Catalyst AirPods Pro User manual
Instructions
Istruzione Video
IT Instruções em Vídeo
(EN) NOTE: The case is only waterproof when the wrap is fully sealed
(FR) REMARQUE: L'étui n'est étanche que lorsque l'enveloppe est complètement scellée
(IT) NOTA BENE: La custodia é impermeabile solo se ben sigillata
(ES) NOTA: El estuche sólo es impermeable cuando el envoltorio está completamente sellado
(PT) NOTA: A capa só é impermeável quando o invólucro estiver totalmente fechado
(DE) HINWEIS: Die Hülle ist nur wasserdicht, wenn die Silikonumrandung dicht verschlossen ist
(JP)
注：ケースは完全に密封されている場合にのみ防水です
(TC) 注意：外殼只有在正確安裝後才能防水
(SC) 注意：外壳只有在正确安装后才能防水
(KO) 주의: 이�케이스는�오직�랩이�완전히�밀봉되었을�때에만�방수가�됩니다
(FR)Instructions (IT)Istruzione (ES)Instrucciones (PT) Instruções (DE) Anleitung
(JP)取扱説明 (TC)說明書 (SC)说明书 (KO) 지침서
Waterproof & Drop Proof
Case for AirPods Pro
PT
KO
비디오�지침서
@CatalystCase_@CatalystCase /CatalystCase
(EN) Not Waterproof (FR) Non étanche (ES) No es impermeable (PT) Não Impermeável
(IT) Non resistente all´acqua (DE) Nicht wasserdicht (JP/TC/SC) 非防水 (KO) 비방수
1
3
2
6
4
5
(EN) Waterproof (FR) Étanche (ES) Impermeable (PT) Impermeável
(IT) Resistente all´acqua (DE) Wasserdicht (JP/TC/SC) 防水 (KO) 방수 © 2020 Catalyst Lifestyle Limited. All rights reserved.
7
9
8
10
12
11
The Catalyst case for AirPods Pro has a water resistance rating of IP67 under IEC standard 60529. Even if
a device is above a depth it’s rated for, it may still suffer water ingression if it is subjected to an activity
that creates pressure on it that exceeds the depth rating. Water pressure can change quickly, such as
when you jump into the water. Our water rating is suitable for rain, splashing and accidental submersion.
Do not expose the case to high velocity water, for example while water skiing or use in the sauna or steam
EN
WATER AND PRESSURE
AGUA Y PRESIÓN
La funda Catalyst para los AirPods Pro es resistente al agua con certificación IP67 bajo la normativa IEC 60529.
Incluso si el dispositivo se sumerge por encima de ese nivel también se ha evaluado para ello, podría eso si
sufrir infiltración de agua si la presión de la actividad excede ese nivel de inmersión. Nuestro grado de protec-
ción es adecuado para la lluvia, salpidcaduras, ducharse, bañarse, nadar y bucear a pocos metros. Evite la
exposición a actividades con presión de agua o alta velocidad, por ejemplo el esquí acuático, surf,
moto acuática, y parecidos o incluso a utilizar la carcasa en una sauna o sala de vapor.
La coque Catalyst pour AirPods Pro a un indice de protection IP67 selon la norme CEI 60529. Même si l'appareil
se trouve à une profondeur inférieure à celle pour laquelle il a été testé, il peut subir une infiltration d'eau si l'ac-
tivité à laquelle il est soumis crée une pression supérieure à celle supportée. Notre indice de protection est
adapté à la pluie, les éclaboussures, la douche, le bain, la natation de surface et la plongée en apnée. Evitez
l'exposition à des jets d’eau pressurisés ou à de hautes pressions, par exemple ski nautique, sauna, ou hammam.
FR
LA PRESSION DE L'EAU
A capa Catalyst para AirPods Pro tem uma classificação de resistência à água de IP67 nos termos da norma
IEC 60529. Mesmo que um dispositivo esteja acima de uma profundidade para a qual esteja classificado,
poderá continuar a estar sujeito à entrada de água se for submetido a uma atividade que crie pressão sobre
ele e exceda a classificação de profundidade. A pressão de água pode mudar rapidamente, como ao saltar para
dentro de água. A nossa classificação de água é adequada à chuva, salpicos e submersão acidental. Não expo-
nha a capa à água de alta velocidade, por exemplo, enquanto estiver a praticar esqui aquático ou utilizar na
sauna ou banho turco.
ÁGUA E PRESSÃO
PT
ES
Catalyst的AirPods Pro充電殼符合IEC標準60529的IP67防水等級。但留意即使充電殼
在此水深之上，如受到高於該標準的額外壓力，也有可能會意外進水。我們
設計的防水級別適用於下雨、濺水、淋浴、淺水游泳及淺水浮潛。避免置充
電殼暴露在高壓的水域和高速的水滴或水流之中，例如於滑水或在桑拿蒸
汽浴室中使用。
水與壓力
TC
IT
La custodia Catalyst per AirPods Pro é stata valutata IP67, sotto standard IEC 60529. Anche se un dispositivo
si trovasse sopra la profonditá indicata, potrebbe sempre verificarsi un trafilamento d´acqua, nel caso di attivi-
tá che causi una maggiore pressione rispetto ai valori indicati. La pressione dell´acqua tende a cambiare
spesso, anche solo saltando in acqua. La resistenza all´acqua é applicabile a pioggia, schizzi e caduta acciden-
tale in acqua. Non esporre ad acqua a velocitá elevate, ad esempio per sci nautico, sauna o sala vapore.
ACQUA E PRESSIONE
AirPods Pro 用 カタリストキャリングケ ース は 、IEC規格60529の「 IP67」準拠です。水深
定格に達していない場合でも、基準を超える圧力を加えるような動作をした場
合、水が浸入する可能性はあります。水中に飛び込んだ時など、水圧が急激に
変化することがあります。雨、水しぶき、偶発的な水没などでの防水に適してい
ま す 。ウ ォ ータースキーなど激しく水がかかるスポーツや、サウナでの使用は避
け てくだ さい 。
Die Catalyst-Hülle für die AirPods Pro besitzt eine Wasserschutzart von IP67 nach der IEC-Norm 60529.
Obwohl das Gerät über der angegebenen, maximalen Wassertiefe genutzt wird, kann es trotzdem zu Was-
sereindringungen bei Tätigkeiten kommen, die einen den Wert übersteigenden Druck erzeugen. Der Was-
serdruck kann sich schnell ändern, z.B. bei einem Sprung ins Wasser. Unsere Wasserschutzangaben bezie-
hen sich auf Regen, Spritzwasser, Duschen, Baden, Schwimmen und Schnorcheln im flachen Gewässer.
Setzen Sie die Hülle keinem Wasser mit hohem Druck oder schneller Fließgeschwindigkeit aus, z.B. beim
Wasserski fahren, und verwenden Sie die Hülle nicht in der Sauna oder im Dampfbad.
DE
WASSER UND DRUCK
水と圧力
JP
Table of contents
