Hasznos információkat talál az eszközről és annak működéséről.

18
HU
Energiabeállítások:
A hibernálási mód aktiválásakor a képernyőn megjelenik az “Aktiválási idő” utáni idő. Ha nem kerül
aktiválásra, a képernyő kikapcsol a “Teljes kikapcsolási idő”után. Beállíthatja a hibernálási képernyő idejét
és formátumát is.
Teljesítmény korlátozása:
A főzőlap által felhasznált energiát az üzembe helyezési igények alapján korlátozhatja.
Páraelszívó beállításai:
Lehetővé teszi a páraelszívóval történő összekapcsolást, amennyiben az kompatibilis a főzőlappal. A
páraelszívót le is választhatja a főzőlapról.

19
HU
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS
Javasoljuk a főzőlap rendszeres tisztítását, ideális esetben minden egyes használat után. Kerülje a szivacsok
használatát, mivel karcolásokat okozhatnak és súrolószert hagyhatnak maguk után. Kerülje az agresszív
tisztítószereket, például a zsíroldó sprayket vagy a folteltávolító szereket, valamint az univerzális vagy fürdőtisztító
szereket.
Amikor a főzőlap kellően kihűlt, tegyen a megfelelő tisztítószerből néhány cseppet a főzőlapra, és törölje le
papírtörlővel vagy tiszta ruhával. Ezután törölje át főzőlapot nedves ruhával majd törölje szárazra tiszta ruhával.
Megjegyzés: Használjon lapos aljú edényeket, és a karcolódások elkerülése érdekében mindig emelje fel
az edényeket, amikor azokat a főzőlapon mozgatja. (21)
Hiba esetén forduljon hivatalos forgalmazóhoz vagy szakkereskedőhöz.
Külső érzékelő tartozékok:
Tisztítsa meg az érzékelő mérési felületét megfelelő szivaccsal és az edények tisztításához szokásosan használt
folyékony tisztítószerekkel, valamint távolítsa el a zsírt, a vízkövet és egyéb maradványokat. Gondosan tisztítsa
meg a végén a fém érzékelőt.
Óvatosan tisztítsa meg nedves ruhával az érzékelő azon részét, ahol az elektronika és a csatlakozások vannak
elhelyezve, és vigyázzon, hogy ne jusson a belsejébe nedvesség.

20
EN
EN
19
SAFETY
Dear Customer,
Thank you for buying our hob. Please read these instructions carefully for
its optimum installation, use and maintenance.
This appliance has been designed and manufactured exclusively for use
at home.
In order to ensure optimal installation, use and maintenance of the
appliance, we recommend that you read these instructions carefully.
Check the appliance before installing it. Do not use the hob if it is damaged
or faulty. If this is the case, please contact your distributor or installer.
CONNECTING THE HOB TO THE MAINS
Warning: before connecting the hob: shut off the power supply
and check that the voltage and frequency supply matches that
indicated on the rating plate of the equipment.
- The socket must be installed and connecting cable must only be replaced
by a qualified electrician.
- If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer
through its post-sale service, or by similar, qualified personnel in order to
prevent danger.
- Adapters,multi-way strips and extension leads must not be used.
Overloading can result in a risk of fire.
- Insert in the fixed wiring a mean for disconnection from the supply mains
having a contact separation in all poles that provide full disconnection
under overvoltage category III conditions, in accordance with the wiring
rules.
- The plug or omnipolar switch must be easily reached on the installed
equipment.